All language subtitles for Survivor.S45E06.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Une rage brûle en moi !

Précédemment dans Survivor...

L'avantage que j'avais sur vous,
il est déjà périmé.

Il nous donne déjà des instructions.
Un peu contradictoire.

On pourrait les rallier ?

Moi, Austin, Dee et Julie.
Ça va être un groupe soudé.

"Choisissez. La majorité décide."

- Je penche pour les sandwiches.
- Je suis pro-amulette, alors...

- Toi aussi ?
- Je suis partante.

Je me vengerai d'elles pour s'être
mises entre moi et ce fichu sandwich.

Emily est bien placée avec nous deux.

Ils ont fait du lobbying,
les ex-Reba et ex-Belo.

Avec Emily,
on a bien préparé le terrain.

J'ai plus de pression
pour prendre la bonne décision.

Cinquième personne éliminée
de Survivor 45 :

Brando.

La tribu a parlé.

- On a survécu.
- C'est vrai.

On a discuté pour savoir
si on devait t'en parler.

On craignait juste
que Brando l'apprenne

- et joue son Tir à l'Aveugle.
- Bien sûr.

- Rien de personnel.
- Mais non.

Tu ne t'y attendais pas
et je me sens mal de t'avoir menti.

Je veux bosser avec vous, les gars.
Je me sens bien.

J'ai voté avec Drew et Austin

pour éliminer Brando

car pour la première fois, j'ai senti
que j'étais acceptée dans une équipe

et pas juste manipulée ou
emmenée de force dans une direction.

Mais j'ai de la peine pour Kendra.

Elle l'a très bien pris. Je pensais
qu'elle serait plus en colère.

Rien de personnel.
J'espère juste

que tous les quatre,
on puisse continuer la partie

- et aller vraiment loin, putain.
- Totalement.

J'ai l'air cool, calme,

mais en vrai, je suis effondrée.
J'ai été prise par surprise.

C'est tordu. Emily m'a lâchée.

Je veux ma vengeance contre Emily.

Ne pensez pas que je n'ai
plus confiance en vous.

Ne pense pas être au bas de
l'échelle, ce n'est pas ça du tout.

Du tout.

En moi, j'ai ce côté un peu mesquin

que je n'utilise pas la vie
car je crois au karma.

Mais Survivor est le meilleur endroit

pour laisser apparaître
cette Kendra un peu mesquine.

Et je vais m'en prendre à eux.

Survivor
Saison 45 épisode 06
Je ne suis pas Batman,
je suis le Canadien

Je suis presque certain que c'est ici
que Sabiyah a trouvé son idole.

On fouille cette zone, après
on se sépare pour regarder autour.

C'est une feuille ?
Ça ressemblait à un parchemin.

Depuis le mélange, j'ai développé
de la bonne volonté avec ces gens.

Ma priorité,
c'est de trouver l'idole.

Et à défaut de l'avoir,
je veux au moins savoir qui l'a.

Donc je veux que le reste
de ma tribu cherche aussi.

- Oh, il y a un serpent ici.
- Vraiment ?

- Ouais.
- Où ça ?

Juste là.

Les idoles d'immunité.
Purée, où se cachent-elle ?

Je ne trouve que des serpents. Et
des toiles d'araignée en pleine face,

c'est dégoutant.

Sois prudent, il y avait des
serpents dans ces arbres, Bruce.

Juste là.

Hé.

Tonton Bruce.

- On a quelque chose.
- À fond.

- Maintenant...
- Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas un "à risque".

C'est écrit "à risque".

On le fait maintenant. Ouvre-le.

Je vois "Avantage à risque",
mais je m'en fiche.

Complétement.

Je suis juste content d'avoir
peut-être trouvé une idole.

"Ceci est un indice
pour trouver une idole d'immunité."

"Tant que vous n'avez pas l'idole,
vous ne pouvez pas voter au conseil."

"Votre idole est enterrée
sous votre abri, au centre."

"Bonne chance pour la fouille."

Je viens de perdre mon vote.
Boum, plus de vote.

Je vais chercher comme un fou
cette idole.

- Prêts ?
- On court.

- C'est parti.
- Fonce, Bruce !

C'est en jeu, donc je fonce.

Je fonce.

On revient au camp et Katurah
est absente, c'est parfait.

Dans le jeu, ça ne marche
pas bien entre Katurah et moi.

Notre lien est rompu.

Je veux qu'elle soit en-dehors de ça.

Je commence à creuser
au milieu de l'abri.

Je creuse comme un chien,
je remue du sable dans tous les sens.

Je ne trouve rien du tout.

Kellie fait le guet pour moi.
Quand Katurah revient-elle ?

Et puis d'un coup, oh non,
elle est de retour.

Comment ça va ici ?

- On se demandait si ça allait...
- Pleuvoir.

Comment la faire partir
pour fouiller encore

et trouver cette fichue idole ?

Prête pour aujourd'hui !

On est bloqués.

Si Bruce ne la trouve pas,
il n'a pas de vote et est vulnérable.

Je dois l'aider. À Survivor, il faut
être créatif, trouver des stratégies.

- Mec, j'ai perdu un de mes anneaux.
- Quoi ?

J'ai perdu un de mes anneaux,
mon pote.

Un clin d'oeil à Kaleb,
et il a compris.

Puis un clin d'oeil à Bruce.
Il comprend ce que je fais.

Les gars, il doit être par ici.

Mon anneau est un leurre.

On ne veut pas en parler à Katurah
vu qu'on a le projet de l'éliminer.

Je dois réaliser la meilleure
prestation de ma vie.

Je cherche mon anneau.
Je suis furieux.

Des insultes volent
tant je suis en colère.

Merde !

Pardon, Mamie.

Oh, mon Dieu.

Kaleb, il y a un bateau.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu, c'est un bateau.

Oh, mon Dieu.

Sérieux, les copains.

- On y est arrivés.
- Doucement, je veux pas m'emballer.

On y est !

"C'est le douzième jour
et le jeu va changer."

"Jetez vos bandanas, vous avez
dix minutes pour faire vos bagages."

"Le bateau vous conduira
à votre nouvelle maison."

C'est parti !

"Jetez vos bandanas, les autres
naufragés vous rejoindront bientôt."

Ici ?

Il faut qu'on se prépare !
Il faut être prêts !

On prépare un signe de bienvenue
sur la plage avec nos doigts ?

- Mignon, mais j'ai pas l'énergie.
- Non.

Avec la fusion qui arrive,
cette perspective

de rencontrer de nouvelles
personnes dans la matinée,

ça m'excite terriblement.

Être arrivée jusque-là,
c'est un triomphe pour moi.

Si cette aventure était une chanson,

jusque-là, ce qu'on a vécu,
c'était le couplet.

De la narration, préparer le terrain.
Expliquer les enjeux.

Et maintenant, place au refrain.
Ça va être énorme, un grand succès.

"Vous avez dix minutes
pour faire vos bagages."

"Le bateau vous conduira
à votre nouvelle maison."

"Jetez vos Bandanas."
"Une nouvelle maison".

Bon sang, on va partir bientôt.
Le temps presse.

Mon coeur bat très vite,
je n'ai pas de vote.

Je situe le centre,
où ça devrait se trouver.

Et là, je suis une ligne droite.

Boum, elle est là.

La vie est belle.

Quelques secondes
avant de quitter la plage,

je tiens une idole
d'immunité dans mes mains.

C'est juste fantastique.

"Si vous la jouez au conseil, les
votes contre vous ne compteront pas."

"Elle peut être jouée tant qu'il
reste au moins 5 personnes en jeu."

Cette idole, c'est un truc énorme.

Étant une célébrité, entre
guillemets, je suis passé à la TV,

je suis très haut sur la liste
des personnes à éliminer.

Je l'ai.

J'en ai parlé
à Kellie, Kaleb et Jake.

Avec eux, c'est du solide. À 100 %.

Allez, chargez le bateau.
Et on se tire d'ici !

Adios, Lulu !

Je souris, je rigole.
Oui, je m'amuse,

mais ce qui m'excite, c'est l'idée
de ruiner le jeu de quelqu'un.

C'est à ça qu'elle va servir.

Oh, mon Dieu.

Waouh !

- C'est Drew ?
- C'est lui !

- Il y a Drew, et Austin aussi !
- Allez, c'est bon ! C'est bon !

C'est parti !

- C'est nos copains.
- N'ayons pas l'air trop contents.

En premier, je voulais voir si Drew
et Austin étaient dans le bateau.

Ils sont là, à faire des signes.
Merci, mon Dieu.

On est à la fusion !

On est à la fusion.

Parfait. Je conserve
mon alliance de quatre.

Mama Julie et moi
restons très proches.

Et Drew et Austin, c'est en eux
que j'ai le plus confiance.

Je viserai n'importe qui, sauf eux.

On a réussi, on a réussi.

Je n'arrive pas à croire
que je suis là, sur cette plage.

Qu'est-ce qui est le plus dingue ?

Être là, ou l'être
avec Emily, mon alliée numéro un ?

- Comment ça va, copine ?
- Et toi ?

J'ai des excuses à te présenter.

C'est dingue qu'Emily soit allée
si loin, elle si mauvaise au début.

Mais je vois qu'elle
a vraiment trouvé son rythme.

On va faire connaissance ?

C'est une alliée en qui
je peux avoir vraiment confiance

pour la suite du jeu
vu qu'on est les deux derniers Lulu.

Et j'espère qu'on
deviendra les votes pivots

qui seront sollicités
par les Belo ou par les Reba.

- On a une surprise pour vous.
- Quoi ?

On a du poisson !

Et on a un poisson énorme !

- Il y a assez à manger.
- Je n'ai pratiquement rien mangé.

J'ai tellement faim,

je deviens complètement folle.

Genre, je pète les plombs.

Du poisson !

En plus du poisson,
c'est un grand moment.

On est sur une plage,

avec tous les candidats
encore en jeu, pour la 1re fois.

Je suis tellement content
de rencontrer tout le monde.

Ce n'est pas rien d'en être là.
C'est éprouvant pour tout le monde.

Chacun veut rencontrer les autres.
J'essaye de trouver mon équilibre.

Heureusement, mes alliés savent
que je reste fidèle aux Belo.

Je suis déjà proche de Jake,
de Katurah et de Kellie.

Avec Bruce, on est cool.

S'il pleut, on est mal.
Alors, on se met au boulot.

Bruce fait son Bruce !

Je me reconnecte avec les Belo
et je leur donne des informations.

Les infos, c'est crucial dans ce jeu.

Brando et moi, on a voté Drew.
Emily m'a trahie.

Elle a voté Brando avec les garçons.

C'est une joueuse,
c'est bon à savoir.

Je crois que ma position actuelle
est un petit peu précaire.

Le premier jour, j'ai balancé
sur Bruce. J'ai parlé sans réfléchir.

Ces mots sont devenus
une histoire à part entière

et Bruce et moi, on est devenus
comme des adversaires.

Il y a eu cette conversation
lors du naufrage.

C'est un peu comme à mon travail,

j'aime bien me faire
l'avocat du diable.

- Tu n'as pas à t'excuser.
- Merci !

Vraiment, pour moi,
ça fait partie du jeu.

Ce que tu as dit,
ça avait du sens pour toi.

- C'est ce que tu voulais dire.
- Exactement.

Elle s'est excusée.
En apparence, je suis genre :

"Oh mon Dieu, t'es trop sympa,
tout va bien entre nous."

Mais en fait, c'est plutôt :

"Je vais t'éliminer.
Ton heure va arriver."

- Il s'est passé quoi avec Brando ?
- Ah oui.

C'était difficile.
Je sais que vous étiez proches.

Je pense que Bruce et moi,
on peut passer à autre chose.

Mais oublier la discussion du début

ne veut pas dire devenir des alliés.

On se fait un câlin, on avance.
Mais à Survivor, il faut savoir

si on peut avoir confiance en
l'autre, et ne pas garder de rancune.

Elle a pris mon sandwich.
On avait le choix entre la nourriture

ou la stratégie,
je voulais la nourriture.

- Mais vraiment.
- On avait compris.

C'est J. qui voulait le plus
la stratégie.

- Vraiment ?
- On a tous une amulette.

Depuis que j'ai perdu ce sandwich,
tout ce que je veux, c'est me venger.

Je voulais juste ce sandwich
et rien d'autre.

J. était tellement focalisée
sur ces amulettes.

Les gens doivent savoir que j'en veux
à ces deux-là et veux les sortir.

Si elles sortent, c'est bon pour moi
et je suis vengé pour mon sandwich.

Leur pouvoir peut être amélioré.

Si une des trois sort,
ça devient un Vol de Vote.

- S'il n'en reste qu'une...
- Comment s'en débarrasser ?

Ça devient une idole.

Non seulement j'ai mon amulette,

j'ai aussi une idole qui expirera
après le prochain conseil,

sauf si je sacrifie mon vote
à nouveau.

- Drew !
- Accélère !

J'aimerais sacrifier mon vote,
mais pour ça,

on doit y aller en force
et trouver un ennemi commun

que tous voudront bien éliminer.

OK, à quel moment on vire J. ?

Elle doit sortir.
Pour moi, c'est J.

- Idem.
- J. en premier.

J. pourrait être un bon plan

car Belo, Reba et Lulu
seraient d'accord.

Ça devrait être tellement simple

vu que Reba est toujours à six,

mais on n'est pas unis.

J. était en-dehors
et elle s'en prendra à nous

dès qu'elle en aura l'occasion.

Notre force est d'être
le quatuor le plus soudé.

- C'est vrai.
- Totalement.

On est super soudés,
je suis bien placé pour l'instant.

J'aime bien être aux commandes.
J'aime être le chef.

On a les effectifs pour éliminer
quelques cibles après cette fusion.

On peut simplement les écraser.

Regardez ce petit phasme.

- Il danse !
- Coucou !

Sérieux, je veux juste m'y mettre là.
Ça ne m'intéresse pas ce truc

où on se rencontre, on fait genre
qu'on est tous copains.

Il suit le rythme !

- On est à la fusion !
- La fusion !

On est à la fusion !

La fusion !

Je pense qu'on veut sortir

soit J.,

soit Kellie.

Tout le monde s'amuse, mais on vient
d'attaquer une nouvelle phase du jeu.

Et il faut être à la hauteur
de cette nouvelle phase.

On est à la fusion !

- Oh, mon Dieu !
- Il nous en faut peu pour s'amuser.

45 saisons et toujours d'attaque.

Vous voulez faire partie de
l'aventure ? Postulez à Survivor.

- C'est le déluge.
- Oui.

Quelle journée pour une fusion.

Pluie, arrête-toi s'il te plaît.

C'est pour ça qu'on est là, bébé.

J'adore ça. Qu'il pleuve encore.

Tranquille.

J'adore la pluie.

On va sûrement dire que je suis fou,
mais je suis là : "Vas-y la pluie !"

Je m'époumone. J'adore l'adversité
que ça apporte.

- T'aimes pas être sous la pluie ?
- Absolument pas.

J'aime ça quand je sais que j'ai

- un lieu chaud et sec où aller.
- Ouais.

La première partie de mon jeu
consistait à m'amuser,

mais là, c'est fou
avec 13 marioles sur le camp.

C'est une guerre psychologique
où on fait connaissance.

"Oh, je suis super sympa. Tu l'es
aussi. On est niais et tout ça."

Et après il y en a un qui arrive
en silence derrière toi et...

Les secrets ne font pas les amis.

Les amis font les secrets.

- Je vous fais marcher.
- On parle du conseil.

Ou ils disent : "J'ai des infos."

Et c'est ce qu'on veut savoir.

Quelles sont tes impressions ?

Je vois des divisions chez Reba

qui n'existent pas forcément
chez les anciens Belo.

Je pense que ça nous laisse
une chance pour...

- S'immiscer entre les deux.
- Exactement.

- Ils nous voient comme des atouts.
- Oui. Car c'est bon pour nous.

- Sinon on est des proies faciles.
- Des proies faciles.

- On est ensemble jusqu'au bout.
- Bien sûr. J'en ai jamais douté.

C'est en toi que j'ai
le plus confiance.

Je sais que
je peux compter sur Emily.

C'est celle qui a le plus
d'importance pour moi maintenant.

Et elle a ses entrées avec Reba.
Elle les a aidés sur un vote.

Moi, je suis avec Belo
depuis le mélange.

On a plein d'opportunités pour glaner
des infos et jouer des deux côtés,

en espérant ne pas être piégés
entre les deux.

Belo se fout des limites tribales.
Reba aussi.

- Puis ils se demandent qui choisir.
- Ouais.

Je sais pas comment ça se passe
chez Reba.

Il y a eu des divisions.
Au dernier conseil,

les noms de Sifu et Dee sont sortis.

En ce moment,

- j'ai les confidences des Belo.
- Bien.

Et je peux l'utiliser pour comprendre
ce qu'il se passe.

Je me concentre pour offrir

une version de Kaleb
la plus fiable et appréciable.

Je me vends et je veux
que les autres ne voient pas

le monstre qui arrive
pour tous les détruire,

ce qui va effectivement arriver.

Je vous suis si vous pensez
à un Belo ou un Reba.

J'ai pu travailler tout le groupe.
On est bien.

J'ai l'air d'être un golden retriever
mais ils auraient jamais du m'ouvrir.

- Comment tu te sens ?
- Comment je me sens ?

Au niveau du jeu ? Comme une merde.

Ouais. Et physiquement ?

- Physiquement, bien.
- T'as juste à gagner.

- Ouais.
- Ouais.

Pas de pression.

Personne me parle.
Personne ne discute avec moi.

Personne ne me parler de stratégie.

Personne n'a même de conversation
amicale en tête-à-tête avec moi.

Suis-je devenu un paria ?

- C'est quoi un poivria ?
- Un paria.

- C'est quoi ?
- Quelqu'un qui fait que rôder

- et qui ne prend pas part au jeu.
- Personne t'as parlé ?

- Non, j'ai eu zéro conversation.
- À part les Belo ?

Même pas avec des Belo.

Donc...

Que fait Kaleb ? Il essaye
de diriger ça avec son bagout.

Je vois Kaleb traîner
avec tout le monde.

Et moi, je reste planté là,

comme le dernier gamin
choisi pour jouer,

à tourner les pouces, attendant
qu'on vienne me parler et... rien.

- Pourquoi Belo n'a pas déjà parlé ?
- Quoi ?

- Pourquoi Belo s'est pas réuni ?
- Je crois qu'on a peur de se parler.

- Mais, c'est le but, genre, pourquoi...
- Peut-être que ton autorité sera

suffisante pour amener le débat.

Kaleb, lui, est parti. Il tourne
autour de tout le monde.

Ouais.

Si on faisait une course,
Reba serait en tête.

Belo n'aurait même pas démarré.
On tournerait en rond.

Kaleb domine tout et on perd.
Belo perd. C'est tout.

- C'est un fait. OK ?
- Ouais.

Je comptais me mettre
en retrait et profiter.

Mais là, je dois
changer un peu ma stratégie.

Personne me parle.
Pas une âme ne m'adresse la parole.

- J'ai eu zéro conversation.
- On est totalement ouvert à toi.

- Mec...
- Tu es influent. Tu le réalises pas.

Je peux pas retrouver
l'autorité que j'avais sur Belo

et les rassembler et dire : "Restons
soudés." Je peux pas le faire

car personne veut me parler.

Ça laisse Belo dans une mauvaise
position et toi dans une excellente.

Tu peux aller et parler à qui tu veux

car il n'y a que toi et Emily.

Bruce m'en veut car je parle
avec ceux qui sont pas des Belo.

C'est comme si j'avais été
traîné par un flic, interrogé

et qu'on me dise que j'étais
méchant alors que j'avais rien fait.

Si tu veux que les anciens Belo
travaillent avec toi,

- tu vas devoir limiter les dégâts.
- OK.

Ça va nous servir à toi, moi et Belo.
Il faudra rallier quelqu'un.

Il voit le jeu d'une façon
très archaïque.

Il veut pas qu'on parle à l'ennemi.
Il n'y a rien de plus stupide.

J'apprécie ce que tu dis.

- Évidemment, garde ça pour toi.
- Bien sûr.

Je vais tenter...

À qui parler ? Personne me parle.
Pas de souci, mec. À 100 %.

Si Bruce me fait pas confiance,
moi non plus. C'est simple.

- Bruce est très critique avec moi.
- Ouais. Il est déçu de toi.

Il te reproche de parler
à trop de gens.

- Mais que suis-je censé faire ?
- Je sais.

Il me disait : "Tu m'écoutes pas.
Belo doit rester soudé."

J'ai dit : "On va dire quoi aux
autres ?" Il a dit : "On s'en fout."

On s'en fout pas !

- C'est impossible de jouer avec lui.
- Je sais.

Je bosse avec Bruce depuis le début

mais c'est un boulet pour jouer.

On dirait qu'il peut pas
s'en empêcher.

Et tous les Belo en ont marre.

Il a une idole et ça fait peur.

J'en ai terminé avec lui.
Honnêtement, il est chiant.

Je pense qu'il sera confiant. Ça sera
l'occasion parfaite de tenter un truc.

Si on a une majorité, ça me va.

J'en ai marre de Bruce. Je suis
fatiguée qu'il dise quoi faire,

à moi ou aux autres.

Au point que je n'ai aucun
problème pour lui mentir

et le faire sortir du jeu.

Approchez !

- Salut Jeff.
- Hello.

Bonjour !

- On s'y met ?
- Absolument.

Bien. Tout d'abord, je dois
reprendre les idoles tribales.

Merci, Kendra. Merci, Sifu.

Putain.

L'immunité tribale, c'est fini.

Mais il n'y a pas encore
d'immunité individuelle

car vous n'avez pas atteint
la phase individuelle.

Jake, comment voyez-vous
cet état de limbes ?

Tout le monde rencontre
de nouvelles personnes

et tente de mettre
ses affaires en ordre, et...

Mais il y a 13 personnes mettant de
l'ordre dans leurs affaires, alors...

Que faire ?

Katurah, étant donné que vous êtes
entre deux phases,

quelle est la clé, du point de vue
du jeu, pour un joueur individuel ?

Je pense que la clé est de nouer
autant de relations que possible

car nous n'avons aucune idée
de ce qui va arriver, Jeff.

Vous savez, on est terrifiés, là !

- On s'y met ?
- Oui !

Aujourd'hui, vous serez
aléatoirement séparés

en deux groupes de six.

À mon signal, un joueur à la fois
rampera sous un filet boueux

jusqu'à un charriot.

Quand tout le monde sera au charriot,
vous le pousserez sur le terrain,

récupérant de très lourds
sacs de sable en chemin.

Puis vous utiliserez ces sacs
pour monter en haut d'une tour.

Une fois tout le monde en haut,
vous récupérerez un jeu de clés

et glisserez de l'autre côté.

Vous devrez ensuite collaborer
pour atteindre le sommet

d'un très gros rocher.

Une fois au sommet,

deux joueurs utiliseront les clés
pour libérer des pièces

et résoudre la première partie
de votre puzzle.

Puis deux autres joueurs
résoudront la deuxième partie.

Oh, mon Dieu !

- Vous nous faites quoi, là, Jeff ?!
- C'est quoi ça ?

La première équipe
qui termine cette épreuve

gagne ses bandanas de fusion.

Le repas de fusion.

Et l'immunité au conseil de ce soir.

L'équipe perdante :
quelqu'un s'en ira

et ratera la prochaine phase du jeu
à un jour près.

Il y aura clairement une personne
en plus, vous êtes 13.

Pour la personne qui tirera
la pierre sans couleur :

vous ne participerez pas à l'épreuve.

Au lieu de ça, vous miserez
sur l'une des deux équipes

et partagerez son sort. Ça vous va ?

- Ouaip.
- Bien.

- Formons les équipes.
- Je suis nerveux.

Bien. Tirez-en une,
ne la regardez pas.

J'adore partager cette excitation.

Le jeu bifurque à chaque main
qui plonge dans le sac.

Voyons ce qu'on a.
Tout le monde : révélez !

Si vous êtes Bleu, allez sur le bleu.

- Les Rouges, sur le rouge.
- Non !

Et si vous n'avez pas de couleur,
allez entre les deux tapis.

Bonne nuit, Katurah.

Katurah, quelle réaction !

- C'est dans la poche.
- C'est parti.

- OK l'escadron, ça roule !
- Voyons nos deux équipes

pour la plus grosse épreuve
jusqu'ici dans Survivor 45.

En rouge,

nous avons Kaleb, J., Jake,

Dee, Emily et Kellie.

En bleu :

Sifu, Drew, Bruce,

Austin, Julie et Kendra.

Drew, qu'aimez-vous
dans votre groupe ?

Et quelque chose vous inquiète-t-il ?

J'aime particulièrement
l'aspect physique du groupe.

Nous avons sans doute certaines
des plus fortes personnes du jeu.

Cela dit, un puzzle
en deux parties nous attend.

Les puzzles dans Survivor
sont le grand égalisateur.

Kellie, même question.

Il y a clairement une poignée
de costauds là-bas.

Mais les costauds
ne m'ont jamais fait peur.

Ce sont, je trouve,
des groupes intéressants.

Et ça ne va pas être coton
pour Katurah de choisir.

Bien. Pour qui
allez-vous opter, Katurah ?

Je suis

terrifiée, mais je vais choisir...

Les Bleus.

Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation

et on y va, plus grosse
épreuve de la saison !

- Allez !
- Mode bestial !

Bien, c'est parti, pour gagner
votre place dans la fusion !

Survivants, prêts ?

Allez, allez, allez !

Go !

Kaleb et Sifu
sont les premiers dans la boue.

C'est comme ça qu'il faut faire,
il faut attaquer !

Cette corde est lourde.

C'est elle qui résiste.

Sifu est sorti.

- C'est bon, les Bleus !
- Allez !

Kaleb est sorti. Go, les Rouges !

Au tour d'Austin et Jake.

C'est toujours assez serré.

Austin utilise sa tête
pour dégager le passage.

Austin ressort en premier.

- Go, les Bleus !
- Tu y es presque, Jake !

Bruce s'élance.

- Allez Bruce !
- Tu y es, tu y es !

- Allez les Bleus !
- Go, les Rouges !

Dee s'élance.

Bruce se fraye un chemin.

- Vas-y, Dee !
- Go, les Bleus !

- Drew s'élance.
- Allez les Bleus !

Allez !

Go, les Rouges !

Kellie s'élance.

Go, les Bleus !
Kendra s'élance.

Go, les Rouges !

J. s'élance.

Kendra est passée.

- Voici Julie, la dernière des Bleus.
- Mes cheveux !

- J. peine vraiment pour les Rouges.
- C'est bien !

Cette corde offre
beaucoup de résistance.

- Abaisse-toi !
- Elle n'arrive pas à traverser.

Julie dépasse J. à présent.

C'est bon, les Bleus !
Les Bleus passent à l'étape suivante.

Ils sont au charriot.

Bien, Sifu !

- Là, là !
- OK, sacs de sable !

Tous les sacs
dans la partie centrale.

Cet instant est un tournant

car les Bleus sont en tête

et J. continue à lutter.

Elle doit atteindre le tapis.

Go !

Emily s'élance, la dernière

- des Rouges.
- Un, deux, trois, on pousse !

- On pousse !
- Attention les jambes !

Les Bleus sont en route,
ils ont leur premier tas de sacs.

Les Bleus accroissent leur avance.

- Au tapis !
- Allez !

Go, les Rouges !

Les Rouges passent au charriot.

- Poussez !
- Bien !

Il faut tout faire
pour prendre de l'élan.

Kaleb tente de tirer un peu.

Les Bleus continuent d'avancer.

Ces sacs sont lourds.
Kellie tente de le faire seule.

- Oh ouais bébé !
- Voyez comme ils sont lourds !

Allez, les Bleus, allez !

La dernière partie est très lourde.

Mais les Bleus y arrivent.

- Dans le charriot ! Jusqu'au bout !
- Oui, les Bleus, oui !

C'est bon !

Les derniers sacs de sable
sont stratégiques.

- Avec, vous allez faire une pile...
- On empile !

... afin de pouvoir monter
au sommet de la tour.

Voici les Rouges,
vont-ils y arriver ?

Ils passent le premier.
Gardez l'élan !

- Continuez !
- Et de deux !

- Waouh, joli travail des Rouges !
- Ouais bébé !

Petite tribu en stature,
clairement grande dans l'effort !

- Gardez cette avance !
- Les Bleus mènent toujours nettement.

Maintenant, il faut collaborer
pour parvenir en haut.

Vous devez tous être en haut
pour pouvoir libérer vos clés !

Les Rouges ont réduit l'écart.

Ils gagnent sur les Bleus à présent.

Les Bleus, un par un,

grimpent en haut de la tour.

- Ouais !
- Allez !

Austin est le dernier en haut.
Bien, vous pouvez détacher vos clés !

- Dans quel ordre ? Qui commence ?
- Go !

Les Rouges ont tous leurs sacs.
Une dernière grosse poussée.

Allez, allez !

- Allez !
- Sifu descend avec les clés.

Sur les fesses ! Regardez ça !

Voilà comment on fait dans Survivor !

Organisez-les.

- Donnez tout, les Rouges !
- J'aide ici.

Ça me remonte dans les fesses !

Drew, c'est bon ! Voici Austin.

- Les Bleus recreusent l'écart.
- Voilà !

Bravo, les Bleus.
Tout le monde au globe !

- Allez !
- Vous êtes incroyables !

Deux d'abord,
puis on s'occupe de Sifu.

Il y a encore un puzzle
en deux parties à résoudre.

Un, deux, trois, hop !

La boue accroît la difficulté !

On est bons.
Ils montent encore, on est bons.

Pour atteindre la fusion,
c'est là qu'il faut tout donner !

Kendra tire Sifu. Il est en haut.

Beaucoup de collaboration avec
des gens qui sont vos adversaires !

Et qui ont présentement
votre destin dans leurs mains.

Ou en l'occurrence, leurs pieds.

Austin tient bon

malgré la boue glissante.
Beau travail des Bleus !

Austin et moi d'abord, je pense.

- Allez.
- OK, c'est bon.

Kaleb y est.
Allez-y, détachez les clés !

- On les a, allez !
- C'est bon, les Rouges ! Voici Jake.

Il fait une grosse chute.

[???]

Drew et Austin ont une énorme avance
sur cette première partie du puzzle.

Trouvez ça ensemble.
On fait tout ensemble.

Kellie a pris un gros coup.

Ouais, ouais, ouais, c'est bon !

C'est bon, les Rouges ! Au globe !

- Qui d'abord ?
- Moi !

Tout le monde doit monter. Vous êtes
encore dans le coup, les Rouges,

mais il faut vous activer !

C'est bon ?

C'est ça. Très bon boulot.

Drew et Austin
ont un gros puzzle à résoudre.

C'est la première partie, elle vous
dira ce qu'est la deuxième partie

quand vous y serez.

- OK, OK.
- OK.

- Tu y es !
- Ouais bébé !

Les Rouges ont regagné
une tonne de temps !

Kaleb donne tout !
Il est en haut pour les Rouges !

Allez, les Rouges, au puzzle !

Ils sont sur la plateforme.

- Restez calmes.
- Jake et Kellie

font la première partie pour
les Rouges. Peuvent-ils remonter ?

Katurah a mis
toute sa foi en les Bleus.

Pour l'instant, les Bleus mènent.

Drew place une autre pièce.

- Austin en place une autre.
- Là !

Les Bleus y être, et c'est le cas.

Les deux suivants,
attaquez le puzzle suivant !

Ce sont maintenant Julie et Kendra

qui tentent de résoudre
le puzzle-rébus

que Drew et Austin
viennent d'assembler.

Quelle est la phrase
que vous cherchez à présent ?

Faites ce puzzle !

"Sécurité..."

Tout se joue là.
Les gagnants feront la fusion.

- Repas et bandana.
- "De l'avant ce soir."

- "De l'avant ce soir."
- L'immunité au conseil ce soir.

Kendra fonce à grande allure.

Une pièce, et une autre.
Elle pense connaître la phrase.

"De l'avant."

Les Rouges vont devoir
réagir très vite.

Jake, celui-ci, celui-ci !

Attends. "En sécurité..."

- Kendra sort des pièces, recommence.
- "En sécurité" au début.

- "En sécurité".
- Il faut tout donner !

Une autre pièce pour les Rouges.
Kellie soulève une autre pièce.

- Julie et Kendra tentent autre chose.
- OK !

Dites-le !

"En sécurité,
allez de l'avant ce soir" !

Et en effet !

Katurah a choisi le bon groupe.

En sécurité au conseil ce soir,
ils iront de l'avant et profiteront

d'un repas de fusion.

Différent résultat de l'autre côté.

Gros effort, insuffisant.
Quelqu'un s'en ira ce soir.

Ni repas, ni bandana, ni sécurité.

- Les Bleus, félicitations !
- Merci beaucoup.

Voici vos bandanas.

Katurah, voici le vôtre.

Déballez-les, mettez-les,
c'est mérité !

Sifu, Bruce, Kendra,

Drew, Julie, Katurah et Austin,

vous avez désormais pénétré
dans la phase suivante du jeu.

Vous appartenez maintenant
à la tribu fusionnée.

Génial.

Voilà ce qui va se passer.
Ce soir au conseil,

on ne pourra pas voter contre vous,
mais vous voterez néanmoins

pour déterminer qui s'en ira.

Cet après-midi,
vous irez au Sanctuaire,

où de bonnes choses arrivent.

Votre premier vrai repas

en 13 jours.

Bien mérité.

De l'autre côté,
regardez la différence.

Ces visages.

Kaleb, que faire
dans une telle situation ?

Quand il n'y a rien d'autre à faire
que de l'accepter.

Oui. En fait, je suis
étrangement en paix.

On a perdu et ça craint.

Mais j'ai souvent perdu ici,
tout comme Emily.

On s'est battus à fond,
et donc on y retourne et on joue.

Rien d'autre à faire à ce stade.

Bien. Kaleb, J., Jake,

Kellie, Emily et Dee,

vous allez retourner au camp
et tenter de déterminer

ce que vous devez faire
pour vous assurer de ne pas être

la sixième personne
éliminée de Survivor 45.

Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil.

- Bel effort, les amis.
- Vous déchirez.

Bien, en route,
direction le Sanctuaire.

Profitez de votre repas bien mérité.

- Vous déchirez !
- Non, vous déchirez !

Vous venez de tout déchirer !

Ouais !

Je me sens super mal que six
crèvent de faim et soient en danger.

Mais être en sécurité ce soir...

C'est énorme.

Si vous calculez, les sept au festin
peuvent décider qui s'en va.

Qui prendra le risque
de balancer un nom ?

Au fait d'avoir atteint la fusion,
Survivor 45, allons-y !

On est à la fusion, bébé !

On mange pour la première fois
en 13 jours !

Sérieux ?!

L'épreuve du jour était
la plus importante de tout le jeu.

Non seulement on gagne un bandana,
on atteint officiellement la fusion,

et ensuite, on a droit à un festin !

- Mon Dieu, du beurre !
- Purée, j'adore le beurre.

Je pourrais lui faire l'amour.

Cette nourriture m'a rendu puissant,
physiquement et stratégiquement.

Car à ce festin de la fusion, tout
le monde baisse totalement sa garde.

Tout le monde veut discuter,
tout le monde est prêt à collaborer.

On se sait en sécurité,
on ne peut pas être ciblés.

On devrait discuter un peu du vote.

Lance-toi ! Ton idée ?

Je mets ça sur la table.
J. est au sommet de ma liste.

J. ? OK.

Je ne l'apprécie guère.

Cette décision me conviendrait.

Vous n'avez pas
de liens forts avec elle ?

Elle a voté Sifu.

Oh, vraiment ?

Elle essaye de se faufiler
pour nous trancher la gorge.

Sifu croit que J. a voté pour lui.
Il est clairement prêt à l'éliminer.

Mais il ignore que c'est Dee
qui a voté pour lui.

Mais ça me va si J. part ce soir,

car je pense qu'elle me sabrerait
si elle pouvait.

Juste une idée. Kaleb et Emily

- sont les derniers Lulu, hein ?
- Oui.

Pour moi, Kaleb est dangereux,

et je l'ai à l'oeil depuis le début.

C'est ma position.

Je me dis seulement qu'Emily

n'est pas vraiment
connectée à Reba, ni à Belo.

C'est un vote sûr au milieu.

Il est une menace dans ce jeu.

Il parle avec tout le monde,

il excelle dans les épreuves.

Oui, je l'ai beaucoup vu manoeuvrer,

au niveau social.

Kaleb, franchement... Il est temps.

- J'approuve à 100 %.
- Vraiment ?

- OK.
- C'est un joueur.

Je croyais que les ex-Belo
bossaient avec Kaleb.

Alors pourquoi diable
Kendra et Bruce disent-ils :

"Oh ouais, Kaleb doit partir !"

Je l'apprécie mais...

Je le vois, je le vois.

On l'aime, on lui fait confiance,
on le veut, il votera avec nous.

Donc je ne veux pas l'éliminer.

Ils fichent en l'air le jeu.
Leur stratégie, c'est n'importe quoi.

Joyeuse fusion, bébé !

Oh mon Dieu, c'est super dégueu !

Ouais. T'as de la saleté
dans le cou et tout.

Oh, mon Dieu.

Oh, j'ai un bleu.

Blessures de guerre !

Cette épreuve d'immunité était rude.

Elle m'a mis à plat.

Je flippe. Je ne suis pas
encore allé au conseil.

Donc si je pouvais décrire
mon sentiment en un mot, ce serait :

Tu dois m'apprendre tes trucs.
Tu en as traversé plusieurs.

Il me faut des leçons.

Ouais, j'ai peur.
Je dois sauver ma peau ce soir.

Je serai là demain
et je veux que toi aussi.

Je veux qu'on soit là les deux.

Donc un Lulu devrait partir ce soir.

C'est Emily ou Kaleb.

J'apprécie Kaleb. Il...

Je l'aime beaucoup,
mais il est dangereux physiquement,

- dangereux socialement...
- Physique, social, oui. Non, oui.

Kaleb est le type
le plus souriant de tout Survivor.

Il bosse à fond pour charmer
tous ses interlocuteurs.

Ça déclenche de sérieuses alertes.

Donc j'ai évoqué son nom,

car pour moi, c'est un bon vote sûr.

- On doit montrer l'unité des Reba.
- Oui.

Car on fait peur.

- Oui.
- Et à raison.

Je sais évidemment
que les autres Reba me couvrent.

On a la majorité avec Reba,
donc c'est ce qui va se passer.

Si tu devais choisir quelqu'un,
ce serait qui ?

Je ne sais pas pour toi,
mais j'appréhende de donner un nom.

Je ne peux pas abattre
toutes mes cartes, tu comprends.

OK, je vais être
plus ouverte que toi.

Je vais te dire qui je veux sortir.

- J.
- Ça... Ça me choque, mais...

Oui, je sais, c'est une Reba.

Ce que tu me dis de faire...
Je suis partant.

Éliminer J. ne coupera aucun pont
entre Reba, Belo et Lulu.

Et J. n'était pas vraiment membre
de l'alliance des quatre Reba.

Alors désolée, J., mais...

Bah, quand ce sera fini,
on se pardonnera !

- Voter pour elle ne me gênerait pas.
- Je suis un peu surpris.

Il me semblait
que les filles étaient très proches.

- Elle sera surprise aussi.
- Oui.

Oui.

- Dee m'a dit qu'elle veut sortir J.
- Quoi ?

Non !

Elle dit... Je n'ai pas...

- Plein d'animosité envers J., donc.
- Oui.

C'est parfait pour moi,
car sortir J.,

c'est réduire les effectifs
des Reba originaux.

En prime, si on la sort,
Austin et moi

accroissons le pouvoir
de nos amulettes.

Je me sens mal pour elle.
Elle est si adorable et gentille.

- Mais... c'est de la survie, là.
- Je pense pareil.

À ce stade, avec autant de gens,

c'est très dur de dire :
"Voici la position générale."

Car des gens qui ne collaboreraient
sans doute jamais

ont pris une décision au festin.
Un pur méli-mélo de gens.

Oh, regardez
ces ventres pleins qui arrivent !

Tous les sept ont-ils pu
parvenir à un consensus ?

Aucune chance ! Comment puis-je
savoir ce qui va se passer ?

On a de belles vagues, là !

Et nous : "Eh, revenez ici !"

- On attend !
- Voilà, on attend !

Alignés, comme à l'abattoir...

OK, on y va, ma fille !

Je les déteste.

Perdants-ville.
Population : six personnes.

Tandis qu'ils nettoyaient leur boue,
on était là, comme du bétail.

À se demander qui de nous sauterait.

Ils ont un énorme pouvoir.

Le groupe de sept veut J. et Kaleb.

- Qu'en pensez-vous ?
- J.

OK, on est tous d'accord.

Bonne nouvelle :
les Reba sont d'accord.

Le seul autre nom évoqué est Kaleb.

- Je l'ai à l'oeil depuis le début.
- Je ne veux pas déjà le perdre.

Kaleb est avec Belo pour le moment.

Il faut qu'une fille Reba parte.

En fait... Je suis d'accord.

- OK.
- Bruce m'a présenté ça autrement.

Oui, mais Bruce est stupide.

On avait pas dit "Belo plus Kaleb" ?

Pour qui tu votes ?

Kaleb. Car il part.

- On ne peut pas...
- Mais non.

- OK.
- C'est le plan : je vote J.

- Mon vote sera pour J., certain.
- OK.

Katurah ne veut pas voter Kaleb.
Kaleb est dangereux.

Je vois voleter les papillons.
C'est ça qu'il fait.

Avec son sourire, son petit...
Vous voyez.

Kaleb butine partout tel un papillon.

Il faut s'en méfier, il est sournois.

- C'est Kaleb.
- Et pas J. ?

Non.

Kaleb butine à droite à gauche.
Je ne veux pas de lui sur ma route.

Désolé, tu dois partir.

Reba, Belo, Lulu ? Je m'en fiche.

Les tribus, c'est fini.

- Il joue à fond les deux tableaux.
- Oh que oui.

- Oui, tu le sais.
- Ouaip.

Oui, ça a vraiment du sens.

- Très bien.
- OK.

Bruce dit que Kaleb est le bon choix.
Je suis fou de joie.

Car ma peur, si je votais Kaleb,

était de provoquer le nid de frelons
Belo et qu'ils contre-attaquent.

Mais là, je peux défoncer le nid
de frelons, ils sont partis bouffer !

Ils sont avec moi, ils s'en fichent !

Là, Bruce se sent très vulnérable.

Pour moi, Kaleb est le meilleur
choix stratégique.

Je veux que J. saute !

Elle a pris mon sandwich.
Elle peut partir.

Si on garde les Reba, surtout
une qui n'a nulle part où aller,

à terme, ça nous aide,
on est plus nombreux.

- OK.
- Alors Kaleb.

- On devrait diviser.
- Je ne pense pas.

- On met tout sur Kaleb.
- OK.

Je veux absolument que J. parte.
Elle m'a privé d'un sandwich,

et depuis lors, je veux sa peau.

Mais éliminer J., c'est un peu
réduire nos effectifs.

- Je te couvre, promis.
- Et je vous couvre.

Je crois que le plus sensé
est de sortir Kaleb.

- Faisons simple : tous sur J.
- Oui.

On doit prendre Kaleb par surprise.
Et plus il y aura de votes pour lui,

plus ce sera facile pour moi
de sacrifier mon vote à nouveau

pour prolonger mon idole.

Alors, on pense à Kaleb.

On divise les votes ?

Non. Donc on doit tous voter Kaleb.

Dès que j'ai su que les votes
s'orientaient vers Kaleb,

mon coeur s'est serré.
Je ne veux pas qu'il parte.

Ce serait sacrifier
une part conséquente de mon jeu,

car je perdrais celui qui est
de facto mon allié numéro un.

- Je pense qu'on a de quoi le sortir.
- Oui, moi aussi.

Je suis entre le marteau
et l'enclume.

Je dois maintenir mes liens
avec les anciens Reba.

Donc si je résiste trop, ils verront

que Kaleb est mon vrai allié
et pas eux.

Sauvez-le maintenant
et sa reconnaissance sera éternelle.

- Survivor, c'est pas comme ça.
- C'est exactement comme ça.

Kaleb m'a sauvée par le passé.

J'ai besoin de lui. Et je dois
convaincre les autres qu'eux aussi.

Mais pas sûr que je le puisse.

Et voter contre la majorité
me collerait une cible dans le dos

encore plus grosse que maintenant.

- Et s'il joue le Tir à l'Aveugle ?
- Oui.

Je n'y pense pas vraiment.

- Il faut le convaincre...
- De ne pas le jouer.

Donc lui parler, lui répéter
que ce n'est pas lui.

- Oui, lui répéter que tout va bien.
- Cool.

Les votes sont contre toi.
Méchamment contre toi.

- Merde. Et...
- Genre niveau Tir à l'Aveugle.

- Mon Dieu.
- Je veux que tu aies une chance.

Et Bruce ?

100 % contre toi.
Il ne t'aime pas du tout.

- Désolée.
- Ouais. Et moi donc.

Je comptais jouer stratégiquement,
abaisser mon niveau de dangerosité.

Et ils m'attaquent ! Évidemment.
Je fais tout pour contrer ça.

Je vais vous dire un truc,
je place ma confiance en vous.

Oui.

- Bruce a une idole.
- Sérieux ?!

Oui.

Donc, que fais-je ?

"Devinez quoi, Bruce
a une idole et n'est pas mon allié."

"Je ne bosse pas avec eux,
je veux bosser avec vous."

Je travaille les Reba :
"Sortons J. !"

- Vous marchez avec moi ?
- Oui.

Et je le jure :
je suis à fond avec vous.

- C'est excitant !
- OK.

Ce qu'on avait sur la plage Lulu...
C'est terminé.

On suit la masse.
On doit voter Kaleb.

Y a-t-il autre chose selon toi
qui marcherait avec eux ?

Me vendre, vendre mon argument,
j'en ai l'habitude, dans le commerce.

Mais les gens
peuvent sentir le désespoir.

Et à ce stade,
j'en suinte de partout.

Je crois que je vais vomir.

Ma vie est en jeu.

- On verra ce qui se passe.
- Tout ira bien.

Ça doit tourner en ma faveur.
Il me faut un groupe.

On ne peut pas jouer seul
tel un justicier.

Je ne suis pas Batman, vous voyez ?
Je suis Kaleb !

Je suis le Canadien !

Si c'est votre première fois
au conseil,

prenez une torche
qui n'est pas allumée

et plongez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel
du conseil,

car dans ce jeu,
le feu représente votre vie,

et c'est fou de dire ça
le treizième jour.

Alors parlons-en.

Drew, revenons un jour en arrière.

13 personnes réunies
pour la première fois.

Comment ça se passe ?
Vous échangez des anecdotes ?

On discute de tout, Jeff.

Un peu trop à mon goût.

J'ai l'impression d'être le geek
paumé en soirée étudiante.

Tout le monde est
très extraverti et sociable.

Mais il faut naviguer avec précaution

car sommes-nous encore Belo ?

Sommes-nous encore Reba ? Lulu ?
Ce n'est pas encore clair.

Cette incertitude est un élément
crucial à prendre en compte.

Emily, qu'en est-il
des premières impressions ?

Et je pense particulièrement
à Bruce et vous,

le premier jour.

Du changement ?

Oui. On a eu l'occasion d'en parler.

- Je crois qu'on a fait la paix.
- Amen.

On verra s'il écrit mon nom ce soir !

J., est-il difficile de différencier

"J'ai envie de découvrir ces gens !"

de "Je dois découvrir ces gens
sous un certain angle." ?

Complètement.
La journée d'hier était éprouvante.

Je n'ai été quasiment qu'avec
les Reba depuis le début du jeu

et d'un coup il faut rapidement
savoir avec qui le courant passe,

qui l'on comprend bien.
On avait tout notre temps

et d'un coup ce n'est plus le cas.

Sifu, avez-vous eu le même ressenti,

que le temps pressait
et que vous deviez vous agiter ?

Ouais, je ne sais plus qui a dit ça,

mais on était au boulot, aujourd'hui.

On pointait et
on faisait du 9 h - 17 h

ou du 7 h - 15 h.

Tout à fait.
J'ai dû fermer mon cabinet

car il y avait 12 voix.

J'ai déjà des voix dans ma tête.

Elles faisaient une teuf, là-haut.

En revanche, il y a eu aussi
beaucoup d'extras.

- [???]
- Des gens toquaient !

- "C'est ouvert ?"
- J'ai fait des heures sup'.

- Oui.
- Je peux me permettre ?

Car ce n'est pas tout à fait exact.

Tous les six, nous nous sommes
demandé pendant des heures :

"Comment sauver nos popotins ?"

Katurah,
que ressentez-vous pour les six

qui sont prêts à tout pour atteindre
la prochaine phase du jeu avec vous ?

Il est inévitable que l'on reçoive
des votes contre nous

et je ne peux pas penser à ce moment
sans que mon coeur se serre.

L'idée même que quelqu'un dise :

"Je vais voter Katurah."

Sifu m'a demandé comment
s'écrit mon prénom

et j'ai fait : "P-p-pourquoi ?
T'as pas besoin de savoir l'écrire."

Vous voyez ? Il plaisantait !

Mais genre,

on en est là.

Et j'ai eu de la chance,

- j'aurais pu être assise là-bas...
- Oui.

... et je ne prétendrai pas
que ça ne puisse pas se produire.

Alors Kaleb, venons-en au fait.

Il n'y a que six possibilités
ce soir.

Quel a été votre raisonnement
sur la façon d'aborder ce vote ?

Je suis optimiste, donc je veux
collaborer avec les gens.

Cependant, quand on entend
son nom plusieurs fois,

on commence à se demander :
"Comment être sauf ?"

"À qui dois-je parler"

"pour qu'on sache
que oui, je suis une menace,"

"mais pas la plus grande menace
stratégique." Là est la différence.

Vous avez entendu votre nom ?

À ce stade, ce n'est pas un vrai
conseil si je n'entends pas mon nom.

Ça arrive à chaque fois,
je ne sais pas quoi faire !

Quand on tombe aussi bas,

on est heureux pour
chaque jour passé ici,

chaque personne avec laquelle
on se lie, vous voyez ?

Si la malédiction de Lulu
persiste sur Emily et moi,

savoir qu'on a tout donné nous permet
d'être en paix avec nous-mêmes.

Emily, est-ce vraiment
la malédiction de Lulu

ou simplement le destin ?
Ou je me trompe et...

Vous êtes sûr ?

Je crois que les effectifs
prouvent le contraire, Jeff.

- Non, en vérité...
- Allez-y, développez.

Je ne sais pas si c'est une
malédiction mais maintenant,

d'un autre côté,

sept d'entre nous
portent un bandana orange.

Les dynamiques tribales ne sont
plus pertinentes dans ce scénario,

ça devient un jeu individuel.

Si la malédiction de Lulu existe,
elle prend fin ce soir.

J., y a-t-il eu un moment
où vous êtes passée de

"Hé, quel est le plan ?"

à "Je dois juste m'assurer qu'on
ne vote pas contre moi ce soir." ?

Je pense qu'il faut se tourner
vers les gens

avec qui on est sûr
d'avoir noué des liens,

car le lendemain,
on peut encore être là,

mais il a fallu sacrifier
des relations pour y parvenir.

Et à partir de là, où en est-on ?

Kaleb ?

Juste une dernière chose,

car ça pourrait se jouer
à quelques votes.

Je suis peut-être
la plus grande menace ici,

mais pas la plus grande menace
stratégique pour quiconque ici.

- Alors qui ?
- Oui.

Il serait judicieux pour
tout le monde de voter pour J.

C'est très intéressant, Kaleb.

J'aimerais savoir pourquoi tu dis
être la plus grande menace.

Je crois que beaucoup
de gens m'ont qualifié

de menace sur le plan
physique et social.

Mais selon moi,
ce qu'il y a de plus dangereux,

c'est qu'il y a un bloc de trois

femmes Reba qui sont
ensemble depuis 13 jours.

Et

je pense que pour Dee et Julie,

c'est l'opportunité, en éliminant J.,

de paraître beaucoup
moins dangereuses.

Les femmes Reba...
paraître moins dangereuses ?

- Oui.
- OK.

- Intéressant.
- En plus, pour vous autres,

si l'on passe à une tribu de 12,

ça leur fait trois votes d'emblée.

N'importe qui pourrait partir et vous
perdriez du contrôle sur le jeu.

Tu veux citer d'autres menaces,
tant que t'y es ?

Ce que j'ai dit me suffit.

Vous voyez ce qu'il est
en train de faire,

juste avant le vote ?

Il a lui-même dit être
la plus grande menace du jeu.

Personne d'autre que lui n'a dit ça.

Pas stratégiquement.
Je suis tout seul.

Si je survis à ce round,
que me reste-t-il ?

Je ne peux rien faire
pour changer le cours du jeu.

Comment te croire si tu dis être seul

mais que t'essaies de regagner
les tiens. Qui sont-ils ?

- Oui.
- On sait pas. Évidemment,

je réagis car j'ai entendu mon nom

et je suis cubaine donc
je ne me laisse pas faire.

Ai-je envie de travailler avec toi
qui as sorti mon nom au conseil ?

- Je comprends...
- T'as donné le mien.

- ... et je respecte.
- Tu comptais voter pour moi. Égalité.

Je voudrais vous rappeler que
c'est maintenant un jeu individuel.

C'est un joueur qui a perdu encore
et encore mais il est toujours là.

Si vous pensez qu'il ne
menacera pas votre jeu,

ce serait...
Je ne peux pas le concevoir.

- Et...
- À vrai dire,

oui, j'ai avancé le nom de J.
Il faut bien que j'en donne un, non ?

Jeff, on aime tous le jeu
et il y a eu de gros lancers ce soir,

on a tous hâte de savoir lesquels
finiront en home-runs et en retraits.

Oh, joli.

Bien envoyé.

- Le voilà.
- Drew !

- Waouh.
- Sur ce,

il est temps de voter.

Jake, à vous.

Merci, Jeff.

Hé !

Waouh !

Vieillard !

J. !

Kaleb !

Merde !

Oh, mon Dieu !

Ouais, c'était un conseil bien taré.

Mais je ne vais pas voter car...

Au lieu de voter,
je sacrifie mon vote

afin de faire de ceci
une idole complète.

Ça pourrait changer le jeu.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Bon, Jeff.

Je vais tenter une dernière chose.

Ma dernière ruade.

- Amenez-moi ça.
- Oui.

Merci.

J'achèterai plein de tickets de loto
si ça marche. Croisons les doigts !

Kaleb a joué son Tir à l'Aveugle.

Il n'y a donc pas de vote
de Kaleb là-dedans.

Il a une chance sur six
d'être protégé.

Kaleb, si cela dit
que vous êtes protégé,

tout vote contre vous
ne comptera pas.

Dans le cas contraire,
tout vote contre vous comptera.

Je vais ouvrir ce rouleau.

Kaleb, vous êtes...

C'est pas vrai !

Protégé.

Bon Dieu de...

Achète un ticket de loto !

C'était bon, ça !

Alors. Kaleb est protégé.

Tout vote contre lui ne comptera pas.

- C'est pas vrai.
- Waouh.

Je vais lire les votes.

Kaleb. Ne compte pas.

Kaleb. Ne compte pas.

- Kaleb. Ne compte pas.
- Mon Dieu !

Kaleb. Ne compte pas.

Oh, bon sang !

- Kaleb. Ne compte pas.
- Quoi ?! Waouh.

- Incroyable.
- Kaleb. Ne compte pas.

Kaleb. Ne compte pas.

- Kaleb. Ne compte pas.
- Waouh.

Kaleb. Ne compte pas.

Kaleb. Ne compte pas.

- C'est dingue.
- Il reste un vote.

Kaleb. Ne compte pas.

Oh, mon Dieu !

Donc, tous les votes
étaient pour Kaleb.

Kaleb est protégé.

Nous allons donc revoter.

Voici comment ça va se passer.

Kaleb, vous ne voterez pas.

Ayant joué le Tir à l'Aveugle,
vous ne pouvez pas voter.

Et pour mémoire, on ne peut pas jouer
le Tir à l'Aveugle sur un revote.

Aucun autre Tir à l'Aveugle
ne sera joué.

- Besoin d'un moment ?
- Oui.

- Oui.
- Oui, on a besoin d'un moment.

- Oh, c'est dingue.
- Ouais, j'apprécie.

- Respect total, mec.
- Oh, bon sang !

- On devrait voter Emily.
- Mais qui a une majorité pour ça ?

- Je peux l'obtenir.
- OK.

Je peux te faire confiance ?

- J.
- OK.

- Je te fais confiance.
- Merci.

- Ça vous va ?
- Oui.

- On fait ça.
- OK.

- C'était le destin, frangin.
- C'est...

J'ai un bandana, j'y crois pas.

Je pense que ça devrait être Emily.

On devrait voter Emily.

On devrait voter Emily.

On devrait voter Emily.

Elle pousse mon nom ?

- On t'a dit quoi ? J. ?
- Oui.

Je crois que c'est ça.

C'est taré, putain !

Mon premier conseil !

Emily.

- J'ai besoin que tu votes Emily.
- OK, je marche.

Emily.

Je suis avec vous.
S'il vous plaît, ne me sortez pas.

S'il vous plaît.

Enfin, pour une fois,

le jeu tourne dans mon sens !

Bien, il est temps de revoter.
Jake, merci de prendre l'urne.

C'est un petit honneur !

Je suis ravie que le Tir à l'Aveugle
de Kaleb ait marché.

Tu as balancé mon nom.
J'espère que ce vote prendra.

Oh, mon Dieu !

Dingue,

c'est dingue,

c'est dingue !

J'ai pas de mots.

C'est vraiment toi ou moi.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

J.

Emily. Un vote J., un vote Emily.

J. Deux votes J., un vote Emily.

J. Trois votes J.

J. Quatre votes J.

J. Cinq votes J.

Sixième personne éliminée
de Survivor 45 :

J. Six, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Tu as bien joué, J.

- Vous me manquerez, sérieux.
- On t'aime, J.

Bye.

Je suis heureuse
d'avoir pu jouer, Jeff.

La petite fille en moi
est très contente.

Content de vous avoir accueillie.
J., la tribu a parlé.

Oh, mon Dieu !

Il est temps de partir.

Peace.

Félicitations. Vous avez fusionné.

Ouais bébé !

J'avais oublié l'odeur du propre.

Survivor 45, bébé !

- J'y crois pas !
- Allez !

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Merci.

Traduction :
FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST
https://survivor-st.variousforum.com

Je vois la guerre Reba-Belo arriver.

Je dois prendre le contrôle du jeu.

La prochaine fois dans Survivor...

Deux personnes s'en iront.

Oh, quoi ?!

C'est quitte ou double.

- Je veux virer Bruce.
- C'est ça.

- Tout est sur la table.
- Je veux désarmer Dee.

- Tout l'argent est misé.
- Kaleb doit partir.

Bye, gamin !

C'était unanime contre Kaleb.
Le Tir à l'Aveugle l'a sauvé.

J'ai été le dommage collatéral,
je suppose.

Aussi frustrant que ce soit,
ça reste assez génial.

Ça a été la plus grande
aventure de ma vie.

Pas de regrets, que des sourires.

Je suis juste heureuse d'avoir pu
venir jouer à un foutu chouette jeu.