Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Bruce fait plein de trucs stupides agaçants.

Balancer des noms connus.

Kane vient du Canada. Super cool mec.

Ça m'agace vraiment beaucoup.

C'est du solide, toi et moi. On est bien placés.

Bruce et Jake sont d'un côté et Kendra et Katurah de l'autre.

Brando et moi, on est au milieu.

J'ai trouvé l'Avantage à Risque.

Je dois trouver un X.

Et là, je n'ai pas de vote.

On pourrait les rallier ?

Moi, Julie, Austin et Dee.

Ça va être un groupe soudé.

"Votre idole est recouverte de cire."

"Vous devez faire fondre la cire..."

On n'a pas de feu !

Je n'ai pas de vote.

- Je veux veiller sur toi. - OK.

Les gens la détestent.

Mais je peux peut-être la remettre sur pied.

Une chose que je peux faire est donner mon Tir à l'Aveugle.

- Vous avez ma confiance. - Merci.

J'apprends de mes erreurs.

J'apprends à atténuer certains traits de caractère

et à recréer de la confiance.

Brandon. Deux, c'est suffisant.

La tribu a parlé.

Oh mon Dieu.

Je n'ai jamais remis en question ma décision,

mais évidemment, Brandon n'allait pas rendre ça facile.

J'imagine à quel point c'était dur. Merci les amis.

Chez les Marines, on a un credo : "On n'abandonne personne."

Mais je commence à comprendre que ça ne s'applique pas ici.

Cette équipe ne pouvait pas gagner avec Brandon.

Je sais que ça aurait pu finir autrement.

Je n'ai pas les mots pour vous dire combien j'apprécie d'être encore ici.

Pour ce que ça vaut, j'aime bien Emily.

On se prend la tête car on a pas le même parcours

et qu'on pense différemment.

Mais je n'ai rien contre elle.

Et donc, je ne crois pas

que garder son Tir à l'Aveugle me servirait.

- Merci Sabiyah ! - De rien.

- J'apprécie. - OK.

Si Emily continue de se montrer

digne de confiance,

on peut avancer ensemble à quatre.

- Confiance rendue. - Confiance rendue et construite.

Il faut prendre des risques pour créer de la confiance.

Je suis choquée que Sabiyah m'ait rendu mon Tir à l'Aveugle,

car ils doivent savoir que si on reperd l'immunité,

je jouerai ce Tir à l'Aveugle sauf si un truc dingue se produit.

Un truc se construit ici entre nous

et je le sens bien,

sinon on aurait gardé Brandon.

Mais au vu du potentiel de ce qu'on pourrait faire à quatre,

c'était juste logique.

Le conseil s'est assez bien passé

mais j'étais confuse parce que Jeff

a lu mon vote, contre Brandon,

puis un second vote et a dit : "Brandon, vous êtes éliminé."

Mais en calculant, vu que Brandon n'avait pas de vote,

il y aurait dû avoir quatre votes au total.

Donc peut-être n'y avait-il pas quatre votes, mais seulement trois.

Sabiyah, tu n'as pas voté ?

- Explique-toi ? - Je suis un peu perdue.

Jeff a lu deux votes et a dit :

"Brandon, vous êtes éliminé." après deux votes.

Donc, il n'y en avait que trois, non ?

Non, j'ai voté.

Pourquoi il s'est arrêté après seulement deux votes alors ?

Je n'avais même pas remarqué avant que tu en parles.

Emily a raison.

Je n'ai pas pu voter à cause de l'Avantage à Risque.

Elle est très intelligente.

Je l'aurai toujours à l'oeil.

Il n'en a lu que deux.

Il a dit "deuxième personne éliminée" et j'ai fait : "Quoi ?"

Je vis sur l'île des jouets inadaptés.

Emily a encore dérapé ce soir.

Probst n'a lu que deux votes.

Et là, c'était : "Sabiyah !"

"Tu n'avais pas de vote ce soir ?"

Elle cherche immédiatement la bagarre avec celle qu'elle doit ménager !

L'ancienne Emily est toujours là, sous la surface.

Elle est toujours là, mais elle s'améliore et réfléchit plus.

Et elle sait qu'elle peut compter sur moi

et je vais être le plus sincère de tous avec elle sur cette ile.

Survivor Saison 45 épisode 03 On n'abandonne personne

- Ça va ? - Non, qu'est-ce que...

Tu vas bien ?

- Non. Bordel... - C'était quoi ça ?

Je sais pas. C'est quoi ce...

Jake a perdu l'équilibre

et ça ressemblait à une petite crise d'épilepsie.

Du genre...

Des tremblements pendant une minute. C'était bizarre.

D'un coup, ça s'est arrêté.

C'était vraiment effrayant.

C'est la fumée.

- Tu vas bien ? - Ça va mieux.

- Je me sens super. - Assieds-toi un peu.

Je soufflais sur les cendres

pour rallumer le feu

et là, je vois des étoiles.

Mes mains se mettent à trembler. Genre, mon corps convulsait.

Je crois que je suis tombé, je...

Je ne sais plus trop.

- Tu avais des spasmes. - Ouais.

C'était vraiment effrayant.

Chez soi, on ne peut pas comprendre.

Le manque de chaleur, d'eau, de nourriture.

Ça impacte l'organisme.

- On est à Survivor. - On est à Survivor !

Y a des moments comme ça...

Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.

Ça me fait peur car émotionnellement...

Je ne veux pas jouer de façon émotionnelle

mais j'aime tout le monde ici.

Mais on est nerveuses à propos de toi, Bruce et Brando.

Je crois...

Je sais que c'est un truc de potes mais...

- Je suis pote avec tous, même toi. - OK.

Tu as entendu mon nom ?

Juste une fois au début quand on a su que tu étais avocat.

Après ce moment avec Jake ce matin, j'ai envie de le protéger.

On a parlé un peu et j'ai dit :

"Tu sais, au début, j'en avais après toi"

"parce que tu es avocat, et ça fait peur dans ce jeu."

"Les avocats savent bien parler, ils sont entraînés à le faire."

Je n'ai été préparée à rien, moi. Je suis une créature sauvage ici.

J'essaie avant tout d'avoir l'esprit ouvert.

- On parle stratégie pour la 1re fois. - Oui, c'est vrai.

Ça m'a rendue nerveuse, Bruce ne m'a jamais parlé non plus.

Je m'en excuse car... Communiquer, ça se fait dans les deux sens.

Exactement.

- Chacun ses torts. - Je vais être honnête.

Il y a deux groupes actuellement.

Les trois femmes et les garçons.

- Je me sens bien avec toi. - On ira boire un verre après ça.

Mais je revois mon opinion à propos de Jake.

On pourrait vraiment bien collaborer. On communique bien.

Il est facile à vivre. Je suis ce que je suis.

On pourrait vraiment bien s'équilibrer.

- C'est parti ! - OK.

Donc... Jake pourrait être un bon allié.

Je crois qu'en six jours

on a consommé 300 calories.

J'ai trouvé deux vers de terre à manger.

Ils sont dans la marmite.

Il n'y a pas de vers là-dedans.

- Il y a un crabe dedans ? - Oui, il est en pleine forme.

Le crabe a mangé notre petit-déjeuner.

C'est pas possible !

Sérieux...

Même si je suis affamé,

je veux juste trouver l'idole d'immunité.

Mais je n'ai pas eu le temps de quitter le camp seul.

Le dernier indice disait :

"Creusez au palmier tombé X."

Donc, où est ce palmier tombé ? Et c'est quoi ce X ?

Voilà mon idée.

Pour l'instant, seul Drew est au courant.

On pense savoir où chercher.

Il y a ce palmier tombé tout près du camp

avec deux palmiers qui forment un X.

Pour moi, ça doit être ça.

Un de nous pourrait monter la garde.

Maintenant, on doit trouver cette idole.

Et récupérer mon vote.

On pourrait se mettre à parler de nourriture.

Ou d'une récompense d'épreuve.

- Ça me signalerait de revenir. - OK.

Je vais aller un peu par là.

- Un peu plus loin et m'arrêter. - Cool.

Trouver l'idole, là, si près du camp,

demande un instinct de tueur.

Ça demande de l'entrepreneuriat.

Oh, c'est dégueu.

Austin creuse en premier

et je suis le guetteur, sur mon chemin.

Je suis prêt, si je rencontre quelqu'un

à crier que j'adore les tacos par exemple.

Là, il pourra me rejoindre pour dire qu'il aime ça aussi.

Bref, ce serait notre alibi. Mais je suis très nerveux.

La nuit passé, je réfléchissais à Austin et Drew.

Il se passe un truc.

- Tu ne le ressens pas ? - Tu crois ? Allez ?

J'ai remarqué qu'Austin et lui

passent beaucoup de temps rien qu'à deux.

Et à chaque fois qu'on revient du courrier,

ils se parlent en chuchotant.

Pour l'instant, j'ai une super alliance avec Mama Julie.

Et Mama Julie, Austin, Drew et moi,

on a cette alliance à quatre.

OK, à toi d'essayer.

Mais j'ai remarqué des trucs à propos de Drew et Austin

et je crois qu'il se passe un truc.

- C'est le camp ? - Oui.

- C'est le camp ? - On est proches.

- Non, c'est pas le camp. - Drew est là.

Il creuse.

Et là, dans ma vision périphérique,

je vois Drew qui creuse.

Mais Drew ne nous voit pas vu qu'il nous tourne le dos.

Alors, on décide de continuer à marcher pour voir sa réaction.

Tu ramasses des cocos ?

On se rapproche, il se lève

et s'éloigne.

Il devait être super nerveux !

C'était un moment bizarre. Genre, je suis en train de creuser.

"Hé, quoi de neuf ?" Et je pars dans le mauvais sens.

C'était mauvais. Il va falloir réparer tout ça et reprendre la main.

Si tu me surprends la main dans le sac,

il faut que je te donne un truc pour me rattraper.

OK, on creuse.

- Oui. - Creuser ? Pour trouver quoi ?

- On pense qu'il y a un truc par là. - Pourquoi ?

On a vu Sifu creuser, mais il a abandonné.

- Il vous a vus ? - Non.

- Mon pote ! - Voilà Austin.

Je montais la garde, ramassant des cocos

pour faire genre qu'on ramassait des trucs pour l'équipe,

et là je reviens,

et Dee et Mama J. sont là.

Mon coeur s'arrête de battre.

Alors...

Elles m'ont surpris à creuser. Je leur ai dit qu'on avait vu Sifu.

Je me sens mal à l'aise.

Genre : "Il se passe quoi maintenant ?"

Justement, on vous cherchait, les garçons.

On a remarqué vos apartés. On voulait discuter honnêtement.

Oh, merci pour ça.

On voulait se réunir.

Même s'il y a un truc entre vous, on peut le respecter.

Mais on voulait être sûres de notre quatuor.

Oui, oui, on reste solides.

- Tous les quatre. - On ne...

- On cherche. - On n'a rien trouvé.

- On veut juste y arriver avant Sifu. - OK.

OK.

Là, j'essaie d'écouter mon intuition, et elle me dit

qu'un truc cloche avec ces deux-là.

- Nous quatre, on peut aller au bout. - Oui.

Drew est mal à l'aise

et Austin a l'air inquiet. Il se passe un truc.

Si on est vraiment solides à quatre, pourquoi partir si nerveusement ?

OK.

- Il n'y a pas à... - C'est vrai.

Je sais que ce jeu est malhonnête. Mais je pensais qu'on collaborait.

C'était comme surprendre mon mec avec une autre.

Alors... OK, on joue.

Approchez !

Belo et Reba, decouvrez

la nouvelle tribu Lulu.

Brandon a été éliminé

lors du dernier conseil.

Êtes-vous prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

- Oui ! - Oh, oui ! C'est parti !

S'il vous plaît !

Aujourd'hui,

vous commencerez dans l'océan puis courrez jusqu'à la plage,

où, chacun à son tour,

les candidats lanceront une balle dans une gouttière en hauteur

et essayeront de la rattraper de l'autre côté.

Quand les quatre joueurs auront réussi,

il faudra lancer une de ces balles dans un panier,

ce qui fera s'élever plusieurs cibles.

Deux joueurs devront alors placer trois anneaux

sur ces cibles.

Les deux premières équipes à y arriver gagnent la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !

On en rêve !

La tribu gagnante devrait passer un bon après-midi de retour au camp.

- Oh mon Dieu ! - Ouais !

- Oh ! - J'avais deviné.

Un grand plateau de fruits.

Oh, mon Dieu.

Allez !

Pour la seconde tribu, plus petit

mais tout aussi appétissant.

- Regarde ces bananes ! - Un repas de fête !

Merci, Jeff !

De plus,

la tribu gagnante gagne le droit

d'envoyer une personne sur le camp d'une des deux autres tribus

pour le piller et y voler

un objet.

C'est un jeu où il y a peu de choses à voler.

Vous pourriez punir une tribu.

C'est aussi l'occasion de visiter et découvrir la dynamique de la tribu.

Il y a beaucoup en jeu.

Très bien. Belo, vous êtes deux de plus.

Qui ne participera pas ?

Bruce et Jake ne participent pas.

- Reba, même chose. Qui ça sera ? - OK. J'ai compris.

Moi, Jeff.

- Et moi. - J. et Drew.

Allez vous asseoir. Les autres, une minute pour vous organiser.

Et on y va.

Très bien, on y va.

Pour la récompense. Survivants, prêts ?

Go !

Tout le monde dans l'eau en même temps.

On a vu des victoires serrées entre les premiers et les deuxièmes,

alors chaque seconde compte.

- Belo, mon gars. - Tout le monde doit être arrivé

- avant de lancer la balle. - C'est bien.

- Bien joué Belo. - Allez, Belo !

- Allez. - Lulu, c'est bon.

C'est bon pour Belo. Et pour Reba.

C'est ça, Sifu.

Faites passer la balle dans la gouttière.

C'est la première étape.

C'est parti pour Kaleb.

Il va vite

et on croirait que c'est facile.

Go, Sean.

- C'est ça, mon petit. - C'est bien.

C'est ça.

Sean est bien parti. Kendra aussi.

Kendra l'a. Sean aussi.

- Allez ! - C'est bon pour les deux.

Sabiyah pour Lulu.

Brando pour Belo.

C'est parti pour Austin, ça a l'air facile.

Reba a un point. Go, Reba !

C'est bon Sabiyah. Go, Lulu !

C'est bon Brando.

Go, Katurah !

Il reste Emily pour Lulu.

Emily chute.

Elle ne l'attrape pas.

C'est bon Sifu. Ça fait deux pour Reba.

Go, Dee !

Katurah fait tomber. Il faut recommencer.

- Tu veux échanger ? - Ouais.

Dee fait sa première tentative.

- Allez Dee - Et elle déchire.

C'est bon.

Go, Julie !

Il reste une personne pour Lulu

et une pour Reba.

C'est bon, tourne-toi !

- Oui Kellie ! - Joli !

Belo ! Une personne pour Belo.

Baisse la tête.

Tombe !

C'est bon pour Emily et pour Lulu.

Vous devez d'abord faire lever votre cible.

Kaleb la met du premier coup.

Go, Lulu !

Allez, cours.

C'est bon Belo.

Vise dans le mille, bébé.

Belo tire.

Julie doit l'attraper.

- Elle l'a. - Allez-y !

C'est bon Reba. Tout le monde y est.

Kaleb accroche le premier anneau.

Lulu est en tête pour la première fois de l'épreuve.

Allez Kendra.

C'est parti pour Kendra. Il faut faire lever la cible.

- Et c'est fait. - Ouais.

Au tour d'Austin d'essayer de lever la cible.

Et il le fait.

Tout le monde lance ses anneaux.

Lulu en tête. Ils n'ont encore rien gagné.

Ça serait une énorme victoire.

- Oui ! - Kaleb met un deuxième anneau.

Je peux pas regarder.

Lulu pourrait gagner.

Et c'est bon.

Une nouvelle tribu pour un vrai résultat.

Lulu a brisé son record de défaites

avec une énorme victoire.

- On en a enfin une. - Le gros plateau de fruits

et un pillage de camp.

Qui aura le deuxième plateau ?

Austin

en met un pour Reba.

- Kendra arrivera t-elle à marquer ? - Allez, Kendra.

- Non. - Tu es dessus Kendra. Juste là.

Austin met un deuxième anneau. Il a pris le coup de main.

- Belo n'a rien. - Allez les gars.

C'est bien. Allez. On y va.

Brando en met un pour Belo.

Austin peut gagner.

Et voilà ! Reba gagne

le second plateau de fruits

et renvoie Belo au camp

les mains vides.

Très bien, Lulu.

Il n'y a rien de pire que la défaite dans Survivor,

mais y a t-il une meilleure sensation que la victoire, Sabiyah ?

Il n'y a rien de mieux, Jeff.

Je sais qu'on a tous faim, on veut tous gagner,

mais nous, on meurt carrément de faim dans la jungle.

Si ce n'est pas une motivation, je ne sais pas ce que c'est.

Lulu, un gros plateau de fruits vous attend au camp.

Vous avez aussi une grosse décision à prendre.

Qui envoyez vous ? Quel camp allez vous piller ?

Reba, vous aurez moins mais ça sera toujours ça dans l'estomac.

Et anticipez l'éventualité d'un pillage.

Belo, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez,

et réfléchissez à ce que vous ferez s'ils décident de vous piller.

Profitez de l'après-midi, Reba.

Lulu, vous avez une grosse decision à prendre.

Quel camp allez vous piller

et qui sera votre ambassadeur ?

- J'irais bien, si ça vous va. - Ouais.

- Ça me va. - Moi aussi.

- Ça sera Kaleb ? - Oui.

- Pourquoi ? - C'est pas une nouvelle,

Kaleb est le plus social de nous quatre.

On est tous d'accord, il est fait pour ce boulot.

Maintenant, la grande question :

quelle tribu allez-vous piller ?

On a gagné l'épreuve

et la tribu m'a choisi pour le pillage.

Donc me voilà, prêt, allant vers le bateau.

Et je vois quoi ? Une petite note sur le bateau.

C'est quoi ?

"En plus de voler un objet à l'autre tribu, vous avez l'occasion"

"de former une relation secrète avec un autre joueur."

"Vous donnerez cet Avantage Bienveillant à un autre joueur."

"Cet avantage permet de regagner un vote perdu."

"Bonne chance."

Avec l'Avantage Bienveillant, celui perd son vote

peut le regagner. Sa perte est annulée.

Non seulement je vais dans la tribu et j'essaye de me faire un ami

mais j'ai en plus un cadeau à offrir.

Qui n'aime pas les cadeaux ?

- Du potassium. - Oh mon Dieu.

- C'est si incroyable. - Je vais pleurer.

Je pourrais payer des centaines de dollars juste pour cette banane.

Mec, ça aurait été bien mieux

- si on savait pas pour le pillage. - Je sais.

Les Lulu doivent envoyer une personne de leur tribu

soit dans la nôtre, soit chez les Belo

pour piller le camp.

Lulu pourrait aller affaiblir les Reba

ou tenter de tisser des liens ici.

Que vont-ils faire ? Voler notre harpon plutôt que celui des autres ?

- Ça va pas nous affaiblir. - Non.

Si Lulu vient ici, je vais disjoncter.

Ça peut pas être déjà le bateau.

- Oh mon Dieu. Ils sont là. - C'est qui ?

- C'est Kaleb ? - Ouais, c'est lui.

Enchanté.

Je savais que ça serait Kaleb,

on voit que c'est lui qui dirige la tribu à tous les niveaux.

J'aime les accolades.

Ce gars est charismatique et persuasif. Il est commercial.

- Tu viens d'où ? - Du Canada. Je viens de la ville.

Je savais que ça serait lui qu'ils enverraient

pour nous faire de la lèche et nous vendre tout et n'importe quoi

et prendre tout notre matos dans la foulée.

Vous travaillez dans quoi ?

Je voyage et je compose ma musique. J'adore.

- Cool. Génial. - Ouais.

Je suis chanteuse-compositrice professionnelle.

Intéressant. Vous avez passé tout ce temps à répéter ensemble ?

Oui, on a...

On le fait ?

- J'adore "Four Steps Down". - C'est parti.

? Four steps down ! ?

? Four steps... ?

? Down ! ?

- Quelle impro. - C'est le début.

- Oh, les gars. - C'est marrant.

En vente, quand les gens s'amusent,

ils baissent un peu plus leur garde,

ce qui permet d'en tirer profit.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Le pillage. On pensait prendre le kit de pêche. Ça vous va ?

Tu pensais prendre quoi dedans ?

On devrait tout prendre, mais on vous laisse le harpon.

- On ne veut pas vous dépouiller. - Démoraliser.

Pendant que je les rencontrais et qu'on évacuait les politesses,

je pensais qu'à : "Comment utiliser l'Avantage Bienveillant ?"

Ça serait sympa si je pouvais vous rencontrer individuellement ?

Pour échanger plus facilement. C'est compliqué de parler à tous.

Quelle information puis-je collecter pour trancher ?

- Je t'avais repéré, mon frère. - Moi aussi.

Comment tu te sens avec ce qui se passe ici ?

Tout d'abord, tu as des yeux magnifiques.

J'adore la façon dont tu parles du jeu.

Tu es concentrée et lucide.

Kaleb arrive en paix et dit :

"Hé les amis, vous savez qu'on doit faire ça."

Mais c'est totalement

un joueur.

- C'est un commercial. - Il est joueur.

- C'est un joueur. Il est commercial. - Il joue.

- C'est quoi son boulot ? - Marketing, mais il est commercial.

Pour résumer, ce qu'il voulait,

ce malin, c'est des infos.

Comment s'est passé le voyage ? Tu as perdu ton vote ?

Non. J'ai la Sécurité sans Pouvoir.

Drew me dit qu'il a fait le voyage

et qu'il a eu l'avantage, ça veut dire qu'il aime jouer.

Et ça me plaît.

J'ai un avantage à donner à l'un de vous.

- Tu déconnes. - C'est l'Avantage Bienveillant.

- Si tu perds ton vote, ... - OK.

... tu as une autre chance

de voter quand même, tu l'utilises pour annuler ça.

- Intéressant. - Je veux te le donner

et gagner ta confiance. Je crois pas que les autres nous verront...

- Non, en effet. - ... collaborer.

- Je pense que t'es là pour jouer. - Ouais, j'espère.

Kaleb me donne ce magnifique bout de papier,

l'Avantage Bienveillant.

D'emblée, la bienveillance. Il m'aime bien.

L'avantage. Il essaye de m'aider.

Immédiatement, il me dit qu'avec cet avantage,

tu peux voter à un conseil,

même si tu as perdu ton vote.

C'est un avantage parfait, pas pour moi,

mais pour mon cher Austin, qui n'a pas de vote.

J'ai aimé nos conversations avec vous tous et s'il y a un mélange,

je dirai à ma tribu

qu'on s'entend bien.

- À 100 %. - OK ?

Cette journée a été très bonne.

J'étais ravi de l'issue du pillage.

J'ai non seulement amélioré notre matériel,

mais j'ai amassé le maximum d'informations que je pouvais.

- Kaleb m'a donné ça. - C'est quoi ?

- Je l'ai pas vu non plus. - "L'Avantage Bienveillant."

"Il permet à celui qui a perdu son vote de voter."

Le plan, c'est de dire à Julie et Dee pour l'Avantage Bienveillant,

car on a pas dit à Dee pour l'idole

et elle était un peu tatillonne là-dessus. Elle était en mode :

"Vous me cachez quelque chose ?" Elle était méfiante.

Donc là, je dis la vérité immédiatement.

"Cet avantage vous permet de regagner un vote perdu."

"À condition de ne pas avoir perdu plusieurs votes,"

"vous regagnez la capacité de voter au prochain conseil."

- C'est énorme. - Ouais.

Cet avantage, c'est du miel pour mes oreilles.

C'est fantastique.

J'ai pas de vote, c'est exactement ce qu'il me faut.

J'espère pas tout de suite,

mais c'est toujours bien d'avoir un élément de protection

si on trouve pas cette foutue idole.

- Oh mon Dieu. - Ouais.

Du raisin. J'y crois pas.

- J'avais oublié le goût. - Moi aussi.

- Meilleur jour de ma vie. - Pour de vrai.

J'arrive pas à croire que ce matin on mangeait de la papaye crue.

On est plus les Lulu-losers.

On a été dans la dèche.

On a perdu plusieurs fois d'affilée, encore et encore.

Et d'enfin gagner,

ça fait du bien.

- On a défoncé cette épreuve. - Honnêtement, on l'a défoncée.

Quand Kaleb a fait ce lancer, c'était...

- Je lui ai sauté dans les bras. - Je sais.

Je n'avais jamais sauté dans les bras de quelqu'un comme ça.

Tu sais quoi ? Demain on va arriver à l'épreuve d'immunité

et on va tout déchirer.

Emily a vraiment changé d'état d'esprit,

dans ses conversations, son comportement.

Maintenant qu'elle est plus calme

et mois chaotique,

je me dis : "Je peux travailler avec cette Emily."

Maintenant on a

les bons ingrédients pour gagner.

On est bons ?

Je le pense quand je dis : "Je suis avec toi."

- Oui et c'est tout. - Non, sérieusement.

J'en ai rien à faire des autres.

Donc...

- Mais je fais comme si. - OK.

Kaleb, Sean et moi, on est ensemble depuis le début.

J'adore Kaleb. C'est un gars super.

Mais je ne veux pas être face à lui à la fin.

Bien sûr, Kaleb, super gars.

- Très apprécié. - Et c'est un bon orateur.

Ouais.

Tu l'as vu à l'épreuve aujourd'hui ?

Je sais.

Ouais. Il a géré.

Est-ce bon pour nous de virer d'abord le danger évident ?

- C'est trop tôt ? - C'est très tôt, oui, mais...

Si on le fait maintenant, on aura pas besoin de se fier à d'autres,

qu'on ne connaît pas, pour l'éliminer.

Ça sera notre décision.

- C'est tout. - Ouais.

J'aimerais ne pas retourner au conseil,

mais si on doit y aller,

Kaleb est une machine.

C'est le plus menaçant de cette plage.

Allez.

Je n'ai toujours pas mon vote.

- Il faut qu'on parle. - Oh non.

Donc c'est très important...

Ton comportement... Non !

Me fais pas ça.

... qu'Emily vote contre Kaleb.

Sean et moi, on est d'accord

pour dire qu'on ne veut pas être avec Kaleb à la fin.

Il gagnera. Je suis d'accord.

- Il a déjà fait ses preuves. - Il gagnera.

Le sourire, les cheveux et le :

- "Hé, ça va ? Quoi de neuf ?" - Et l'histoire.

Et l'histoire.

J'ai conscience qu'il y a une forte probabilité

que je rentre chez moi si on perd,

donc je suis ouverte à tout.

Si vous me dites pour qui voter, je le ferai.

Ma mâchoire s'est décrochée. Je suis choquée,

car je les vois comme un trio fort depuis un moment.

On a cette nouvelle confiance avec toi.

Il faut que ce soit Kaleb.

- C'est lui ? - Je crois.

- J'ai entendu crier. - On devrait aller l'accueillir.

Beaucoup de situations s'agitent dans ma tête en ce moment.

Oh, mon Dieu !

D'un côté, j'ai Kaleb,

qui a été très gentil avec moi depuis le premier conseil

et qui dit vouloir bosser avec moi.

Mais en même temps, c'est un joueur extrêmement social,

contrairement à moi ou à Sean.

Sabiyah est sociale, mais pas autant que Kaleb.

Kaleb domine le jeu social, ici, à Lulu.

Ils disent : "On adore Lulu."

Il y a moyen de jouer avec eux.

Je ne crois pas que Kaleb soit conscient de ces conversations

sur la menace qu'il est socialement.

Seigneur, j'adore le raisin.

On dirait qu'il ne perçoit pas vraiment

que les liens qu'il a tissés l'ont rendu dangereux.

- Amusez-vous bien ! - Merci !

Au revoir, les marins ! Bye bye !

Quelle est la monnaie des poissons ?

Je sais pas, mec.

Les sous marins.

Aujourd'hui, les garçons ont sorti le radeau,

et on s'est éclatés,

à tenter de ravitailler la tribu.

C'est incomparable.

C'est comme entrer dans un autre monde.

Juste moi, les poissons, le corail...

Et je suis le roi, là-bas.

Rien n'est plus grand que moi. Je suis le patron.

Tout va bien pour vous ?

J'ai eu une petite discussion avec Jake. Enfin, putain !

- OK, sur quoi ? - Et...

Genre : "On n'a pas vraiment causé."

"Je t'apprécie, on s'est rapprochés depuis deux jours, non ?"

Et lui : "Oui, je sais, c'est ma faute, désolé."

- Vraiment ? - Ça me rassure à son sujet.

Je crois que la menace planante du conseil

est dans la tête de tout le monde, surtout après notre défaite.

Donc les garçons ont décidé de sortir le radeau

et je reste avec les filles.

On a l'occasion de discuter

assez librement pendant qu'ils sont loin.

Jake n'est pas une option, pour moi, à ce stade.

Il est moins menaçant que, peut-être, un avocat.

Je préfèrerais garder Jake que Bruce.

Bruce est énervant. Et je perçois le fait

que ma tribu l'adore.

Donc la moindre chose négative qu'ils disent sur Bruce,

je la valide, la souligne, l'accentue,

la répète jusqu'à plus soif,

pour m'assurer qu'elles soient OK pour l'éliminer.

Serait-ce une bonne idée de sortir Bruce ?

C'est un joueur dangereux quand viendra la fusion.

Car les gens vont l'adorer ou le détester.

Que disait Jeff ? "Jouez comme si c'était votre 2e fois."

- Pour Bruce, ça l'est ! - Ça l'est.

Katurah veut cibler Bruce.

Mais Brando est mon numéro un,

donc je dois lui parler.

- Je suis au milieu avec toi. - Oui, oui.

- C'est toi et moi. - Clair.

Donc je veux reprendre contact.

On est en plein milieu. On a d'un côté les garçons,

de l'autre les filles.

Donc c'est chaud pour nous.

Si on gagne encore demain...

- Plus on avance... - Oui.

... et moins perdre Bruce m'inquiète.

Je veux qu'on débatte et soit sûrs de prendre la bonne décision.

- Je peine à analyser Katurah. - Elle fait un peu peur.

Quand j'aurai fait ce vote, les démarcations seront claires

et certains m'en voudront.

OK, faisons vite.

- Hier soir, on chassait le crabe. - Oui.

- On a trouvé un Avantage à Risque. - Oui.

Il y avait d'abord un indice, qui était...

Il y a plusieurs tâches à effectuer. La première,

c'était de décoder ce message.

J'ai un bout de papier.

C'est la moitié inférieure, tu l'alignes,

et ça forme un mot.

- Ça ne prend qu'une minute avec... - Ça dit quoi ?

"Creusez au palmier tombé X."

Drew et moi voulons continuer à consolider la confiance.

Donc j'ai dit la vérité...

À 80 %.

Vous voyez ? J'ai dit à Dee et Julie :

"J'ai trouvé l'Avantage à Risque."

Mais j'ai menti sur quand je l'ai trouvé.

Je vous ai seulement dit qu'on creusait là où creusait Sifu

parce que c'est son truc, je ne voulais pas...

- Mais... Oui, on comptait le faire. - OK.

Je doute qu'ils nous l'auraient dit si on n'avait pas surpris Drew.

Mais indépendamment du moment où on a su

qu'il avait l'Avantage à Risque et cherchait une idole,

Mama Julie et moi avons décidé :

"OK, collaborons, on va vous aider."

Je suis assez sûr que c'est dans cette zone.

On doit juste... creuser dans le coin.

- OK. - Ouais.

Donc là, le plan est :

une personne surveille les petits, Sifu et J.,

et les autres cherchent. Et si on arrive à faire ça,

et à avoir trois personnes qui creusent,

on pourrait trouver plus rapidement,

et j'en ai méchamment besoin.

On a creusé par ici. On a creusé par là.

- Je ne sais pas. - C'est quoi ce binz ?

On ne trouve pas l'idole.

Franchement, je suis prêt à renoncer.

- On doit réfléchir mieux. - Oui.

Il y a une corde, là.

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi cette corde ?

Et donc, sous le palmier, je vois une corde.

Et je me dis : "Mais que fout une corde sous la terre ?"

Ça doit être ça. Où qu'aboutisse la corde,

on devra creuser.

Et on fait : "Seigneur, s'il te plaît, fais que ce soit ça !"

Ça va complètement changer le jeu !

Seigneur Dieu.

J'ai jamais rien vu de tel.

C'est juste là.

Non, c'est un marteau.

"Brisez une pierre près du puits."

Bon. Cette corde est flagrante, ils sauront.

Cachons-la.

On flippe, on devient dingues,

on fait : "OK, planquons la preuve."

J'arrive pas à y croire.

On balance la corde là où personne n'ira la chercher.

Et à ce moment précis,

J. marchait vers nous.

Je sais pas, on cherche par là ?

Qu'en dis-tu ?

Mama Julie et moi, on se met tacitement d'accord :

on doit passer en mode "actrices".

Je vais chercher là-bas.

- On se sépare ? - Oui, je regarde là-bas.

Je ne veux pas que J. ait des doutes.

Mais là, je dois amener ce marteau

à Austin.

Dès que possible.

C'est quoi ?

Julie me donne un marteau.

On y lit : "Brisez une pierre près du puits."

- Tout de suite, il faut... - Allez, allez !

À ce stade, mon coeur bat à tout rompre,

Dans ma tête, je ne pensais pas dépasser l'étape du palmier.

Et qu'on l'ait dépassée...

J'étais épuisé, crevé, et d'un coup je débordais d'énergie.

- Tu veux le faire ? - Oui.

OK.

OK.

OK.

Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Voyons ce que ça dit.

S'il vous plaît, pas une autre tâche !

Ça dit quoi ?

"Vous avez trouvé une idole !"

Dès que j'ai lu cette phrase,

j'embrasse Drew, on saute, on crie :

"Je récupère mon vote ! On a une idole !"

C'est le plus grand moment de tous les temps.

"Félicitations, vous avez trouvé une idole d'immunité."

Il y a beaucoup de texte. Je commence à lire,

et immédiatement je me prends une baffe :

"Cette idole n'est valable que pour un seul conseil."

Et je fais :

"C'est une blague ?"

"Cette idole n'est valable que pour un seul conseil."

"Après, elle est morte. Cependant, si vous sacrifiez votre vote"

"à votre premier conseil,"

"le pouvoir de l'idole sera prolongé jusqu'à ce que les joueurs"

"soient tous sur la même plage."

"Et si vous êtes prêt à sacrifier un deuxième vote,"

"vous gagnez encore plus de pouvoir"

"et pourrez l'utiliser tant qu'au moins cinq joueurs restent en jeu."

"Bonne chance."

- Donc... - Personne n'y croira.

- Un fonctionnement très compliqué. - Oui.

Cette idole est nouvelle, car elle est conditionnelle.

Elle a une très courte durée de vie, mais on peut la prolonger,

prendre une assurance.

- Quelle journée, quelle... - Allons-y.

Si tu sacrifies ton vote au premier conseil,

hop, tu as jusqu'à la fusion. Tu peux tenir un peu plus longtemps.

Si tu sacrifies ton vote une deuxième fois, hop !

Jusqu'au bout du jeu, jusqu'aux cinq derniers.

Elle vaut alors autant qu'une bonne vieille idole.

- Sérieux ? - Tu rigoles ?

Tu rigoles.

Mama Julie et moi, on n'avait pas besoin de donner le marteau.

On aurait pu aller nous-mêmes au puits

et récupérer l'idole pour nous.

Mais franchement, à ce stade,

de bonnes alliances, c'est ce qui me fera avancer.

Vous m'avez sauvé, donc elle est partagée.

- Promis. - Sûr.

En prime, ça consolide notre quatuor.

Maintenant, on sait qu'il y a de la confiance.

Avant, on le sentait. Maintenant, on peut le prouver.

- On t'aime. - Je vous adore.

Approchez !

- Bonjour, Reba. - Bonjour, Jeff.

- Bonjour, Lulu. - Bonjour, Jeff.

- Bonjour, Belo. - Bonjour, Jeffrey.

Bonjour.

Bien.

- Prêts pour l'épreuve d'immunité ? - Oui !

Tout d'abord, je récupère les idoles.

Allez, J. !

On aimerait l'échanger contre une plus grande.

OK.

Une fois de plus,

l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous ferez la course avec un charriot et libérerez deux clés.

Ces clés libèreront de très lourdes pièces de puzzle

que vous mettrez sur le charriot.

Puis vous démonterez votre charriot,

lui ferez passer une barricade et le remonterez.

Une fois au bout, une personne

sera votre voix, vos yeux.

Le reste du groupe collaborera pour résoudre

un énorme puzzle en cube.

Les deux premières tribus à finir

gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une troisième personne

sera éliminée de Survivor 45,

et en guise de pénalité, désolé pour vous, je prendrai votre silex.

Lulu, il faut le souligner,

n'a toujours pas eu de silex après sept jours.

Deux non-participants pour Reba.

Ça ne peut pas être les mêmes deux épreuves de suite.

Qui ne participera pas ?

- Nous deux. - Ce sera Julie et Dee.

Belo, deux personnes en trop.

Brando et Kellie ne participeront pas.

Vous quatre, sur le banc. Les autres, une minute d'organisation

et on s'y met ! Allons-y !

Bien, on y va.

Pour l'immunité.

- Bonne chance. Bonne chance. - C'est parti.

Survivants, prêts ?

Go !

D'abord, il faut amener votre charriot

à ce premier arrêt.

C'est bien, c'est bien !

- Allez Belo ! - Il faut libérer votre perche...

- Allez Sean ! - ... puis faire tomber la clé.

Tu assures, Austin !

- Austin a la sienne ! - Chope-la, Kendra !

- Superbe ! - Kendra a la sienne !

Ouais, Kendra !

Reba et Belo ont fait très vite.

Lulu met beaucoup de temps.

- Pas dedans ! - Il vous faut les pièces de puzzle.

Ne les lancez pas comme ça !

Allez Reba !

Allez !

Mets-la contre le haut.

- Sean y est toujours. - Non, pas à travers !

Contre le haut. Voilà. Pousse.

- Voilà. - Ça y est pour Lulu.

Allez, Belo, allez !

Kendra grimpe pour Belo.

Austin à nouveau pour Reba.

- Allez, Reba, vous assurez ! - Austin a la clé !

Kendra a la clé pour Belo.

Sean est sur cette clé.

- Oui, par en haut. Tu l'as. - Tu l'as.

- Voilà. - Et il l'a !

Bravo, mon pote !

Comme ça, Belo, continuez !

- Poussez ! - Les Belo sont passés.

Commencez à le démonter

pour faire passer le charriot à travers la barricade.

C'est bon, les amis.

Voici Lulu et Reba.

Allez, on y va, Lulu !

Les Lulu reprennent du terrain.

Enlevez les rambardes.

C'est très disputé !

Belo, toujours en tête.

- Ouais ! - Attention les doigts !

Belo a tout fait passer.

Les Lulu s'activent pour tout faire passer.

- Maintenant, poussez. - Allez !

- C'est bon. - J'y vais !

- Parfait. - Soulevons.

Les Reba rencontrent un obstacle.

Par-dessus ! Par-dessus !

Des pièces de puzzle qu'ils ont fait passer en premier les bloquent.

C'est dedans. Go !

Les Belo ont remonté leur charriot.

- Go ! - Ouais !

Les Belo repartent.

Ils avalent l'obstacle.

- C'est comme ça qu'on fait ! - On pousse, Belo, on pousse !

Maintenant, il faut mettre les pièces sur ce tas

avant d'attaquer le puzzle.

Comme ça, Belo, continuez !

Voici les Lulu. Attention les pieds !

C'est bon, Lulu.

Lulu, sans victoire en immunité.

Cela changera-t-il ? Les revoilà dans le coup.

Là, déchargeons.

Reba arrive.

C'est bon, Reba !

Il faut d'abord décharger toutes les pièces.

- Emily sera la voix de Lulu. - Cherchez une pièce d'angle.

Kendra, celle de Belo.

On doit trouver un truc qui aille dans ce coin.

- J., celle de Reba. - Allez J., tu assures !

C'est un énorme puzzle en cube.

Il rentre dans ce cadre.

- Ça marche ? - C'est bon !

- OK, parfait. - Mais comment l'assembler ?

- C'est bon. - Oui ?

C'est bon.

- Celui-ci va au centre, je crois. - OK.

- Ça a l'air bien. - Belo semble mener.

Ensuite Lulu, puis Reba.

Faut qu'on se magne.

On est dans le coup.

Non, ça ne colle pas, Sabiyah, enlève-la.

Cherchez les pièces sans motifs.

Lulu n'a toujours pas gagné d'immunité cette saison.

Ça va en haut.

C'est la seule tribu à être allée au conseil.

Ils ont gagné l'épreuve de récompense, peuvent-ils récidiver ?

On perd trop de temps.

Ne vous démotivez pas.

Amenons ça là.

On s'écarte, on s'écarte !

C'est là que la frustration va s'installer.

Désolée, Kaleb.

Vous êtes épuisés. Ces pièces sont lourdes.

Faut s'écarter ! On a du boulot, merde !

Bruce, on doit parler autrement.

Beurk, Bruce me gonfle des fois.

C'est ça. Go.

Voilà. Bravo.

- Les Reba progressent bien. - Faut se dépêcher !

Ces puzzles peuvent prendre forme très vite.

Une autre pièce pour Reba.

Celle d'en-haut là-bas, puis celle-ci par là.

Drew, Sifu et J. font un super boulot.

- OK. - Prêt ?

Les gars, il faut mettre le paquet !

- Allez ! On y va ! - On y va !

Belo place une autre pièce du cadre extérieur.

Ne ralentissez pas, Belo !

Les Lulu démontent tout.

Tu prends ça ? Je m'occupe des pièces du bas.

Bien sûr.

Sabiyah, frustrée mais toujours souriante.

Une autre pièce pour Reba.

- Et celle-là, là. - Allez viens, Jake !

Une autre pièce pour Belo.

Allez !

- On la sort ! - Les Lulu se font vite distancer.

C'est bon, les gars, pas grave, continuez.

Plus qu'une pièce pour Reba.

Reba a réussi !

Reba gagne l'immunité ! Il reste une place !

- Ça va juste là ! - Plus qu'une pièce pour Belo.

Ils le sentent. Est-ce bon ?

- Pousse ça au centre. - Tu pousses ?

Ouais, c'est bon !

Ça y est !

- Belo gagne l'immunité ! - Mon Dieu, oui !

Ils renvoient Lulu au conseil

pour la troisième fois de suite cette saison.

T'es une bête. Une bête.

Et l'émotion commence à se manifester.

- Un désespoir familier... - Je suis super fière de vous.

... pour Lulu.

- Je vais m'évanouir. - Ça ira. Respire bien.

OK, on va s'en tirer.

Reba, félicitations à nouveau.

Merci.

Pas de conseil ce soir.

Belo. Vous avez à nouveau réussi.

- Ouais ! - Merci.

Belo reste intacte. Personne ne s'en va.

Reba, Belo, prenez vos affaires, repartez.

Pas de conseil ce soir, personne ne part.

Restez forts ! Chacun de vous.

C'est une agréable sensation au septième jour.

Merci, Jeff.

Bien. Emily.

Vous remportez une grande victoire.

Vous gagnez la récompense.

Mais ici, au moment décisif,

avec votre vie en jeu, une nouvelle défaite.

Je sais qu'il y en aura au camp,

que ressentez-vous maintenant, avant de passer à la stratégie ?

Il n'y a pas pire sensation. Pour tout vous dire,

je vis ce deuil dans le désordre.

Je ne suis pas triste mais en colère. Ça me frustre de voir Belo et Reba

célébrer leurs victoires car ils ne savent pas ce que ça fait,

d'apprendre à autant connaître ces gens

puis d'aller les éliminer. Quelqu'un aura le coeur brisé ce soir

en dépit de notre volonté, mais ce sera le cas.

OK, Lulu.

Trois épreuves d'immunité, trois défaites.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir au conseil

où une troisième personne

sera éliminée de Survivor 45.

Venez.

Les Lulu ne peuvent pas gagner.

Je suis épuisée, j'ai faim.

L'épreuve d'immunité m'a détruite.

Mais Sabiyah et Sean m'ont laissé entendre

qu'ils pourraient retourner le vote sur Kaleb.

Dans les faits, je me sais en bas de la pyramide

et ils peuvent choisir la facilité en m'éliminant au conseil.

Donc je stresse, je tremble

et j'ai véritablement peur.

Bon sang.

La chute est brutale.

Au fond de moi,

je me dis que si on a gagné la récompense,

c'était pour avoir l'inévitable contrecoup

des épreuves d'immunité

et perdre à nouveau puis retourner au conseil.

On ne sera plus que trois

alors que les autres tribus sont complètes. C'est fou.

J'arrive pas à y croire.

On doit aller au conseil.

Encore.

Seigneur.

Personne ne se dit que son aventure va ressembler à ça.

Ouais.

Sean et Sabiyah vont voter pour Emily.

Et même si j'ai envie de bosser avec Emily,

je ne pense pas pouvoir la sauver.

C'est sans doute plus malin de bosser avec Sean et Sabiyah

pour atteindre la prochaine phase du jeu.

Selon moi,

- on vote tous pour Emily. - Oui.

- Si elle joue son Tir à l'Aveugle... - Je peux prétendre voter pour toi.

On peut dire :

- "On gagnera jamais face à Kaleb." - Oui.

- Et plus de Tir à l'Aveugle. - Elle va me demander qui voter.

Je lui réponds quoi ?

Mon nom.

Toi ?

Dis-lui mon nom et je lui dis le tien.

- OK. - On doit être très prudents.

Il faut réfléchir et accorder nos violons.

Ouais.

Kaleb doit partir ce soir.

Je le laisse donc croire qu'il mène la danse ce soir.

Avec quelqu'un comme Kaleb,

il faut s'y prendre très prudemment.

S'il sent que je suis différente,

ou même Sean,

il pourrait voter pour moi.

Je ne peux pas voter.

Il pourrait dire à Emily de voter pour moi.

Je mettrai mon idole dans le feu dès qu'on arrive.

Je la mets... Car j'ai besoin de temps

pour que toute la cire fonde.

Donc essayons de faire traîner ce conseil.

Ce soir, j'ai prévu de mettre mon idole dans le feu

en plein conseil.

J'espère que le feu au milieu est assez chaud pour la faire fondre.

J'espère qu'on y sera assez longtemps pour que ça arrive.

J'ai besoin de l'idole.

J'ai besoin de regagner mon vote ce soir.

- Kaleb, ce soir. - Oui.

- Ça tient toujours ? - Oui.

- OK, parfait, parfait. - Toujours.

OK.

Putain, t'as eu ça où ?

Brandon a trouvé l'Avantage à Risque le 3e jour

et me l'a donné.

Le problème, c'est qu'elle est en cire.

- Je dois la brûler au conseil. - Il faut un silex pour...

- Oui. - Il y a quoi dedans ?

- Une idole ? - L'idole, oui.

Dès qu'on arrive au conseil...

- Tu vas... - Je vais littéralement...

Et Jeff le verra.

Emily se sent en danger.

Elle se sent en danger car elle sait qu'il y a des choses

qu'on lui a cachées.

Donc je dis à Emily que j'ai une idole

pour solidifier la confiance de notre trio, car Kaleb doit partir.

- C'est peut-être notre seule chance. - Oui.

Sabiyah et Sean veulent que je vote pour Kaleb.

Mais l'idole en cire que m'a montrée Sabiyah

me laisse penser qu'elle n'a pas été sincère avec moi.

Alors que Kaleb voulait réellement travailler avec moi.

Je dois donc tout faire pour qu'il reste.

Mais il ignore qu'il est la cible.

Kaleb pense que c'est moi et il joue encore avec eux.

Si je ne dis pas à Kaleb de voter pour Sabiyah ce soir,

c'est lui qui partira.

Avant d'aller au conseil, je dois mettre une chose au clair.

C'est pas moi. Je le sais.

J'en suis sûre à 100 %.

Ils votent pour toi.

Il faut que tu votes pour elle car je vais le faire aussi.

J'essaie pas de sauver mon cul. J'essaie de sauver le tien.

- Tu votes pour qui ? - Je vote clairement pour Sabiyah.

Écoute, je ne sais pas...

Je reformule : je vote aussi pour Sabiyah

mais si t'écris mon nom au lieu du sien, tu pars ce soir.

Emily dit : "Les votes sont sur toi."

Est-ce que j'y crois à 100 % ? Pas exactement.

Car Sabiyah avait prévu de dire à Emily de m'éliminer ce soir.

Et je pense sincèrement que Sabiyah et Sean veulent collaborer.

Donc même s'il y a une réelle chance que je parte ce soir,

je doute que ce sera le cas.

- Peut-être que... - J'irais aux pierres.

- OK ? Promis. - OK.

Et s'il y a 2 - 2, on dira à Sean qu'on négocie pas.

- Qu'il doit nous suivre. - Oui.

OK.

Deux options s'offrent à moi.

Je peux suivre mon alliance et sortir Emily.

Sinon, je peux éliminer Sabiyah.

Ce serait un très, très gros coup.

Qu'arriverait-il en cas d'égalité ? Si Sabiyah récupère son vote ?

Je n'ai toujours pas pris de décision, là, assis dans la forêt.

Je me suis vraiment créé deux chemins différents

et c'est à moi maintenant de décider ce que j'en fais.

Bon, commençons par l'évidence.

Qu'est-ce donc, Sabiyah ?

Donc, j'ai trouvé une idole.

Mais elle est dans de la cire.

Et, vous le savez, nous n'avons pas de feu.

Donc... Je n'ai pas eu de vote

depuis que je l'ai trouvée,

et ce soir est trop crucial pour ne pas voter.

- OK. - J'ai amené des outils.

- Waouh ! - Pour pouvoir...

m'occuper de ça. Oui.

Vous savez, Tony avait son sac à malice.

Moi, j'ai mes outils de camionneuse.

- Bon, ça brûle. - Oui, c'est l'idée, non ?

J'ai voulu tout dire et en finir.

Les autres sont au courant.

Si on n'est plus que trois,

ce sera notre alliance, en cas de mélange, de fusion.

Ça va potentiellement sauver l'un de nous dans le futur.

Voyons ça...

Je savais qu'il y aurait quelque chose au centre.

Laissons ça mijoter un moment, si ça vous va.

OK.

Bon, eh bien ça fond.

Revenons sur les derniers jours.

Kaleb, vous êtes allé piller un camp.

Comment était-ce, et qu'en avez-vous raconté à la tribu ?

Hélas, le seul truc impactant qu'on pouvait vraiment voler

était le matériel de pêche, et on n'a pas de feu.

Mais c'était super car j'ai rencontré les membres de cette tribu

et ramener de l'information à notre équipe.

En cas de mélange ou de fusion,

ça pourrait nous aider à franchir la prochaine étape du jeu.

Oh waouh !

Regardez-moi ça !

Sabiyah est au grill.

C'est un vrai barbecue Survivor !

La machette semble faite pour ça.

C'est presque une spatule.

Ça marche.

Emily, à la fin de l'épreuve d'aujourd'hui,

vous étiez frustrée.

Comment cela s'est-il traduit de retour sur le camp ?

Oui, c'est frustrant, car c'est devenu une habitude.

Donc que j'échoue dans mon rôle de voix, et les autres au puzzle,

c'était un peu le tampon final sur ma partie de Survivor.

Donc au camp, on a fait comme d'habitude : des embrouilles. Et...

Mon cerveau est-il maintenant embrouillé ? Oui !

On aurait dit que vous parliez au passé,

que pour vous, le tampon est appliqué, que vous allez partir.

À notre premier conseil, j'ai dit :

"Ces trois-là travaillent clairement ensemble,"

"ils sont très forts ensemble."

Donc oui, j'ai fait mon possible aujourd'hui,

mais au bout du compte, je ne rédige pas les votes des autres.

Sabiyah, Emily est-elle proche de la vérité

quand elle se sent toujours à l'écart de vous trois ?

Je... le pense.

Enfin, je pense que quiconque

porterait de tels coups si tôt...

Je veux dire, elle s'est attaquée à moi, à Kaleb.

Bien sûr que ça reste.

Surtout quand d'autres dans la tribu n'ont jamais évoqué votre nom

dans une conversation sur qui s'en va.

Je crois que c'est bon.

La cire semble avoir disparu.

Gourde.

Je la jette là, OK ? Sur le sol.

C'est toute une organisation !

Laissons-la un moment.

Que poussez-vous exactement ? Il fait sombre.

On dirait qu'on a

un genre de rouleau.

Mais je vais le laisser refroidir un peu, par sécurité.

Bon.

Kaleb. Y a-t-il eu discussion,

ou cela a-t-il été un après-midi où vous avez tous trois dit :

"C'est facile. C'est Emily." ?

Vous savez, Emily ne va pas juste dire : "Bon, les amis,"

"ça a été un plaisir."

Elle a voulu voir chacun de nous et faire des plans.

La crainte de mon côté

était qu'elle me présente comme une cible.

Et vous, Sabiyah ? Que craignez-vous

qu'Emily ait pu faire dans votre dos ?

Je dirais largement la même chose.

Elle a été tenue à l'écart de plein de situations.

Même pour l'idole, elle ne l'a su qu'aujourd'hui.

Donc ça pourrait lui faire penser :

"Allons rappeler à Kaleb que Sabiyah a une idole !"

Et Kaleb est mon partenaire depuis le début.

Nous sommes perçus comme un binôme, comme un duo.

Et parfois, ça peut être bon ou mauvais.

Et Jeff, dans ce jeu, il y a beaucoup de rebondissements,

des mélanges, des avantages...

Donc avoir un noyau solide sera une excellente chose,

car tout peut changer demain.

Sabiyah, que pensez-vous de votre idole à présent ?

- Elle a refroidi. - Oui.

Je n'en pense que du bien et me réjouis de voir son contenu.

Bien. Sabiyah a son idole,

elle a refroidi, elle est dans sa poche, et...

Il est temps de voter.

Emily, à vous.

OK.

"Félicitations, vous avez trouvé une idole d'immunité cachée."

"Cette idole n'est valable que pour un seul conseil."

"Après, elle est morte."

"Cependant, si vous sacrifiez votre vote"

"le pouvoir de l'idole sera prolongé jusqu'à ce que les joueurs"

"soient tous sur la même plage."

OK.

Je sais qu'Emily

et Sean

votent Kaleb.

Et Kaleb a voté Emily.

Donc,

si je ne vote pas,

j'ai l'idole jusqu'à la fusion.

Ce serait énorme.

Oh, mon Dieu ! Vous me tuez !

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Vous êtes tous OK ?

Moi oui.

- Moi aussi. - Oui.

Bien. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Sabiyah.

Kaleb.

Un vote Sabiyah,

un vote Kaleb.

Il reste un vote.

Troisième personne éliminée de Survivor 45 :

Sabiyah.

Deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

- Waouh ! - Waouh !

C'est dingue.

Je ne mentirai pas, Jeff, je ne me voyais pas ici si tôt.

Sabiyah, la tribu a parlé.

Qui ?

- Lulu ! - Lulu !

- Qui ? - Lulu !

- On t'aime ! - On t'aime !

Super sortie !

Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction : FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro : Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com

Jetez tous vos bandanas !

Oh, mon Dieu !

Nous mélangeons les tribus.

Douce musique pour mes oreilles !

La prochaine fois dans Survivor...

On commence à créer de nouveaux souvenirs et à s'entretuer.

On doit pivoter, et jouer à présent.

Je dois être prêt à quitter le navire. Heureusement, je nage bien.

Je n'ai pas voté car je ne pensais pas en avoir besoin.

Toutes les conversations que j'ai eues disaient que Kaleb partirait.

Mais même si je me suis fait avoir,

on trahit les meilleurs, ceux qu'on redoute, alors...

C'est bon de savoir

qu'ils ont eu peur et fait ce qu'ils devaient faire.

Ils m'ont bien eue, je ne mentirai pas.