All language subtitles for Survivor.S45E07.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

À l'époque où on
chevauchait les dinosaures...

Youhou, alerte. Quelqu'un entend
la merde que cet homme déverse ?

Précédemment dans Survivor...

Le temps presse.
Mon coeur bat très vite.

Je veux que Katurah
soit en-dehors de ça.

Boum, une idole d'immunité !

On a réussi ! On a réussi !

Maintenant, il reste 13 personnes.

6 Reba d'origine,

5 Belo d'origine et 2 Lulu d'origine.

Kaleb.
Il faut s'en méfier, il est sournois.

- Et pas J. ?
- Non.

Pour moi, Kaleb est dangereux.
Désolé, tu dois partir.

Bon, Jeff.
Je vais tenter une dernière chose.

Kaleb, vous êtes...

- C'est pas vrai !
- Protégé.

Sixième personne éliminée
de Survivor 45 :

J.

La tribu a parlé.

Oh mon Dieu !

Un conseil de fou, du jamais-vu.

Permettez-moi de le dire :
on est à la fusion !

Incroyable !

Chez eux, les gens vont
probablement me traiter de chanceux,

et ce soir,

ils auront bien raison.

J'ai apprécié chez vous tous
votre respect et votre compassion,

le fait de me laisser
me battre au conseil.

C'est facile de harceler
le gars isolé.

J'apprécie la façon
dont vous avez géré.

Je sais qu'on parle de 12 votes,
mais ça va aller.

- Ce n'est que du respect.
- Ouais.

Ce soir, ils ont essayé de me sortir.

Chaque membre de cette tribu
a voté contre moi.

- 12 votes, c'est déjà arrivé ?
- C'est peut-être un record.

- Je crois que ça l'est.
- C'est de la folie.

C'est de la folie.
J'ai eu de la chance.

J'étais choquée.

Quand il a dit "protégé",
ma mâchoire s'est décrochée.

C'est la première fois qu'un Tir
à l'Aveugle est joué efficacement

par quelqu'un qui devait partir.

La première fois que 12 votes sont
annulés. J'étais à ça de partir.

Avec du recul,

il y a peut-être quelques
personnes à qui faire confiance ici,

mais je n'ai clairement
pas d'amis ici.

Ce fut une fameuse pré-fusion.

- Et comment !
- J'ai une question pour toi.

- Pour moi ?
- Tu as beaucoup hésité

à voter pour lui, tu l'as fait,

mais voilà : as-tu voté contre lui
à cause de son discours au conseil ?

Et revoilà ce bon vieux Papa Bruce.

Il me... Aaaah !

Devant les Reba, il dit :

"Tu as beaucoup hésité
à écrire le nom de Kaleb."

Et c'est vrai. Mais ça dessine
une cible sur mon dos.

Je suis actuellement, furieusement,

ridiculement,
agressivement en colère !

Je n'ai pas hésité
à voter contre Kaleb.

C'est Kaleb qui arrive ?

- C'est lui.
- Salut.

Ma relation avec Katurah
jusque-là a été intense.

L'histoire que j'essaye
de vendre pour l'instant,

c'est qu'elle ne voulait pas
voter contre Kaleb.

Je veux juste créer de la paranoia,

qu'ils pensent : "Katurah est plus
dangereuse que ce qu'on croyait."

On est fortement liés.

- On se fait confiance, tout ça.
- C'est correct.

Je crois que si on a une question
à se poser ou un truc du genre,

je préfère
que tu le demandes en privé

ou devant nos alliés
et pas en face d'autres gens.

- Ça donne une mauvaise impression.
- OK, ouais.

Là, je pourrais passer la meilleure
journée de ma vie

et l'épine dans mon pied,
bien entendu,

c'est Bruce.

Là c'est : "Eh Papy,"

"tu veux m'exposer dans ce qui
était un vote unanime".

À ce stade,
tu n'es plus juste agaçant.

Tu es un handicap vraiment sévère.

Tout va bien entre nous.

Si ça ne va plus, je te le dirai.

Je suis comme ça.
Je ne retiens pas mes coups.

OK.

Bruce et moi, on est
supposés avoir les mêmes alliés.

On était ensemble au début.
Team Belo, tout ça.

Mais il commence à créer
des tensions avec ses propres alliés.

Ça devient difficile
de travailler avec lui.

Pourquoi me demander ça
devant tout le monde ?

Là, je suis nerveuse à
l'idée d'avancer dans le jeu

avec Bruce.

Survivor
Saison 45 épisode 07
L'épine dans mon pied

J'arrive pas à y croire.

Encore merci vraiment

de m'avoir défendu toute la journée.

- J'ai essayé.
- Je le sais.

Honnêtement, Bruce s'en est pris
à toi immédiatement tu sais ?

Je sais.

Cinq secondes après...
Non en fait, non.

- Au repas de fusion.
- Ouais.

Actuellement, j'ai toujours
une bonne relation

avec Kaleb, et on peut continuer
à travailler ensemble.

Ton nom est cité,
et là Bruce dit immédiatement :

"Ça me va." Immédiatement.

En théorie, on bosse avec Bruce.

Mais j'aime l'idée que les Belo

avec l'aide de Kaleb
renvoient Bruce d'où il vient.

J'ai toujours eu ce malaise
avec Bruce,

l'impression qu'il voulait mettre
une distance entre les Belo et moi.

Vraiment ?

Il s'énerve car j'ai parlé
à Kellie sans lui.

Quoi ?! Ce qu'il est agaçant.

Kaleb réalise de plus en plus
ce que Bruce est vraiment.

Sérieux ?

Ce que je dois faire, c'est
convaincre d'autres personnes

qu'il faut l'éliminer.

Si on peut sortir Bruce...

Ouais.

Le problème, c'est
que je ne lui fais plus confiance

comme allié maintenant.

- Bruce voudra qu'on sorte Kaleb.
- Parfait, ne contrarions pas Bruce.

- Soyons d'accord avec lui.
- Pour mieux le surprendre ?

À 100 %.

J'ai dit que j'en avais
marre de Bruce.

Clairement, ce n'est pas
le plus stratège du lot.

C'est un joueur très émotionnel.

Mais il a confiance en moi.

Il me dit encore et encore
que je suis sa meilleure alliée.

C'est exactement ce que je veux.

Donc, là, je suis contente
à l'idée qu'il reste en jeu.

Tu en es conscient :

- ta situation a complètement changé.
- Oui.

- Tu as des alliés.
- Je l'espère.

- Il y a de l'espoir.
- Parfait.

J'ai cette relation spéciale
avec Kaleb.

Le genre de relation
qui ne peut naître

qu'à travers un traumatisme comme
celui qu'on a vécu sur Lulu.

Tu a une majorité. Toi, moi...

Ça me fait donc de la peine
d'avoir à lui mentir.

Ça va aller. Je suis excitée.

C'est difficile mais moi,

la seule autre survivante
de Lulu avec Kaleb,

je sais que si je prends trop
de risques pour le sauver,

je deviendrai la nouvelle
cible à sa place.

Ça ne peut pas arriver.
Donc j'accepte l'idée qu'il parte.

- Kaleb travaillerait avec toi ?
- Oui, à fond.

- OK.
- Et je me sens un peu coupable

- car il n'a confiance qu'en moi.
- Ouais.

Mon projet actuel est de renforcer
l'alliance que j'ai forgée

avec Drew et Austin,
dans la nouvelle tribu Belo.

Et si Kellie sort... Tu as une idole.

Je n'ai pas besoin qu'elle sorte.
J'aurais une trop grosse cible.

- Actuellement, je n'ai plus rien.
- Ouais, ouais.

Avec le départ de J.,
je crois que tout le monde sait

qu'au lieu d'un Vote Supplémentaire
à 3, j'ai maintenant un Vol de Vote

à partager avec Kellie.

Mais un truc que je suis
le seul à savoir,

à part peut-être Drew
s'il a déjà réfléchi à la question,

c'est que Kaleb n'a stoppé
que 11 votes et pas 12,

car je n'ai pas voté contre lui.

Je ne vais pas voter.

Au lieu de voter,
je sacrifie mon vote

afin de faire de ceci
une idole complète.

Enfin, j'ai une vraie idole

qui fonctionne jusqu'à
ce qu'on ne soit plus que cinq.

Il a fallu 13 jours de travail
pour en arriver là.

Et là c'est bon.
Mon idole a atteint sa forme finale.

Je pourrais bien être la personne
la plus puissante de cette île,

avec les meilleures chances
de remporter ce jeu.

Beaucoup de joueurs de foot le font.

S'il attrape mon bras...

Tire.

- Tout est entraîné.
- Ouais.

Mais si tu me pousses ici, les gens
bougeront tout leur corps comme ça.

Boum, je suis encore là.

Je me dois d'intervenir.

- Me fais pas tomber.
- Promis.

OK, OK.

Donc là...

- Donc, tu attaques...
- J'attaque, boum.

Je vais vouloir être à l'extérieur,
positionné comme ça.

Mais si tu fais ça, c'est pénalisé.

On n'apprend pas au vieux singe
à faire des grimaces.

Le vieux t'apprend des trucs, hein ?

Tu veux apprendre des trucs au vieux
à ramener à ses gosses.

Et là, c'est "non".

Chaque moment
sur la plage avec Bruce,

c'est flagrant qu'il n'a joué
que 14 heures avant d'arriver.

Mais je dois trouver une façon
de travailler avec lui.

Au foot, c'est un holding.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Deux, trois trucs...

Déjà, tu penses qu'il va continuer

à me cibler ou est-ce que
je peux réparer ça ?

- Bruce ?
- Oui, on n'en a pas encore parlé.

- Je lui en parlerai en privé.
- Ouais.

Je suis super enthousiaste
que Kaleb soit encore ici.

Je veux qu'il reste en jeu
pour encore un bon moment.

Je veux que mon alliance
se compose d'anciens Belo

mais aussi de Kaleb.

Le problème, c'est que Kaleb et Bruce

ne parviennent pas à
s'entendre sur quoi que ce soit.

Ils doivent se réconcilier car
j'ai besoin d'alliés dans ce jeu.

J'ai été honnête avec toi
et continuerai de l'être.

Tu as déconné,
tu t'es planté en beauté.

Tu t'es relevé
avant la fin du décompte

- et maintenant, tu dois faire avec.
- Ouais.

Kaleb, je l'aime bien.
Je me revois à 30 ans en lui.

Manipulateur, toujours
un sourire aux lèvres.

C'est pour ça qu'il était
une cible prioritaire hier soir.

J'aime ton honnêteté,
ta combattivité.

Tu as tout donné à ce moment-là.

C'était une leçon d'humilité,

mais vu sa grosse personnalité,
pour combien de temps ?

Il va rester humble
au moins 12 ou 13 heures.

Mon fils était le quarterback de son
équipe. Sa passe se fait intercepter.

Je lui parle, afin

qu'il apprenne à observer.

Je veux rassurer Jake :
je peux bosser avec Bruce.

Mais sérieux,

j'ai eu la plus frustrante
conversation de ma vie avec Bruce.

Et là, je m'en fiche
de son point de vue.

OK, ta balle a été interceptée.
Vérifie mieux.

Ça me prend toute mon énergie de
bosser avec lui depuis la plage Belo.

Parce qu'en tant que quaterback,

évidemment que les 10 autres joueurs
de ton camp

pensent que tu vas foirer ta passe,

vu ce qu'il s'est passé
la fois passée.

J'ai l'impression d'être son gosse.

Comment ai-je survécu 28 ans
sans Bruce pour me dire quoi faire ?

Bref, tu ferais bien de faire
le ménage devant ta porte.

- Tu parles de nettoyer l'abri ?
- Non, non, non.

Désolé, j'utilise
mes métaphores de parent, là.

J'ai pris ça
trop au pied de la lettre.

Kaleb et moi, on tente de réparer
les dégâts qui sont bien présents.

Mais Kaleb reste isolé.

Côté alliés, j'ai Jake,

et j'ai Kellie,
qui reste ma numéro un.

J'aimerais savoir

- ce qu'on fait pour la suite.
- Bien sûr.

Les conversations à avoir pour...

Avec qui tu veux t'associer.

Tu pourrais éviter
ces espèces de questions, déjà.

- Quoi ?
- Genre "J'ai une question pour toi."

- Avec Katurah ?
- Devant un trop grand public.

- Oh, nom de Dieu...
- Moins de monde, moins de monde.

- Je ne demandais pas tant de trucs.
- Écoute-moi.

J'ai toujours joué à ce jeu

- avec la plus grande honnêteté.
- Je sais, Bruce, je sais.

- Je pose juste de simples questions.
- Oui, oui.

Mon gros soucis pour l'instant,
c'est de collaborer avec Bruce.

Je veux lui donner de vrais conseils
sincères et j'ai beaucoup de mal

à ce que le message lui parvienne.

Rien de malveillant
dans mes questions.

Pas de malveillance, c'est plutôt

une question de subtilité.

Parfois, c'est un vrai handicap.

Je ne sais pas quoi faire
de lui pour l'instant.

C'est comme cette ancre que je traine
derrière moi dans ce jeu.

Garde un truc à l'esprit, aussi.

Beaucoup de gens ont remarqué
l'explosion de joie

chez Katurah et Kendra.

Avec Bruce, c'est :
"comme ça et pas autrement".

Il garde des rancunes avec les gens.

Une rancune envers Katurah
qu'il n'arrive pas à dépasser.

Pareil envers Kaleb.

Tu as besoin de gens avec qui bosser,
mec. C'est ce que je fais avec toi.

J'aime vraiment Bruce comme personne.
Mais comme joueur, c'est...

C'est difficile.

- Vous avez parlé de quoi ce matin ?
- Il disait juste

que ça se voit que Katurah et Kendra
sont contentes que Kaleb soit ici.

Il pourrait nous être utile
comme allié. Tu en penses quoi ?

Je pense que Bruce va être
un peu sur la sellette.

S'il continue de se comporter
comme ça, on aura un problème.

Nous sommes cinq Belo d'origine,
on doit se rassembler

et je milite pour ça.

- Les cinq Belo, Kaleb, Emily.
- Je sais.

On serait sept. Si Bruce marche,
je peux convaincre Kendra et Katurah.

Les anciens Reba,
ils vont tenir ensemble.

Je vois la guerre Reba-Belo arriver.

Il me faut des alliés pour la suite.

Et...

Il me faut Kaleb parmi ces alliés.

On doit dire à Bruce :

- "Tu dois bosser avec Kaleb, là."
- Ouais.

"Tu dois prendre sur toi."

Mais il n'écoute pas.

Les choses s'annoncent mal pour Belo.

Je dois faire quelque chose.

Ce n'est pas comme ça
que je veux voir le jeu avancer.

Approchez !

Oh mon Dieu.

- C'est un classique.
- Seigneur.

Ramenez-les !

Vieux mais bons.

Vous avez tous l'air bien, unifiés.

- Pas vrai ?
- Merci.

- Merci. Ça fait du bien.
- L'orange est notre couleur.

Bien. Prêts pour votre première
épreuve d'immunité individuelle ?

Totalement. Montrez- nous !
Montrez- nous !

On veut voir.

- Vous voulez le voir d'abord ?
- Oui, faites voir.

C'est magnifique.

Le voilà.

Le collier individuel d'immunité.
Avec ça au cou, vous êtes saufs.

Voilà comment le gagner.

Aujourd'hui,

vous vous cramponnerez à un poteau

- le plus longtemps possible.
- Ouais, bébé.

Quand vous tomberez,

ça sera fini.

La dernière personne à tenir

gagne l'immunité
et ne pourra être éliminée.

Il y a un rebondissement...

- Évidemment.
- Pourquoi pas ?

... à l'épreuve d'aujourd'hui.

Vous serez divisés
en deux groupes de six.

Quiconque tient le plus longtemps
dans chaque groupe

gagne une immunité individuelle.

- Tiens.
- Allez, Jeff.

- Deux colliers aujourd'hui.
- Oui.

- Oui.
- En plus,

il y a une récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?

Oui.

La dernière personne à tenir

gagne pour son groupe
une visite au Sanctuaire,

où de bonnes choses arrivent.
Vous profiterez d'un après-midi

de tacos à faire soi-même
et de boissons sans alcool.

Oh, mon Dieu.

- Ouais.
- J'en ai besoin.

J'ai tellement envie de tacos.

Et vous irez au conseil en second,

ce qui importe car les deux groupes
y iront séparément.

Waouh.

- Waouh.
- Donc ce soir,

deux seront saufs

et deux rentreront chez eux.

Ça craint.

Quoi ?

Et,

à ce premier conseil,

le premier éliminé

ne fera pas partie du jury.

- De quoi ?
- Waouh.

- Waouh.
- Après 14 jours, non seulement

- vous ne gagnerez pas...
- Quel jeu brutal.

... mais vous n'aurez pas
votre mot à dire sur qui gagne.

- Les enjeux sont assez grands ?
- Oui.

Bien, on tire les groupes
au sort et on y va.

- Waouh.
- Oh, mon Dieu.

C'est tellement brutal.

Nous y revoilà.

Les enjeux sont super élevés.
La personne éliminée

au premier conseil
ne sera pas dans le jury.

C'est une position redoutée.
On la déteste tous.

Ton destin est décidé
en tirant des pierres.

Littéralement, tu mets ta main
dans un sac de pierres

pour savoir dans quel groupe tu es.

C'est terrifiant.

- Ça y est.
- Moment de vérité.

Levez vos poings.

Voyons ce qu'on a. Révélez.

Voyons ce qu'on a. Révélez.

Et prenez place
sur le rouge ou le bleu.

C'est notre compétition aujourd'hui.

Bien, regardons les groupes.

En compétition chez les Rouges,

il y aura Jake,

Dee, Austin,

Julie, Kaleb, Katurah.

L'un de vous gagnera l'immunité.

Dans l'autre groupe, en bleu,

il y aura Bruce, Sifu,

Kendra, Kellie,

Emily et Drew.
L'un de vous sera sauf.

Bien.

- On y va. Faisons-le.
- Ouais, bébé. C'est parti.

Bien, tout le monde est en place.

Et cette première épreuve d'immunité
individuelle de Survivor 45...

- Oh, mon Dieu.
- ... est lancée.

Immédiatement, Emily glisse un peu.

Plusieurs hauteurs de départ
selon les gens, aucun problème.

Vous pouvez démarrer en haut
ou presque en bas. Peu importe.

Vous avez peur de la hauteur ?
Oubliez-la. Descendez.

Ce qui compte est que si votre
pied touche le sable, c'est fini.

Emily est la première éliminée.
C'est fichu pour l'immunité.

Asseyez-vous sur le banc avec moi.

Désolée, les amis.

Julie sera
la première Rouge éliminée.

Julie, allez sur le banc.

Il reste cinq personnes
de chaque côté.

Kendra se repositionne.

Ces prises sont très petites.

C'est vraiment difficile.

Vos pieds font mal,
votre corps aussi.

Dès que vous glissez sur le poteau,
ça vous arrache de la peau.

Allez, meuf.

Oh, mon Dieu.

Kendra est éliminée.

Jake est éliminé.
Il reste quatre Rouges.

- C'est bien les Rouges.
- Il faut juste

que les autres lâchent avant vous.
C'est tout.

Et vous voulez, au moins,
faire partie du jury.

- Drew, tu es bon.
- Merci. Je suis un mannequin ici.

- Bruce, tu es solide.
- Tu es solide.

Bruce change de position.

- Je crois que j'ai trouvé un truc.
- Ça peut être la douleur

ou juste une stratégie.

Je crois que j'ai trouvé un truc.

Sifu lâche.

On dirait qu'il est à bout.

- Il lâche. Sifu est éliminé.
- Bien joué, Sifu.

14 jours de Survivor. Ça rigole pas.

Bruce tombe et il reste deux Bleus.

On a une confrontation
entre Kellie et Drew.

Si je gagne, Jeff,
il faudra m'aider à descendre.

C'est bien Austin. Voilà le rebord.

- C'est le dernier.
- Austin commence à glisser.

Il a ses pieds sur la dernière
et plus basse prise.

Kaleb descend d'un segment.

Katurah, là où elle a commencé,
au milieu.

Dee, toujours en haut.

Vous êtes bons, les amis.

- Ouais, bien.
- Vous tous.

Une des épreuves les plus dures
de Survivor.

Ça fait mal dès la première minute.

Austin lâche,
et il reste trois Rouges.

Dee, Katurah et Kaleb.

- Et Kellie et Drew pour les Bleus.
- Mes jambes sont engourdies.

Repoussez vos limites !

- C'est bien.
- Donne tout.

Bloque tes jambes, Drew !

Drew commence à glisser.
Ça ne sent pas bon pour lui.

Il lui faut trouver
une autre position stable.

Kellie semble très confortable
là-haut.

Dee aussi.

Désolé, mes jambes s'engourdissent.

Drew descend.

Drew est éliminé.

- Bravo, Kel. Super !
- Kellie, restez là-haut.

Kellie a gagné
l'immunité individuelle.

Elle ne sera pas éliminée ce soir.

Tu as nos vies
entre tes mains, Kellie.

Maintenant, vous jouez
pour la récompense, Kellie.

Restez là.

- Tu peux le faire, bébé.
- J'essaye mais ça fait mal.

Kaleb, tu peux le faire.
Katurah, c'est bien.

Il reste Kellie, immunisée,

contre Dee, Katurah et Kaleb

pour la récompense et pour
aller au conseil en dernier.

- Kaleb est en difficulté.
- Tu peux le faire.

Ne tombe pas. Tu peux le faire.

Une lutte individuelle à l'instant.

Kaleb est éliminé.

- On a un duel chez les Rouges.
- C'est ça.

Il y a Dee et Katurah d'un côté
se battant pour l'immunité.

Et Kellie de l'autre, déjà immunisée,
qui se bat pour la récompense.

- Katurah commence à glisser.
- Allez.

Désolée, les amis.

Tu gère tellement, Kellie.

Katurah glisse plus près du sol.

Katurah est éliminée et on a un duel.

Dee vient de gagner l'immunité
individuelle des Rouges.

Les deux femmes en sécurité.
Vous vous battez maintenant...

- Tu assures !
- ... pour le Sanctuaire.

- Allez !
- Du carburant pour votre corps.

Tu gères !

Allez bébé. Pour Gabby.

- Dee, c'est pour toi.
- Dee d'un côté,

Kellie de l'autre,

battaillent pour la récompense.

On est à 17 minutes maintenant.

- Incroyable.
- Toutes les deux.

C'est encore plus impressionnant

sachant qu'aucune des deux
n'a mangé au repas de la fusion.

- Non.
- C'est bien.

Elles n'ont pas mangé. Kellie glisse

ou se repositionne. Difficile à dire.

- Ouais, Dee.
- Kellie trouve une autre position.

- Dee se replace.
- Bloque les jambes !

Bloque tes jambes.

Ça serait le premier repas
pour Dee et Kellie,

digne de ce nom,

depuis qu'elles sont ici.

Même de simples tacos
au Sanctuaire...

- Oui !
- ... peuvent changer votre jeu.

Elle tombe. Elle tombe.

Kellie glisse un échelon plus bas.

C'est sa dernière prise.

Dee s'accroche.

- Elle a l'air sûre d'elle.
- On va manger.

- Elle se tourne vers son groupe...
- On va manger

... en disant : "Je gère."

Vraiment ?

Kellie en est-elle à la fin
ou en a-t-elle encore sous le pied ?

Crois en toi !

Continuez à vous dépasser, Kellie !

Vous aussi, Dee !

N'abandonnez pas.

- Faites lâcher l'autre.
- J'essaye.

Allez, Kellie ! On est là.

Forcez votre adversaire à lâcher.

Ne vous laissez pas faire.

Kellie se repositionne encore.

Kellie est éliminée !

Dee gagne la récompense
pour son groupe.

Quelle épreuve. Waouh !

Descends !

Les larmes coulent
après un tel effort

au quatorzième jour

de Survivor 45,

où il faut mériter chaque seconde,
chaque jour.

Le premier taco est pour Dee, OK ?

- Oh, mon Dieu.
- Dans mes bras. Je t'aime.

Je t'aime.

Kellie, venez ici.

- Bien joué, Kel.
- Allez, bébé !

Bravo, Kellie !

Vous avez l'immunité.

Vous ne pouvez pas
être éliminée ce soir.

Vous vivrez un autre jour.

Que ressentez-vous ?
Je sais que vous souffrez.

Je souffre énormément, Jeff.

Je suis fière de moi
pour avoir repoussé mes limites,

et j'adore cette fin
avec deux femmes dures à cuire

et je suis réellement fière de moi.
Je ne peux pas me sentir mieux.

Bravo. Vous êtes sauve.
Retournez à votre place.

- Bien joué.
- Beau duel.

Dee, venez ici, si vous pouvez.

C'est ça, Dee !

Venez.

Ouais !

Immunité individuelle,
sauve pour le conseil de ce coir.

J'ai vu des larmes
dès votre victoire.

Quelle est l'émotion ? Partagez.

Jeff, je pensais
à ma famille là-haut,

mes parents, mon frère,

le poteau représentait pour moi
le rêve américain.

Je savais que je ne lâcherai pas.

Je me répétais : "Je veux prendre
soin d'eux. Tu peux le faire."

Je veux les rendre fiers, les
protéger. C'est ce qui m'a portée.

Je pense qu'ils sont fiers. Bravo.
Vous êtes sauve.

- Prenez votre place.
- Bien sûr qu'ils sont fiers !

- Bien sûr !
- Bien.

Voilà comment l'après-midi
va se dérouler.

Les Rouges, vous partirez d'ici

pour le Sanctuaire.

Des tacos à faire soi-même
et des boisons sans alcool.

Les six autres, vous aurez
un après-midi différent.

Vous irez sur l'ancien camp des Lulu.

- Quoi ?
- Me renvoyez pas là-bas.

- Merci, Jeff.
- Vous n'aurez rien sauf du temps

pour réfléchir à ce que vous
ferez ce soir au conseil.

Vous y irez en premier
et éliminerez une personne

qui ne sera pas seulement éliminée.

Elle ne sera pas dans le jury.

Prenez vos affaires, partez.

Katurah, Julie, Dee, Austin,

Jake, Kaleb, prenez vos affaires.
Partez.

- Profitez du Sanctuaire.
- Bien sûr, Jeff. Croyez-moi.

On le fera.

Mes foutus orteils sont entrés
en jeu aujourd'hui.

J'ai dit : "Ça va m'aider."

Ils sont mignons
mais ils sont trop longs ici.

Regardez où ils m'ont sauvée.

À Survivor. Qui sait ? Ça aurait pu
être l'épreuve à un million.

J'ai gagné la première
épreuve d'immunité

grâce à mes orteils.

Oh la vache.

Le Sanctuaire.

Cette épreuve, c'était du sérieux.

L'enjeu était si élevé.

L'immunité individuelle.

Il y a du guacamole ?

Un repas pour l'équipe.

Merci, Dee,
de ne pas avoir abandonné.

On va au conseil en second.

- 14 jours et on a de la nourriture.
- C'est fou.

Dans mon équipe, la personne
éliminée ce soir sera dans le jury !

À Dee.

- C'est parti !
- À Dee !

C'est bon de gagner.

- Tu est dans les dix derniers, Dee.
- Waouh.

Quel grand saut.

Je pensais pas aussi loin.
Je pensais qu'à la nourriture.

On s'amuse tous. On profite de
l'instant, mais en même temps

c'est bizarre d'être au Sanctuaire
avec celui que je dois éliminer.

On a survécu deux semaines.
On tiendra deux de plus.

J'en suis tellement proche.

On doit toujours penser au conseil,

mais partager un repas, déstresser,

- ça fait comme si...
- Ouais.

On vote tous Kaleb, non ?

Je pense qu'à ça. Je m'inquiète

car je ne pense qu'à :
"Je ne suis pas en sécurité."

Et si Kaleb se dit :

"Si je peux avoir Jake et Katurah,"

"je pourrais diviser les votes,
avoir une chance."

Car Kaleb s'arrête pas.
C'est un chat avec neuf vies.

J'espère juste

qu'il ne va pas jouer sa neuvième vie
à mes dépends.

Le conseil d'hier soir...

- C'était dément.
- Rien de plus fou.

C'était un geste clé.

Je sais que tout le monde pense :
"Kaleb a bien joué."

"Il a été chanceux hier soir."

"Il doit partir."

Mais moi je dis : "Je crois pas."

Ça serait mauvais pour mon jeu.
Il me le faut comme bouclier,

je veux aller loin avec lui.
On en est à la moitié.

Le jeu commence maintenant.

Là, c'est le moment de choisir avec
quelle alliance je vais avancer.

Les autres doivent y réfléchir aussi.

- Je commence à être pleine.
- Moi aussi.

On sait qui est proche de qui.
On le voit tous.

Dee est la plus menaçante
mais elle est protégée ce soir.

Je pleure pour toi, sans blague.
Je suis tellement fière.

Je pense que Julie est son arme.
Je veux désarmer Dee.

Donc ma cible, ce soir, est Julie.

- Viens ici.
- Désolée. J'ai vraiment essayé.

Vous savez pas à quel point
je voulais ces tacos.

Si je le sais. Je suis fière de toi.

Tu as donné tout ce que tu avais.

Je suis bien sûr heureuse
d'avoir gagné. Il y a rien de mieux,

mais comme je n'ai pas surpassé Dee,

la personne qui partira

ne sera pas dans le jury.

- C'était incroyable.
- C'était vraiment bien.

Merci de dire ça les amis.

C'est vraiment difficile de penser

au rôle qu'on joue dans

la destruction du rêve de quelqu'un.

Je suis nerveux.

Je pense que je suis décidé

à vous suivre de toute façon.

J'aimerais sortir Sifu par surprise,

mais je suis ouvert.

Tu connais mieux Sifu que moi.

Il a une idole ?

C'est possible.
Il y a eu des rumeurs.

Honnêtement, je préfèrerais
éliminer Bruce,

mais Belo a la majorité.

Bruce, Kendra et Kellie
sont des anciens Belo.

J'ai Emilie, en qui j'ai confiance,
mais elle est à l'écart.

Et, bien sûr, il y a Sifu
qui a sûrement une idole.

Donc, s'ils veulent cibler Reba,
je me fais avoir.

Il y aurait un moyen de me sauver.
J'ai la Sécurité sans Pouvoir,

ça me permettrait de juste
quitter le conseil

avant le vote
et j'en serais dispensé.

Un seul problème :

j'ai laissé mon sac
sur la plage Reba.

Donc j'ai rien. Je suis
chez les Lulu. Je peux pas y aller.

J'ai pas de chance.
Je suis dans la merde.

J'en suis donc réduit à mendier.

Honnêtement, t'en penses quoi ?

Car les deux me vont. Je m'en fous,
tant qu'on s'accorde.

- Mec, je veux virer Bruce.
- OK.

- OK ?
- Bien.

Je t'inclurai là-dedans.

Vu comment les tribus sont réparties,
j'ai enfin ma chance de virer Bruce.

OK. Dis-nous. C'est qui ?

- Bruce.
- OK.

Vous faisiez les mystérieux
comme si c'était un truc de fou !

- C'est un truc de fou.
- Oui.

- Il aurait une idole.
- Oui.

Donc restons calmes,
qu'il n'ait pas l'impression...

- Ouais, restons calmes.
- Ouais.

On droit être fins sur l'élimination
de Bruce car il est parano.

Et c'est effrayant, surtout si Bruce
sent qu'il peut pas se fier à moi.

S'il joue son idole,
avec un seul nom écrit,

je pourrais être celle qui s'en va.

Tu penses quoi ?

Je pense que Kendra
est en train de donner mon nom.

- Tu penses ?
- Oh oui.

Je pense pas que ce soit bon
pour nous, là. Même pour elle.

Je sais que vous avez eu...
des désaccords.

- Oui, mais...
- Peu importe.

Pour le moment, si j'ai bien compris,

Kendra veut m'éliminer.

Je la vois courir partout,
pour parler à chacun.

Depuis le premier jour, j'ai eu
zéro discussion avec Kendra

sur la stratégie,
les alliances ou autre.

Au bout du compte, j'ai
un bon niveau de protection.

Kellie et moi sommes solides

et j'ai mon idole, alors...

Si je sens qu'il faut l'utiliser,
je le ferai.

On doit essayer de voter ensemble
tous les trois

et décider ce qu'on veut faire.

Ce matin je sais que Kendra
voulait cibler Bruce.

J'y ai réfléchi et je pense pas
que ça soit le bon moment.

C'est difficile de travailler
avec Bruce

mais il me fait confiance
et c'est précieux pour moi.

Le plan maintenant est d'arriver

à réconcilier Kendra et Bruce.

Y arriver aujourd'hui
va être difficile.

Tu penses à Kaleb pour le moment ?

Je pense à Kaleb.

Je ferai ce que tu décideras
et je dirai ce que tu veux.

- Ouais.
- Mais je pense que tu es rentrée

- dans le radar de tout le monde...
- Ouais.

- ... en termes de niveau de menace.
- Oui, clair. Après aujourd'hui.

- Oui, et les propos de Kaleb hier.
- Ouais.

Il y a un potentiel bénéfice

à garder quelqu'un
qui est également dangereux.

On a tous voté Kaleb hier soir.
Ça veut dire quelque chose.

Austin veut pas voter Kaleb.
Il voudrait garder les plus dangereux

mais je suis en position de pouvoir.
Donc on vote Kaleb,

quoi qu'il arrive.

- Viens.
- S'il te plaît.

Viens.

Et je pense que Jake
voudra bosser avec nous

car il semble facile à persuader.

Et il sait que s'il va contre nous,
on se retournera contre lui.

La roue a tourné.

Hier, Kaleb a mentionné
Mama Julie et moi.

Aujourd'hui nous voilà
en position de force.

- Kaleb doit partir.
- OK.

On va s'amuser car il a dit
nos noms hier soir.

Je pense pas que ça ira mal ce soir,
car au dernier conseil,

chacun a écrit son nom.

Si on l'élimine ce soir,

personne nous en voudra car tous
voulaient déjà le voir partir.

Kaleb est foutu. Bye, gamin !

Y a-t-il déjà eu un conseil où celui
qui devait partir à l'unanimité

- est parti au conseil suivant ?
- Non.

- Ils changent toujours de vote.
- On va le faire maintenant.

Tous ces votes, on me dit
toujours quoi faire.

J'en ai pas envie.

- Je vais marcher.
- Amuse-toi bien.

Je dois prendre le contrôle du jeu.

Je serai sûrement critiqué après ça,

mais je veux pas juste survivre.

Je veux jouer et gagner Survivor.

- Bravo pour être dans phase du jury.
- À toi aussi.

C'est sympa
mais c'est pas le but du jeu.

Je pense la même chose.

Je pensais à ce qui
a le plus de sens stratégiquement

Tu penses à quoi pour avancer ?
J'ai quelques idées. Et toi ?

Je pense qu'il faut dire à Katurah
pour l'idole de Bruce.

- Maintenant ?
- Car...

Je pourrais le faire, là.
Mais c'est inutile pour l'instant.

Si Austin le fait,
il la retournera contre nous.

Austin sait pour l'idole de Bruce
mais pas Katurah.

Et Katurah est le troisième vote
qu'il nous faut

pour le conseil.

Si on laisse Austin partager l'info
avec Katurah,

elle pourrait changer d'alliance

et terminer notre jeu avant même
qu'il commence.

J'essaye de gagner, j'ai besoin
de personnes de confiance

et ils veulent tous ta peau.
Ils l'ont montré hier soir.

Donc Katurah, toi et moi
votons Julie ce soir.

- À 100 %.
- Et s'il y a égalité,

- Austin joue en ayant peur.
- Oui.

Il a peur, il ne veut pas être une
cible. J'ouvre mon clapet et dis :

"Austin, je suis une plus grosse
cible que toi, là."

"Ce gars a eu 12 votes.
C'est une plus grosse cible que toi."

- "Tu fais quoi ?"
- "Tu fais quoi ?"

- Parle à Katurah en premier.
- Ouais.

J'irai le faire aussi.

Le plan est :

ce soir au conseil,

on vote à trois contre Julie.

Si Katurah, Kaleb et moi
votons Julie,

et Julie, Dee et Drew votent Kaleb,

ça fera une égalité.

On devra revoter.

Kaleb.

Si l'égalité subsiste, ...

Julie.

... alors, Dee est en sécurité,

et ceux qui ont eu des votes aussi.

Ensuite Katurah, Austin et moi
allons aux pierres.

Austin a peur dans ce jeu.

Si on doit revoter,

on pourra convaincre Austin qu'on
a pas besoin d'aller aux pierres.

- Tu as choisi qui ?
- Je penche vers Julie.

Ça serait donc Jake, toi, moi.

Et qui ?

Soit Austin, soit les pierres.

C'est une des raisons pour lesquelles
on devrait voter Julie

car Austin aurait tendance
à jouer selon sa peur.

Oui. Je pense qu'il le fera.
Il a peur.

Je veux aussi clarifier
un truc sur Bruce.

OK.

Tu veux dire quoi sur Bruce ?

- Il a une idole.
- Non.

- Si.
- Non.

Il a une idole.

- De Belo ?
- Non, de Lulu.

Quoi ? Comment il l'a eue ?

Il l'a trouvée. Enterrée sous l'abri.

C'est fou. Ça veux dire que je suis
exclue même de Belo.

- Je te jure...
- Tu savais ça depuis longtemps.

- Honnêtement, c'est énorme.
- Je sais. Désolé, Katurah.

OK. On sait qu'on vote ensemble
tous les trois.

Et on essaye de retourner Austin
au revote.

- C'est logique ?
- Ça semble bon.

- Je t'aime bien.
- Moi aussi.

Josh et Katurah sont prêts
à se battre pour moi.

Ce que j'ai appris dans
les dernières 24 heures ici,

c'est que la quantité d'options
compte bien moins que leur qualité.

Tu découvres tes alliés
quand tu en as besoin.

Quand tu te demandes sérieusement
ce que veut dire le mot "confiance",

c'est une alliance forte

avec plusieurs personnes
pour qui tu ferais tout.

Si tu montres cette loyauté,
tu l'auras en retour.

- Ça ira. Tant qu'on se parle, ça ira.
- Ouais.

À ce stade du jeu, tout est possible,

la tension est élevée,
tout est permis.

Si vous vous épanouissez
dans ce genre d'environnement,

cette aventure est peut-être
pour vous. Postulez à Survivor !

Sincèrement, au fond de ton coeur,

préférerais-tu voir partir
Mama J. ou Kaleb ?

Mama J.

- Entre les deux ?
- Kaleb ne votera pas contre moi.

Kaleb est une cible.

Dee est méchamment puissante.
Je veux la désarmer.

Oui, je pensais la même chose.

Jake veut qu'on élimine Julie
ce soir.

Et il veut que ce soit
moi, Kaleb et Jake.

C'est un bon plan pour moi
car je dois protéger Kaleb.

Il est mon bouclier contre Bruce.

Et de l'autre côté,
Austin, Dee et Julie

veulent voter Kaleb.

C'est une division trois - trois,
en plein milieu.

Avant d'aller plus loin, tu dois
me dire ce qui se passe avec Bruce.

- Il a une idole.
- Vraiment ?

Oui.

Depuis quand ?

Le jour de notre départ
Elle était sous l'abri.

- Quand tu cherchais les anneaux ?!
- Oui.

C'est pour ça
que vous les cherchiez tous.

- Tu n'as même pas perdu d'anneau.
- Non.

Merde.

- Je croyais que Kaleb te l'avait dit.
- Non, mais juste maintenant.

Je n'étais pas au courant.

Il s'avère que tous ces gens que
je croyais être mes proches alliés

savent tous pour l'idole de Bruce.
Tous sauf moi.

OK. Écoute, Jake,
je te fais confiance.

Katurah. Je couvre tes arrières.

Je pense que
si c'est un vote trois - trois,

on peut rallier Austin.

Je sais pas, j'espère ne pas tomber
dans le piège Survivor des émotions,

Mais là, je me dis que...

Je pourrais voter
avec les Reba ce soir.

Le problème est
que Dee, Julie, Austin et moi,

on ne se connaît pas vraiment,
et c'est vraiment effrayant.

De l'autre côté, je travaille
avec Jake et Kaleb

depuis un moment. Mais je n'ai pas
totalement confiance en eux.

Les enjeux sont super élevés.
Je traite encore les données.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

- On va s'en tirer.
- Oui, il le faut.

Donc, euh, moi...

Je pense que ça a du sens
de voter Bruce.

Absolument. Je n'ai pas de relation
de travail avec lui, alors...

Mais dans cette dynamique,
je pense être la cible.

- Je ne crois pas.
- Moi si.

Arriver sur cette plage Lulu

m'a fait prendre conscience
de ma mortalité dans ce jeu.

Les gens disent voter Bruce,

mais j'ai l'impression que Belo
veut virer les Reba.

Et... Je suis une grosse cible.

Alors je sais que ça pourrait
être moi ce soir. Et...

Partir ce soir signifierait
ne pas être dans le jury.

Et atteindre le jury
est un de mes rêves.

Donc ça me brise le coeur

que ça puisse être la fin ce soir.

Je suis terrifiée.

Je ne veux pas que Bruce joue son
idole et que ça ricoche vers moi.

Tu dois le rassurer.
Il craint que tu t'en prennes à lui.

Moi ?

J'ai dit : "Ce serait pas malin.
On doit s'organiser à trois."

- Mais c'est si dur avec lui.
- Il ne change pas, il...

Il ne change pas d'avis,
il a des vendettas contre des gens,

genre Katurah,
et il bloque là-dessus.

- Il asphyxie tout.
- Je sais.

Bruce est si difficile.

Mais il ne peut pas
partir maintenant.

D'autant qu'il est
un incroyable bouclier pour nous.

- Personne ne l'emmènera au bout.
- Oui.

Tu le rends nerveux.
Je ne sais pas si c'est possible,

mais vous devez réparer ça.

Kellie estime qu'on ne peut pas
cibler Bruce aujourd'hui.

Qu'il est un bouclier,
que personne ne l'emmènera au bout.

Et qu'on peut compter sur lui
pour voter avec nous.

Que veux-tu faire, du coup ?

Bon sang.

Sifu est

quelqu'un qu'ils seraient
potentiellement prêts à sortir.

- C'est un électron libre.
- Oui.

Son vote de juré
serait extrêmement imprévisible.

Si je pouvais choisir,
Bruce partirait aujourd'hui.

Regardez ça !

Mais Sifu est une excellente
deuxième option,

car Reba a des problèmes avec lui,
Bela aimerait qu'il parte,

Alors... Sifu...

Est une cible assez facile !

Toi et moi, on vote
avec Kellie et Bruce ce soir.

- Et c'est réglé.
- OK.

- Qui est la cible principale ?
- Sifu.

Kendra me dit qu'elle veut
que je vote contre Sifu.

Mais... Je ne sais pas.

Ma relation avec Sifu n'est pas
terrible. Mais en même temps,

je ne peux m'empêcher de penser
que sortir Bruce est mieux pour moi.

Il a beaucoup de pouvoir.

On ne s'est pas entendus d'emblée,
mais là, on doit bosser ensemble.

- Tu as ma... Je suis avec toi.
- Moi aussi. Moi aussi.

Je suis avec toi.
Donnons-nous une chance.

Pas de souci.

- C'est verrouillé.
- Oui, ça l'est.

- C'est verrouillé.
- Je marche.

Avec ce groupe de six,

je pense qu'il y a une opportunité
de sortir Bruce.

Mais ça implique que Kendra
garde son calme.

- Récapitulons.
- OK.

Donc, on veut s'en prendre à Sifu.

Oui.

- Bruce est aussi une possibilité.
- Oui.

Le truc avec Bruce, c'est qu'il est
super dur à déchiffrer.

Super dur.

Quand je lui parle,
je crois être sa cible.

- Car il ne me livre rien.
- Il ne me livre rien.

- C'est ce que je te disais.
- Oui.

Je pense que potentiellement,
le chemin le plus sûr

est de sortir Bruce.

Je ne sais pas.

Je suis très nerveuse.
C'est une grosse décision.

On a Sifu d'un côté,
Bruce de l'autre,

ça penche par-ci, par-là, et...

Je ne suis pas sûre de savoir
lequel va toucher le fond

et quitter le jeu ce soir.

C'est dingue de jouer avec un Sifu.
Il est si imprévisible, putain.

Il répond toujours à côté.

C'est vraiment dingue.

Kendra dit vouloir voter avec moi,

oublier toutes les choses du passé.

Ma fille, la confiance, ça se mérite,
ce n'est pas un dû.

Et je n'ai aucune confiance en toi.

C'est les circonstances
ou une coïncidence

si elle me parle autant d'un coup ?

- Kendra ?
- Oui.

Au conseil ce soir,
si je sens un peu de tension

et que je ne suis pas sûr
de ce qui se passe,

je jouerai mon idole.

Je vais sans doute la jouer ce soir.

- Oui ?
- Sans doute.

- Pourquoi ?
- Parce que...

- Il se passe trop de choses.
- Je ne sais pas, Bruce.

- Tu ne sais pas quoi ?
- Si tu devrais ou pas.

Et Bruce est devenu
extrêmement paranoïaque.

Bosser avec lui
est la pire partie de mon jeu.

Je ne sais pas, j'essaye d'y voir
clair dans ce que je veux faire.

Je causais avec Drew, il me fait :
"J'aimerais sortir Bruce."

Ça pourrait être
une option sûre, ce soir.

- Vraiment ?
- Vraiment.

Je reste très partagée, franchement.

Je dois m'assurer de prendre
la décision intelligente

pour moi.

- Bruce votera avec nous.
- Je sais.

Mais il asphyxie le jeu.

Là, je suis très stressée.

C'est un moment "quitte ou double".

En gros : toutes les cartes sont
sur la table, les jeux sont faits.

Et... où veux-je aller ?

Sifu ou Bruce ?

Un départ de Sifu
ne gênerait pas les Reba.

Ils pourraient même en être heureux.

C'est un énorme électron libre.

Et les électrons libres
peuvent aller jusqu'à la victoire.

Quant à Bruce, je me débats
avec lui depuis le début.

Il est très dangereux.
Je sais qu'il a une idole

et qu'il faudra le prendre
par surprise pour le sortir.

Et... Bruce sape mon jeu.

Alors, le moment
où je déciderai de l'éliminer

sera sans doute le coup
le plus important de mon jeu.

Bien. Gros retournement aujourd'hui.

Vous êtes divisés en deux groupes,

ce qui implique, une fois encore,
un petit conseil.

Pourquoi vous secouez tous la tête ?

- On n'a aucun répit.
- Ouais.

Vous l'avez dit, Jeff.
Gros retournement.

Très gros.

Drew. Pour moi, c'est le tournant
décisif de cette nouvelle ère.

Vous voyez le verre à moitié vide :
"Oh non, encore un retournement.",

ou à moitié plein :
"Parfait, une nouvelle opportunité."

Tout à fait, car celui-ci
détermine si on est juré ou non

et on veut tous être jurés
donc l'enjeu est de taille.

Regardez-nous,
on est un groupe très varié,

on a une ex-Lulu,

deux ex-Reba, trois ex-Belo.

Il y a pas mal d'incertitude,

vont-ils rester fidèles
ou iront-ils voir ailleurs ?

Et ça fait peur.

Kendra, comment s'est manifestée
cette incertitude aujourd'hui ?

Il faut avoir une vue d'ensemble.

Et il faut voir
toutes les possibilités.

Ça a été pour moi l'occasion
de gagner la confiance

des personnes avec qui
je veux avancer.

C'était le fondement
de mes discussions aujourd'hui.

Bruce. L'avantage
avec un petit groupe

est, si l'on survit,
de renforcer des liens.

C'est vrai.

Mais il faut aussi garder à l'esprit
les autres liens que l'on a.

On peut renforcer sa relation avec
quelqu'un d'un petit groupe,

mais si la relation ne dure pas,
il peut y avoir des frictions.

Et il ne reste plus
qu'une... fracture.

Et cette fracture,
quelqu'un peut venir

la combler, et on saute.

Kellie, ça fait peur. Si on essaie
de faire confiance à quelqu'un

et qu'il dit :
"Oui, j'aimerais te faire confiance,"

"tant que ça ne ruine pas
mes autres relations de confiance."

Oui, c'est terrifiant, Jeff.

Écoutez, pendant toute
cette période de fusion,

on a été divisés
en différents groupes

- par des tirages au sort de pierres.
- Oui.

Automatiquement, ça brouille
les démarcations tribales.

Ont-elles vraiment disparu ?
C'est difficile à dire à ce stade

car il n'y a pas eu
une seule occasion

où tout le monde pouvait être ciblé.

Sifu, comment avez-vous
abordé cet après-midi

de votre point de vue ?

Ce que je ressens ce soir est

quelque chose
que je n'avais jamais ressenti.

Est-ce lié à la façon
dont les gens se comportent ?

Oui. Pour être honnête...

Je sais être une menace.

Et je sais être vu et qualifié
comme tel, donc...

Bruce, comprenez-vous pourquoi
Sifu se sent en danger ce soir ?

Oui, chacun le perçoit à sa manière

et je comprends son ressenti.

Je ressens la même chose.

J'ai un peu l'estomac noué

mais ça permet de s'en remettre
aux discussions qu'on a eues,

à la confiance développée
avec ces personnes,

et d'analyser tout au long
de la journée

le langage corporel
qu'ils ont à notre égard

et ça nous permet
de décrypter les gens.

J'ai une chose à ajouter.

Je pense que personne ne veut
en parler ouvertement

mais il y a une scission totale
actuellement.

C'est très clair.

Trois Belo, deux Reba. Leur approche
pourrait être aussi simple que ça.

Genre Kellie,

Bruce, Kendra

pourraient simplement dire :
"Hé, Sifu,"

"t'es beau gosse mais sayonara."

Ce que je propose,
c'est de la loyauté à long terme,

un bouclier fort.

Les implications sont multiples
et je ne sais pas

s'ils les prennent en compte.

Kendra, est-ce une
supposition plausible

que Bruce, Kellie et vous
puissiez collaborer ?

Je comprends que l'on puisse dire ça

mais comme le dit ma mère :

"Supposer devant un auditoire,"

"ça fait un suppositoire."

Bruce, le problème,
c'est qu'on n'est jamais sûr.

Avoir porté du bleu tous les trois

n'implique pas
que vous êtes ensemble.

C'est exact. On peut imaginer ce que
l'on veut, supposer ce que l'on veut,

mais si on a l'opportunité
de développer

une chose construite
dans le passé, il faut foncer.

Et si on a des allégeances,

on peut les renforcer avec
la décision qu'on prendra ce soir.

Bien, il est temps de voter.

Sifu, à vous.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Bruce.

Sifu.
Un vote Bruce, un vote Sifu.

Sifu.
Deux votes Sifu, un vote Bruce.

Sifu.
Trois votes Sifu, un vote Bruce.

Septième personne éliminée
de Survivor 45 :

Sifu. Quatre votes, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

- Vous êtes géniaux.
- T'es incroyable.

Waouh.

Merci, les potes.

C'est la vraie vie ?

Ça l'est.

Sifu,

la tribu a parlé.

Merci à tous.

- Ce fut un plaisir.
- Un immense plaisir, Sifu.

Prenez vos torches, repartez au camp.

- Le groupe suivant arrive.
- Merci, Jeff.

J'ai senti, toute la journée,
quelque chose de lugubre.

C'était ma fin imminente.

J'ai fait tout ce que je voulais.

Dans ma vie de tous les jours,
je suis maître-instructeur

mais ici je suis un élève
du jeu Survivor.

J'en suis reconnaissant.

Bien.

Alors, grâce aux énormes
efforts de Dee,

vous aurez votre mot à dire
sur qui gagnera votre saison

en tant que premier membre du jury.

Vous avez aussi pu profiter
d'un après-midi au Sanctuaire.

Alors, Dee, combien de temps
après l'absorption des tacos

les gens ont-ils commencé à dire :
"Bon, on discute ?"

On est rentrés au camp
et on s'est tous dit : "Là, on doit"

"rouvrir les bureaux."

Pour l'essentiel, il me semble
avoir eu des discussions sincères,

très ouvertes et honnêtes.

La personne qui ira dans le jury...

On est une famille
maintenant, c'est fou.

Rien qu'être au Sanctuaire
nous a liés.

Jake, comment avez-vous vécu
l'après-midi au retour au camp ?

"Maintenant, c'est la politique,
on doit déterminer qui part."

Oui, on s'est vraiment bien
éclatés au Sanctuaire.

Mais, oui, quelqu'un va partir.

Et c'est dur, car on vient ici
et on pense qu'on va être...

Je ne sais pas,
un genre de... robot, mais...

Je respecte et apprécie
tous ces gens.

Mais il n'y a pas
12 Ultimes Survivants.

Mais un.

- Julie, êtes-vous d'accord ?
- Oui.

Il l'a parfaitement dit.
On n'est pas des robots.

Je pensais vraiment
pouvoir compartimenter.

Maintenant, c'est : "Tu dois
t'investir en eux et eux en toi"

"pour que cette confiance compte."

Donc si elle est rompue,
ce n'est pas juste un jeu.

C'est... Une partie de vous
est anéantie.

Katurah, la façon dont Julie
vient de le dire est :

"On ne peut pas être un robot,"

"et pourtant, si on s'autorise
à être authentique,"

"et qu'on vous ment
et que vous sortez,"

"c'est dévastateur."

Pour moi, c'est le premier conseil
où je ne suis pas protégée.

Donc je connais exactement
ce sentiment de :

"Je parle à des gens,
puis-je me fier à eux ?"

"J'ai dit des choses à des gens,
me croiront-ils ?"

"Réagiraient-ils ?" Et vous
n'en saurez littéralement rien

jusqu'à ce que vous sortiez
votre terrible éteignoir.

Jake, en termes de niveau
de stress et de paranoïa aujourd'hui,

où était chacun ?

Je crois que tout le monde tente
de se la jouer : "Tout va bien !"

Et ce n'est pas le cas, Jeff,
c'est dingue, je suis...

Mon cerveau part en vrille,
et je suis sûr que les leurs aussi.

Mais le vote de ce soir,
c'est accéder à l'étape suivante.

C'est : "Avec quelles personnes
de confiance puis-je avancer ?"

"Quelles personnes fiables, qui aient
envie de m'emmener plus loin ?"

Kaleb, comment avez-vous vu
cela se traduire aujourd'hui ?

C'est intéressant, Jeff.
J'ai tenté... de lever le pied.

Pas forcément après le Sanctuaire,
mais dès ce matin.

Ça a été bien dingue.

Au dernier conseil, j'ai eu 12 votes.

J'étais... bien trop populaire,
ici, vous voyez ?

J'apprécie la reconnaissance,
mais en même temps,

on réalise : "Est-ce que
j'avance seul dans ce jeu"

"ou ai-je la possibilité
d'avoir des alliés ?"

Donc j'ai surtout essayé
de faire preuve de transparence.

De montrer que je peux être
un allié sur qui on peut compter.

Dee, cette stratégie
peut-elle marcher,

même si on a eu tous les votes
au précédent conseil ?

Je pense que cela dépend
de comment les gens ont perçu

ce que Kaleb leur a dit,

et de s'il a vraiment noué
des liens solides.

Ça se résume à ça.

Katurah, Kaleb
vous a-t-il approchée et dit :

"Écoute, je serai transparent,
rien à perdre, discutons !" ?

Oui, exactement ça !

Et je pense

que nous savons que Kaleb
a été vraiment transparent

avec nous tous sur sa position.

Il n'a pas vraiment le choix.

On était tous là au dernier conseil,
on a vu ce qui s'est passé.

Alors, d'un côté, super,
on a quelqu'un qui dit :

"Je donnerai tout,
je serai avec vous jusqu'au bout."

"Je n'ai rien à perdre."

De l'autre côté, vous avez
quelqu'un... qui n'a rien à perdre.

Mais je sais que ça va se résumer à :
"Que me disent mes tripes ?"

"À qui ai-je l'impression
de pouvoir me fier ?"

"Avec qui ai-je eu une discussion
qui m'a vraiment plu ?"

"Qui a discuté avec moi et m'a dit
avoir un bon feeling à mon sujet ?"

Voilà sur quoi ça va se jouer.

Bien, il est temps de voter.

Julie, à vous.

On aurait pu collaborer, mais
tu as brûlé ce pont la dernière fois.

Je n'ai pas eu
mon mot à dire hier soir.

J'espère l'avoir maintenant.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Bien, je vais lire les votes.

Premier vote :

Kaleb.

Julie. Un vote Kaleb, un vote Julie.

Kaleb.
Deux votes Kaleb, un vote Julie.

Julie.

Égalité.
Deux votes Kaleb, deux votes Julie.

Kaleb. Trois votes Kaleb,

deux votes Julie.

Il reste un vote.

Huitième personne éliminée
de Survivor 45

et premier membre du jury :

Kaleb. Apportez-moi votre torche.

Bon. Félicitations à vous.

Tu t'es tant battu !

- Beau combat.
- J'apprécie.

Julie, c'était moi.

On pourra parler.

- Je t'aime, mon frère.
- Moi aussi. T'as bien joué.

Kaleb, la tribu a parlé.

- Il est temps de partir.
- Ce fut un plaisir.

- Bye, Kaleb.
- Bye, mon frère.

Si près ! Si près !

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction :
FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST
https://survivor-st.variousforum.com

- On a la majorité.
- Entre filles !

C'est peut-être l'occasion
de commencer à sortir des gars.

La prochaine fois dans Survivor...

Il cherche l'idole ?

Si je sors, ce sera en me battant.

"Prêts pour une tranche
de nostalgie ?"

"Les enchères de Survivor
sont de retour !"

C'est parti, bébé, c'est parti !

Juste quand je me croyais
à un tournant, je suis éliminé.

Je n'aurais pas pu
jouer plus différemment

de ce que je pensais faire à la base.

Premier membre du jury,
pas du tout la place que je visais.

Mais je n'ai jamais renoncé,
je me suis battu jusqu'au bout.

Donc je suis très fier
de comment j'ai navigué dans ce jeu.