All language subtitles for Survivor.S45E05.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Jetez tous vos bandanas.

Oh mon Dieu.

On mélange les tribus.

Précédemment dans Survivor...

Avec Drew, on est sur-équipés.

On a une idole,
on a l'Avantage Bienveillant

et la Sécurité sans Pouvoir.

Sifu est tellement une menace.
Il va jouer son idole.

Je n'ai vraiment pas d'idole.

Et donc Sifu devra
se battre pour s'en sortir.

Alors, respectueusement,
je vous demande humblement,

d'inscrire mon nom sur le parchemin.

Je t'adore en tant que personne
mais te déteste en tant que joueur.

Premier vote :

Sifu.

Quatrième personne éliminée
de Survivor 45 :

Sean.

Qui a voté Sifu ?

- Tu as voté pour moi ?
- Non.

La tribu a parlé.

Voir mon nom
apparaître était une surprise.

Je ne suis pas prête pour en parler.

Ouais.

Tu as été surprise de voir ton nom ?

Dee ?

Bien sûr. C'est toujours
une surprise de voir son nom.

Voir le tien t'a surpris ?

- Ouais, vraiment, mais...
- Pareil pour moi.

- C'est le jeu, je suppose.
- Exactement.

Le conseil n'aurait pas
pu plus mal se passer.

Sifu aurait du rentrer chez lui
mais il est encore ici,

et maintenant, c'est mauvais
car il est fâché

que l'un de nous ait voté contre lui.

Et oui, c'était moi mais...

On avait le plan parfait
pour éliminer de notre tribu

celui qui a amené du chaos
depuis le début du jeu.

C'est là qu'il faut mettre
son coeur de côté et jouer.

Vous avez voté contre qui ?

Contre Sean, le vote avec le smiley.

J'ai voté Sean.

J'ai voté Sean moi aussi.

- Je suppose que Sean a voté Sifu.
- Non.

En partant, Sean m'a dit :
"Je n'ai pas voté contre toi."

Il t'a dit ça ?

Je me sens mal.

Qui aurait deviné

que les derniers mots
de Sean seraient :

"Je n'ai pas voté contre toi." ?

Pourquoi nous balancer une grenade ?
On a été gentilles avec lui.

On allait le sauver.

Donc, si Sifu croit Sean,

c'est que c'est l'une de nous
qui a voté Sifu.

On pense toutes que Sifu a une idole.

Donc au prochain conseil,
on vote toutes Sifu,

il joue son idole
et celle qu'il choisit s'en va.

Ouais. C'était mauvais.

Personne ici n'a voté Sifu ?

Pas moi.

- Tu as voté Sean ?
- J'ai voté Sean.

J'ai voté Sean, à 100 %.

Bon, tout est dit.

Peut-être que Sean a voté Sifu.

Et qu'il m'a menti en partant.

Je vais y réfléchir.

Ce vote contre moi, il est suspect.

J'observe à gauche, à droite,
par ici, par là.

Ces dames méritent un Oscar,

je ne devine pas
laquelle a voté contre moi.

Je vais partir en reconnaissance

et élucider tout ça.

Survivor
Saison 45 épisode 05
Je ne veux pas être le ver

- On est tellement épuisés.
- On se sent tous épuisés.

Un sandwich beurre d'arachide
et confiture, ça aiderait.

Savoureux, sucré,

avec des éclats et doux.

Le dixième jour
doit probablement être

le jour le plus dur
jusque-là à Survivor.

- Pas de nourriture.
- Rien.

Je meurs de faim.
Et je n'ai pas d'énergie.

Je me suis toujours demandée
ce que ça fait de mourir de faim.

Je veux juste rester posé au camp
et je ne pense qu'à manger.

Jeff ne peut pas débarquer
avec un plateau de fruits, là ?

S'il vous plaît.

- On mérite de la nourriture.
- Ouais.

Du poulet.

Des sushis à gogo.

Un verre de merlot
et un bol de chili végétarien.

Du choco bien gras.

Pour y tremper du beurre d'arachide
avec de la banane.

On veut juste de la nourriture.
On est affamés.

C'est un ver ?

Où ça ?

Bien vu !

- C'est un ver, j'espère.
- Fais-le, fais-le !

- Je sais pas...
- Survivor Factor.

Tu le mets en bouche,
tu avales et c'est fait.

- 70 % de protéines.
- C'est vrai ?

Et 30 % de caca.

Je plaisante.

Alors, je te mange ?

Petite, après la pluie,

je sortais sauver les vers

les enlevant du trottoir pour
que personne ne marche sur eux.

Je ne sais pas
si je veux manger ce ver.

Tu peux le faire.

Je suis une Balance,
j'ai du mal à prendre des décisions.

J'ai tellement faim
et j'ai besoin de protéines.

Dix jours sans manger,
ça me rend un peu...

dans ma tête.

Eh non, il n'est pas descendu.

Non. Ça le fera pas.

J'ai eu ma chance. Salut !

Non.

Ça va me hanter à vie.

Non, clairement pas.

Je l'ai avalé comme une pilule,

il est resté coincé
et je l'ai recraché.

C'était dégoutant.

Le ver contre Kendra.

Le ver, 1 point, Kendra...

Je croyais que Kendra allait être
genre Maman Yoga,

la dingue de l'astrologie,

et elle est exactement
tout ce que j'avais imaginé.

C'est un personnage.
Elle est très amusante à côtoyer.

Et voilà.

Elle a plus d'énergie
que quiconque ici.

Comme un jouet, tu la remontes et...

Comment fais-tu
pour avoir tant d'énergie ?

Je suis contente. J'adore être ici.

C'est une présence agréable
sur le camp.

- Mon crédo c'est "Peu importe".
- Ouais.

Je vais avoir 31 ans en septembre.

Trente-et-bien.

Je ne crois pas être capable
de comprendre comment Kendra pense

mais peut-être
que la magie de Survivor,

c'est d'amener ces mondes
différents et isolés

à entrer en collision comme
du marbre, et c'est très excitant.

Vous croyez aux extraterrestres ?

Ouais.

On est l'alliance extraterrestre.

- J'adore.
- Les E.T.

Je joue du bongo sur mon estomac
et le son est différent maintenant.

- Espérons qu'on trouvera des crabes.
- Ouais.

- Prêts ?
- Oui.

- Bon, Jake.
- On essaye un des filets ?

Jake, il faut te lever, là.

- Jake, bouge ton cul paresseux !
- Merci, Tonton Bruce.

Mec, je...

- Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

- J'ai perdu connaissance.
- Tu as perdu connaissance ?

- Ça va ?
- Oui, bien.

Vraiment ? Doucement, doucement.

- Non, je vais bien.
- Rien ne sert de courir.

- Tu as fait pareil...
- Tu dois te moquer de moi, là !

Je suis tombé, rigole !

Non, je ne sais pas pourquoi
mais je ne peux pas, là.

Allez, pourquoi tu ne te
poserais un peu ?

Ce matin, on est au camp

et Jake nous fait le même
genre de malaise

que sur Belo il y a quelques jours

où il s'était levé trop vite.

- Ça va ?
- Non, qu'est-ce que...

Il avait perdu connaissance

puis avait repris connaissance.

- Pas de quoi s'inquiéter, gamin.
- Ça m'énerve que ça se reproduise.

- Pas besoin de t'énerver.
- Je sais.

Mais je gère aux épreuves et je
m'évanouis en faisant quelque pas ?

Tu t'es juste levé trop vite,
tu as eu un vertige.

Ta pression artérielle
est tombée, et voilà.

Écoute l'infirmière.
Elle s'y connaît.

Ça me va de prendre les choses
en main. C'est naturel pour moi.

J'essaye de l'empêcher de penser
au pire scénario, du genre :

"Ils vont m'évacuer du jeu."
Car c'est à ça qu'il pense.

- J'en veux à personne, juste à moi.
- T'en fais pas.

- Genre : "Mec, c'est quoi ça ?"
- Sois bienveillant avec toi-même.

On survit avec
tellement peu de ressources ici.

C'est juste que, ça me tue de...

De repenser à ce que j'ai réussi
à faire avec mon corps en deux ans

et puis de voir
tout s'effondrer comme ça...

Avant ce jeu, je pesais
plus de 130 kilos.

Quand j'étais en surpoids,
je n'avais pas une bonne estime de moi.

J'étais vraiment boulimique.

Je sais que beaucoup de gens
vivent ça

et préfèrent ne pas en parler,
ignorer le problème.

Mais il faut y faire face.
Je savais ce que je faisais.

Je ne voulais pas le reconnaître.
Je l'ignorais. Je le cachais.

Le jour où tout a basculé,
je mange dans ma voiture

à côté de la maison de
mes parents. Toute ma famille y est.

Ma mère sort et me dit : "Jake,
ne sois pas gêné par ce que tu fais."

"Je t'aime, peu importe le reste."

Et...

Là, je me suis dit : "Ça ne va pas."

"Je peux faire mieux, je..."

"Ma vie ne devrait pas
ressembler à ça."

"Je peux surmonter ça."

Et... j'y suis arrivé.

Depuis deux ans, je me suis
donné à fond.

J'ai vraiment travaillé dur,
je me suis senti mieux.

Je me sens vraiment mieux.

Je n'aurais pu faire Survivor deux
ans plus tôt, et c'était mon rêve.

Et que le fait que j'aie pu faire ça,

venir ici et participer,

c'est une célébration
de tous mes efforts difficiles,

de tout ce que j'ai surmonté.

- Ne pense pas au pire scénario.
- Je sais pas...

- OK ?
- Je ne veux pas être évacué.

Je préférerais sortir sur un vote.

Je veux rester.
Je veux rester, c'est...

Oui, je sais à quel point tu le veux.

Quand je sens mon corps me lâcher,
que je réalise m'être évanoui,

c'est...

C'est frustrant.
Travailler si dur sur mon corps

et que justement mon corps me lâche,
ça me poignarde dans le coeur.

Mais si je sors de ce jeu, ce sera
en combattant, pas en tombant.

Je vais me battre
jusqu'au bout de ce jeu.

Et je me bats pour gagner.

Je suis un Survivant,
et je vais survivre.

- On va chercher de l'eau ?
- Ouais.

OK, on te suit.

Cool, cool.

Où est Katurah ?

Elle a dit qu'elle
cherchait des crabes.

Elle est partie sur la plage ?

Je reviens sur le camp et il est
vide. Personne n'est présent.

Regardez-moi ça.

Si tout le monde est parti,

je ne vais pas rester assise ici.

Vous partez tout sans m'en parler ?
Je sais même pas où ils sont.

Je vais chercher une idole.

Je vais pas rester au camp à me
tourner les pouces en les attendant.

J'ai cherché à fond.

Je regarde partout, et pourtant
je n'arrive à rien.

Ça pourrait être un bon endroit ici.

Je cherche une idole dans
ce très gros arbre bien en vue

et là, j'entends Kaleb dire...

Katurah !

C'est qui ?

Où étiez-vous ?

Je balance mon bâton
de recherche au sol

et je suis toute : "Oh, hé !"

- Tu as fait des trouvailles ?
- Je viens de revenir.

J'allais partir
chercher des... papayes.

Katurah fait n'importe quoi.

Je suis inquiète à propos de Katurah.
Elle est maladroite.

On l'a tous surprise
en pleine fouille des arbres.

Plus flagrant que ça,
c'était pas possible.

- Vous pensez qu'elle a un truc ?
- Je sais pas.

- C'est quand même flagrant.
- Ouais.

- Très.
- Devant tout le monde.

On y peut rien.
À ce stade, on connaît...

Pas sa stratégie,
mais son caractère. C'est comme ça.

Elle part dans tous les sens.

Je comprends les doutes
de Bruce la concernant.

J'ai des doutes à propos d'elle

et jouer avec elle
pourrait devenir un handicap.

Je pense qu'on t'a vue
fouiller dans le grand arbre.

- Tu m'as vue ? Merde !
- C'est pour ça que je t'ai appelée.

Kaleb me dit :
"Je t'ai vue chercher l'idole"

"et je voulais te stopper avant
que les autres ne se rapprochent."

Et là, ça ressemble à une
action significative.

Ça ressemble à une alliance.

Je suis 100 % partante.

On fait ça.

J'adore la loi de l'attraction,

et le plus important, c'est l'action.
C'est la fin du mot.

- Je veux travailler loin avec toi.
- Ouais.

- Sérieusement.
- Moi aussi, j'adore l'idée.

Ouais.

Moi, je me concentre sur les liens
de personne à personne.

Ça me plaît.

Mon super-pouvoir

est d'amener les gens à bosser
avec moi et me faire confiance.

Juste pour te dire, c'est du solide.

Je suis fiable, mec.

Mais je n'ai pas encore
créé de lien avec Kellie.

Tout le monde
veut travailler avec Kellie.

Kellie a l'air d'être celle avec qui
tout le monde a envie de parler.

C'est correct.

Je crois que le mieux à faire,
c'est de charmer Kellie.

Si je peux m'associer à Kellie,
j'aurai un maximum de contrôle.

Je vais être honnête vu
que j'ai très envie qu'on collabore.

Il y avait une idole ici.

- Sabiyah l'avait.
- Sabiyah ?

Elle est partie.

Mec, tu me balances une bombe là.

J'ai donné à Kellie
une info précieuse,

l'une des dernières pépites
qu'il me restait en poche.

Je veux la garder
au plus proche de moi

car je crois qu'elle est
la meilleure joueuse ici.

Honnêtement,
ça a du sens pour nous de...

- Ouais.
- De bosser ensembler.

- À 100 %, mec.
- Un câlin ?

Je veux qu'elle sache

que Kaleb est un nom qui n'a pas
à être évoqué avant longtemps.

Sean aurait dû abandonner.

Vous pensez vraiment qu'il a dit
à Sifu ne pas avoir voté pour lui ?

- J'y crois.
- Ouais.

- Je le respecte encore moins pour ça.
- Pareil.

Car on avait un plan. Et dire à Sifu

qu'il n'a pas voté pour lui,
ça nous fait quoi ?

Tu bousilles le jeu alors que
tu n'y es plus. C'est moche.

J'ai pas de respect pour ça.

Abandonner m'est inconcevable.

Je pense toujours à
ma raison d'être ici, ma famille.

Je pense à eux chaque jour.

Ils sont la raison pour laquelle
je veux réussir.

Je suis née à Cuba
et suis une immigrée,

mes parents ont amené
mon frère et moi aux États-Unis.

Chaque fois que je pense
mourir de faim ici,

j'essaie de m'enlever ça
de la tête et me dis

que mes parents ont souffert
de la faim toute leur vie à Cuba

avant d'arriver aux États-Unis.

Ils n'avaient qu'un morceau
de pain pour toute la famille.

Ici, au moins,
je peux boire de l'eau potable.

Eux devaient

porter des seaux sur leurs têtes
et monter les escaliers chaque jour.

Ils sont venus de Cuba sans rien.

Donc pour moi,
l'abandon n'est pas une option

car je viens d'une famille
qui n'abandonne pas.

Ouais.

- C'était le meilleur plan au monde.
- Ç'aurait été parfait.

- Et à la fin, la pire issue possible.
- Oui.

Ouaip, ouaip.

On a clairement
des choses à élucider.

Intéressant.

Voir mon nom a été une réelle
prise de conscience.

C'est comme un volcan endormi,

mais on l'a réveillé hier soir
et maintenant le volcan fait...

Boum ! Prêt à l'action.

Et je suis prêt
à tout faire trembler.

Je ne sais pas qui a voté qui.

Le jeu a commencé.

Je pense que les trois femmes
se jouent de moi.

Mais... j'ai un tour dans mon sac.

J'ai une fausse idole.

C'est plutôt joli.

Je l'ai fabriquée,
ça m'a pris quelques jours.

Il y a de quoi faire une idole.

Je vais prendre quelques trucs ici.

Et j'espère que les gens croiront

que cette idole est authentique.

Je ne suis pas inquiet,
car j'ai un avantage.

Une idole ?

C'est énorme.

- Vous connaissez mon assurance.
- Oui, je suis jalouse.

Au moins, ça me permettra
de rester un jour de plus.

C'est agressif ! Ce n'est pas
mon genre normalement,

mais c'est le jeu
que je dois jouer dans Survivor.

La situation est comparable
à un croupier me demandant :

"Vous misez tout ?"
Et je fais : "Je mise tout !"

Mais j'essaie de tirer au clair
le vote contre Sifu.

Au tai-chi, il y a ce qu'on appelle
la "poussée des mains".

- Tu connais ?
- Non.

On jauge son adversaire
et on apprend à le déséquilibrer.

Mais d'abord,
il faut ressentir son énergie et...

ne pas le laisser te déstabiliser.
C'est vraiment cool.

C'est l'apprentissage du combat.

- C'est intéressant.
- Mais on y va doucement.

C'est l'un de mes trucs préférés.

Sifu nous a sorti une

métaphore de tai-chi ?

Expliquant que si quelqu'un

nous pousse,
on doit le pousser en retour.

Donc bon,

je pense que Sifu essaie
surtout de me faire savoir

qu'il pense que c'est moi
qui ai voté pour lui.

Pour info, c'est pas le cas.

Mais bon, vous savez, à ce stade...

Oui, d'accord.

Mais qu'est-ce que ça voulait dire ?

Essaie-t-il de m'intimider ?

Il en faudra bien plus que ça.

Beurk.

Elle est cool.

- Kendra ?
- Oui.

Mais 10 jours, 24 heures sur 24
avec Kendra, ça peut être fatigant.

- Oui.
- Honnêtement,

je n'ai jamais vraiment
été proche de Kendra.

Parmi les ex-Belo, je crois qu'elle
et moi avions le moins de liens.

Donc être ici avec elle pour seule
bouée de sauvetage

m'effraie, car je ne sais pas à quel
point je peux lui faire confiance

et on n'a pas grand-chose
qui nous rapproche.

Je fais des tournois de Pokémon.

- Ouais.
- Oui !

- J'adore Pokémon.
- Quoi ?

Je joue toujours à Pokémon GO.

Génial.

Mais Drew est à fond dans Pokémon.

C'est un vrai geek, comme moi.

Il y a une chance sur 20 de trouver
un légendaire dans un raid.

On peut les transférer ?

Oui, avec HOME, et on reçoit
un Magearna spécial en faisant ça.

- Cool.
- Je discute beaucoup geek avec lui.

Dans Pokémon GO, je crois
que c'est une chance fixe sur 400.

Certains sont permaboost.

La méthode Masuda,
c'est un Métamorph étranger...

... attraper le même à la suite...

Mec, je paie des gens pour qu'ils
me filent ceux dont j'ai besoin.

Sérieux ?

J'apprécie sa compagnie,

donc ce serait cool
de travailler ensemble.

On est les geeks
et les moins physiques de la tribu.

C'est pas si souvent
qu'il y a un groupe de geeks.

On sera ciblés pour notre
intelligence, à la fusion ?

C'est sûr.

Les geeks ne vont jamais loin
dans ce jeu et j'aimerais y remédier.

Je serais ouvert à une alliance geek.
Je ne m'y opposerais pas.

Pour moi, les Belo sont très soudés

et je pense que tant qu'un Belo
n'est pas éliminé,

ce serait...

un faux espoir.

"Alliance geek"...

C'est de la daube absolue !

Brando doit être celui avec qui
j'ai le moins envie de travailler

car je ne veux pas de six ex-Belo

formant un seul bloc soudé
à la fusion.

Ce serait un désastre.

Donc je lui ai dit un truc comme :

"Même pas en rêve, mec."

Ils ne me font pas vraiment
plaisir à entendre, ces mots.

Désolé pour
la mauvaise nouvelle, mec.

Car je serais prêt à éliminer
un Belo à la fusion.

Drew m'a directement fermé la porte

et s'il refuse une alliance avec moi,
il m'en faudra une contre lui.

Alors mon plan actuel

est de renforcer mon lien
avec Kendra.

J'ai eu un fort ressenti

"Reba contre Belo"
de la part de Drew.

Compris.

- Fais attention.
- D'accord.

Pour le moment, la division se fait

entre Drew et Austin,
ensemble depuis l'ex-Reba,

Kendra et moi,
ensemble depuis l'ex-Belo

et Emily au centre, de l'ex-Lulu.

Donc Emily est
en plutôt bonne posture.

T'as la meilleure place, franchement.

J'en suis pas sûre.

Je trouve que Kendra et moi
sommes plutôt à l'aise avec toi.

- Sérieux ?
- Oui.

Après le mélange,
j'étais clairement en marge.

Mais là, les ex-Belo se battent
pour avoir la majorité.

Ils pensent au monde
de l'après-fusion et se disent :

"Qui puis-je avoir avec moi ?"

- T'as toutes tes chances avec nous.
- On sera ta majorité.

Ouais, ouais.

Si tu vas avec eux, je ne pense pas
qu'ils t'emmèneraient

- loin.
- Jamais.

Mais moi, si.

Ils ont fait du lobbying,
les ex-Reba et ex-Belo.

Je suis, en théorie,
un atout pour les deux.

Là, on a le pouvoir
de changer tout ça.

Au départ, je voulais
travailler avec Austin et Drew,

mais à n'en juger
que par les effectifs,

les ex-Belo
semblent être le bon choix.

- Ça va, vis-à-vis de demain ?
- Je vais bien.

Moi aussi.

- Je suis très content de notre trio.
- Moi aussi.

Je me sens si coupable
car j'ai promis aux deux clans :

"Je suis avec vous,
on vote ensemble."

Emily est dans une bonne position
avec nous deux.

Oui.

Je la pense avec nous.

Avec Emily,
on a bien préparé le terrain.

Je suis vraiment tiraillée.

Je me vois un avenir

avec les deux,

et c'est terrifiant car ça veut dire

que j'ai plus de pression
pour prendre la bonne décision.

J'ai une histoire sur mon 13e
anniversaire. Je vous la raconte ?

Raconte-nous.

Il y a très longtemps, à l'époque
où on chevauchait

les dinosaures...

Bruce en fait trop. Tout le temps.
Mais quand on est arrivés ici,

j'ai vu que Bruce essayait de retenir
sa "brucitude".

Parce qu'on essaye
de connaître Kaleb.

Mais il suffit de donner un peu
de temps à Bruce pour être à l'aise.

Et là, sa "brucitude" revient au galop.

- Je veux un cadeau de naissance.
- C'est quoi ?

Un cadeau que tu reçois

pour avoir donné une putain de vie.

- Pour avoir sorti un bébé ?
- Pour avoir donné la vie.

Ton cadeau, c'est le bébé.

Sérieusement, tu reçois
des cadeaux de naissance ?

Éclaire ma lanterne, mon enfant.

J'essaye de me retenir mais au fond
de moi j'ai envie de dire :

"Youhou, alerte. Quelqu'un entend
la merde que cet homme déverse ?"

- J'ai peur pour l'épreuve de demain.
- Moi aussi.

On a pas d'autre papaye.

- C'est la dernière ?
- Qui soit mûre.

- J'avais pas vu.
- On devrait la garder.

- T'as raison.
- Pas la manger aujourd'hui ?

- Si on en trouve une autre.
- On mange quoi maintenant ?

- Rien
- On fait l'impasse aujourd'hui.

Je vais faire mon Bruce maintenant.

C'est la chose la plus débile...
Non, pas la plus débile. Désolé,

- je voulais pas être méchant.
- Et voilà.

"Je voulais pas être méchant,"

"mais putain, c'est débile !"

Bruce crie immédiatement :
"Jamais entendu plus débile !"

C'est totalement impoli
et irrespectueux.

On peut pas ne pas manger.
Moi je peux pas.

Et si je passe pour un agressif,
je m'excuse d'avance

mais essayons d'aller au-delà
du monde des Bisounours.

- D'accord. Pas besoin d'être gentil.
- Ça me va.

Qu'est-ce qui va pas avec vous ?
C'est une idée stupide.

Les gens de mon âge ne discutent
pas des choses.

"Est-ce que je saute de cette
falaise ? Oh euh..."

"Je pourrais mourir."

"J'ai pas envie de sauter.
Tu penses que je devrais ?"

"Je devrais peut-être."

On a plus de bois. On va longer
la plage pour trouver du bois sec.

Tu veux en discuter ou le faire ?

Tu veux en discuter ou le faire ?

Je crois que Kaleb réalise

de plus en plus comment est Bruce.

J'espère qu'ils vont finalement

commencer à voir ce que je dis
depuis le deuxième jour.

"Tu veux discuter du ramassage
de bois ou le faire ?"

T'as vu ça ?

Bruce est un leader autoritaire.

Il dit : "Kaleb, va chercher
des cocos."

Pendant que je vais pécher, que je
cherche des cocos dans les arbres,

il me dit : "Au fait, tu peux
la couper aussi ?"

Oui, continue.

Ne ralentis pas. Non.

Oui, chef.

C'est frustrant, mais si tu
t'agenouilles pas devant ton ennemi,

quoi que tu fasses,
il te verra arriver de loin.

Je veux que Bruce croie
que je ferai tout ce qu'il dit

car quand viendra l'heure de frapper,
j'espère qu'il ne verra rien venir.

Julie, si les choses
se passent pas bien,

Dee et toi devez agir comme si

- on était pas ensemble.
- C'est dur.

- Je dirai que j'ai écrit son nom.
- OK.

Je reste persuadée
que Sifu a une idole.

Et il y a de grandes chances,
si on perd une épreuve

et qu'on va au conseil, que Sifu
sorte son idole et m'élimine.

Et donc ma seule bouée dans ce jeu

est de convaincre Sifu
que je suis sur la sellette,

que c'est moi qui ai voté contre lui

et qu'il n'a pas besoin de jouer
son idole.

Donc je vais me transformer en appât.

Tu dois écouter le plan de J.

J'irai parler à Sifu avant le conseil

et je dirai :
"Je pense être sur la sellette."

"C'était un geste désespéré,"

"et c'était moi."

En espérant que ça suffise
pour qu'il morde à l'hameçon.

- Pour qu'il ne joue pas son idole.
- Ouais.

- Et on vote toutes trois Sifu.
- Ouais.

Vous en pensez quoi ?

- Ça me plaît.
- OK.

- C'est tout ce qu'on a.
- Ouais.

On lance l'opération,
"pousser J. sous le bus".

C'est le plus logique. Elle ne
s'entend pas bien avec Sifu.

Mais je pense à autre chose,

et c'est peut-être plus malin,
c'est de tous voter J.

dès qu'on retourne au conseil.

Elle est à la traîne depuis le début.

Elle est dans aucune alliance forte
comme Mama Julie et moi.

Je pense qu'on doit être très
stratégiques pour la prochaine étape

et qu'il faut peser
le pour et le contre.

On doit réfléchir au meilleur coup.
Pour avancer.

À qui faire confiance ? Je sais qu'on
veut faire sauter cette idole.

Trop de fourmis !

Mais, c'est possible qu'on ait pas
besoin de mener ce combat.

Je sais pas. Je pense juste
à différentes options.

Tu dis qu'il faut juste voter J. ?

Le plan était de convaincre Sifu

que lui, Julie et moi sommes alliés

et qu'on écrit tous le nom de J.

D'un côté, je me dis :

"Dee, écris le nom de J.
et on est sauvées."

D'un autre, je me dis :

"Si on arrive à le convaincre, il
rentre avec une idole dans la poche."

Je sais pas quoi faire.

Seigneur, c'est dur.

Approchez.

- Bonjour.
- Jeff.

Belo et Lulu, découvrez

la nouvelle tribu Reba.

Sean a été éliminé

au dernier conseil.

Bien. Prêts pour
l'épreuve d'immunité du jour ?

- Ouais.
- D'abord, je récupère les idoles.

Merci Kendra.

- Merci Bruce.
- De rien.

Il y a quoi là-dedans ?

Une fois de plus, l'immunité
est remise en jeu.

Aujourd'hui, chacun votre tour,
vous allez courir

à travers un immense parcours
d'obstacles à trois niveaux,

et collecter des clés
sur votre parcours.

Une fois que trois joueurs seront
passés, un quatrième

utilisera les clés pour
libérer un long crochet.

Vous utiliserez votre crochet pour
récupérer des sacs de sables.

Vous devrez ensuite tirer ces sacs

sur trois cibles.

Les deux premières tribus à faire
tomber leurs trois cibles

gagnent l'immunité,

et sont à l'abri du vote.

En plus, vous jouez
pour une récompense.

- Allez Jeff. Montrez-nous.
- Faites-nous voir.

- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui !

Pour les premiers...

Oh mon Dieu !

- C'est du poisson !
- Oh mon Dieu.

Dix poissons frais

- et ce qu'il faut pour les cuisiner.
- Ils sont gros.

Pour les deuxièmes, plus petit,

mais ça sera toujours ça
dans le ventre.

- Ça a l'air quand même bien.
- C'est beaucoup.

Pour les derniers,
aussi appelés "les perdants" :

au conseil, une cinquième personne
sera éliminée de Survivor 45.

Et en guise de pénalité,
je prendrai votre silex.

Reba, vous jouez pour le récupérer.

Bien, les non-participants.
Belo, vous êtes un de plus.

On ne peut pas s'abstenir
deux fois de suite.

Emily ne participe pas.
Bien, Lulu,

- qui ne participera pas ?
- OK.

- Kellie n'a pas l'air satisfaite.
- C'est bon.

- Je ferai ce dont la tribu a besoin.
- Kellie ne participe pas pour Lulu.

Allez sur le banc. Les autres,
une minute pour vous organiser.

Et on y va. C'est parti.

Bien, on y va.

Pour l'immunité et une récompense.

Survivants, prêts ?

- Go !
- Allez Kaleb !

Kendra, Kaleb et Sifu commencent.

- Vas-y Kaleb.
- Allez !

Bien Kaleb !

- Vous devez récupérer trois sacs...
- C'est bien Kendra !

- ... dans l'ordre.
- Super rythme.

Un, puis deux, puis trois.

- Kaleb a son premier sac.
- Continue comme ça, Kaleb !

Kaleb va en haut.

Pareil pour Sifu.

- Et Kendra a son sac.
- C'est bien. Continue !

Kaleb en haut en premier.
Lulu a une petite avance.

Voilà Sifu et Kendra qui y arrivent.

C'est un labyrinthe géant
dans un parcours d'obstacles.

Kaleb y arrive rapidement,
il creuse l'écart.

- Bien joué !
- C'est bon Kaleb.

Allez Kaleb !

Beau travail. Vas-y.

- Kaleb.
- Ouais mon gars.

Go Lulu !

Go Reba !

- Go Belo !
- Tu peux le faire Austin !

Austin se lance pour Belo,

Katurah pour Lulu

- et J. pour Reba.
- C'est bien, J.

J. a son premier sac.
Katurah a le sien.

- Austin aussi.
- Bien joué Austin.

- Maintenant vous montez l'échelle.
- Voilà.

J. est sur le deuxième sac pour Reba.

- Allez, meuf ! Allez !
- Katurah y est pour Lulu.

Austin défait les noeuds
du deuxième sac de Belo.

C'est Reba qui est en tête.

- J. domine cette course.
- Bravo, J. !

Il faut revenir, J.

Go Reba !

- Go Belo !
- Allez.

Go Lulu !

- Brando est parti pour Belo.
- Vas-y Brando !

- Bruce pour Lulu.
- C'est bien. Allez Bruce !

Dee pour Reba.

Reba est en maintenant en tête.

Dee est sur son deuxième sac.

Brando la talonne
et Bruce n'est pas loin.

Tout le monde en est au même niveau.

Dee doit tendre les bras.
Bruce a son sac.

Brando est toujours
sur le sien pour Belo.

- Je vais où ?
- Va tout droit vers le trois.

- Reste sur cet étage.
- Bruce redescend.

- Lulu reprend la tête.
- Beau travail.

C'est bon Lulu. Go !

C'est bon Reba. Go !

C'est bien Mama. Trouve la clé.

Vous chercher la seule clé

qui libère le crochet.

Julie la trouve dès le premier sac.

- Un peu de chance du survivant, ici.
- Joli. Viens.

C'est bon Belo. Go !

Il faut enlever toute la corde

et ensuite la tirer pour relacher
vos sacs de sable.

- C'est ça Jake !
- Jake a le sien. Il peut commencer.

- On est bon.
- Oui ? Ils ont les clés ?

N'y pense pas. Respire.

Mais c'est Reba qui est devant.

- Pousse !
- Pousse et après tire.

- Julie y est presque.
- Tire vers le bas.

- Oui !
- Oui !

- Voilà. C'est bon Reba !
- C'est bon, bébé. On est bons.

Il faut maintenant se relayer
avec ces sacs.

Allez Reba !

- Voilà.
- Drew a son crochet et peut débuter.

- Belo y est maintenant.
- C'est bon.

- Tourne !
- Jake y est presque.

- Vas-y Jake !
- Tire !

- C'est bon. Tire.
- Oui !

Voilà Lulu ! C'est bon !

Va là-bas.

C'est beau. C'est ça que je veux !

Vous devez mettre
tous vos sacs dans le bac

avant de commencer la partie suivante

où vous devez tirer vos sacs
sur les cibles.

- Ici. Allez !
- Maintenant, c'est bon Reba !

Drew essaye encore
de libérer les sacs des Belo.

- C'est bon. Reste Calme.
- C'est ce que je fais les amis.

L'immunité est en jeu.
Drew est sous pression.

- Tire !
- C'est ce que je fais.

Drew libère les sacs pour Belo.

Bruce et J. se lancent.

J. est un peu en dessous.

Bruce fait un grand tir.

Vous devez chacun toucher une cible.

Va plus en arrière. Comme ça.

J. touche pour Reba. Ça en fait une.

Bruce pour Lulu.

Bruce la rate. Dee y va pour Reba.

Ça en fait une autre pour Reba !
C'est au tour de Sifu.

Il doit faire tomber la troisième
cible pour gagner.

Vas-y Bruce.

Voilà Bruce.

Et il en touche une pour Lulu.

- Voilà Katurah pour Lulu.
- Allez Katurah.

Austin se bat avec les noeuds
pour relâcher la fronde...

- Bien Austin !
- ... pour que Belo commence enfin.

Belo n'est pas encore allé
au conseil cette saison.

Austin rate.

Sifu peut gagner tout de suite.

Voilà ! Reba gagne l'immunité !

À l'abri du conseil.

Il reste une place.

- Pense au poisson.
- Austin tente de faire remonter Belo

avec un long tir. Juste à côté.

- Vas-y ! Oui !
- Plus !

Tire ! Joli !

- Voilà, Katurah touche pour Lulu.
- Ouais meuf !

Il reste une cible à Lulu.

On échange, tu fais celle du milieu ?

- Kendra y va pour Belo.
- Vous allez y arriver Belo !

Allez mon gars. Tu peux le faire.
C'est fait pour toi !

- Voilà Kaleb pour la victoire.
- Envoie-le à la maison !

Kaleb a tout son temps.

Et il touche !

Lulu remporte l'immunité,

à l'abri du conseil,

et envoie Belo au conseil,

- pour la première fois.
- Tout va bien.

Beau boulot.

- Bien joué.
- On a tout déchiré.

Bravo.

Reba, felicitations.

Vous avez l'immunité

et vous récupérez votre silex.

Lulu, vous gagnez encore l'immunité.

Personne de votre tribu
ne s'en va, Kellie.

De plus, les récompenses vous
attendent sur vos camps.

Pour Reba, dix poissons
fraichement pêchés.

Pour Lulu, cinq poissons
fraichement pêchés.

Avant de partir, il y a un autre
rebondissement aujourd'hui.

Vous allez faire un voyage.

Reba, vous êtes arrivés premiers,

vous déciderez qui y va.
Choisissez une personne

de chaque tribu pour y aller.

Vous serez revenus sur vos camps
avant le conseil.

Prenez un instant, choisissez qui y
va et je veux savoir pourquoi.

- T'as gagné ?
- Oui. Désolée.

Bien, on commence ici. Reba, qui
a gagné le pierre-feuille-ciseaux ?

Moi, Jeff.

- Ça veut dire que vous y allez ?
- Oui.

Bien, J. part pour Reba.
Maintenant, ensemble,

choissisez qui y va pour Lulu.

- Kellie.
- Pourquoi ?

On a vu sa tête
quand elle a été écartée.

On pense qu'elle mérite un voyage.

Merci à vous. C'est gentil.

Bien, il reste une décision, Reba.

Qui pour Belo ? En sachant qu'ils
vont éliminer quelqu'un ce soir,

ça peut avoir une incidence.
Qui envoyez-vous et pourquoi ?

- On a choisi Austin, Jeff.
- Pourquoi ?

Parce qu'on le connaît
et on veut savoir

les infos qu'il peut nous donner
sur l'autre côté.

Donc c'est pour avoir
des informations ?

- Oui, entre autres, Jeff.
- Euh, non.

Bien, J., Kellie, Austin,
prenez vos affaires.

Vous partez maintenant.
Vous y allez en bateau.

À plus.

Austin sera revenu à temps
pour le conseil.

Reba, Lulu, prenez vos affaires,
repartez.

Pas de conseil ce soir.
Personne ne s'en va.

Attention à ta tête.

- Bonne chance.
- Bonne chance.

Bien, Belo, comme pénalité, désolé,

- je prends votre silex.
- Le bois est mouillé de toute façon.

Merci Emily.

Bien, Belo, prenez vos affaires,
repartez. À ce soir au conseil

où une cinquième personne
sera éliminée de Survivor 45.

Waouh. J'ai l'impression que
ça fait partie de moi maintenant

de perdre l'immunité.

Je suis allée à tous les conseils,
sauf un,

c'est pas marrant. Et maintenant
je dois prendre une dure décision.

Je n'aime pas

cette partie du jeu, hey !

- C'est pour ça qu'on est là.
- Je sais !

Aller pour la première fois
au conseil pour moi...

C'est presque irréel,

que je puisse peut-être
partir ce soir.

Alors, les embrouilles, on les fait
en mode panique ou organisé ?

Je vous respecte beaucoup. On peut
faire ça de manière ordonnée.

Ce serait moins stressant.

- Chacun son tour parle à chacun.
- Oui, peut-être.

En avant les embrouilles !

Waouh. Austin est en voyage.

On décide qu'on va s'embrouiller

de manière très respectueuse.

Je pense vraiment
que Brando, toi et moi,

- on est les trois.
- OK.

Pour ce soir, c'est le trio
qui me semble le plus sûr.

Super, OK.

Et je ne veux pas sortir Austin,
en cas d'épreuves physiques.

Je ne veux pas être le ver.
Mais Drew est le ver ce soir.

Il doit partir.

Il n'est pas tellement utile.

Il est grand, dégingandé,
et s'épuise très vite.

Mais à quel point es-tu sûre

- que Brando sera partant ?
- Oui.

Tu en es certaine ?
Il ne va pas nous trahir ou... ?

- Je ne pense vraiment pas.
- OK.

Ça va être toi, Austin et Emily
contre Kendra et moi.

Et donc...

La proposition que je te fais

est que je te donnerai
mon Tir à l'Aveugle

si tu acceptes de me garder
plutôt que Kendra.

Et...

- De mon côté...
- Inutile.

- Inutile.
- Vraiment ?

- Oui.
- OK.

Quand je dis à Drew
que je suis prêt à voter Kendra,

c'est un bobard. J'espère juste
qu'il me fera confiance

et peut-être n'écrira pas mon nom.

Je pense qu'elle sera
bien plus dangereuse à la fusion.

En réalité, je veux clairement
bosser avec Kendra.

Cela aidera à préserver
mon ancienne alliance Belo.

Quant à Emily, je la sens bien,

mais je ferai tout ce qu'il faudra,

je mentirai afin d'être là
au douzième jour.

- Tope là ?
- Absolument, absolument.

Je t'apprécie vraiment.

Brando était intéressant.
Il ne s'est même pas battu.

Immédiatement, il dit :
"Sortons Kendra."

Coucou !

Tu fais une pause
ou tu continues le speed dating ?

Donc d'emblée,
mes soupçons s'éveillent,

car il faut se battre un minimum !

Donc je me dis : "Bon, il me balade."

Kendra me suggère ton nom.

Genre : "Brando et moi,
on est à 100 % d'accord."

J'ai eu une très intéressante
discussion avec Brando.

Vraiment, que dit-il ?

Brando dit vouloir travailler...

Euh, avec nous quatre
pour sortir Kendra.

Intéressant.

Drew dit que Brando
l'a approché et a dit :

"Et si on collaborait les quatre
pour sortir Kendra ?"

Je vais avec Brando, c'est bon.

Je suis un peu perdue,
je pensais Kendra et Brando soudés.

Drew dit que tu lui as dit :

"Tous les quatre, sortons Kendra."

Trahir Kendra si vite
me fait craindre que...

Marrant. C'était son idée.
Il fait croire qu'elle est de moi.

- Intéressant.
- Oui.

Je me sens manipulée par Drew,
car il a dit

que c'est toi
qui lui avais proposé ça.

D'après Brando, sortir Kendra
était l'idée de Drew.

D'après Drew, c'est celle de Brando.

Et ça me semble bien plus logique
que ça vienne de Drew

plutôt que de Brando,

car Brando et Kendra
sont clairement super soudés.

Donc Drew ne prend pas
un bon départ avec moi

s'il me ment déjà
sur qui propose quoi.

- Mais que t'a-t-il dit ?
- Il a dit

que Brando l'avait approché

et avait suggéré qu'on collabore
à quatre pour te sortir.

- Comme si c'était l'idée de Brando.
- Va chier si tu proposes mon nom !

Ça n'a absolument aucun sens.

Ça me met hors de moi.

Une rage brûle en moi !

Quand j'ai entendu mon nom,
j'ai eu envie de...

... bondir comme un chat
d'un sac poubelle.

Je me sens comme
un petit pit bull terrier.

J'ai besoin d'un mantra.

Oh, je me souviens de mon mantra.

Peu importe.

Mais tout va bien.

Car je vais placer ma confiance

en Brando et Emily, ce soir,
pour éliminer Drew.

Si tout va bien, je serai assise

avec ma torche
toujours allumée ce soir,

et je ferai : "Bye, bye !"

"À malin, malin et demi !"

- On y est !
- Oui !

- Bon.
- Waouh !

- C'est trop excitant !
- On est en voyage !

- Qu'est-ce que ce sera ?
- En fait...

Mon Dieu ! Moi et deux Reba !

J'arrive sur la plage avec deux
personnes que je ne connais pas,

deux Reba d'origine.

Je me sens un peu comme la
cinquième roue du carrosse, mais...

C'est une bonne occasion
d'en apprendre un peu sur eux,

et potentiellement de me faire
de nouveaux alliés.

"Aujourd'hui,
une décision vous attend."

"Vous devrez d'abord marcher
jusqu'au sommet de l'île."

"Bonne chance."

- OK. La randonnée m'excite.
- Bon.

Allons-y. Elle est haute,
cette montagne.

En route. Désolée
que vous sortiez d'une épreuve.

Waouh. Je retire
mon excitation, en fait.

- C'est rude.
- Oui.

Kellie, Austin et moi escaladons

cette montagne
invraisemblablement ardue.

Quand on arrive au sommet,
on est physiquement épuisés.

On franchit la crête,

et la première chose
qu'on voit est...

- Mon Dieu, des sandwiches !
- Seigneur Dieu !

- Seigneur Dieu !
- Non ! Des sandwiches ?!

- On doit choisir.
- "Choisissez. La majorité décide."

OK.

Oh, mon Dieu !

- OK.
- Bon.

"Option 1 : alimentation."

"La nourriture est rare."

"Ce repas stimulera votre moral
et votre énergie physique,"

"vous donnant un gros avantage
dans le jeu."

"Numéro 2 : stratégie."

"Ces amulettes offrent
à chacun de vous un avantage,"

"mais il y a un mais. Quand
vous voudrez jouer l'amulette,"

"ce devra être en même temps que
les autres amulettes restant en jeu."

"Autrement dit,
vous devrez collaborer."

"Et ce n'est pas tout."

"Moins il y a d'amulettes en jeu,
plus elles ont de pouvoir."

"Trois amulettes ont le pouvoir
d'un Vote Supplémentaire."

"Deux amulettes ont le pouvoir
d'un Vol de Vote."

"Une amulette a le pouvoir complet
d'une idole."

"La dernière fois
que l'Avantage de l'Amulette"

"peut être utilisé
sous une forme ou une autre"

"est quand il ne reste
que six joueurs en jeu."

- OK.
- C'est dingue.

Je serai franc,
je penche pour les sandwiches.

- Vraiment ?
- Vraiment, les sandwiches ?

- Je me bats pour manger, là.
- Je sais.

- Pas pour un jeu de folie, hein ?
- Oui, je vois bien.

Je ne pense qu'à manger.

Mon estomac flanche.
Je crève de faim.

Et ces amulettes ont peu de pouvoir.

En fait, c'est presque
des désavantages,

car il faut les utiliser ensemble.

Et elles s'améliorent
à chaque fois que l'une d'elles

sort du jeu.

Je n'ai surtout pas besoin de devenir
une encore plus grande cible.

Tu n'en veux pas de peur
que ça fasse de toi une cible ?

En gros, oui.

Et de nous trois. Ça nous
inciterait à nous entretuer.

Qu'en penses-tu, J. ?

Je suis pro-amulette, alors...

Quoi ?

- Je ne vais pas trancher.
- Non, pas de souci.

- Hors de question.
- On est tous deux partagés.

Je suis en plein milieu.

C'est une décision super dure.

C'est comme avoir un ange sur
une épaule et un diable sur l'autre.

L'ange dit :
"Kellie, mange les sandwiches,"

"choisis la sécurité !"

Et le diable dit :
"Il te faut cet avantage."

"C'est la nouvelle ère de Survivor."

"Vas-tu vraiment
traverser tout le jeu"

"sans la moindre sorte
de pouvoir supplémentaire ?"

Je suis vraiment partagée.

Mais c'est une unique...

Peut-être la seule occasion
qu'on aura.

Je veux les sandwiches.

Je suis totalement affamé.

J'ai tellement faim !

Et J. dit : "Je veux la stratégie."

Laissant Kellie au milieu,
à devoir décider.

C'est une décision difficile.
Je dirai

que si je suis intéressée
par l'amulette,

c'est pour garder
mes options ouvertes et...

On peut faire un pacte.

On ne s'attaque pas tant qu'il reste
au moins sept personnes.

- Vous voulez les amulettes ?
- Je suis partante. Je vous apprécie.

Mais je vois qu'elle penche
vers la stratégie.

Et je ne voulais pas
être le gars qui dit :

"Non, je ne veux pas bosser avec
vous, je veux mes sandwiches !"

Je dois les convaincre
que je marche dans la stratégie.

Genre : "Collaborons !"

"Utilisons ce stupide
Vote Supplémentaire à trois !"

"Même si on ne sera jamais d'accord
sur qui éliminer !"

C'est donc
une toute nouvelle alliance !

- Et voilà !
- Ouais !

- J'aime !
- Ça pourrait être assez sournois.

Dans ma tête, ce n'est pas
un symbole d'alliance,

c'est complètement
un symbole de guerre.

- Bien !
- Prenons nos amulettes !

Oui !

Je dois frapper le premier
pour les abattre.

Je ferai de ça une idole complète.

Je me vengerai d'elles

pour s'être mises
entre moi et ce fichu sandwich.

Oh, mon Dieu ! Retour à la disette.

- Désolée, Austin.
- Pas de problème.

Des alliées valent plus
que de la nourriture.

C'était ma meilleure journée
dans Survivor !

C'était probablement la pire journée

de ma carrière dans Survivor.

Si on doit avancer ensemble,
je veux qu'on soit 100 % honnêtes.

OK.

Et ma discussion avec Brando a été :

"Drew m'a dit qu'il voulait
qu'on vote à quatre contre Kendra."

"Mais cette idée
ne me convainc pas du tout."

Mais... c'était sa proposition !

Nous quatre. Et j'ai dit "bien sûr",
je n'allais pas dire non.

- Mais c'était son idée.
- Je n'y crois pas.

- Comment ça ?
- Était-ce ton idée ?

Non, on me l'a proposée.

- Vraiment ?
- Oui, je te le promets !

Emily dit : "Tu as dit à Brando
qu'on voterait Kendra à quatre."

"Je ne crois pas
que tu sois sincère avec moi."

De quoi tu parles ?
Sur quoi j'ai menti ?

Je ne sais pas à qui me fier, et j'ai
besoin de personnes de confiance.

- Tu me donnes des palpitations.
- Désolée.

- Non, c'est OK, content d'en parler.
- Oui.

C'est là que j'ai commencé
à me demander

si je risquais de partir ce soir.

Je n'avais pas imaginé
qu'elle puisse choisir l'autre camp.

Terrifiant.

- Je suis 100 % franc.
- Pareil.

Il n'y a aucune raison de mentir.
Qu'est-ce que... ?

- Bon, retournons-y.
- Oui.

J'ai tout fait pour résoudre ça et
lui dire que je lui fais confiance,

pour un résultat mitigé.

Mais je compte vraiment
sur mon pote Austin

pour consolider les choses
et nous assurer d'être à 100 %.

Salut !

Comment ça va ?

- Je suis crevé, purée.
- Ouais ?

- Pire voyage de tous les temps.
- Oh non !

De retour sur la plage Belo,
je me dis :

"Je me demande ce qui se passe.
Qui magouille ? Quel est le plan ?"

"Kendra et Brando auraient-ils
pu retourner Emily ?"

Et en prime :
"Que vais-je raconter de plausible ?"

Voilà ce qui s'est passé.
Il y a deux options.

- OK.
- L'une est de la nourriture.

Tout le monde obtient un sandwich.

Et l'autre, c'est du genre,
sueur - stratégie.

On collabore pour amener en haut

dix sacs de cocos en une heure.

Si on le fait,
on a un genre d'avantage,

J'ai dit : les sandwiches.

- Mais c'était un vote à la majorité.
- Oui.

J'ai menti en disant

qu'on avait dû
monter des cocos sur une colline

et qu'on avait échoué et rien eu.

- C'était globalement pitoyable.
- Oh, Austin.

Mentir à ma tribu,
ce n'est pas idéal.

Mais mon meilleur pote ici, Drew,
je peux lui faire confiance.

Drew, je n'ai pas été 100 % honnête.

Qu'est-ce que ça dit ?

- Donc en gros...
- Les trois, on doit s'assembler,

et on a un Vote Supplémentaire.

- Bref, on doit les virer.
- Exactement.

OK, bon à savoir.

Dois-je le dire à Emily ? Je pensais
le faire, mais qu'en dis-tu ?

Ils s'en prennent à moi, Brando
et Kendra, avec Emily au milieu.

Elle me croyait insincère.
J'ai fait : "De quoi tu parles ?"

Drew est un peu nerveux,
il craint de partir,

car Emily pourrait ne pas être

aussi solidement avec nous
qu'on le pensait.

- Donc je devrais lui dire.
- Oui, je pense.

Là, Drew a une
Sécurité sans Pouvoir en poche.

Donc si ça part en sucette,

il peut se tailler du conseil
sans craindre d'être éliminé.

D'un autre côté,
j'ai une idole à usage unique,

dont je peux étendre le pouvoir
en sacrifiant mon vote,

tout en utilisant en même temps
mon deuxième avantage,

l'Avantage Bienveillant,
qui rétablit le vote.

Je ne peux pas te laisser partir.

Ce serait briser
un duo potentiellement épique.

On convaincra Emily.

Je ne veux pas déjà
utiliser ces avantages.

Mais la grande question ce soir est :

fait-on confiance à Emily
pour bosser avec nous

ou doit-on utiliser
tous les avantages

qu'on a en poche
pour assurer notre sécurité ?

J'ai douté de Drew car Brando
m'a raconté des mensonges.

Et j'ai cru que Drew mentait.

- Drew me l'a dit.
- Mais c'était Brando.

- Je ne savais plus qui croire.
- Brando est un joueur.

Je veux que ce conseil disparaisse.

Je suis extrêmement partagée

entre éliminer
Brando ou Drew ce soir.

J'ai peur que ce soit moi ce soir.

Et moi, que ce soit moi.
On est dans le même bateau.

Je veux bien me placer
pour une potentielle fusion.

Mais quel que soit mon choix,

je vais couper des ponts,
avec les ex-Reba ou avec les ex-Belo.

La bataille des geeks.

Je redoute
que si j'élimine un ex-Belo,

la tribu Belo
se retourne facilement contre moi.

Pour le voyage, j'ai été honnête
à 90 %, il y avait un choix.

C'est très décevant, mais...

- Voter ensemble donnerait...
- J'ai déjà vu ça, oui.

- Ce n'est pas la première fois.
- ... un Vote Supplémentaire.

En même temps, je sens
un vrai lien, surtout avec Austin,

même s'il a un genre d'avantage.

Mais Drew semble plus être un joueur.

Donc je suis partagé entre
l'idée d'aller vers la majorité

et celle de suivre mon instinct.

Maintenant, la question est :
qui a le plus mon intérêt à coeur ?

Je ne cesse de changer d'avis.

J'ai peur, le soleil se couche
et je ne sais toujours pas.

Si c'est votre première fois
au conseil,

prenez une torche,
plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel
du conseil,

car dans ce jeu,
le feu représente votre vie,

et quand il disparaît, vous aussi.

Brando, vous acquiescez.
Quand vous entendez ces mots,

ont-ils une autre résonance
quand vous êtes ici ?

En tant que joueur,
on ne veut jamais être ici.

Mais en tant que super-fan
autoproclamé,

quand je vous entends dire ces mots
et que je contemple

la superbe atmosphère du conseil,

c'est très dur de ne pas être béat.

Austin, qu'est-ce exactement ?

Car j'entends beaucoup ça,
et je le comprends.

C'est l'excitation
de jouer à Survivor.

Mais cette atmosphère, ce feu,

qui peut être romantique
et plutôt cool,

c'est la mort, jusqu'à ce
qu'un gagnant soit couronné.

Chaque cycle s'achève ici.

C'est le moment ultime
où chacun prend son stylo

et décide de
ce qui se passe exactement.

Et, Emily, est-ce qu'avoir
déjà été au conseil

donne une longueur d'avance,
de manière générale ?

Dans une certaine mesure,
j'y suis insensibilisée.

On se prépare mentalement
à retourner dans l'essoreuse,

dans la cage à raclées
qu'est le conseil.

Mais à ce stade, j'en ai marre.

Vraiment, je me retrouve
dans des tribus,

et je suis peut-être le problème,
où je perds sans cesse.

Brando, revenons au mélange.

L'un des concepts de la nouvelle ère

est de vous faire en permance

vérifier, évaluer, vous adapter,
tout le temps.

Alors face à un mélange de tribus,
comment gérez-vous cela ?

Ça a été dur de savoir

que je ne serais plus
avec la plupart des ex-Belo.

Mais je crois que la nouvelle Belo

est franchement le centre
de l'attention générale.

On est la seule tribu
à avoir des relations

avec tous les autres joueurs.

Et je crois qu'avoir ces relations
et cette expérience,

avec les ex-Belo par exemple,
me donne de la valeur.

- Drew, c'est un argument.
- Tout à fait, Jeff.

Quelqu'un qui a de bonnes
connexions peut m'être utile,

dans l'optique d'affronter
une fusion très compliquée.

Mais ça peut aussi être dangereux,
car ils sont si établis

qu'il n'y a pas d'espace pour moi.

Ça implique aussi
que je connais les failles.

C'est ma connaissance des relations
que je crois précieuse,

pas juste le fait qu'elles existent.

Kendra, l'autre aspect
clairement délicat du conseil

est que parfois, ce que disent
les joueurs contient un message,

et parfois, c'est une diversion.
Vous n'en savez rien,

avant d'être à la toute fin
et que les secrets soient révélés.

Je déteste ça.

Je suis quelqu'un
d'assez indépendant.

Je ne fais pas souvent
autant confiance dans mon quotidien.

Alors, que mon feu,
ma vie, ma passion dans ce jeu

repose sur des gens ici
avec qui j'ai discuté,

ça me terrifie complètement.

Drew, quand quelqu'un parle
ainsi avec une telle franchise,

cela change-t-il la façon
dont vous pourriez traiter Kendra,

ou pourriez-vous toujours lui mentir,
car ce n'est pas la vraie vie,

on vient ici pour jouer à un jeu ?

Oui, absolument.

À la base, je ne pensais pas
m'entendre avec Kendra.

Et on s'est liés en étant ouverts
sur qui nous sommes.

Donc ce niveau
d'investissement personnel

trouble la décision
que j'ai à prendre,

car je ne trahis pas une pièce
d'échecs, mais une vraie personne

avec qui j'ai un lien
formidable et inattendu.

Et c'est dur.

Et pas quelque chose que j'ai
l'habitude de faire dans la vie.

Emily, et vous ?
Quand vous entendez ça ?

Un impact ? Pourquoi riez-vous ?

Car je déteste être à contre-courant.
Mais, oui, bien sûr.

On vient de ce jeu
en étant conscients

qu'on va authentiquement
apprendre à connaître des gens,

puis les trahir.

Dans le jeu de Survivor,
il s'agit de survivre.

Austin, a-t-on dépassé le stade
de la force de la tribu ?

Êtes-vous déjà orientés vers les
relations au moment de la fusion ?

Oh, clairement.
On sait qu'il y a des failles,

chez les ex-Belo
comme chez les ex-Reba.

On doit déterminer avec quel groupe
on peut avancer à la fusion,

pas seulement pour un ou deux votes,
mais à long terme.

Au bout du compte,
c'est ce qui dicte mon vote.

Drew, quel est l'enjeu
de ce vote pour vous ?

C'est dur. Je regarde
dans le périscope

et je vois la grande bataille
qui s'annonce.

Des tribus se rassemblant,
se percutant et s'entredéchirant.

Et mon vote vise à me positionner
au mieux pour cela.

Pas pour aller de l'avant
en tant que groupe de quatre ou cinq,

mais pour survivre
à l'assaut qui se prépare.

Emily, êtes-vous
au milieu de tout cela ?

Car j'entends parler
de Reba et de Belo,

Mais pas de ce groupe de cinq.

C'est étrange, car quand j'essaye
de calculer ma future position...

Je n'ai pas eu
la moindre alliance dans ce jeu.

Combien de fois me suis-je
retrouvée ici, au conseil ?!

Pour moi, c'est un peu
comme l'analyse de titres boursiers.

On évalue le qualitatif
et le quantitatif.

Qui a la majorité ? Qui a qui ? On
tente de calculer qui voterait quoi.

Mais il y a aussi le qualitatif :
à qui puis-je me fier ?

Et j'ai besoin du bon mélange
de qualitatif et de quantitatif

dans une possible fusion.

C'est la seule occasion qu'on a

de joindre le geste à la parole
dans le jeu de Survivor.

Donc je me réjouis
de prouver ma loyauté.

Bien. Sur ces belles paroles,

il est temps de voter.
Brando, à vous.

Waouh !

Voici mon idole.

Et je vais sacrifier mon vote

afin de prolonger
la durée de vie de cette idole.

Mais...

Avec... ce truc terrible, là,

l'Avantage Bienveillant,
je rétablis mon vote.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Drew.

Brando.
Un vote Drew, un vote Brando.

Drew.
Deux votes Drew, un vote Brando.

Brando. Égalité.

Deux votes Drew, deux votes Brando.

Il reste un vote.

Cinquième personne éliminée
de Survivor 45 :

Brando. Apportez-moi votre torche.

- Bien joué, vous autres.
- Quoi ?!

Bien joué.

- Bravo, Brando.
- Belle partie.

Je suis désolée.

Brando, la tribu a parlé.

Il est temps de partir.

- Que l'un de vous gagne pour moi !
- Bravo, Brando.

- Je vous aime ! Bonne chance !
- On t'aime !

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction :
FredoBsi, Nov, Scwarzy, Jack Bauer

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST
https://survivor-st.variousforum.com

On a atteint la fusion !

C'est dingue avec 13 personnes.
C'est une guerre psychologique.

La prochaine fois dans Survivor...

On est les quatre plus forts.

C'est une nouvelle étape du jeu
et on peut les écraser.

Tu es puissant,
peut-être sans le réaliser.

Je ne suis pas Batman.
Je suis le Canadien !

Jouer à Survivor, c'est incroyable.

J'ai rencontré ces gens formidables
et appris énormément sur moi-même.

Je peux repousser mes limites
au-delà de ce que je croyais.

Moi qui n'étais pas
un enfant très sociable,

être ici avec un groupe d'inconnus,
les découvrir et m'ouvrir à eux,

je n'échangerais ça
contre rien au monde.