All language subtitles for Survivor.S45E04.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Oh, mon Dieu !

"Vous avez trouvé une idole."

On saute, on crie.

"Je récupère mon vote !
On a une idole !"

C'est le plus grand moment
de tous les temps.

Serait-ce une bonne idée
de sortir Bruce ?

Bruce m'énerve au plus haut point.

Quand on a commencé à
collaborer... Jusqu'ici, c'est super.

Emily se la joue maline.
Elle m'écoute, ça marche.

Belo gagne l'immunité !

Ils renvoient Lulu au conseil

pour la troisième fois de suite
cette saison.

Ils votent pour toi.

J'essaie pas de sauver mon cul.
J'essaie de sauver le tien.

S'il ne vote pas Sabiyah ce soir,
c'est lui qui partira.

"Félicitations, vous avez trouvé
une idole d'immunité cachée."

"Si vous sacrifiez votre vote,
vous gagnez plus de pouvoir."

Je décide ce soir de ne pas voter

et de prendre le risque.

Sabiyah,

la tribu a parlé.

- Oh mon Dieu.
- Alors,

- quel sacré...
- Merci.

Tu rigoles ? Venez par ici les amis.

Sans déconner, j'ai rien vu venir.

Désolée Sean. Sache qu'on a
eu aucun plaisir à faire ça.

- Du tout.
- Ouais, je sais.

Le plan de ce soir ne s'est
pas déroulé comme prévu,

et je suis juste

abasourdi.

Oh mais...

Emily, j'ai essayé de... On parlera
plus tard mais sache que je t'adore.

- Merci. Moi aussi je t'adore.
- Bien sûr. Totalement.

Je devine que Kaleb et Emily

se sont rapprochés à un moment.

Ils ont planifié leur
coup de traître sans moi.

Et je me sens...
Je suis au fond du gouffre.

J'y suis. Au fond du gouffre.

C'est le jeu. Et honnêtement,
je vous respecte,

sincèrement, pour ce retournement.

J'aurais juste aimé en faire partie.

- Tu vois ?
- Peut-être pas ce soir.

- Je sais !
- Allez.

Emily est la première en qui je peux
réellement avoir confiance

car Sean et Sabiyah
m'avaient dans le viseur.

Quand elle a eu l'occasion
de me faire sauter,

elle ne l'a pas fait.

C'était génial, vu les efforts
que j'avais faits

pour investir en Emily
ces sept dernier jours.

Je dirais... Je ne suis pas naïf.

Elle dirigeait les choses.
Elle préparait les coups.

Maintenant c'est Emily et moi,
et Sean,

qui revient la queue
entre les jambes en disant

que Sabiyah le contrôlait
depuis le début. Personne n'y croit.

J'ai l'impression que chaque jour
est un nouveau jour dans ce jeu

et si vous êtes prêts à continuer,
moi je le veux.

J'espère qu'on ne perdra plus
d'immunités et qu'on ira de l'avant.

Je vous suis reconnaissant
de m'avoir gardé.

Sean a une facette très amicale
et sociale.

Il met son masque,
il éclaircit sa voix

et il change totalement.
C'est comme un caméléon

qui change tout le temps de couleur.

J'espère que vous vous voyez
avancer avec moi.

Le voir faire immédiatement
volte-face avec ses émotions,

essayer de revenir
en bon termes avec nous,

me fait penser qu'il
n'est pas vraiment honnête.

Franchement, ce n'était pas
ma première idée de t'éliminer.

- D'accord.
- C'était...

Ça veut dire que c'était moi.

- Mais c'est OK.
- Ouais.

Tu sais, ce jeu...

On... On fait quoi, bordel ?

Je suis passé du sommet
au fond du trou.

Je sais pas. Il y a peut-être

un échange avant la fusion
qui arrive pour pouvoir,

j'espère, créer d'autres liens
avec les autres.

C'est ma seule chance

de me sauver maintenant.

Survivor
Saison 45 épisode 04
Du miel pour mes oreilles

Salut Jeff.

Bienvenue Belo.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Ou pas.
- Bonjour Jeff.

Bonjour Jeff.

Beaucoup de sourires
chez la tribu gagnante.

Une autre tribu encore complète
arrive dans l'arène.

Découvrez tous
la nouvelle tribu Lulu.

Sabiyah a été éliminée
au dernier conseil.

- Waouh.
- Waouh.

- Waouh.
- Waouh.

Les trois membres restants de Lulu

plantent leur drapeau.

Bordel.

Katurah, je n'avais pas vu d'aussi
vive réaction depuis longtemps.

Vous étiez tous

bouche bée.

On ignore bien sûr
ce qui se passe chez eux,

mais c'est un choc, honnêtement.

Sabiyah était forte
et la voix de la raison de la tribu,

et je suis choquée.

Dee, Reba est aussi choquée.

Oui. Ce conseil a dû
être fou à regarder.

Oui totalement.

Il y a eu sans doute eu
une sorte d'idole qui a été jouée

et peut-être un retournement

mais je m'attendais pas à ça.

Drew, le jeu se profile enfin ?

Ouais. Sabiyah
était une des plus fortes,

donc on sait que là-bas
le jeu a commencé.

Ça devrait être le signal qu'il a
aussi commencé dans nos tribus.

Emily, je sais que vous prenez
un malin plaisir

à savoir qu'ils n'ont aucune idée

de ce qu'il se passe.

Ils spéculent mais ils ne sont pas
sous le feu

avec vous, Sean, Kaleb.

Oui, je prends
un certain malin plaisir

à les voir tous se demander
quelle est la dynamique.

Mais franchement, personne
ne veut être en situation

d'avoir sa tribu divisée par deux.
C'est pas marrant.

Brando, on en est où dans le jeu ?
On est à huit jours.

On en est au point
où on réfléchit tous

et on gamberge. Il y aurait-il
un mélange des tribus ?

Bizzarement,

- j'ai un plateau rempli de bandanas.
- OK, Jeff.

Jetez tous vos bandanas.

Oh mon Dieu.

- Allons-y !
- On change les tribus.

Oh mon Dieu.

C'est pas vrai.

Pour la première fois
dans la nouvelle ère,

on mélange les tribus.

- Waouh.
- Je le savais.

Oui. Je veux le faire. Enfin.

C'est votre malin plaisir, Jeff ?

- Un peu.
- Juste un peu.

Juste un peu.

- Dites adieu à vos anciens bandanas.
- C'est pas juste.

C'est fou.

- Votre destin dans le jeu va changer.
- Oh mon Dieu.

- Prenez-en un. Ne l'ouvrez pas.
- Oh mon Dieu.

Sifu prend son temps.

- Je vous aime.
- On est ensemble. N'oubliez pas.

- Quoi qu'il se passe, on reste Belo.
- Ouais.

C'est le bon.

- Je prend celui-là.
- Encore deux.

- Jake prend celui qui reste.
- Oh purée.

Je vous aime les amis. Sérieusement,
peu importe ce qu'il arrive.

- On y va ?
- Ouais !

Découvrez vos nouveaux bandanas

- et allez sur votre nouveau tapis.
- Waouh. Mon Dieu.

Ou peut-être restez où vous êtes.

- Je le savais.
- Oh mon Dieu.

Je suis bleue.

- Une fois fixés, ...
- Mon Dieu.

- On est tous séparés.
- ... allez sur vos nouveaux tapis.

Au revoir.

- Toujours bleu ?
- Toi aussi.

Les amis !

- T'es jaune aussi ?
- OK.

Waouh. Quatre membres de Belo

- vont vers Lulu.
- Salut.

Trop bien !

C'est une blague ?

Très bien, mettez vos bandanas.
Voyons ce que ça donne.

J'ai hâte.

Commençons avec les nouveaux Reba.

Sifu, Dee,

Julie, Sean, J.

On a quatre Reba rejoints
par un ancien Lulu

qui forment les nouveaux Reba.

Sean, faut-il éviter
les conclusions faciles ?

Il n'y avait que trois Lulu

et chacun a rejoint
une tribu différente.

Je suis sidéré qu'on soit,
tous les trois,

par hasard, arrivés
dans différentes tribus.

Ça me semble irréel.

Et ces quatre
se connaissent très bien.

J'ai juste hâte de rentrer,

de faire connaissance et de
voir ce nouveau monde rouge.

- On adore ton énergie.
- Oh oui.

Au milieu, Lulu.
Tout aussi fascinant.

Quatre anciens Belo
portent un bandana jaune.

Et vous formez maintenant les Lulu
avec Kaleb.

Kaleb, d'un côté,
vous rentrez chez vous,

mais de l'autre c'est avec
une toute nouvelle famille.

Une partie de moi est tout excitée.

Je suis comme un golden retriever au
parc, qui rencontre pleins de chiens

et se fait de nouveaux amis.

Je suis excité
de rencontrer ces gens.

J'ai ressenti de bonnes ondes
de leur part dès le début.

Mais une autre partie de moi se dit :
"Je dois retourner chez Lulu."

Et le salon des Lulu,
c'est le conseil.

- J'espère que ce groupe...
- Oh non.

- ... peut renverser la tendance.
- Ça s'arrête ici, Kaleb.

Je pense qu'on peut le faire.

Très bien, passons à Belo,

nous avons deux anciens Belo :
Kendra et Brando,

deux anciens Reba : Austin et Drew,

et Emily, la seule Lulu.

Austin, quelle est la clé
pour survivre

à cette nouvelle situation du jeu ?

La clé pour survivre à ça, c'est de,

comme les autres ont dit, travailler
en équipe et construire un groupe,

et de faire les épreuves
du mieux possible

pour rester intacts et avancer
vers la prochaine étape.

Très bien, le jeu a changé.

- Prenez vos affaires, rentrez.
- Merci, Jeff.

- Allez faire connaissance.
- J'ai hâte de te parler !

- Merci, Jeff.
- Le jeu continue.

- Oh oui.
- Amusez-vous.

Quand Jeff dit :
"jetez vos bandanas",

c'est l'inconnu
et l'incertitude ultimes.

C'est un coup de poker.
C'est que de la chance,

mais un mélange de tribu permet

de distinguer un bon joueur
d'un excellent. Honnêtement.

- Oh ouais !
- Pas vrai ?

Mais ouais !

- Si improbable !
- Quoi de neuf les Lulu ?

Un peu d'amour,
les nouveaux Lulu, allez !

- Viens, Bruce !
- Allez !

C'est Tika ?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?

Désolé de casser l'ambiance,
mais purée !

C'est compréhensible.

En arrivant sur la plage Lulu,

je ne m'attendais pas à avoir autant
d'émotion vis-à-vis de cette île.

C'est non seulement la plage
où, l'an dernier,

j'ai passé
une brève période de temps,

mais je reconnais l'endroit
où j'étais quand on m'a emmené.

Ma tête me fait super mal.

Ça m'a ramené à ce scénario.

Un, deux, trois.

Et j'ai eu besoin

d'évacuer les émotions
que ça a généré.

Il fallait que ça sorte, car sinon,

j'aurais gardé ça en moi,
et ça n'aurait été bon pour personne.

Mais maintenant,
place aux nouveaux souvenirs,

aux trahisons, et jouons
à ce beau jeu qu'est Survivor !

C'est reparti ! Et alors quoi ?!

- Allez, tout le monde !
- Ouais !

- Ouais !
- Ouais !

À regarder la tribu,
pour moi, c'est très mauvais,

car on a quatre Belo et un Lulu.

Mais j'ai vécu ça depuis le début,
à devoir grimper depuis tout en bas.

Rien de nouveau.

Je vais vous chercher des ustensiles.

- Tu es un hôte de rêve !
- Mec !

Pour l'heure, mon boulot
en tant qu'unique Lulu

est d'être la personne
la plus fiable et agréable possible

qu'on puisse vouloir recruter.

- J'ai une question.
- Oui.

Quand Brandon est revenu du voyage,
avait-il quelque chose ?

Il a dit n'avoir plus de vote.

- Donc il a tenté le puzzle.
- Oui.

- J'y étais.
- Je peux te demander ?

- Puisqu'on en parle ?
- Je t'en prie, vas-y.

Avant ça, peux-tu nous dire tout
ce que Brandon a raconté du voyage ?

En gros, il nous a dit

que vous aviez été séparés et
aviez pu choisir de faire un puzzle.

J'ai toujours eu des doutes

sur ce que Bruce
nous a raconté du voyage.

J'avais donc hâte
d'entendre ce que Brandon

avait dit aux Lulu, pour comparer
avec ce que Bruce nous avait dit.

En gros, c'est ce qu'il a dit.
Mais il a dit avoir perdu.

- Et dans ce cas, tu perds ton vote.
- C'est ça.

Une situation risque-gain.

J'ai même pas tenté.

- Oui ?
- Non.

Les premiers contacts
avec Kaleb ont été cool.

Mais Katurah est... un peu tendue.

Durant la conversation qu'on a eue

sur l'élimination de Brandon,

Katurah m'a fait ce geste

et a dit vouloir entendre Kaleb,

pensant qu'à un moment,
je leur avais menti.

Elle et moi ne voyions déjà pas
les choses du même oeil,

mais c'était la goutte d'eau, elle
s'est elle-même botté les fesses,

direction la sortie.

- Mec, c'est dingue !
- Mon pote !

Cool !

Trop content d'être avec toi !

Pendant "Sueur et Astuce",
j'avais rencontré Kaleb.

Il m'avait dit : "À la fusion,
faisons quelque chose."

C'est un peu anticipé,
mais faisons ça maintenant, Kaleb !

Mais je dois faire gaffe à ce qu'il
fera des infos que je lui donnerai.

J'aimerais l'aider, mais je ne veux
pas qu'il me morde la main.

Comment te sens-tu avec ce groupe,
ces quatre-là ?

Je sens bien Bruce,
je doute qu'il me cible, tu vois ?

Donc avec lui, tu pourrais...

Oui, clairement, enfin...

Je ne veux pas avancer un nom
avant d'être plus à l'aise avec toi.

Mais j'espère aussi survivre.
Genre, je ne dis pas :

- "Touche pas à Bruce."
- C'est pas figé. Pas de souci.

Genre, si tu me dis, peut-être
Kellie, peut-être Katurah...

Oui.

- Je veux qu'on soit cool.
- Oui.

Je ne crois pas que Jake
me fasse super confiance, là,

mais je le crois ouvert
à une relation.

Il voulait me dire qu'il est ouvert
à tout. Du miel pour mes oreilles !

Si tu parles avec des gens
que tu connais mieux que moi,

s'il te plaît, veille sur moi,
tiens-moi au jus.

Je veille sur toi.

- J'apprécie.
- Je te veux à la fusion.

- Je te veux à la fusion.
- J'apprécie.

On ne peut que compatir avec Kaleb.

On est cinq
et il est seul contre quatre.

Et là, il dit :
"Jake, j'ai besoin de ton aide."

Et moi : "Oui, en effet."

C'est l'occasion pour moi
de nouer davantage de liens

et de me créer plus d'opportunités.

Je n'arrive pas ici
en mode "Belo avant tout".

C'est la nouvelle ère de Survivor.

Je dois être prêt
à quitter le navire.

Heureusement, je nage bien.

- Waouh !
- Bienvenue à Belo !

C'est bien plus beau que chez nous !

Bienvenue !

- Oh, mon Dieu !
- Incroyable !

- Dingue !
- La vache !

La nouvelle Belo, c'est moi, Drew,

Kendra, Brando

et... Emily.

Et je dois dire,
c'est la plus mélangée

des trois tribus.

On a deux Reba,
deux Belo, et une Lulu.

Et on était très curieux
de rencontrer Emily.

Et hier, on a trouvé
un très bon coin à poissons.

Vraiment bon. On pourrait
avoir plein de poissons ce soir.

- Ouais, faisons ça.
- Ton expression me ravit !

J'ai l'impression d'avoir été
seule depuis le début.

Cette sensation d'être à l'écart
ne m'était pas totalement inconnue.

Donc ma stratégie ici
est de faire un peu profil bas,

de vraiment faire connaissance,
de montrer la vraie Emily,

cette personne gentille,
généreuse, honnête et ouverte.

Qu'ils me connaissent
avant de connaître ma stratégie.

Allez, allez !

- On manque de matos.
- J'arrive.

Bon Dieu,
c'est du vrai Survivor, ça !

Mon tout premier feu !

Gaffe, gaffe !

- Emily, nouveau site !
- Une case cochée en plus !

C'est facile à dire,
mais Survivor le répète sans cesse :

le feu représente la vie.

Donc c'est une nouvelle vie
pour mon jeu,

et ça me soulage un peu

de me dire que c'est peut-être un
nouveau chapitre dans le jeu d'Emily.

Je devrais sans doute être franche.

- J'étais à l'écart dans ma tribu.
- OK.

Le camp Lulu,
c'était le camp Sabiyah.

Il y a beaucoup de stratégie
dans ma façon de me présenter ici.

Kaleb m'a beaucoup appris,
et notamment

de prendre le temps de connaître
les gens avant d'agir.

J'ai l'occasion de repartir de zéro
avec de nouvelles personnes

qui ne savent rien
de mon jeu d'avant,

et presque rien
de comment je me comportais à Lulu.

Ça me permet
de remettre les compteurs à zéro.

S'agissant du gros foutoir d'hier...

On s'embrouillait tous,
tentant de savoir qui votait quoi.

Sabiyah me montre
une statue de cire et me dit :

"Emily, j'ai une idole, elle est
là-dedans, et je dois la brûler."

Je redoute que partager ça puisse
faire de moi une cible facile,

mais je veux être perçue comme
authentique, honnête et sincère.

"Elle n'a pas de secrets,
et pour la suite,"

"on peut lui faire confiance
et miser sur elle."

Sabiyah est partie

- avec cette idole.
- Très intéressant.

J'ai été surpris.

On voyait Emily comme étant méchante,

cruelle et intimidante.

Et elle est plutôt normale.

Donc OK. Maintenant, je vois
l'autre version de l'histoire.

- OK. elle est douée, en fait !
- Oui, pas mal !

La nouvelle tribu Belo est unique.

C'est la seule à avoir des membres
des trois précédentes tribus.

Donc cette tribu va se battre bec
et ongles pour Emily, le vote pivot.

Qui rejoindra-t-elle,
qui aidera-t-elle ?

Mais je suis très nerveux, et il est
vital, ces deux premiers jours,

de prendre le contrôle,
d'attirer Emily de notre côté.

J'emmerde !

Les !

Lulu !

Bon !

- Bienvenue à la maison !
- Bienvenue !

- Comment te sens-tu ?
- Je suis super content...

- Bien.
- ... d'être avec ce groupe.

J'ai des histoires !

On est prêts à les entendre !

Je suis dans une tribu

avec quatre membres originaux
de la tribu Reba.

Je suis le seul nouveau venu

et ça m'inquiète un peu

que s'ils décident
de rester entre Reba

et que l'on perd l'immunité,

je serai le prochain éliminé.

Mais...

Survivor est bien plus
compliqué que ça.

- Je me mets là.
- Impossible.

- Plutôt ici.
- Pas de soucis, ici, c'est parfait.

Je pense que je peux créer des liens

et percevoir
où en est Reba actuellement.

Vont-ils rester unis entre Reba

ou y a-t-il des failles
où je pourrais me faufiler ?

Lors du mélange aujourd'hui,
je me disais

qu'un mélange était
ce qui pouvait m'arriver de mieux.

- Et regarde ce qui s'est passé.
- Exactement !

- Ça s'est concrétisé.
- Aucun doute là-dessus.

- On y croit à ce pouvoir.
- Oui.

Parfois, tu ressens l'énergie de
quelqu'un, genre : "Tu me plais."

Je suis super heureuse
que Sean soit avec nous.

Il amène une incroyable
énergie positive.

Sean est une nouvelle opportunité.

Et il pourrait devenir un allié loyal

et une recrue à considérer
pour notre équipe à la fusion.

On reste sur "Reba avant tout" ?

- À 1000 %.
- À 1000 %.

- Si on veut avancer...
- C'est tout ce que je voulais savoir.

Je l'aime beaucoup.

- Ouais, il est super.
- Une belle énergie.

Il n'a vraiment pas d'idole ?

Si jamais,
il n'y a qu'à fouiller son sac.

Il est juste là. Tu veux le faire ?

- Allez, c'est maintenant.
- Ouais.

Pose ça. Va le chercher.

J'aime bien Sean

et je pense que si on reste
ensemble, le courant va passer.

Mais Sean pourrait avoir
un avantage ou une idole.

Ouvre... Oh.

Il est fermé.
Il faudra le nouer de la même façon.

On va ouvrir son sac,
mais on remarque

que les cordons sont très serrés

et dans une drôle de position
comme ça.

On se demande : "C'est fait exprès ?"

"Il a un truc alors."
On doit fouiller ce sac.

- Celui-ci par là...
- En dessous.

- Celui-là passe à travers.
- Au-dessus et puis en dessous.

On a pris un de nos sacs rouges

et on a essayé de décoder son noeud

pour copier le noeud de la même
façon sur notre sac rouge,

pour pouvoir refermer le sien
à l'identique.

C'est bon, les amis.

Ça, c'était au-dessus.

- Les chaussettes.
- Les chaussettes au milieu.

- Plus bas, les chaussures.
- Oui.

Il est très ordonné.

Il n'y a rien.

Je pense qu'il n'a rien
sauf s'il l'a sur lui.

Même s'il pige qu'on a fouillé
son sac, t'es tout en bas, l'ami,

tu devrais t'attendre
à ce genre de fouille.

Donc c'est le dernier de mes soucis.

Franchement, je me sens
super bien avec toi.

- Je pense pareil.
- Sur le bateau, je pensais :

"Je veux être avec cette fille."

- Je veux...
- Sérieux.

Pour je ne sais quelle raison,
je ressens un super lien avec J.

C'est quelqu'un dont je me disais :

"Si on se retrouvait ensemble,
j'adorerais travailler avec elle."

Depuis le début, Sifu
prétend qu'il n'a pas d'idole.

- C'est ce qu'il dit.
- OK.

Mais...

Il l'a cherchée comme un fou
depuis le premier jour.

Si on perd,

- on va sortir Sifu par surprise.
- Allez !

On ne veut pas aller à la fusion
avec quelqu'un...

- À qui on ne peut pas se fier.
- Exactement.

J. me fait savoir que Sifu
est peut-être un peu exclu.

C'est du miel pour mes oreilles.

Je vais tout miser
sur cette faille potentielle.

Je dois en parler à Dee et Mama J.
pour voir ce qu'elles en pensent,

parce que le peu d'infos que j'ai

vient uniquement de J.

Mais il y a clairement
de l'espoir pour moi sur Reba.

J'ai dit à Sean
qu'on surveillait Sifu, il le sait.

Bon sang.

- On a besoin de force actuellement.
- C'est vrai.

- Tu préfères éliminer Sean ?
- Oui.

Sean est chouette,
et Sifu est tellement une menace.

Il va éliminer
l'une d'entre nous, je le sais.

Là, on est la majorité.

Il voit l'alliance féminine.
Il se sait au bas de l'échelle.

Il va jouer son idole
et écrire l'un de nos noms

- pour réduire notre alliance à deux.
- OK, l'important pour nous,

- c'est d'être d'accord.
- Oui.

Car on a la majorité.

J. essaye de créer du lien avec Sean,

ce qui m'inquiète un peu.

Pourquoi se soucier de lui ?

Pourquoi ne pas rester entre Reba
et s'en tenir à :

"Salut. Content de t'avoir ici." ?

Mais elle veut sortir
Sifu par surprise

et je ne vois pas

comment la faire changer d'avis.

Four Steps...

Down !

Un vrai parolier.

Sean amène une bonne énergie,

ce qui est super
pour la vie sur le camp.

Comment ça se marquera
dans les épreuves,

ce qui est le plus important,
ça reste à voir.

Neuvième jour.

Waouh.

- Neuvième jour.
- Qui l'eût cru ?

- Neuvième jour.
- Neuf jours.

Je pensais être le premier éliminé.

Moi j'ai failli l'être donc...

- C'est vrai !
- C'est ma réalité donc...

C'est trois fois le temps
que je pensais avoir.

Sur cette nouvelle tribu Belo,
la situation est épineuse pour moi.

D'un côté, je pourrais
être le vote décisif.

Mais je pourrais aussi être une cible
commune facile à éliminer

surtout vu à quel point on voulait
déjà m'éliminer sur Lulu.

C'est dingue d'avoir des nouvelles
personnes sur le camp.

Comme si mon filet
de sécurité était parti.

Si on oublie que mon filet de sécurité
voulait me sortir en vrai, mais bon,

- la sécurité des gens que tu connais.
- Je comprends.

À qui tu es habituée.

Je pense qu'il y a des gens
plus proches de mon rythme ici.

Ce qui voudrait dire
qu'il y a ici des opportunités

de créer des vrais liens,
faire de la stratégie, des alliances,

ce que je n'ai pas eu l'occasion
de faire auparavant.

Oh, mec.

Ça va être dur
de parler stratégie ici, hein ?

Les gens restent fort groupés
mais là, on peut parler.

- Tu veux parler de quoi ?
- Je ne sais pas...

On devrait choisir un endroit
où enterrer notre matos.

Avec Drew, je pense
qu'on peut tout surmonter,

car non seulement on a ce fort lien
où on se fait vraiment confiance,

mais en plus on est sur-équipés.
On a une idole,

on a l'Avantage Bienveillant
et la Sécurité sans Pouvoir.

En utilisant tout ça,

on peut dominer chaque tribu
où on se retrouverait ensemble.

Je ne sais pas... Ce serait bien
de parler plus avec Emily.

- Pour économiser nos avantages.
- Je suis d'accord.

Je vois en Emily une opportunité.

Pour moi, elle ne doit surtout
pas être la première éliminée,

car si elle sort en premier,

on se retrouve à deux
contre deux, avec Drew et moi

contre Kendra et Brando.

C'est donc super important
qu'on puisse rallier Emily.

Elle est passée du fond
à cette formidable place centrale

que tout le monde désire occuper.

Elle va vraiment décider

qui sera aux commandes à la fusion.

Tu es celle dont on se disait :
"On la veut dans notre groupe."

J'avais si envie
de bosser avec vous !

Franchement, la première fois
que je vous ai vus...

OK, je ne veux pas aller trop vite.

Ayant été dans la mouise
55 millions de fois,

c'est bon d'avoir un plan
avant que ça se gâte.

Si vous êtes avec moi, je vous suis.

- On a joué un jeu loyal.
- On est du genre franc et direct.

- Je le suis à 100 %.
- OK.

Vraiment...

Stop, stop, stop.

Je suis tellement contente.

- J'ai été en bas tout le temps.
- Plus maintenant.

Austin et Drew m'ont approchée et
m'ont dit qu'un truc était possible,

qu'une alliance était possible, qu'on
pourrait aller au bout les trois.

C'est du miel
aux oreilles d'une fille.

Tu cibles qui tu veux,
tu peux choisir qui on vise.

- On est super contents.
- Non, non, non.

Je me sens comme une denrée rare,
les gens veulent travailler avec moi,

s'allier avec moi, voter ensemble.

Ils ne me dictent pas quoi faire,
ils m'incluent dans la conversation.

Je ressens une certaine autonomie,
un sentiment nouveau dans ce jeu.

Dès le départ, je vous sentais bien,
je voulais bosser avec vous.

D'accord à 100 %.

Emily est très rationnelle.

Son métier, c'est de miser
sur des actions. C'est une analyste.

Et la décision rationnelle
est de travailler avec Austin et moi.

On espère remporter le bras-de-fer

avec les anciens Belo,

prendre le pouvoir
avec notre solide carré :

Austin, moi-même, Julie et Dee,

avec sans doute l'ajout d'Emily
qu'on aime beaucoup.

J'ai de l'espoir pour la suite.

J'y crois pas !

Au fin fond de la jungle sommeille

l'illustre branche de palmier.

Quand je vois
les trois nouvelles tribus,

je suis très heureuse d'avoir joué
le milieu jusque-là,

car si j'étais partie
avec les filles,

tout se serait bien passé.
Et avec les garçons, idem.

Je dois juste garder Bruce à l'oeil,

mais sinon,
je dois faire avec ce que j'ai,

à savoir Jake et Bruce.

Je vais aller voir Kaleb
et le convertir au côté obscur.

- Vraiment ?
- Tu vois ?

- C'est ton plan ?
- Oui, je...

Tant que tu... Tu sais...

- Que reste au-dessus de Kaleb, OK.
- Tu es mon numéro un.

Bruce veut recruter Kaleb

et il vient de me dire
que je suis son numéro un.

Est-ce que j'y crois vraiment ?
Je ne sais pas.

Mais c'est bon à entendre.

- C'est cool de trainer avec vous.
- Ouais.

- On est contents de te voir.
- Ouais.

Ça doit être effrayant pour toi.
Genre, va-t-on te sortir si on perd ?

- Tu dois y penser, non ?
- Ouais.

C'est flippant d'être en bas
dans un groupe de quatre contre un.

- On ne peut pas te le reprocher.
- Mon espoir est

qu'il se passe un truc
que j'ai pas encore vu.

Totalement.

À Survivor, je me dois d'étudier
tous les angles d'approche.

Et voir Kaleb
partir avec Kellie et Bruce,

ça en dit long
sur l'état actuel des liens.

Donc mon plan
était de prendre Kaleb à part

et de lui donner des infos sur Bruce

pour qu'il le voie comme plus
menaçant qu'il ne l'est vraiment.

C'est cool d'apprendre à connaître
tout le monde dans le groupe.

Et vous avez tous l'air si "kumbaya".

C'est un mensonge.

Dans une tribu de six,
il y a toujours des divisions.

- Des failles.
- On s'apprécie tous vraiment, mais

- le prochain à sortir serait Bruce.
- Oh mon Dieu.

Bruce est agaçant.

Je me suis alliée avec lui
le premier jour.

Il me plaisait, je le trouvais cool.

Mais, plus il a ouvert sa bouche,
plus il me tapait sur les nerfs.

On pourrait tous repartir et dire
"J'étais à la TV, j'étais important."

"Non, tu l'étais pas."
"Si, je l'étais."

"Tu sais même pas l'alphabet.
Regarde ce que j'ai fait, moi !"

Et ils sont tous :
"Oh Bruce, t'es adorable."

"Tu t'es fracassé le crâne,
et on était tous tristes."

Il a joué 12 heures de Survivor.
Pas de quoi se vanter.

Il fait des grimaces et des gestes...

Il nous appelle
tout le temps ses "gamins".

"Quand j'étais dans la Marine,"

"on faisait comme ça,
et c'était mon entrainement, et..."

Bref, il m'agace.

Je le vois pour ce qu'il est.
J'aimerais qu'il parte.

Mais je dois rester consciente

que je viens d'une tribu où les
autres ne le voyaient pas comme ça.

Si je pense à ta sécurité,

sauf si tu identifies
d'autres grosses cibles,

je crois que c'est la meilleure
voie à suivre.

La conversation avec Katurah
a été rapide et très révélatrice.

Là, je recherche quelqu'un
avec qui je pourrais me dire :

"OK, on a un but en commun,
direction la fusion."

Si on doit faire quelque chose,

- on devra agir à un moment.
- Oui.

Et je crois que si on ne tente pas
un truc contre Bruce,

il s'en prendra à nous.

On était au puits,
mais je n'avais plus soif.

J'étais enfin parfaitement désaltéré.
Enfin on me disait ce qui se passe.

Apprendre qu'il y a des frictions
entre Katurah et Bruce

m'aide à comprendre
où sont les divisions.

Et de là,
je vois la forme de la forêt

et il ne me reste qu'à tracer
ma route pour la traverser.

Allez, tu comprends...

Approchez.

Bien.

- Prêts pour l'épreuve du jour ?
- Ouais.

D'abord, je récupère les idoles.

Merci, Dee.

Merci, Kendra.

Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui,
vous nagerez jusqu'à une cage,

l'escalader et y pénétrer.

Vous porterez ensuite
la cage jusqu'à la plage

où un membre de chaque tribu
devra en sortir en creusant dessous.

Cette personne
vous renverra les balles

que le reste de la tribu
tentera de placer

dans des paniers placés
très en hauteur.

Les deux premières équipes à placer
une balle dans chaque panier

gagnent l'immunité
et sont à l'abri du vote.

Vous ne rentrerez pas à la maison.

Pour les perdants : au conseil,

une quatrième personne
sera éliminée de Survivor 45.

Et en guise de pénalité,
je prendrai votre silex.

Désolé pour vous.

Lulu, vous essayez encore
de gagner le vôtre

pour la première fois de la saison.

Parfait, une minute
pour vous organiser. Et on y va.

- C'est parti !
- On y va !

Bien, allons-y.

Pour l'immunité.

Survivants, prêts ?

Go !

D'abord, tout le monde
doit atteindre la cage.

Vous ne pourrez escalader la cage

que lorsque
les cinq membres de l'équipe

seront à la cage.

Jake y arrive vite pour Lulu,

mais tout le monde doit être là.

- C'est bon, Reba !
- Allez, go !

- C'est bon, Belo !
- Allez !

C'est bon, Lulu !

Vous devez passer au-dessus.

Et il faut libérer deux perches
dont vous aurez besoin

- pour soulever la cage.
- Je la fais tomber ici.

Vous devez descendre les perches
pour vous en servir

pour déplacer la cage.

Prêts ?

Ouaip.

- Prêts ?
- Respirez.

- Un, deux, trois.
- Levez !

Levez !

Les Belo s'élancent en premier.

Les Lulu les talonnent.

Reba est actuellement en difficulté.

Reba peine encore à avancer.

- Poussez !
- Continuez.

Poussez !

- Oui ! Oui !
- Poussez ! Allez !

Belo, Lulu et Reba

sont très proches

- en ce début d'épreuve.
- OK. Allez-y !

Ce sera encore plus lourd
une fois sortis de l'eau.

- Lulu mène à présent.
- Allez !

Vous vous rendez compte maintenant
du poids de la cage.

- À trois.
- Un, deux, trois. Go !

Belo avance.

Chaque pas exige un effort.

- Trois, deux, un, go !
- Oui !

Les Lulu creusent
encore plus l'écart.

Prêts ?

On ne sait jamais si ça
ne se jouera pas à quelques secondes.

Ces secondes sont importantes,
maintenant !

Reba tente une nouvelle avancée.

Trois, deux, levez !

C'est ce dont vous rêviez,
en voulant jouer à Survivor !

Ce genre de moments où il faut

- puiser en vous.
- Gardons ce rythme.

- On peut m'aider à l'arrière ?
- Allez.

- Tu peux le faire, allez !
- Continuez !

- Continuez.
- Lulu avance,

et distance peu à peu
les deux autres tribus.

- Au bout ! Allez !
- Lulu n'a pas gagné

d'épreuve d'immunité cette saison.

De nouveaux membres
changeront-ils la donne ?

Grosse avance pour Lulu.

- C'est bon.
- Non. Ça doit être à plat.

L'orientation est bonne.

Un peu plus serré, rapprochez-la !

Tirez vers ici.

C'est bon !

Lulu, creusez.
Sortez les perches de là.

Reba approche

rapidement !

- Belle poussée de Sifu !
- Jusqu'au bout, allez !

Belo arrive.

- Presque !
- Au bout.

Belo, pivotez et c'est bon.

Ça doit aller là.

Lulu creuse.
Tout le monde peut creuser.

Une seule personne doit passer.

Tu peux aller de l'autre côté ?
C'est bloqué ici.

- Tirez en arrière !
- Non, reculez !

Belo s'active.

Une nouvelle grosse poussée de Sifu !

Waouh !

C'est bon ?

Kellie est passée pour Lulu.

Vous y êtes presque, Belo.
Juste ici, posez.

C'est bon.

Reba, c'est bon. Creusez.

C'est ça, tu l'as.

Vas-y.

Lulu en premier.
Kellie est la ramasseuse.

Reba creuse.

Belo creuse.

Vas-y, tu gères.

Et d'un, pour Kaleb et Lulu.

Kellie se dirige vers le deuxième
poteau pour une nouvelle balle.

Beaucoup d'efforts sont nécessaires
pour sortir quelqu'un de la cage.

Puis il faudra récupérer les balles.

Il faut quelqu'un d'énergique.

Kellie a endossé ce rôle pour Lulu.

Allez, Kaleb.

Kaleb a marqué une fois.
Peut-il en mettre un second ?

- Oui !
- C'est le second panier de Kaleb !

Kellie s'attaque
à la troisième balle pour Lulu.

Julie passe dessous pour Reba.

C'est Brando qui essaie
de sortir pour Belo.

Il sera le ramasseur.

Kellie a la troisème balle.
Kaleb est au taquet.

Pour la victoire...

Le plus haut panier,
presque, mais c'était joli.

Kellie doit le récupérer.

Voilà Julie qui sort, pour Reba.
Allez, Julie.

C'est Brando qui va libérer
la première balle pour Belo.

Vite, fais vite.

Lulu n'a jamais
été dans cette position.

La victoire semble possible
pour la première fois de la saison.

C'est la bonne.

Kaleb marque !

Lulu remporte l'immunité

pour la première fois de la saison !

Personne de Lulu ne partira.

- Oh que non !
- Une nouvelle tribu ira au conseil

- ce soir.
- Donne-la-moi.

- Austin tente et marque pour Belo.
- Bien joué, Austin !

Sifu tire.

Il rate.

Brando libère sa deuxième balle.
Julie doit renvoyer la sienne.

- Rapproche-toi.
- Julie a du mal.

- Voilà.
- Elle va juste la donner.

Dee tente un tir.

Complètement à coté.

Brando a la deuxième balle.
Austin va tirer.

Allez ! C'est ça !

Austin en marque un deuxième
pour Belo.

Reba doit en marquer un.

Sifu marque pour Reba ! Ça fait un.

Julie doit se dépêcher de libérer
la balle. Chaque seconde compte.

Austin vise le troisième
et dernier panier.

- OK.
- Pour protéger sa tribu.

- Un peu trop à gauche.
- Réessaie.

Julie a la balle pour Reba.
Cela importe-t-il ? Peut-être.

Allez, Sifu. À vous de jouer.

Sifu manque de peu.

Austin, pour la victoire de Belo.

Non. Austin touche l'avant du cadre.

Sifu tire pour le second.

Oui ! Égalité !

Il reste une balle
mais Julie doit la récupérer.

Austin touche à nouveau le cadre.
Julie doit libérer la 3e balle.

C'est ça Julie, bravo.

- Julie a la balle.
- Vite !

- Oui !
- Mais ça ne changera rien !

C'est fini.
Austin l'a remporté pour Belo,

envoie Reba au conseil pour
la première fois de la saison.

Waouh, quel effort.

Beau travail, Brando.

Oh, mon Dieu. Emily, ça va aller.

Pour la première fois cette saison,

la tribu Lulu gagne l'immunité.

Kaleb, je ne sais pas
si c'est comparable.

Ce ne sont pas les mêmes membres,
mais c'est la même couleur de tribu,

c'est ce qui compte pour vous cinq.

La voici, l'immunité pour Lulu, et...

- Vous avez gagné votre silex...
- Alors, hein ?

- ... après neuf jours !
- Enfin !

- Bravo.
- Ça va chauffer !

Oh oui !

Belo, beau boulot.
L'immunité à nouveau.

Personne ne s'en va.

Emily. Quel effet ça fait ?

Franchement, je ne l'ai pas méritée
autant qu'eux quatre,

mais c'est quand même super agréable.

Personne ne quittera Belo.

Lulu, prenez vos affaires, repartez.
Profitez de votre soirée libre.

- Bien méritée.
- Waouh.

Kaleb ne saura pas
comment s'occuper !

Belo, prenez vos affaire, repartez.
Pas de conseil, personne ne s'en va.

Reba, clairement,
pour tout le monde sauf Sean,

une nouvelle expérience ce soir.

Dee, y a-t-il une sorte
d'étrange excitation

à l'idée d'aller au conseil ?

Le conseil n'a rien d'excitant.

Ce n'est jamais excitant,
mais c'est Survivor,

on a signé pour ça,
on s'attend à une défaite et...

Vous savez, on a moins de muscles
que les autres tribus,

et on était quand même pas loin.

Donc quoi qu'il arrive ce soir, on
s'est bien battus, c'est l'essentiel.

Bien. Ce soir, conseil,

et en guise de pénalité
de défaite, je prends votre silex.

Désolé pour vous.

Merci, Sifu. Vous aurez
l'occasion de le récupérer

à la prochaine épreuve.

Reba, prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil,

où une quatrième personne

sera éliminée de Survivor 45.

Cette défaite

me donne l'occasion de faire
un grand et beau coup audacieux.

Dès l'instant où on sera
revenus de l'épreuve,

ma mission est
de convaincre les filles

de sortir Sifu par surprise ce soir.

Allez ! Ouais !

On a annulé la malédiction des Lulu !

- Allez !
- J'en attendais pas moins !

J'en reviens pas
qu'on ait gagné une épreuve.

En dedans, je me sens comme ça,
vous voyez ? Un peu...

Hein ? Il y a enfin des gens
compétents dans ma tribu.

J'ai pas besoin
d'être dans les Warriors.

Je peux être Kawhi Leonard
dans les Raptors.

Mettez-moi dans n'importe quelle
structure potable et on peut gagner.

J'ai enfin des joueurs
qui savent gagner une épreuve.

C'était super de faire
ce que je savais pouvoir faire

et de ne pas être
un dingue qui perd tout le temps.

On a du feu !
Montre-nous ce silex.

Fais péter, on veut le voir !

C'est...

C'est pas drôle.

Je l'ai pas. Mes poches sont vides.

Y a un trou dans ma poche ?!

Humour ! J'ai une fermeture éclair !

Bruce, plus jamais !

On y est ?

Un peu de magie Lulu...

Et c'est parti !

Lulu a officiellement
fait du feu, pas vrai ?

Beau boulot !

Ne pas avoir de feu avant le
neuvième soir, c'est sans précédent.

J'étais excité de réduire en cendres
toutes ces mauvaises vibrations.

C'est presque comme si
on avait purifié le camp.

Là, je peux regarder vers l'avant,
comme n'importe quel joueur.

Quelle journée ! Ma préférée
dans Survivor, je vous le jure !

Et présentement, je suis juste
super content de ne pas être Sean.

Je n'arrive pas à croire

qu'on ait perdu l'épreuve.

Je veux dire, passant de Lulu à Reba,

je me sentais tellement bien !

Car les Reba
ont enchaîné les victoires,

ils ont cet élan
dans lequel je peux m'insérer.

Donc j'avais
toutes les raisons de croire

que Reba gagnerait aujourd'hui.

Et alors... on a perdu.

Et je suis juste...

Genre abattu.

Bon... On va goûter
au conseil, alors.

Peut-être que tu portes malheur.

Mais franchement !
Je suis la seule personne...

- Je dis ça, je dis rien !
- ... à aller à tous les conseils !

- Mais pourquoi ?!
- Tout le monde le pense, alors...

Ces Reba, ils sont ensemble
depuis le premier jour.

Ils ont vraiment pu nouer des liens,
faire connaissance.

Et puis je me pointe.

C'est clairement intimidant de
sentir que je débarque dans un monde

qui n'est... Vous savez,
juste pas le mien.

Tu es dans quel état d'esprit ici ?

- Reba est plutôt solide.
- Oui.

- Les trois semblent très proches.
- Oui.

- C'est dangereux.
- Je sais.

Enfin... Si je suis avec toi,
je suis loyal.

- OK.
- Donc je suis un vote

pour qui voudra m'emmener.

- Je suis loyal.
- Vu.

Je trouve Sean génial,
il a une bonne énergie.

Mais c'est Reba avant tout !
Hélas pour lui.

- Je sais que tu veux pas partir.
- Je sais.

- Non ?
- Je sais.

C'est horrible, à cause
de tout ce qu'il a déjà traversé,

harcelé, défoncé jour après jour,

Mais je dois me dire
que si Sean reste en jeu,

tout le monde va désigner Sifu,
et je n'ai vraiment pas d'idole.

Et donc Sifu devra
se battre pour s'en sortir,

et ce serait pas super,
donc je préfère éviter.

Je préfère cibler Sean
et le sortir ce soir.

- Alors, on fait quoi ?
- On doit décider collectivement.

Oui, entre nous en tout cas.

Si on sort Sean,

on a une vraie chance
à l'épreuve demain.

- À ce stade, je m'en fiche un peu.
- Pareil.

Si Sifu joue une idole,
l'une de nous part.

Ce soir est notre meilleure
chance de le sortir.

Je ne pense pas
"Reba avant tout", là.

Je le penserai peut-être
à la fusion. Mais là, je me dis :

"Qu'est-ce qui
améliorera mes chances"

"de réussir une fois
arrivée à la fusion ?"

Je ne pense pas que Sifu
atteignant la fusion avec nous

sera bon pour mon jeu.

Honnêtement,
je saisis cette opportunité

d'essayer de sortir Sifu
avant qu'il soit trop tard.

Il sera nerveux, ne nous croira pas,
jouera son idole,

- inscrira un nom.
- Oui. Il est trop erratique.

Au moins, on peut...

On a une alliance, on peut
au moins recruter Sean.

Je le vois comme ça.

Sifu d'abord, puis Sean,
trois, la fusion.

On a répété : "Reba avant tout !"

Mais après ce mélange,
on doit pivoter, s'adapter,

éliminer des gens
dont on se méfie. C'est le jeu.

On doit jouer.

- On ne veut pas tenter de gagner ?
- C'est sans importance.

L'épreuve du jour
était super physique.

Si on n'avait pas eu Sifu,
on serait encore dans l'eau.

On serait littéralement encore
dans une cage, dans l'eau.

À faire coucou.

Mais les filles, et surtout J.,

veulent juste
éliminer Sifu maintenant.

Je déteste cette attitude.

Le meilleur moyen de ne pas partir
est d'éviter le conseil !

Et le meilleur moyen pour ça
est de gagner une épreuve !

Mais je me sens coincée.

Je fais... Je veux
assurer notre force.

- Oui.
- À 100 %.

Car là, pour m'assurer de rester, le
mieux est de conserver une majorité.

- Voilà ce qu'on se dit pour ce soir.
- Oui.

Tu ne seras pas ciblé. Crois-nous.

- S'il vous plaît.
- OK ?

Tu seras là demain.

Voilà le plan.
On doit sortir Sifu ce soir

- car il ne s'y attendra pas.
- OK. OK, OK, OK.

- Mais hélas on lui dira que tu sors.
- OK.

- Car tu es nouveau.
- C'est le seul leurre

- qui ait du sens.
- Le seul.

Car si on répète "Reba avant tout",
il le croira.

Oui.

Et on ne veut pas qu'il joue un truc.

J'espère que leur envie
de sortir Sifu est sincère.

Mais peut-être qu'elles veulent
juste me mettre à l'aise

pour que je ne joue pas
le Tir à l'Aveugle.

Et honnêtement,
vu ma situation actuelle dans ce jeu,

je n'ai guère d'autre option

que de croire ce qu'on me dit.

Un autre truc.
Au conseil, j'en suis désolée,

- on dira "Reba avant tout".
- Oui.

Mais fais-nous confiance,
on ne votera pas pour toi.

La confiance,
c'est délicat dans Survivor.

Je me suis fait avoir
au dernier conseil.

Donc je veux leur accorder
le bénéfice du doute.

C'est peut-être
totalement dément de ma part,

vu ce que j'ai déjà vécu,

mais quelle autre option ai-je ?

On est tous un peu paranos.

C'est OK.

On doit voter comme çaaaaaaa.

Tu sais, on a été
tellement "peace and love".

On l'est toujours.
Mais on a un intrus.

- Vraiment ?
- Oui.

- Il ne vous a pas retournées ?
- Non.

- C'est certain ?
- À 100 %.

Donc le plan, ce soir,
est de voter Sean.

Mais qui dit qu'il ne les a pas
retournées et qu'on se joue de moi,

qu'on se joue de Sifu ?

Et que c'est moi qui sortirais ?
C'est possible.

Il faudra beaucoup de confiance,

mais je pense qu'on peut
rester "Reba avant tout".

Et... Sinon, c'est moi l'idiot.

Je ne m'attendais pas

à ce que l'histoire
de Sean dans Survivor

consiste à aller au conseil

à chaque fois.

Donc pour moi, ce conseil-ci

se résume à : "Sean sera-t-il encore"

"dans le jeu de Survivor ?"

C'est littéralement tout l'enjeu
de ce conseil pour moi.

- Oh, mon Dieu !
- Merde alors !

- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !

Waouh.

Tout le monde sauf Sean :

prenez une torche,
plongez-la dans le feu et allumez-la.

C'est parti mon kiki.

Cela fait partie du rituel
du conseil,

- car...
- Bon sang !

... dans ce jeu,
le feu représente votre vie.

Et quand il disparaît, vous aussi.

Bien, J., parlons du mélange.

Pour quatre d'entre vous,
rien n'a changé.

Les chances que quatre Reba
restent dans la même tribu...

C'est hallucinant
rien que d'y penser.

Nous avons une dynamique familiale
établie précédemment,

et Sean doit trouver moyen
de s'y insérer,

et ce en moins d'une journée
car on a perdu l'épreuve.

Sean, au début du mélange, j'ai dit :

"Aller au bout dans Survivor
nécessite au moins un peu de chance."

Absolument. Je dirais "bonne chance",

dans le sens qu'au dernier conseil,
j'étais du mauvais côté des votes.

Il m'a semblé avoir une nouvelle vie
dans le jeu avec ce mélange.

Ça aurait aussi pu être
une mauvaise chose,

car je ne connais pas ces gens.

Mais je le vois positivement.

Julie, le vote évident est facile.

Si vous quatre voulez rester
ensemble, Sean ne peut l'empêcher.

Oui.

Je veux dire, respect.

Sa... Son expérience dans Survivor

n'a rien à voir avec la nôtre.

Et on t'apprécie. On voulait
l'accueillir à bras ouvert.

Mais, oui, on a un quatuor.

Alors... C'était un peu
comme jouer à faire semblant.

Je pense qu'il a fait
tout ce qu'il pouvait faire.

Alors, Sean, que faites-vous ?

Je suis moi-même,
c'est tout ce que je peux faire.

Juste être moi.

Et j'exprime que je veux
nouer des liens, des contacts,

et faire connaissance,
et je crois qu'on l'a fait.

Même dans le peu de temps
qu'on a partagé.

J., quel est le système de valeurs

qu'ont maintenant les quatre Reba
en termes de tribu ?

Vous savez, une chose
que je me demande est :

"Comment faire en sorte qu'une tribu"

"soit la meilleure possible
dans les épreuves ?"

Regardez Lulu. Qu'est-il arrivé juste
après qu'ils ont sorti Brandon ?

Ils ont gagné l'épreuve.

C'est ce qui peut arriver
quand on discute

de ce que sont les forces
de la tribu à ce moment.

Sean, avez-vous repéré
cette possible faille qu'évoque J. ?

Absolument. Je sais que Reba aimerait
prolonger sa série de victoires.

Et je donne tout ce que j'ai
dans les épreuves.

En prime, je suis extrêmement loyal.

Je suis quelqu'un
qui s'alliera avec vous,

que vous voudrez emmener avec vous,
car je suis un vote pour vous,

et vous aurez besoin d'une majorité
en arrivant à la fusion.

Dee, il dit en gros : "S'il y a ici
quelqu'un dont vous doutez,"

"je suis loyal."

Oui. Je compatis avec lui.

Il veut être dans la majorité.

Mais une part de moi se dit :

"Nous ne connaissons pas Sean,
ça ne fait que 24 heures."

"Et j'ai passé huit jours
avec ces gens"

"avec qui j'ai noué de super liens."

D'où ma difficulté.

Mais nous devons considérer cela.

Sifu, Sean a été très direct.

Il dit : "S'il y a quelqu'un ici"

"dont vous doutez de la parole,"

"à la fusion, je suis votre homme."

Décoder l'énergie,
c'est mon quotidien.

"Sifu", c'est "maître instructeur".

Je fais du tai-chi depuis l'âge
de six ans, c'est dans mon sang.

Et dès le départ, j'ai senti en Sean
une énergie très positive.

Vous voyez ?

C'est très attirant,
je dois en tenir compte,

mais ce n'est pas le burger
que je veux. Vous voyez ?

- Tu veux une pizza ? Tu veux quoi ?
- Jeff, allez !

- On en voudrait tous !
- Une pizza, je prends !

Je serai ta pizza !

Je pourrais virer quelqu'un
si tu amènes de la pizza !

Peux-tu être
un burger végétarien, Sean ?

Tout ce que tu veux !

Euh, je veux dire...

Le commentaire de Sifu me ravit.

Qu'il considère mon énergie
comme étant authentique et sincère,

c'est exactement ce qu'elle est,
c'est mon apport à la tribu.

Alors, Sean,
si ce que dit tout le monde

est authentique,

vous avez des ennuis.

Alors, qu'a été Survivor pour vous ?
Qu'en retirez-vous, si c'est la fin ?

Jeff, vous avez ouvert le portail.

OK, alors, dans le jeu de Survivor,

j'ai connu une tonne d'échecs.

Mais cela me rappelle
ce que m'a appris ma prof de CP.

Elle disait :

"L'échec est bon,
il nous aide à grandir,"

"il nous apprend
ce qu'on a besoin de savoir."

J'ai donc intentionnellement décidé
d'embrasser cet échec.

Et, Jeff, pour être
tout à fait honnête avec vous,

et avec ma tribu,

ma famille ici présente,

j'ai sérieusement tant d'amour

et de respect

pour chacun de vous,

que je veux partager avec vous...

Grandir dans un univers
très conservateur,

être mormon,

fut incroyablement
complexe et éprouvant pour moi.

J'ai tout essayé,

tout, pour vivre d'une manière

fidèle au style de vie mormon.

Et à cause
de ces très nombreuses années

que j'ai perdues,

Survivor était pour moi une
opportunité de reprendre possession

de ce temps perdu.

C'est ici que j'ai réalisé

que ma véritable

aventure d'une vie

était chez moi, avec mon mari Matt.

Oui.

Waouh.

Et je sais à quel point vous quatre
voulez vraiment être ici.

Je ne veux pas
vous prendre votre rêve, car ça...

Ça n'est pas le mien,
et je suis en paix avec ça.

Car mon rêve est chez moi.

Alors, respectueusement,

je vous demande humblement,

au moment de voter,
d'inscrire mon nom sur le parchemin.

Sean. Que vient-il de se passer ?

J'ai eu une tonne de temps ici
pour réfléchir, Jeff,

sur ce qui a vraiment le plus
d'importance pour moi au monde.

Et c'est mon mari.

Et donc, je dis ici,

vraiment et sincèrement :

"Écrivez mon nom."

Vous pouvez tous les quatre rester.

Rester forts entre Reba.

Sean, je crois que tout le monde
prend peut-être un moment

pour s'assurer que vous savez
ce que vous dites, ...

- Oui.
- ... plutôt que de céder à l'instant

et laisser le jeu se dérouler.

J'aimerais confirmer
que vous demandez votre élimination.

Ce qui revient en gros
à orchestrer un abandon.

Oui. Et je peux comprendre
qu'ils soient en train de digérer ça.

Ça me trottait dans la tête.

J'y ai réfléchi pendant tout le jeu.

Alors, en quoi partir ce soir,
le neuvième jour,

est-il différent de partir
le vingt-sixième jour ?

Vous savez, Survivor a été

une expérience absolument incroyable.

Je ne l'oublierai jamais.

Ça a été impactant et enrichissant
pour chaque aspect de ma vie.

J'y penserai
jusqu'à la fin de mes jours.

Et le noyau de mon être,
tout ce qu'il y a en moi,

veut juste passer
chaque instant que je peux

avec mon mari.

La seule question qui reste
est donc : que va faire le groupe ?

Comptaient-ils déjà vous éliminer ?

Peut-être que non,
et vous les avez fait changer d'avis.

Peut-être que non, et vous
ne les avez pas fait changer d'avis.

- Sifu.
- C'est ce qu'on va découvrir.

Et il est temps de voter.

Dee, à vous.

Bon.

On m'a murmuré au dernier moment
de voter Sifu.

Mon Dieu !

Pourquoi ces trucs
de dernière minute ?!

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sifu.

Sean.
Un vote Sifu, un vote Sean.

Dee.

Un vote Sifu,
un vote Sean, un vote Dee.

Sean. Deux votes Sean,

un vote Sifu, un vote Dee.

Il reste un vote.

Quatrième personne éliminée
de Survivor 45 :

Sean. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Je t'aime.

Qui a voté Sifu ?

Je veux que tu aies [???].

Tu as voté pour moi ?

Non.

- Waouh.
- Je vous aime tous.

Waouh.

C'est dingue.

Sean, la tribu a parlé.

- Il est temps de partir.
- Merci.

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction :
Scwarzy, Jack Bauer, FredoBsi, Nov

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST
https://survivor-st.variousforum.com

Voir mon nom...
C'est comme un volcan.

Boum ! Paré !

La prochaine fois dans Survivor...

Je regarde dans le périscope
et vois des tribus s'entredéchirer.

- On sera tes votes.
- Je me vengerai. C'est la guerre.

Ça va ?

Si je quitte le jeu,
ça me brisera le coeur.

Je suis arrivé avec
la ferme intention d'aller au bout.

Je sais que j'aurais pu
le faire si je l'avais voulu.

Je suis venu pour gagner un million.
J'ai eu tellement plus que ça.

Je pars selon mes propres termes,
car au fond de mon coeur,

j'ai fait exactement
ce qui me semble juste.