subtitlecat.com

All language subtitles for Survivor.S45E02.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,470 --> 00:00:04,875 Bienvenue dans Survivor 45 ! 2 00:00:07,525 --> 00:00:09,794 Précédemment dans Survivor... 3 00:00:09,919 --> 00:00:12,221 L'avantage que j'avais sur vous, il est déjà périmé. 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,785 Je vais un peu contrer Bruce. 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,175 Il nous donne déjà des instructions. 6 00:00:16,300 --> 00:00:17,775 C'est un peu contradictoire. 7 00:00:18,393 --> 00:00:19,537 "Avantage à risque." 8 00:00:19,662 --> 00:00:23,275 "Tant que vous n'avez pas l'idole, vous ne pouvez pas voter au conseil. 9 00:00:23,400 --> 00:00:27,328 "Votre première tâche : décrypter le message codé sur votre drapeau." 10 00:00:27,453 --> 00:00:29,198 Et dedans, il y a ça. 11 00:00:30,558 --> 00:00:33,241 Pas besoin d'être un génie pour repérer dans ce groupe 12 00:00:33,366 --> 00:00:34,841 la plus forte alliance. 13 00:00:34,966 --> 00:00:36,850 - De qui parlez-vous ? - Sabiyah et Kaleb. 14 00:00:36,975 --> 00:00:41,128 Parce que tu nous regardes ainsi, tu t'es isolée toi-même. 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,829 Chaque atome de mon corps dit : 16 00:00:43,954 --> 00:00:45,865 "Je ne retournerai pas sur ce camp." 17 00:00:46,128 --> 00:00:47,261 La tribu a parlé. 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,270 Bon sang, cette sacrée Hannah ! 19 00:01:04,395 --> 00:01:06,322 Ouais, je digère encore. 20 00:01:06,447 --> 00:01:07,708 Déçu de son départ. 21 00:01:07,833 --> 00:01:10,540 Oui, c'était dur, ce soir. Mais j'ai un énorme respect 22 00:01:10,665 --> 00:01:12,755 pour Hannah et... sa décision. 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,504 Je savais que Hannah avait eu des difficultés, 24 00:01:15,629 --> 00:01:16,989 mais pas à ce point. 25 00:01:17,114 --> 00:01:19,384 Elle disait : "Renvoyez-moi, s'il vous plaît !" 26 00:01:19,509 --> 00:01:21,600 Et une part de moi voit pourquoi. 27 00:01:21,725 --> 00:01:24,897 Car je me sens comme un Lulu-citron, là. 28 00:01:25,022 --> 00:01:27,607 On galère sévère ! 29 00:01:27,732 --> 00:01:31,299 Déjà, on a passé plusieurs jours sans machette ni marmite. 30 00:01:31,424 --> 00:01:33,525 Et là, on n'a toujours pas de silex. 31 00:01:33,650 --> 00:01:37,341 Et le feu, c'est littéralement la vie, ici. 32 00:01:37,466 --> 00:01:39,356 Pour ce que ça vaut, ce soir, pour moi... 33 00:01:39,481 --> 00:01:42,578 Je réalise que dit comme ça, on dirait une attaque contre vous. 34 00:01:42,703 --> 00:01:44,344 Ce n'était pas mon intention. 35 00:01:44,469 --> 00:01:47,875 Je... Ça a été dur pour moi de jeter des ponts vers les gens. 36 00:01:48,000 --> 00:01:50,296 Ça ne te donne pas nécessairement le droit 37 00:01:50,421 --> 00:01:52,303 de pointer des flingues sur nous. 38 00:01:52,428 --> 00:01:54,141 Franchement, j'ai été offensée, 39 00:01:54,266 --> 00:01:57,201 quand tu nous as allumés à répétition. 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,701 Genre, on a une alliance secrète, tu l'as appelé "numéro un", 41 00:02:00,826 --> 00:02:02,812 Sean est "numéro trois", tout ça... 42 00:02:02,937 --> 00:02:04,908 Je me sens un peu harcelée, là. 43 00:02:05,033 --> 00:02:08,546 Vous vous en prenez tous à moi. C'est vraiment ce que je ressens. 44 00:02:08,671 --> 00:02:12,308 Le truc, c'est que tu te vois déjà d'une certaine manière, 45 00:02:12,433 --> 00:02:15,220 et du coup c'est dur pour nous de te découvrir, 46 00:02:15,345 --> 00:02:19,600 car tu t'obstines à dire que personne ne t'apprécie. 47 00:02:19,725 --> 00:02:22,517 Mon jeu a explosé, ce soir. Ça, c'est sûr. 48 00:02:22,642 --> 00:02:26,215 Euh... C'est dur de seulement savoir par où commencer. 49 00:02:26,340 --> 00:02:29,002 Je savais ma tête sur le billot. 50 00:02:29,127 --> 00:02:33,081 Je me suis dit : "Soulignons que Sabiyah, Kaleb et Sean" 51 00:02:33,206 --> 00:02:35,108 "sont devenus très proches." 52 00:02:35,233 --> 00:02:37,962 Je ne m'attendais pas à cette réaction de Sabiyah. 53 00:02:38,087 --> 00:02:39,934 Elle l'a pris très personnellement. 54 00:02:40,059 --> 00:02:43,534 Y a-t-il des excuses en particulier qui te feraient te sentir mieux ? 55 00:02:43,659 --> 00:02:47,775 J'ai ma façon de ressentir et toi ta façon de parler, c'est ainsi. 56 00:02:47,900 --> 00:02:50,708 Mais tu comprends que pour moi, c'était quitte ou double. 57 00:02:50,833 --> 00:02:54,208 J'avais un choix à faire et je voulais rester dans le jeu. 58 00:02:54,333 --> 00:02:58,529 Excuse-moi d'avoir agi pour tenter d'améliorer ma situation. 59 00:02:58,654 --> 00:03:00,760 Si c'est ce que tu ressens, pas de souci. 60 00:03:00,885 --> 00:03:03,019 Comme j'ai dit, chacun ressent son truc. 61 00:03:03,144 --> 00:03:05,842 Hannah a abandonné et on est coincés avec Emily. 62 00:03:05,967 --> 00:03:07,341 Oh, Dieu du ciel ! 63 00:03:07,466 --> 00:03:10,169 Je ne crois pas qu'elle soit particulièrement 64 00:03:10,294 --> 00:03:13,124 consciente d'elle-même et de ce qu'elle projette. 65 00:03:13,249 --> 00:03:16,035 - Tu crois qu'elle veut être seule ? - Sans doute. 66 00:03:16,160 --> 00:03:17,285 À mon avis. 67 00:03:17,410 --> 00:03:21,025 Elle nous fait des reproches mais ne change rien à son comportement. 68 00:03:21,150 --> 00:03:22,708 J'ai du mal avec elle. 69 00:03:22,833 --> 00:03:26,660 Ce que tu dis aux gens, ça compte. Peu importe que tu le penses ou pas. 70 00:03:26,785 --> 00:03:29,163 Ça compte. Le tact, ça existe. 71 00:03:29,288 --> 00:03:33,372 Si Emily veut être Emily, aucune chance que je bosse avec elle. 72 00:03:33,497 --> 00:03:37,041 Comme on l'a vu au conseil, elle s'intègre mal au groupe. 73 00:03:37,166 --> 00:03:39,658 Je ne la savais pas si sensible. 74 00:03:39,783 --> 00:03:42,898 C'est une vraie calamité. Je le sais. 75 00:03:44,491 --> 00:03:48,721 Survivor Saison 45 épisode 02 Amener un bazooka dans un salon de thé 76 00:05:00,950 --> 00:05:03,968 Tout va bien pour Reba. Nous sommes une tribu qui gagne. 77 00:05:04,450 --> 00:05:06,718 Je suis comme un gosse dans une confiserie. 78 00:05:06,843 --> 00:05:10,640 On est dans les îles Fidji, c'est un endroit extraordinaire ! 79 00:05:10,765 --> 00:05:14,881 Je veux m'amuser pour mon âme, mon esprit, mon cerveau, mon physique, 80 00:05:15,006 --> 00:05:18,551 Je me sens poussé, et j'en apprécie chaque instant. 81 00:05:18,769 --> 00:05:21,041 C'est vraiment bizarre, Austin. 82 00:05:21,291 --> 00:05:23,925 Je peux cogner très fort avec cette main 83 00:05:24,050 --> 00:05:25,617 sans vraiment le sentir. 84 00:05:25,742 --> 00:05:28,708 Gamin, je cognais des arbres pour m'entraîner. 85 00:05:28,958 --> 00:05:30,929 Tu sors droit d'un anime, mec ! 86 00:05:33,836 --> 00:05:34,762 Ouais ! 87 00:05:37,706 --> 00:05:39,151 - Ça va ? - Oh oui. 88 00:05:39,276 --> 00:05:41,088 OK, on est une bonne équipe, 89 00:05:41,213 --> 00:05:43,736 mais on finira bien par perdre l'immunité. 90 00:05:43,861 --> 00:05:47,326 Donc je veux désespérément un avantage. 91 00:05:47,451 --> 00:05:50,641 Et je pense qu'un code se cache dans ce drapeau. 92 00:05:51,407 --> 00:05:55,308 Le premier mot, en quelque sorte, si ce motif est le bon, est... 93 00:05:55,737 --> 00:05:56,825 Une lettre. 94 00:05:56,950 --> 00:05:59,612 Qui, hypothétiquement, ne peut être que le A. 95 00:05:59,737 --> 00:06:02,659 Ça a du sens, c'est typiquement un truc de Survivor : 96 00:06:02,784 --> 00:06:05,337 mettre un langage à décoder sur le drapeau. 97 00:06:05,462 --> 00:06:08,983 Si on peut comprendre quelles lettres forment des mots, 98 00:06:09,108 --> 00:06:11,375 on peut peut-être en déduire le code. 99 00:06:11,500 --> 00:06:14,799 J'ai toujours dit que les puzzles visuels étaient ma spécialité. 100 00:06:14,924 --> 00:06:17,361 Peut-être que je réfléchis trop sur ce coup, 101 00:06:17,486 --> 00:06:20,735 mais c'est le genre de jeu où il faut parfois trop réfléchir. 102 00:06:20,860 --> 00:06:23,480 Il y a deux lignes, puis deux autres. 103 00:06:23,605 --> 00:06:26,875 - Après, ça devient bizarre, mais... - Ça revient ici. 104 00:06:27,000 --> 00:06:29,203 Oui, c'est pour ça que je doute que... 105 00:06:29,328 --> 00:06:31,194 - Quelque chose cloche. - Oui. 106 00:06:31,319 --> 00:06:35,141 On est tous des super fans, très malins, très perspicaces. 107 00:06:35,266 --> 00:06:38,647 Tout le monde tente de casser le code de ces symboles. 108 00:06:38,772 --> 00:06:42,484 Mais ils ignorent que le 2e jour, j'ai trouvé l'Avantage à Risque. 109 00:06:42,609 --> 00:06:44,875 Et j'ai ce message, là, 110 00:06:45,000 --> 00:06:47,837 que je peux utiliser pour décoder celui du drapeau. 111 00:06:48,911 --> 00:06:51,254 Enfin, je suis seul au camp. 112 00:06:51,379 --> 00:06:53,110 Et dans ma tête, je sais 113 00:06:53,235 --> 00:06:56,272 que j'ai 15, 20, 30 secondes peut-être. 114 00:06:56,397 --> 00:06:58,799 Donc je me lève, chope le truc et fonce. 115 00:06:58,924 --> 00:07:01,534 Mon cerveau bouillonne, mon adrénaline monte. 116 00:07:01,659 --> 00:07:04,143 Je le mets sur les symboles, le fais coulisser, 117 00:07:04,268 --> 00:07:06,641 en quête d'un truc qui correspondrait. 118 00:07:07,213 --> 00:07:08,009 Rien. 119 00:07:08,578 --> 00:07:12,148 Jusqu'à ce que je réalise que l'important était l'espacement. 120 00:07:12,273 --> 00:07:16,217 Et une fois ceci compris, je suis sûr à 99 % que ça dit : 121 00:07:16,342 --> 00:07:19,189 "Creusez au palmier tombé X." 122 00:07:19,978 --> 00:07:22,960 Je dois trouver un palmier tombé, trouver un X. 123 00:07:23,232 --> 00:07:26,135 Ou des palmiers tombés formant un X. 124 00:07:26,260 --> 00:07:30,174 Trouver cette idole s'avère bien plus dur que je l'avais pensé. 125 00:07:30,299 --> 00:07:33,975 Et pour l'instant, je n'ai pas de vote, et c'est terrifiant. 126 00:07:43,705 --> 00:07:45,448 Bruce, tu veux essayer ? 127 00:07:45,573 --> 00:07:47,566 Silex ! J'en ai besoin. Je suis prêt. 128 00:07:47,691 --> 00:07:50,392 - Tu te donnes à fond ! - Waouh, Bruce ! 129 00:07:51,689 --> 00:07:54,221 - Bien, l'ami ! - Oh, mon Dieu ! 130 00:07:54,346 --> 00:07:56,008 - Il est vraiment... - Oh ouais ! 131 00:07:56,303 --> 00:07:58,141 - Vraiment... - Quel feu de joie ! 132 00:07:58,266 --> 00:07:59,766 Ouais, mon gars, ouais ! 133 00:08:00,071 --> 00:08:02,340 On a maintenant marmite, machette et silex. 134 00:08:02,465 --> 00:08:04,214 Ça simplifie grandement la vie. 135 00:08:04,339 --> 00:08:06,978 En fait, on a allumé le feu immédiatement. 136 00:08:07,103 --> 00:08:08,815 Bruce assure pour le feu. 137 00:08:08,940 --> 00:08:11,963 On l'appelle "tonton Bruce" car il prend soin de nous. 138 00:08:14,705 --> 00:08:17,475 Mais, plus important : Bruce est hilarant ! 139 00:08:19,479 --> 00:08:21,859 Il est toujours à blaguer, 140 00:08:21,984 --> 00:08:24,736 à grimacer, à faire des drôles de bruits... 141 00:08:29,269 --> 00:08:31,508 Il me rappelle beaucoup de gens de Boston. 142 00:08:31,633 --> 00:08:33,573 Donc je connecte bien avec lui. 143 00:08:34,164 --> 00:08:35,872 - Bonnet d'âne ! - Terrifiant ! 144 00:08:36,118 --> 00:08:40,108 Le plan d'être "tonton Bruce le fêlé" semble très bien marcher. 145 00:08:40,571 --> 00:08:43,367 Je souris, je rigole, je glousse. 146 00:08:43,492 --> 00:08:46,682 Mais on a des choses qui doivent être faites. 147 00:08:46,807 --> 00:08:49,022 Ils travaillent comme des escargots. 148 00:08:49,147 --> 00:08:50,989 Dans ma tête, je me dis... 149 00:08:52,905 --> 00:08:55,017 - Tu vas me "tontonner", là, non ? - Oui. 150 00:08:55,142 --> 00:08:57,672 - Il a sa tête de tonton. - Sa tête de tonton. 151 00:08:58,256 --> 00:09:02,475 Je voudrais dire : "Faites le boulot, et après, faites ce que vous voulez." 152 00:09:02,964 --> 00:09:05,308 Mais je ne peux pas leur faire ça. 153 00:09:05,433 --> 00:09:07,997 Est-ce que je le fais à mes gamins ? Et comment ! 154 00:09:08,122 --> 00:09:10,706 On peut avoir la marmite, donc mets-la dans le... 155 00:09:10,831 --> 00:09:14,016 - Comme ça ? - Au milieu. Voilà, là, bien. 156 00:09:14,527 --> 00:09:17,725 Toutes les cinq minutes, Bruce vous explique un truc, 157 00:09:17,850 --> 00:09:19,827 vous dit comment faire un truc. 158 00:09:19,952 --> 00:09:23,814 J'ai navigué aux étoiles, et là, je sais qu'il est environ midi. 159 00:09:23,939 --> 00:09:26,051 Il dit : "Appelez-moi tonton, pas papa !" 160 00:09:26,176 --> 00:09:27,421 Mais tu agis en papa ! 161 00:09:27,546 --> 00:09:30,317 Mec, rends-moi service, concentre-toi sur un seul truc. 162 00:09:30,442 --> 00:09:33,191 Mais toute la tribu en redemande, 163 00:09:33,316 --> 00:09:35,591 et, oh ! Il s'en régale ! 164 00:09:35,716 --> 00:09:38,698 Genre, ça nourrit son âme, je vois qu'il est heureux. 165 00:09:38,823 --> 00:09:40,075 "Je vous montre !" 166 00:09:40,200 --> 00:09:42,699 Il y a tant de vidéos qui ont été faites, sur le web. 167 00:09:42,824 --> 00:09:43,875 - Oui. - Genre... 168 00:09:44,000 --> 00:09:45,508 De ta tête en sang ? 169 00:09:45,633 --> 00:09:46,689 Bruce ! 170 00:09:47,217 --> 00:09:50,452 Et deuxièmement, Bruce est un peu devenu une vedette 171 00:09:50,577 --> 00:09:52,379 après la diffusion de son épisode. 172 00:09:52,504 --> 00:09:55,163 Et il vous le rappellera tout le temps. 173 00:09:55,288 --> 00:09:57,894 Et... Que peut-on faire de plus agaçant ? 174 00:09:58,019 --> 00:09:59,445 Balancer des noms connus ! 175 00:09:59,570 --> 00:10:01,269 Oh, Kane, il vient du Canada. 176 00:10:01,394 --> 00:10:03,354 On a parlé plusieurs fois. 177 00:10:03,479 --> 00:10:04,613 Il est super cool. 178 00:10:04,738 --> 00:10:07,324 Il est dangereux, et il se la joue inoffensif. 179 00:10:07,449 --> 00:10:09,603 Et personne ne le voit ! 180 00:10:09,728 --> 00:10:13,131 Je me dis : "Mais bordel ! Tout le monde est aveugle ici ?" 181 00:10:20,835 --> 00:10:24,375 Il y a forcément un truc caché quelque part sur ce camp. 182 00:10:24,500 --> 00:10:27,929 Pour moi, c'est quitte ou double. Je ne peux pas rester à rien faire. 183 00:10:28,054 --> 00:10:30,809 Je dois agir, au moins pour me sentir mieux. 184 00:10:30,934 --> 00:10:34,363 Je dois chercher autant que je peux sans éveiller les soupçons. 185 00:10:35,034 --> 00:10:37,373 Emily est sans doute en train de creuser. 186 00:10:37,498 --> 00:10:39,512 - Oui. - Il faudrait l'accompagner. 187 00:10:39,637 --> 00:10:42,364 Une option serait de lancer une recherche d'idole 188 00:10:42,489 --> 00:10:44,333 - en duos ou en équipes. - Oui. 189 00:10:44,458 --> 00:10:46,874 - Ainsi, quelqu'un la surveille. - Oui. 190 00:10:46,999 --> 00:10:51,041 Sérieusement, Emily cherche déjà. Autant aller la retrouver. 191 00:10:56,228 --> 00:10:58,793 Emily est désespérée et elle cherche l'idole. 192 00:10:58,918 --> 00:11:02,341 Ce n'est pas bon. Elle est devenue l'ennemi public numéro un. 193 00:11:05,244 --> 00:11:07,975 On courait en rond comme des poulets sans tête, 194 00:11:08,100 --> 00:11:09,736 à la recherche d'Emily. 195 00:11:09,861 --> 00:11:13,440 Mais en fait, j'adorerais trouver l'idole. Je sais comment faire. 196 00:11:13,565 --> 00:11:16,459 J'ai regardé des gens en trouver. Je connais la stratégie. 197 00:11:16,584 --> 00:11:19,665 Non seulement je la veux, mais je ne veux pas qu'Emily l'ait. 198 00:11:22,258 --> 00:11:23,406 Emily ! 199 00:11:24,344 --> 00:11:26,872 Hé ! Je viens de parler avec tout le monde. 200 00:11:26,997 --> 00:11:30,788 On a décidé de se séparer. C'est toi et moi, et les garçons ensemble, 201 00:11:30,913 --> 00:11:32,901 C'est notre manière de t'intégrer. 202 00:11:33,026 --> 00:11:34,764 Oui, enfin, je vois l'idée. 203 00:11:34,889 --> 00:11:37,475 Vous ne voulez pas que je trouve une idole seule. 204 00:11:38,585 --> 00:11:41,784 - Oui, si tu... - Merci, mais je préfère être seule. 205 00:11:41,909 --> 00:11:44,541 - OK. Enfin... C'est ton droit. - Oui. 206 00:11:44,666 --> 00:11:46,219 C'était un peu gros : 207 00:11:46,344 --> 00:11:48,690 "Hé, Emily, cherche en duo avec Sabiyah !" 208 00:11:48,815 --> 00:11:50,476 Je devais dire quelque chose. 209 00:11:50,601 --> 00:11:54,832 Alors oui ça va les faire grincer des dents, mais c'était déjà le cas. 210 00:11:54,957 --> 00:11:56,563 Donc j'ai peu à perdre. 211 00:11:56,688 --> 00:11:59,436 - Tu vas où ? - Je vais voir où me mène ce chemin. 212 00:11:59,561 --> 00:12:00,475 Cool. 213 00:12:00,600 --> 00:12:03,366 Ça s'agite, là. Tout le monde cherche des idoles. 214 00:12:03,491 --> 00:12:05,343 Je préfère chercher seule. 215 00:12:05,468 --> 00:12:08,625 Mais le problème est que personne ne me laisse seule. 216 00:12:08,750 --> 00:12:10,337 Je fais tout pour m'isoler. 217 00:12:10,462 --> 00:12:13,194 Si je ne trouve pas l'idole et que les autres la trouvent, 218 00:12:13,319 --> 00:12:17,036 je suis sûre à 100 % d'être éliminée à notre prochain conseil. 219 00:12:17,161 --> 00:12:19,735 On a déjà dû passer à côté, à ce stade, tu vois ? 220 00:12:19,860 --> 00:12:22,411 - On doit chercher mieux. - J'adorerais savoir 221 00:12:22,536 --> 00:12:24,413 - où elle est. - Putain ! Attends ! 222 00:12:24,538 --> 00:12:26,586 Et... Putain de merde ! 223 00:12:33,770 --> 00:12:34,589 OK, OK ! 224 00:12:34,714 --> 00:12:37,873 J'ai trouvé une idole dans Survivor ! Et j'ai flippé grave ! 225 00:12:39,217 --> 00:12:41,290 Oh, mon Dieu ! Dans mes bras ! 226 00:12:41,415 --> 00:12:42,892 OK, ouvre-le. 227 00:12:44,116 --> 00:12:46,167 - OK, voilà le truc. - Oh, c'est "à risque" ! 228 00:12:46,292 --> 00:12:47,616 Je ne veux pas l'ouvrir. 229 00:12:47,741 --> 00:12:50,774 C'est l'Avantage à Risque. Je sais qu'on ne peut pas voter 230 00:12:50,899 --> 00:12:53,975 si on a cet avantage et qu'on n'accomplit pas la tâche. 231 00:12:54,100 --> 00:12:55,463 Tu veux l'ouvrir ? 232 00:12:55,588 --> 00:12:58,537 Je ne... J'insiste, je ne veux pas l'ouvrir. 233 00:12:58,923 --> 00:13:00,674 - Je vais l'ouvrir. - Vas-y 234 00:13:00,799 --> 00:13:03,524 Mon vote est crucial. Je n'ai pas voulu le risquer. 235 00:13:03,649 --> 00:13:05,804 Et donner cet avantage à Sabiyah 236 00:13:05,929 --> 00:13:08,022 consolide notre duo. On est liés. 237 00:13:08,147 --> 00:13:11,021 "Ceci est un indice pour trouver une idole d'immunité." 238 00:13:11,454 --> 00:13:12,732 "Pour le..." 239 00:13:13,361 --> 00:13:17,278 "Pour la récupérer, une série de tâches vous attend." 240 00:13:17,403 --> 00:13:21,125 "Tant que vous n'avez pas l'idole, vous ne pouvez pas voter au conseil. 241 00:13:21,384 --> 00:13:23,079 Oh, mon Dieu ! 242 00:13:23,591 --> 00:13:24,505 Bon... 243 00:13:24,761 --> 00:13:25,978 "Première tâche :" 244 00:13:26,103 --> 00:13:29,576 "posez ce message sur la carte de votre camp." 245 00:13:29,701 --> 00:13:32,184 "Le trou révèlera votre prochain indice." 246 00:13:32,309 --> 00:13:34,404 Heureusement, Brandon fait : 247 00:13:34,529 --> 00:13:36,805 "Euh, Sabiyah, je ne veux pas l'ouvrir." 248 00:13:36,930 --> 00:13:39,950 Et moi : "Mais ouais, fais péter !" 249 00:13:40,075 --> 00:13:42,100 Moi, je suis là pour jouer ! 250 00:13:42,225 --> 00:13:44,323 Donne-moi cet Avantage à Risque ! 251 00:13:45,591 --> 00:13:50,539 "Posez ce message sur la carte de votre camp." 252 00:13:52,302 --> 00:13:54,375 Il y a un arbre, juste là. 253 00:13:54,500 --> 00:13:57,403 Donc, si on superpose les coins, 254 00:13:58,338 --> 00:13:59,625 comme ça, 255 00:13:59,750 --> 00:14:01,820 ça s'aligne parfaitement 256 00:14:01,945 --> 00:14:03,834 avec cet arbre, juste là. 257 00:14:10,949 --> 00:14:12,107 Viens mon pote. 258 00:14:12,440 --> 00:14:13,675 J'étais lancée. 259 00:14:14,197 --> 00:14:15,975 Je savais exactement où j'allais. 260 00:14:16,100 --> 00:14:18,810 Je n'y étais pas allée, mais c'était comme un appel. 261 00:14:18,935 --> 00:14:21,373 C'est celui-ci. C'est forcément ici. 262 00:14:21,858 --> 00:14:24,071 Bon sang, comment on va grimper ? 263 00:14:24,713 --> 00:14:25,945 "On" ? 264 00:14:26,397 --> 00:14:28,972 C'est ton idole, mon amie ! Moi, je grimpe pas ! 265 00:14:29,097 --> 00:14:30,208 Tu peux m'aider ? 266 00:14:30,559 --> 00:14:32,569 Un, deux, trois ! 267 00:14:33,518 --> 00:14:36,425 J'ai une scoliose, alors... Évite de danser ! 268 00:14:36,550 --> 00:14:38,738 - Non, pas dans l'immédiat. - Merci. 269 00:14:38,863 --> 00:14:39,682 OK. 270 00:14:39,923 --> 00:14:41,441 Je cherche de haut en bas. 271 00:14:41,566 --> 00:14:44,571 Quelque chose qui détonne, qui ne soit pas à sa place. 272 00:14:44,696 --> 00:14:45,975 Oh, ça me tue ! 273 00:14:46,100 --> 00:14:49,208 Mais apparemment, ça va être une chasse au trésor infernale ! 274 00:14:49,333 --> 00:14:51,396 On est partis depuis trop longtemps. 275 00:14:51,521 --> 00:14:54,575 Je vais peut-être devoir demander son avis à Sean. 276 00:14:54,700 --> 00:14:57,575 L'étape suivante était d'en parler à Sean et Kaleb, 277 00:14:57,700 --> 00:15:01,022 car si je l'ai, il faut qu'ils le sachent. 278 00:15:01,282 --> 00:15:03,884 Voici le message. Je n'ai pas de vote. 279 00:15:04,009 --> 00:15:06,314 Purée, t'en as des papiers ! 280 00:15:07,184 --> 00:15:08,995 Je sais que ça cimenterait 281 00:15:09,120 --> 00:15:11,241 notre alliance pour la suite. 282 00:15:11,366 --> 00:15:13,004 - C'est celui-ci, je crois. - Oui. 283 00:15:13,129 --> 00:15:14,148 C'est sûr. 284 00:15:14,944 --> 00:15:16,360 - Ça va ? - Oui. 285 00:15:16,485 --> 00:15:19,241 Je pouvais sentir la présence de l'idole. 286 00:15:19,366 --> 00:15:21,537 Ça commençait à me picoter. 287 00:15:21,662 --> 00:15:25,016 Et on a fait tout le tour de l'arbre. En vain. 288 00:15:25,821 --> 00:15:27,617 Punaise, Jeff, sérieux ! 289 00:15:28,598 --> 00:15:30,218 On a regardé partout. 290 00:15:31,047 --> 00:15:33,408 - On peut revenir chercher demain. - OK. 291 00:15:33,533 --> 00:15:36,419 J'ai besoin de mon vote. Je dois bien réfléchir 292 00:15:36,544 --> 00:15:38,828 et revenir plus tard. Elle est dans cet arbre. 293 00:15:38,953 --> 00:15:41,833 Je le déracinerai s'il le faut. Elle est là. 294 00:15:48,245 --> 00:15:51,067 Vous voulez savoir ce dont on se moquait quand j'étais petite ? 295 00:15:51,192 --> 00:15:53,594 Mon gros orteil est bien plus grand que les autres. 296 00:15:53,719 --> 00:15:56,704 - C'est pire en chaussettes. - D'où les empreintes sur la plage. 297 00:15:58,057 --> 00:15:59,978 J'ai de jolis orteils. Simplement, 298 00:16:00,103 --> 00:16:03,241 mon gros orteil est anormalement plus grand que mes autres orteils. 299 00:16:03,366 --> 00:16:05,545 Car normalement, c'est... comme ça ? 300 00:16:05,974 --> 00:16:08,332 Mais mon orteil est comme ça. 301 00:16:09,296 --> 00:16:12,283 Je trouve ça pire en chaussettes. Tu peux m'en enlever une ? 302 00:16:12,408 --> 00:16:13,963 Je suis pas sûr... 303 00:16:15,586 --> 00:16:16,931 Oh, mon Dieu ! 304 00:16:17,657 --> 00:16:20,368 - Purée ! - Il est si grand que ça ? 305 00:16:21,395 --> 00:16:23,046 Il est super grand ! 306 00:16:23,171 --> 00:16:24,744 Mais vous savez quoi ? J'ai... 307 00:16:24,869 --> 00:16:26,908 - Une bonne poigne. - ... un bon équilibre. 308 00:16:27,033 --> 00:16:29,262 - Tu veux que je te pince ? - Oui, vas-y. 309 00:16:33,053 --> 00:16:35,426 Ils se marrent tous mais ce sera moins le cas 310 00:16:35,551 --> 00:16:38,052 quand je gagnerai une épreuve d'équilibre. 311 00:16:39,047 --> 00:16:41,410 Oh, mon Dieu. Tu pourrais, genre, 312 00:16:41,535 --> 00:16:42,436 soulever 313 00:16:42,561 --> 00:16:44,000 un sac à dos. 314 00:16:44,538 --> 00:16:47,315 Ça, c'est du gros orteil, mon pote. Mate-moi ça. 315 00:16:48,931 --> 00:16:50,231 Allez ! 316 00:16:51,698 --> 00:16:54,558 C'est bizarre de demander ça, mais honnêtement, 317 00:16:54,683 --> 00:16:57,875 si on s'était rencontrés dans la rue, est-ce qu'on serait devenus amis ? 318 00:16:58,000 --> 00:17:00,490 Vous voyez ? Genre vous me verriez et feriez : 319 00:17:00,615 --> 00:17:02,593 - "J'ai envie de lui parler." ? - Plutôt... 320 00:17:02,718 --> 00:17:05,494 Seulement si vous étiez les amis de mes enfants. 321 00:17:05,619 --> 00:17:07,875 - Voilà ! - Ça dépendrait de la situation. 322 00:17:08,000 --> 00:17:10,215 J'ai pris le rôle de la maman. 323 00:17:10,340 --> 00:17:12,000 Je suis maman J. 324 00:17:12,434 --> 00:17:14,030 Et j'en joue un peu. 325 00:17:14,155 --> 00:17:16,853 J'étais très parano les deux premiers jours. 326 00:17:16,978 --> 00:17:18,759 - Et moi donc ! - Oui. 327 00:17:18,884 --> 00:17:22,460 Dee est ma plus proche alliée. Je pense qu'elle la jouera loyale. 328 00:17:22,585 --> 00:17:24,835 Mais je dois avoir d'autres alliances. 329 00:17:24,960 --> 00:17:29,442 Tu sais quoi, Drew ? Tu disais faire des efforts pour écouter les autres ? 330 00:17:29,567 --> 00:17:31,951 - Oui. - Je trouve que c'est le cas. 331 00:17:32,076 --> 00:17:33,875 - J'essaie. - Je le ressens. 332 00:17:34,000 --> 00:17:36,161 - Je... - Je te trouve investi. 333 00:17:36,452 --> 00:17:37,736 J'aime vraiment Drew. 334 00:17:37,861 --> 00:17:39,532 Il a l'âge de mon fils. 335 00:17:39,863 --> 00:17:43,513 Drew a besoin d'une mère ici, donc il faut qu'il pense 336 00:17:43,638 --> 00:17:46,705 pouvoir tenir un jour de plus grâce à ma présence. 337 00:17:46,830 --> 00:17:49,873 Tu te positionnes comment ? Je serai à 100 % avec toi. 338 00:17:49,998 --> 00:17:52,741 - J'allais le dire. Oui. - J'ai trop faim pour... 339 00:17:52,866 --> 00:17:55,637 Je sais. Je sens qu'on pourrait la jouer loyale ensemble. 340 00:17:55,762 --> 00:17:57,219 Je veux te soutenir. 341 00:17:57,344 --> 00:17:59,634 Je pourrais te faire un câlin tant je suis heureux. 342 00:17:59,759 --> 00:18:02,198 L'autre truc, c'est que je m'entends bien avec Dee. 343 00:18:02,323 --> 00:18:03,255 Ouais, OK. 344 00:18:03,380 --> 00:18:05,923 - Que penses-tu d'Austin ? - Je l'adore. 345 00:18:06,048 --> 00:18:08,120 - On pourrait les rallier ? - Oui. 346 00:18:08,768 --> 00:18:11,324 - Julie, je pourrais chialer. - T'as les frissons ? 347 00:18:11,449 --> 00:18:12,916 J'étais si stressé. 348 00:18:13,461 --> 00:18:16,904 Julie veut travailler avec le quatuor que j'envisageais déjà. 349 00:18:17,029 --> 00:18:20,194 Moi, Austin, Dee et Julie. 350 00:18:20,319 --> 00:18:23,063 - Je te fais totalement confiance. - Pareil. 351 00:18:23,188 --> 00:18:25,875 - Je suis trop content, mec. - OK, cool, cool. 352 00:18:26,000 --> 00:18:27,543 Ça va être un groupe soudé. 353 00:18:27,668 --> 00:18:31,125 J'ai beaucoup d'alliés à ce stade, ce qui est plutôt agréable. 354 00:18:31,250 --> 00:18:33,069 Tous les quatre, à 100 %. 355 00:18:33,194 --> 00:18:36,165 - OK. Tu le sens bien, ce quatuor ? - À 100 %. 356 00:18:36,290 --> 00:18:38,882 Il y a une partie de moi qui veut être le roi, 357 00:18:39,007 --> 00:18:41,223 qui veut tyranniser la tribu, 358 00:18:41,348 --> 00:18:43,341 et il faut que je la tempère. 359 00:18:43,466 --> 00:18:45,318 Mais je pressens le moment 360 00:18:45,443 --> 00:18:48,179 où mon royaume s'étendra à la plage tout entière. 361 00:18:48,304 --> 00:18:52,208 Pour l'heure, je mobilise mes troupes et forge des alliances féodales 362 00:18:52,333 --> 00:18:54,671 pour faire de ce royaume une réalité. 363 00:19:15,273 --> 00:19:17,868 Je voulais vraiment travailler avec toi. 364 00:19:18,112 --> 00:19:21,113 C'est ça, le pire. Je le sais et j'ai tout gâché. 365 00:19:21,238 --> 00:19:23,787 Sincèrement, je veux être ici plus que tout. 366 00:19:23,912 --> 00:19:26,000 Plus que tout, et je sais que c'est dur. 367 00:19:26,125 --> 00:19:28,917 Mais je suis pas prête à dire que c'est... le destin. 368 00:19:29,042 --> 00:19:31,185 Je commence à comprendre Emily. 369 00:19:31,310 --> 00:19:34,211 Elle préfère s'appuyer sur des faits et des chiffres. 370 00:19:34,336 --> 00:19:36,586 Son problème, c'est qu'elle a une grande gueule 371 00:19:36,711 --> 00:19:38,323 et qu'elle se sabote seule. 372 00:19:38,448 --> 00:19:42,060 Tu sais, j'ai peu de cartes à jouer. Comment gagner votre confiance ? 373 00:19:42,185 --> 00:19:44,564 Essaie d'y aller mollo sur les stratégies. 374 00:19:44,689 --> 00:19:48,159 Les gens la détestent mais tout ce que je me dis, c'est : 375 00:19:48,284 --> 00:19:50,274 "Comment pourrais-je l'aider ?" 376 00:19:50,399 --> 00:19:53,124 Je peux peut-être la remettre sur pied, 377 00:19:53,249 --> 00:19:56,586 la pousser à devenir une meilleure joueuse, plus forte. 378 00:19:56,711 --> 00:19:59,189 Je veux veiller sur toi. Pour le moment, 379 00:19:59,314 --> 00:20:02,000 sois serviable et positive, et... 380 00:20:02,125 --> 00:20:04,321 Raconte des anecdotes personnelles. 381 00:20:04,619 --> 00:20:07,757 Ça va beaucoup aider. Tu vois ce que je veux dire ? Mais... 382 00:20:07,882 --> 00:20:11,494 La tribu en a besoin. J'ai amené un bazooka dans un salon de thé. 383 00:20:11,619 --> 00:20:13,616 Et je dois lâcher le bazooka. 384 00:20:13,741 --> 00:20:17,040 Un mauvais joueur voudra continuer à la marginaliser, 385 00:20:17,165 --> 00:20:21,047 à lui faire savoir qu'elle est exclue et qu'elle ne doit pas l'approcher. 386 00:20:21,172 --> 00:20:23,440 J'aimerais collaborer et être un atout. 387 00:20:23,565 --> 00:20:25,530 - Tu l'es. - T'es le seul à m'avoir parlé. 388 00:20:25,655 --> 00:20:26,874 Un bon joueur 389 00:20:26,999 --> 00:20:30,129 comprendra que tout le monde a besoin d'un allié. 390 00:20:30,254 --> 00:20:32,000 Et Emily n'a personne. 391 00:20:32,125 --> 00:20:34,413 Je suis le plus honnête avec elle 392 00:20:34,538 --> 00:20:37,191 et je pense obtenir de très bons résultats. 393 00:20:37,468 --> 00:20:38,598 Ça va aller. 394 00:20:39,538 --> 00:20:40,646 T'es gentil. 395 00:20:41,050 --> 00:20:42,729 - T'es gentil. - C'est normal. 396 00:20:42,854 --> 00:20:45,544 On a bien discuté. Kaleb m'a montré 397 00:20:45,669 --> 00:20:49,313 que j'ai certes une leçon à tirer pour le jeu, mais aussi au quotidien, 398 00:20:49,438 --> 00:20:52,587 à savoir : quand la situation devient tendue, que fait-on ? 399 00:20:53,770 --> 00:20:57,775 Mon travail, l'analyse boursière, est analytique par essence. 400 00:20:57,900 --> 00:21:00,695 Mais je découvre que c'est un jeu d'affect. 401 00:21:00,820 --> 00:21:02,575 Les gens ne sont pas des actions. 402 00:21:02,700 --> 00:21:05,006 Ils ont des sentiments et des émotions. 403 00:21:05,131 --> 00:21:08,327 - J'ai beaucoup à me faire pardonner. - J'étais sur la défensive 404 00:21:08,452 --> 00:21:11,448 - et j'en suis désolée. - Je l'étais aussi. Désolée. 405 00:21:11,573 --> 00:21:15,678 La manière forte ne marche pas au quotidien, et je l'ai tentée ici. 406 00:21:15,803 --> 00:21:18,495 Maintenant, je prends certaines leçons à coeur. 407 00:21:18,620 --> 00:21:21,641 Apprendre à être plus calme, moins agressive. 408 00:21:21,766 --> 00:21:24,323 Sache que je suis jalouse de tes cheveux. 409 00:21:24,448 --> 00:21:26,492 J'ai hâte que tu les voies. 410 00:21:26,617 --> 00:21:28,661 Ils sont... éblouissants. 411 00:21:28,786 --> 00:21:32,483 Mais c'est dur pour un tigre de changer ses rayures, en un sens, 412 00:21:32,608 --> 00:21:35,132 donc je dois redoubler d'efforts. 413 00:21:35,257 --> 00:21:38,675 Je ne veux ni m'incruster dans les discussions et davantage 414 00:21:38,800 --> 00:21:42,785 agacer les gens ni avoir l'air de ne pas vouloir m'intégrer. 415 00:21:42,910 --> 00:21:46,798 C'est une situation dans laquelle je ne sais pas ce que je devrais faire. 416 00:21:46,923 --> 00:21:49,034 J'ai peur de jouer trop à fond. 417 00:21:49,546 --> 00:21:52,992 La plupart de mes problèmes ici sont liés à mon comportement. 418 00:21:54,000 --> 00:21:55,875 Et c'est si dur à changer. 419 00:21:56,000 --> 00:21:58,344 Car le comportement est ancré en nous 420 00:21:58,469 --> 00:22:00,000 et j'ai toujours été 421 00:22:00,292 --> 00:22:02,806 une pessimiste angoissée et nerveuse, une... 422 00:22:02,931 --> 00:22:06,153 "Fonceuse" paraît positif mais je le dis dans le pire sens du terme, 423 00:22:06,278 --> 00:22:09,379 une fonceuse qui ne sait jamais quand s'arrêter. 424 00:22:09,504 --> 00:22:11,875 - Ça va ? - Oui, non, je... 425 00:22:12,319 --> 00:22:13,220 Désolée. 426 00:22:13,345 --> 00:22:15,324 Journée riche en émotions. 427 00:22:15,449 --> 00:22:16,450 T'inquiète. 428 00:22:16,575 --> 00:22:18,724 Waouh, la marée a disparu. 429 00:22:20,732 --> 00:22:23,163 Désolée, je sais pas pourquoi je suis si émotive. 430 00:22:23,288 --> 00:22:24,786 Tout remonte à la surface. 431 00:22:24,911 --> 00:22:27,331 Je dois garder en tête que le simple fait d'être ici 432 00:22:27,456 --> 00:22:29,416 est une chose dont on peut être fier, 433 00:22:29,541 --> 00:22:31,733 et ça me fait du bien de me dire 434 00:22:31,858 --> 00:22:33,779 que ce n'est pas la fin du jeu. 435 00:22:34,419 --> 00:22:37,465 Chaque jour ici, j'en apprends un peu plus. 436 00:22:38,528 --> 00:22:40,337 Tu vois de la fumée ou je délire ? 437 00:22:40,462 --> 00:22:42,000 C'est un bateau ? 438 00:22:43,467 --> 00:22:44,392 Bateau ! 439 00:22:44,517 --> 00:22:46,748 - Quoi ? - Il y a un bateau ! 440 00:22:47,264 --> 00:22:50,158 - Est-ce pour nous ? - Non, ils livrent à manger. 441 00:22:50,283 --> 00:22:52,987 Oui, putain ! À ton avis ? C'est pour nous. 442 00:22:53,979 --> 00:22:55,941 Les amis, y a un bateau ! 443 00:22:56,066 --> 00:22:57,738 - Ouais ! - Il amène un truc. 444 00:22:57,863 --> 00:22:59,419 Il a un message pour nous. 445 00:23:00,419 --> 00:23:01,548 Merci ! 446 00:23:02,465 --> 00:23:04,041 Rassemblons-nous, les enfants ! 447 00:23:04,166 --> 00:23:05,789 - On se rassemble. - Seigneur ! 448 00:23:05,914 --> 00:23:09,086 "Une personne doit monter sur ce bateau." 449 00:23:09,363 --> 00:23:12,108 "Vous reviendrez au camp cet après-midi." 450 00:23:12,233 --> 00:23:13,966 Pierre, feuille, ciseaux, go ! 451 00:23:14,091 --> 00:23:15,080 OK. 452 00:23:18,191 --> 00:23:21,275 - On est tous d'accord, j'y vais. - Oui. 453 00:23:21,400 --> 00:23:24,141 - Ça va être bien. - Au retour, je partagerai avec vous. 454 00:23:24,266 --> 00:23:26,827 Apparemment, vous ne voulez vraiment pas que j'y aille. 455 00:23:26,952 --> 00:23:29,224 Je comprends tout à fait, mais... 456 00:23:29,349 --> 00:23:31,944 Oui, clairement, je suis en mauvaise position, alors... 457 00:23:32,069 --> 00:23:33,706 Bon, je vais mettre mes pompes ! 458 00:23:33,831 --> 00:23:34,739 OK ! 459 00:23:34,864 --> 00:23:38,413 On aurait dit qu'ils voulaient m'empêcher d'avoir un avantage, 460 00:23:38,538 --> 00:23:41,396 tout comme avec cette recherche d'idole à plusieurs. 461 00:23:41,521 --> 00:23:43,737 Bye, Brandon ! On t'aime ! 462 00:23:43,862 --> 00:23:47,546 C'est un nouvel exemple d'une opportunité de changer ma situation 463 00:23:47,671 --> 00:23:49,557 qui m'échappe. 464 00:23:51,548 --> 00:23:53,882 - On fait pierre, feuille, ciseaux ? - OK ! 465 00:23:54,201 --> 00:23:56,016 Pierre, feuille, ciseaux, go ! 466 00:23:56,619 --> 00:23:59,108 Oh, Brucey ! Allez mon gars ! 467 00:23:59,233 --> 00:24:02,399 Bruce, ma némésis, va faire ce voyage. 468 00:24:02,524 --> 00:24:05,748 Je suis furax. Il ne doit pas accéder à quoi que ce soit 469 00:24:05,873 --> 00:24:08,366 qui puisse lui donner encore plus de pouvoir. 470 00:24:11,056 --> 00:24:13,555 Ma tribu mange dans la main de Bruce, 471 00:24:13,680 --> 00:24:15,055 à tout ce qu'il fait. 472 00:24:15,180 --> 00:24:17,335 Et il fait plein de trucs stupides agaçants. 473 00:24:17,460 --> 00:24:18,824 Eh Brando ! C'est quoi, ça ? 474 00:24:18,949 --> 00:24:21,008 - Oh, le robot ! Ouais ! - Ouais ! 475 00:24:21,440 --> 00:24:24,435 Je vois clair dans son jeu. Pour moi, c'est stupide. 476 00:24:24,560 --> 00:24:27,301 Et je me dis... Je ne sais pas, c'est qui, ce type ?! 477 00:24:28,180 --> 00:24:30,291 Où est-il passé ? Oh, le voilà ! 478 00:24:52,719 --> 00:24:54,859 - Quoi de neuf, messieurs ? - Ça roule, les gars ? 479 00:24:54,984 --> 00:24:55,890 C'est réel ! 480 00:24:56,015 --> 00:24:57,957 - Brandon, c'est ça ? - Ça va, Drew ? 481 00:24:58,082 --> 00:24:59,541 - Enchanté. - Ravi. 482 00:24:59,666 --> 00:25:02,191 Je t'ai vu à la télé, mais jamais en chair et en os. 483 00:25:03,576 --> 00:25:05,841 - Je me demande ce qu'on fait là. - Oui. 484 00:25:06,091 --> 00:25:08,884 Je veux que mon expérience de Survivor laisse une empreinte. 485 00:25:09,009 --> 00:25:12,386 Et faire ce voyage est le premier pas de mon affirmation ici. 486 00:25:12,511 --> 00:25:13,890 Qu'est-ce qu'on a là ? 487 00:25:14,015 --> 00:25:17,267 C'est l'occasion de réseauter. C'est peut-être l'universitaire qui parle, 488 00:25:17,392 --> 00:25:19,721 mais c'est une super occasion de créer des liens 489 00:25:19,846 --> 00:25:21,781 qui pourraient payer par la suite. 490 00:25:21,906 --> 00:25:24,846 "Survivor est un jeu centré sur les relations." 491 00:25:24,971 --> 00:25:27,098 "Utilisez ce temps pour faire connaissance." 492 00:25:27,223 --> 00:25:28,858 "Qui sait où cela mènera ?" 493 00:25:28,983 --> 00:25:31,993 "Ensuite, choisissez tous un chemin différent. Bonne chance." 494 00:25:32,118 --> 00:25:35,008 OK. L'homme du moment, Bruce. Comment ça va sur le camp ? 495 00:25:35,133 --> 00:25:36,599 Je suis plus vieux que vous. 496 00:25:36,724 --> 00:25:39,537 Telles que je vois les choses : faisons des trucs ensemble. 497 00:25:39,662 --> 00:25:42,264 Euh, ça n'avance pas aussi vite que je le voudrais, 498 00:25:42,389 --> 00:25:44,704 - mais on a un bon contact. - OK. 499 00:25:44,829 --> 00:25:46,175 Et sur ton camp ? 500 00:25:46,724 --> 00:25:49,258 Je crois être parti du mauvais pied. 501 00:25:49,383 --> 00:25:51,456 Et Emily est plutôt du genre... 502 00:25:51,581 --> 00:25:53,899 Et... elle s'en est pris à toi immédiatement. 503 00:25:54,024 --> 00:25:57,168 - Sur la péniche. - Oui, c'était pas de très bon goût. 504 00:25:57,293 --> 00:26:00,001 Oui. Et c'est en gros sa personnalité. 505 00:26:00,126 --> 00:26:02,462 Brandon est Bruce, on avait les deux opposés. 506 00:26:02,587 --> 00:26:04,397 Brandon était très communicatif. 507 00:26:04,522 --> 00:26:07,391 Il nous a raconté toute la dynamique de sa tribu. 508 00:26:07,516 --> 00:26:10,661 Bruce n'a pas montré ses cartes. Il ne m'a rien donné. 509 00:26:10,786 --> 00:26:13,115 Il ne veut sans doute pas bosser avec nous. 510 00:26:13,240 --> 00:26:16,417 Mauvaise stratégie de Bruce, à mon avis. Très mauvaise. 511 00:26:16,542 --> 00:26:20,275 Je vous apprécie énormément. On verra ce que ça donne. 512 00:26:20,677 --> 00:26:22,825 - Choisissons un chemin. - Bonne chance. 513 00:26:22,950 --> 00:26:24,740 - Oui m'sieur ! - Bonne chance. 514 00:26:29,505 --> 00:26:32,141 Survivor, c'est avant tout des hauts et des bas. 515 00:26:32,266 --> 00:26:35,388 Et en tant que super fan, je pensais que j'allais prospérer ici. 516 00:26:35,513 --> 00:26:38,929 Mais après m'être presque évanoui sur la péniche le premier jour, 517 00:26:39,054 --> 00:26:41,087 je crois que j'ai le trac. 518 00:26:41,212 --> 00:26:44,635 Si je veux réussir, je ne peux pas être angoissé tout le temps. 519 00:26:44,760 --> 00:26:48,161 Et ce voyage est pour moi l'occasion de voir si je peux lâcher prise. 520 00:26:48,286 --> 00:26:51,127 Ça pourrait tout changer pour moi. 521 00:26:52,484 --> 00:26:54,741 Oh, ça craint ! Seigneur ! 522 00:26:57,492 --> 00:26:59,603 C'est une occasion de gagner du pouvoir. 523 00:26:59,728 --> 00:27:03,233 Je joue un jeu individuel. Même si je suis à fond avec les Lulu, 524 00:27:03,358 --> 00:27:06,283 je dois rester au-delà de ma date de péremption. 525 00:27:06,746 --> 00:27:10,108 J'ai des frissons de geek, là ! J'ai toujours voulu tirer ce truc. 526 00:27:10,233 --> 00:27:12,488 Je suis nul en puzzles. 527 00:27:13,475 --> 00:27:15,860 "Aujourd'hui, vous avez une chance de gagner un avantage," 528 00:27:15,985 --> 00:27:17,718 "à condition de risquer votre vote." 529 00:27:17,843 --> 00:27:21,856 "Dans ce sac : plusieurs paires de tuiles aux motifs identiques" 530 00:27:21,981 --> 00:27:23,577 "et portant des numéros." 531 00:27:23,702 --> 00:27:26,308 "Il y a aussi trois tuiles au motif unique." 532 00:27:26,433 --> 00:27:28,255 "Formez d'abord toutes les paires," 533 00:27:28,380 --> 00:27:30,715 "puis, avec les numéros des trois tuiles restantes," 534 00:27:30,840 --> 00:27:32,265 "trouvez la combinaison." 535 00:27:32,390 --> 00:27:34,226 "Vous aurez trois minutes." 536 00:27:34,351 --> 00:27:37,030 "Si vous réussissez, votre avantage sera libéré." 537 00:27:37,717 --> 00:27:39,961 "Si vous échouez à finir à temps," 538 00:27:40,086 --> 00:27:42,187 "vous ne voterez pas à votre prochain conseil." 539 00:27:42,312 --> 00:27:44,775 "Décidez maintenant si vous voulez jouer." 540 00:27:45,104 --> 00:27:46,888 Je hais les puzzles. Je les hais. 541 00:27:47,844 --> 00:27:50,159 Mais... Avoir un avantage, ce serait bien, 542 00:27:50,284 --> 00:27:52,810 avec tout ce qui se passe et le fait qu'on me reconnaisse. 543 00:27:52,935 --> 00:27:56,659 J'ai potentiellement un quatuor solide pour mon premier conseil. 544 00:27:56,784 --> 00:28:00,254 Garder mon vote pour consolider cette confiance pourrait être sage. 545 00:28:00,379 --> 00:28:03,800 Une épreuve où je ne dois ni déplacer, ni soulever des trucs ?! 546 00:28:03,925 --> 00:28:04,932 Ni nager ? 547 00:28:09,645 --> 00:28:11,241 Je vais protéger mon vote. 548 00:28:11,366 --> 00:28:13,608 J'ai fait trop d'efforts pour le risquer. 549 00:28:13,858 --> 00:28:16,308 Le risque encouru est énorme. 550 00:28:16,433 --> 00:28:18,941 En même temps, le jeu ne fait que commencer. 551 00:28:19,066 --> 00:28:21,928 Il pourrait être important d'obtenir un avantage. 552 00:28:23,358 --> 00:28:24,675 Je joue, absolument ! 553 00:28:25,127 --> 00:28:27,241 Et pourquoi pas ? Bien sûr que je joue ! 554 00:28:27,366 --> 00:28:30,609 Si j'échoue, je dois reprendre le bateau direction New Jersey. 555 00:28:30,734 --> 00:28:32,617 C'est ma chance de gagner un truc. 556 00:28:33,168 --> 00:28:35,644 Je crois que je vais jouer. Il n'y a guère d'autre choix. 557 00:28:35,769 --> 00:28:38,541 On est dans Survivor. Il est temps d'épicer les choses. 558 00:28:39,275 --> 00:28:41,525 Jouons donc ! Allons-y ! 559 00:28:44,211 --> 00:28:45,637 L'épreuve est un puzzle. 560 00:28:46,665 --> 00:28:49,813 On a dans un sac des paires de tuiles assorties. 561 00:28:50,249 --> 00:28:51,610 Je dois les associer. 562 00:28:51,735 --> 00:28:54,875 Les motifs sont compliqués. Et il y a trois motifs uniques. 563 00:28:55,000 --> 00:28:56,941 Et les tuiles portent des numéros. 564 00:28:57,066 --> 00:28:59,486 On les introduit dans le petit coffre-fort Survivor, 565 00:28:59,611 --> 00:29:02,055 et si on fait ça correctement, on a l'avantage. 566 00:29:02,180 --> 00:29:03,369 On a un H fin... 567 00:29:03,693 --> 00:29:04,975 Et un H. Paire. 568 00:29:05,100 --> 00:29:07,441 C'est bon. Paire. Paire. Paire. 569 00:29:07,691 --> 00:29:09,363 C'est bon. Ceux-là : paire. 570 00:29:14,141 --> 00:29:15,774 Ceux-là : paire. J'adore. 571 00:29:17,685 --> 00:29:18,551 Oh merde. 572 00:29:20,664 --> 00:29:23,757 Et voilà. OK, on a 22, 54, 62. 573 00:29:23,882 --> 00:29:26,358 Je tremble, allons-y. Allons-y. 574 00:29:30,649 --> 00:29:31,622 OK. 575 00:29:32,251 --> 00:29:34,275 Incorrect. Faisons donc 22... 576 00:29:37,551 --> 00:29:39,403 OK, faisons 54... 577 00:29:40,576 --> 00:29:42,644 J'ai attendu longtemps de faire ça ! 578 00:29:42,769 --> 00:29:44,531 Et on va encore attendre. OK. 579 00:29:51,916 --> 00:29:53,708 Oh, mon Dieu ! C'est gênant. 580 00:29:53,958 --> 00:29:55,821 Un, deux... 581 00:29:57,557 --> 00:29:59,057 Seigneur, ma gorge se serre ! 582 00:29:59,182 --> 00:30:01,008 Calmons-nous. 583 00:30:06,108 --> 00:30:07,182 Mon Dieu ! 584 00:30:10,127 --> 00:30:11,534 Oh oui ! 585 00:30:11,737 --> 00:30:12,987 Allez ! 586 00:30:13,311 --> 00:30:14,709 Mais ouais ! 587 00:30:18,023 --> 00:30:19,088 Je vais vomir. 588 00:30:19,213 --> 00:30:21,041 Mon Dieu ! Mais comment ? 589 00:30:21,166 --> 00:30:22,914 Comment est-ce possible ? 590 00:30:23,179 --> 00:30:25,299 Tant d'erreurs, ça en devient comique. 591 00:30:27,590 --> 00:30:28,396 Non ! 592 00:30:28,951 --> 00:30:30,741 J'ai foiré une tuile ?! 593 00:30:30,866 --> 00:30:32,335 Ça, c'est pareil... 594 00:30:32,875 --> 00:30:34,272 Ça, c'est pas pareil. 595 00:30:34,925 --> 00:30:37,587 Mes associations étaient mauvaises. J'ai pas été bon là-dessus. 596 00:30:37,712 --> 00:30:38,874 Oh, mon Dieu ! 597 00:30:38,999 --> 00:30:42,251 Je croyais déjà avoir été nul, mais cette épreuve était pour moi ! 598 00:30:42,376 --> 00:30:44,631 Un jeu d'association qu'on donne dans une garderie 599 00:30:44,756 --> 00:30:46,557 pour occuper un gosse 20 minutes. 600 00:30:46,682 --> 00:30:50,057 Bon. Je repars au camp sans vote. Bien. 601 00:30:50,182 --> 00:30:53,189 J'ai refusé l'Avantage à Risque pour conserver mon vote. 602 00:30:53,314 --> 00:30:55,082 Et là, j'en ai plus. Super. 603 00:30:55,207 --> 00:30:57,275 Heureusement, si on perd l'immunité, 604 00:30:57,400 --> 00:30:59,675 je me sens tranquille pour le conseil. 605 00:30:59,800 --> 00:31:01,693 Je sais qu'Emily y sera éliminée. 606 00:31:01,818 --> 00:31:03,739 Mais là, j'ai touché le fond. 607 00:31:03,864 --> 00:31:04,947 OK. 608 00:31:06,598 --> 00:31:10,388 "Félicitations. Cet avantage offre la sécurité sans pouvoir." 609 00:31:10,513 --> 00:31:14,327 "Il permet de quitter le conseil avant le vote et de rentrer au camp." 610 00:31:14,452 --> 00:31:17,800 "Vous ne pourrez pas voter, mais surtout, vous serez immunisé." 611 00:31:17,925 --> 00:31:21,237 "Il peut être joué tant qu'il reste au moins dix joueurs en jeu." 612 00:31:21,362 --> 00:31:23,641 Je suis aux anges, à en tomber à genoux. 613 00:31:23,766 --> 00:31:25,475 L'avantage Sécurité sans Pouvoir. 614 00:31:25,600 --> 00:31:28,676 C'est une carte "sortez de prison". J'ai du pouvoir dans le jeu. 615 00:31:28,801 --> 00:31:31,286 Vous savez, un gars comme moi est très ambitieux. 616 00:31:31,411 --> 00:31:32,875 Il en veut toujours plus. 617 00:31:33,000 --> 00:31:35,608 J'ai la fièvre de Survivor, et pour la faire tomber, 618 00:31:35,733 --> 00:31:38,674 il faudra plus de puissance de feu, de munitions. 619 00:31:49,982 --> 00:31:51,807 Bienvenue à maison mon gars ! 620 00:31:54,591 --> 00:31:57,561 Ça sent la victoire. Si seulement, il y en a une. 621 00:31:57,686 --> 00:31:59,923 J'ai hâte de savoir ce qui s'est passé. 622 00:32:00,796 --> 00:32:02,287 Comment ça s'est passé ? 623 00:32:03,325 --> 00:32:05,657 On est arrivés, on a monté une montagne, 624 00:32:05,782 --> 00:32:07,832 et c'était le jeu où on mise son vote 625 00:32:07,957 --> 00:32:11,370 pour pouvoir jouer. C'est ce que j'ai fait. 626 00:32:11,862 --> 00:32:15,223 J'avais trois minutes pour le faire. J'ai pas réussi. 627 00:32:15,459 --> 00:32:17,630 - Donc je voterai pas. - OK. 628 00:32:17,755 --> 00:32:19,394 - Alors... - Mince. 629 00:32:19,519 --> 00:32:21,532 Dans la première épreuve d'immunité, 630 00:32:21,657 --> 00:32:24,681 Brandon a bloqué sur le puzzle. 631 00:32:24,984 --> 00:32:27,855 Aujourd'hui, il fait ce voyage, 632 00:32:27,980 --> 00:32:29,160 ça ne mène à rien. 633 00:32:29,285 --> 00:32:31,789 Tu nous a dit que les puzzles étaient ton truc. 634 00:32:31,914 --> 00:32:35,075 On se demande : "Dans quoi tu est fort ?" 635 00:32:37,645 --> 00:32:38,923 Y a quelqu'un ? 636 00:32:42,275 --> 00:32:43,515 Y a quelqu'un ? 637 00:32:50,981 --> 00:32:52,055 Y a quelqu'un ? 638 00:32:52,180 --> 00:32:54,157 Surprise ! 639 00:32:55,648 --> 00:32:59,240 Oh mon Dieu. Ils sont arrivés de derrière l'abri 640 00:32:59,365 --> 00:33:01,173 et ont commencé à frotter ma tête. 641 00:33:01,298 --> 00:33:04,341 Je ne sais pourquoi, mais ils le font tous. 642 00:33:04,466 --> 00:33:07,741 - Vous voulez savoir le meilleur ? - Ce que tu veux 643 00:33:07,866 --> 00:33:10,400 Ils m'ont fait un accueil si chaleureux, 644 00:33:10,525 --> 00:33:14,041 je pouvais que leur dire la vérité, toute la vérité. 645 00:33:14,473 --> 00:33:16,441 Donc voilà l'histoire. 646 00:33:16,566 --> 00:33:18,225 J'ai marché le long d'une plage, 647 00:33:18,350 --> 00:33:20,066 et sur l'île il y avait un puzzle. 648 00:33:20,191 --> 00:33:22,808 Si je le résolvais en trois minutes, je gagnais un avantage. 649 00:33:22,933 --> 00:33:24,891 Et j'ai bien joué. J'ai réussi. 650 00:33:25,016 --> 00:33:26,304 - Et donc... - Joli. 651 00:33:26,860 --> 00:33:29,073 L'avantage, c'est Sécurité sans Pouvoir. 652 00:33:29,198 --> 00:33:32,601 "Vous pourrez quitter le conseil avant les votes et rentrer au camp." 653 00:33:32,726 --> 00:33:35,853 "Vous ne pourrez pas voter, mais surtout, vous serez immunisé." 654 00:33:35,978 --> 00:33:38,759 Drew revient, et, de suite, sort un message disant : 655 00:33:38,884 --> 00:33:40,520 "J'ai la Sécurité sans Pouvoir." 656 00:33:40,645 --> 00:33:43,039 Je sens qu'il veut jouer loyalement. 657 00:33:43,164 --> 00:33:45,396 Ça sera vraiment utile à la fusion. 658 00:33:45,521 --> 00:33:48,991 Ce que je veux, c'est que si l'un de nous est en danger... 659 00:33:49,116 --> 00:33:52,291 - Tu nous le donneras. - On le sortira pour celui en danger. 660 00:33:52,416 --> 00:33:55,207 Drew a été honnête sur son voyage 661 00:33:55,332 --> 00:33:59,208 et je sens qu'il veut un allié comme moi. 662 00:33:59,513 --> 00:34:00,941 - Hé. - Ouais. 663 00:34:01,429 --> 00:34:03,742 - J'ai trouvé un Avantage à Risque. - Tu déconnes. 664 00:34:03,867 --> 00:34:05,099 - Non. - OK. 665 00:34:05,224 --> 00:34:08,068 Je l'ai trouvé. Je ramassais du bois là-bas. 666 00:34:08,193 --> 00:34:10,329 Austin m'a dit avoir un Avantage à Risque. 667 00:34:10,454 --> 00:34:13,466 C'est l'explosion dans ma tête. Je suis trop excité. 668 00:34:13,591 --> 00:34:17,574 Ça dit : "Creusez au palmier tombé X." 669 00:34:17,699 --> 00:34:21,253 Les meilleurs alliés dans Survivor se complètent. 670 00:34:21,378 --> 00:34:24,540 Il a le physique, la beauté, le charme, 671 00:34:24,665 --> 00:34:26,175 et j'ai le cerveau. 672 00:34:26,300 --> 00:34:29,427 En venant dans le jeu, je cherchais un J.T. pour Stephen, tu vois ? 673 00:34:29,552 --> 00:34:30,927 - Je vois. - Et c'est toi. 674 00:34:31,052 --> 00:34:32,631 Je veux faire le jeu avec toi. 675 00:34:32,756 --> 00:34:35,151 Avec Austin maintenant, c'est à la vie à la mort. 676 00:34:35,276 --> 00:34:37,572 Je suis pieds et poings liés avec lui. 677 00:34:42,442 --> 00:34:43,600 Oh mon Dieu. 678 00:34:43,725 --> 00:34:46,757 - Je savais que j'allais m'étouffer. - Oh mon Dieu. 679 00:34:46,882 --> 00:34:48,675 C'est pas si élastique. 680 00:34:48,800 --> 00:34:49,874 - Bien, ça ! - Non. 681 00:34:49,999 --> 00:34:53,008 Brando, je pense que tu dois le faire, pour l'expérience. 682 00:34:53,133 --> 00:34:55,009 - Ouais, j'allais... - Oh mon Dieu ! 683 00:34:55,134 --> 00:34:56,342 Ouais bébé ! 684 00:34:57,490 --> 00:34:59,990 Et vous faites ça tous les jours ! C'est pas facile. 685 00:35:00,115 --> 00:35:00,953 Non. 686 00:35:03,835 --> 00:35:05,701 On l'arrête plus. 687 00:35:06,511 --> 00:35:08,576 J'avais peur en arrivant dans le jeu 688 00:35:08,701 --> 00:35:12,321 que l'Asiatique jeune et maigre de 22 ans n'intéresserait personne. 689 00:35:12,803 --> 00:35:16,497 Mais être ici, hors de ma zone de confort, c'est excitant 690 00:35:16,859 --> 00:35:18,641 et je suis en train de gérer. 691 00:35:18,766 --> 00:35:20,919 - Allez Brando. - Tu me tues, Brando. 692 00:35:21,044 --> 00:35:22,975 - C'est ça. - Trop marrant. 693 00:35:24,296 --> 00:35:25,833 Mettre mon bandana en haut, 694 00:35:25,958 --> 00:35:29,120 c'est pas ce que font les mecs d'habitude, dans Survivor. 695 00:35:29,245 --> 00:35:32,019 Mais, honnêtement, je me sens bien à ce moment-là 696 00:35:32,144 --> 00:35:35,445 car je n'ai jamais été trop copain avec les mecs costauds. 697 00:35:35,843 --> 00:35:39,176 - J'aimerais bien m'allier avec toi. - Ouais. 698 00:35:39,301 --> 00:35:41,611 - C'est sympa à entendre. - On t'aime bien. 699 00:35:41,736 --> 00:35:43,975 Je voulais te prendre à part pour te le dire. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,523 En général, c'est : "La faible femme part en premier." 701 00:35:46,648 --> 00:35:47,936 Je ne voulais pas de ça. 702 00:35:48,061 --> 00:35:49,741 J'aimerais avancer avec Brando. 703 00:35:49,866 --> 00:35:53,308 Maintenant, les trois femmes sont unies et on se lâchera pas. 704 00:35:53,433 --> 00:35:56,313 Il voit les rapports de force. C'est un gars intelligent. 705 00:35:56,438 --> 00:36:00,065 Il vaut mieux être avec nous que contre nous. 706 00:36:00,190 --> 00:36:03,366 Je veux aller loin avec des gens que j'admire et en qui j'ai confiance. 707 00:36:03,491 --> 00:36:06,641 - La confiance, on n'a que ça. - T'as raison. 708 00:36:06,766 --> 00:36:09,783 Jake et Bruce sont au puits, là ? 709 00:36:09,908 --> 00:36:11,881 Ouais. Ils discutent, c'est sûr. 710 00:36:12,006 --> 00:36:14,375 - Tu veux savoir comment ça finira ? - Ouais. 711 00:36:14,500 --> 00:36:17,338 - Les femmes vont s'allier. - Tu tapes dans le mille 712 00:36:17,463 --> 00:36:20,108 si tu dis qu'elles vont s'attaquer aux mecs. 713 00:36:20,233 --> 00:36:22,024 Je parie que je serai le premier. 714 00:36:22,149 --> 00:36:24,341 - Je pense que là... - Ce sera plutôt moi. 715 00:36:24,466 --> 00:36:25,623 C'est comme ça. 716 00:36:25,748 --> 00:36:28,308 T'es très sociable. T'as du charisme. 717 00:36:28,433 --> 00:36:31,208 Je sais à 100 % que je suis une cible. 718 00:36:31,582 --> 00:36:33,721 Je savais que j'en serais une. 719 00:36:34,036 --> 00:36:36,208 Donc... Bruce doit se protéger, 720 00:36:36,333 --> 00:36:39,975 jouer sur le social et parler à tous ceux qu'il peut. 721 00:36:40,225 --> 00:36:43,112 Si tu veux me parler honnêtement, 722 00:36:43,237 --> 00:36:45,407 - je ferai pareil. - OK, je comprends. 723 00:36:45,532 --> 00:36:47,793 J'ai eu une bonne conversation avec Brando. 724 00:36:47,918 --> 00:36:49,941 Nous voici bons amis. J'adore ce gosse. 725 00:36:50,066 --> 00:36:53,149 J'essaye de faire équipe avec quelqu'un qui a ce que j'ai pas, 726 00:36:53,274 --> 00:36:55,342 qui a des muscles, qui a tout ça. 727 00:36:55,467 --> 00:36:58,570 Tu veux égarer les autres ? T'as 22 ans et moi 46. 728 00:36:59,607 --> 00:37:01,936 J'ai l'impression que t'es mon coach maintenant. 729 00:37:02,717 --> 00:37:04,011 - C'est OK ? - À 100 % 730 00:37:04,136 --> 00:37:06,074 Je garde toutes les options ouvertes. 731 00:37:06,199 --> 00:37:09,129 J'ai une alliance forte avec les filles, 732 00:37:09,254 --> 00:37:12,480 et en même temps, Bruce essaye de me tirer à lui, 733 00:37:12,605 --> 00:37:14,931 donc je me crois assez bien placé, là. 734 00:37:15,255 --> 00:37:16,941 Brando est partant. 735 00:37:17,066 --> 00:37:18,672 Je le sens bien. 736 00:37:18,797 --> 00:37:20,215 Jake est partant. 737 00:37:20,762 --> 00:37:23,438 Avec Kellie, on s'est entendus tout de suite. 738 00:37:24,077 --> 00:37:26,761 Je pense que c'est bien, c'est discret. 739 00:37:26,886 --> 00:37:28,753 Un quatuor se forme. 740 00:37:28,878 --> 00:37:31,375 On peut vraiment utiliser ce mot magnifique : 741 00:37:31,500 --> 00:37:32,775 "être en majorité". 742 00:37:32,900 --> 00:37:34,701 Je veux pas être éliminé, tu vois ? 743 00:37:34,826 --> 00:37:36,599 - Oui. - Qui en a envie ? 744 00:37:37,166 --> 00:37:39,041 Sur l'alliance avec les hommes, 745 00:37:39,166 --> 00:37:42,499 je déteste ça, mais ce sont des points forts pour les épreuves. 746 00:37:42,624 --> 00:37:45,739 Je veux qu'on garde ça secret. Garde-le pour toi. 747 00:37:45,864 --> 00:37:48,775 Honnêtement, une de mes forces ici 748 00:37:48,900 --> 00:37:50,825 est que je peux être pote avec les mecs 749 00:37:50,950 --> 00:37:53,045 et meilleure amie avec les filles. 750 00:37:53,170 --> 00:37:55,541 - Je sens déjà meilleur. - Ouais. 751 00:37:55,666 --> 00:37:57,573 Brando et moi, on est au milieu. 752 00:37:57,698 --> 00:38:01,141 Bruce et Jake sont d'un côté et Kendra et Katurah de l'autre. 753 00:38:01,266 --> 00:38:03,517 Je navigue entre les deux, selon mon désir. 754 00:38:03,906 --> 00:38:06,582 Je veux qu'on soit unis. 755 00:38:06,707 --> 00:38:08,582 - On est très bien placés. - Oui. 756 00:38:08,707 --> 00:38:10,975 Si on perd la prochaine épreuve d'immunité, 757 00:38:11,100 --> 00:38:13,582 j'aurai plein de retombées à gérer. 758 00:38:13,707 --> 00:38:16,700 J'ai pas envie que le couperet tombe sur moi. 759 00:38:31,804 --> 00:38:33,108 Approchez ! 760 00:38:49,730 --> 00:38:53,212 Belo et Reba, decouvrez la nouvelle tribu Lulu. 761 00:38:53,337 --> 00:38:56,529 Hannah a été éliminée au premier conseil. 762 00:38:57,010 --> 00:38:57,936 Merde... 763 00:38:59,751 --> 00:39:03,008 Êtes-vous prêts pour l'épreuve du jour ? 764 00:39:05,326 --> 00:39:07,918 D'abord, je récupère les idoles. 765 00:39:08,645 --> 00:39:11,816 Elle fait juste un tour de piste. Elle va revenir très vite. 766 00:39:13,645 --> 00:39:14,608 Très bien. 767 00:39:15,450 --> 00:39:18,320 Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu. 768 00:39:18,445 --> 00:39:19,773 Allez, on y va. 769 00:39:19,898 --> 00:39:22,007 Aujourd'hui, chacun votre tour, 770 00:39:22,132 --> 00:39:24,331 vous grimperez en haut d'une haute tour 771 00:39:24,868 --> 00:39:26,247 puis sauterez 772 00:39:27,288 --> 00:39:29,608 pour casser une tuile qui libèrera une clé. 773 00:39:30,189 --> 00:39:33,152 Ensuite, vous traverserez une poutre flottante 774 00:39:34,125 --> 00:39:37,088 et nagerez jusqu'à la fin. Et le suivant pourra partir. 775 00:39:37,448 --> 00:39:39,575 Quand vous aurez vos trois clés, 776 00:39:39,825 --> 00:39:42,341 deux autres joueurs les utiliseront 777 00:39:42,591 --> 00:39:46,027 pour libérer les pièces pour reconstituer un puzzle corail. 778 00:39:50,105 --> 00:39:52,041 Les deux premières tribus à terminer 779 00:39:52,448 --> 00:39:54,758 gagnent l'immunité et sont à l'abri du vote. 780 00:39:54,883 --> 00:39:57,841 J'ajoute une récompense. Voulez-vous connaître l'enjeu ? 781 00:40:01,429 --> 00:40:03,125 Tout ce dont vous avez besoin. 782 00:40:04,009 --> 00:40:06,508 Un grand kit de pêche. 783 00:40:09,658 --> 00:40:12,500 Pour la deuxième tribu, plus petit mais efficace. 784 00:40:12,625 --> 00:40:15,371 Un masque, un tuba, des palmes et un harpon. 785 00:40:16,248 --> 00:40:17,359 - Ouais. - Oui. 786 00:40:17,484 --> 00:40:19,210 La dernière tribu, 787 00:40:19,335 --> 00:40:21,405 connue sous le nom de perdants : 788 00:40:21,530 --> 00:40:25,669 au conseil, une deuxième personne sera éliminée de Survivor 45, 789 00:40:25,794 --> 00:40:28,174 et en guise de pénalité, je prendrai votre silex. 790 00:40:28,299 --> 00:40:31,164 Lulu, vous jouez encore pour gagner le silex 791 00:40:31,289 --> 00:40:32,766 une première fois. 792 00:40:33,046 --> 00:40:33,851 Ouais. 793 00:40:33,976 --> 00:40:36,721 Belo, Reba, vous devez choisir qui ne participera pas. 794 00:40:36,846 --> 00:40:39,952 Nouvelle règle. Avant, ceux qui ne participaient pas pouvaient 795 00:40:40,077 --> 00:40:42,601 le refaire après chaque conseil. 796 00:40:42,726 --> 00:40:44,111 On change la règle. 797 00:40:44,236 --> 00:40:47,074 Vous ne pouvez pas choisir les mêmes à chaque épreuve, point. 798 00:40:47,199 --> 00:40:50,700 Ceux qui ne jouent pas aujourd'hui le feront la fois suivante. 799 00:40:50,825 --> 00:40:52,126 - C'est compris ? - Oui. 800 00:40:52,251 --> 00:40:54,135 - Belo, qui ne participe pas ? - Moi. 801 00:40:54,260 --> 00:40:56,191 Katurah ne participe pas pour Belo. 802 00:40:56,316 --> 00:40:58,200 - Et pour Reba ? - Sifu. 803 00:40:58,325 --> 00:41:00,265 Sifu. Allez tous deux sur le banc. 804 00:41:00,390 --> 00:41:03,141 Les autres, une minute pour vous organiser. Et on y va. 805 00:41:12,248 --> 00:41:13,308 Très bien, 806 00:41:13,558 --> 00:41:14,868 on y va. 807 00:41:15,831 --> 00:41:17,803 Pour l'immunité et une récompense. 808 00:41:18,145 --> 00:41:19,441 Survivants, prêts ? 809 00:41:22,274 --> 00:41:23,098 Go ! 810 00:41:25,093 --> 00:41:27,510 Dee est à l'eau pour Reba, 811 00:41:27,908 --> 00:41:30,358 Emily à l'eau pour Lulu, 812 00:41:30,806 --> 00:41:32,641 Jake pour Belo. 813 00:41:33,158 --> 00:41:35,824 Vous devez monter en haut de la tour, 814 00:41:36,083 --> 00:41:37,352 prendre une batte 815 00:41:37,477 --> 00:41:39,629 et casser l'assiette 816 00:41:39,754 --> 00:41:41,141 pour libérer votre clé. 817 00:41:41,777 --> 00:41:42,816 Dee y va. 818 00:41:42,941 --> 00:41:43,975 Jake y va. 819 00:41:46,145 --> 00:41:47,570 Emily y va. 820 00:41:48,061 --> 00:41:50,135 C'est comme ça qu'on fait dans Survivor. 821 00:41:50,260 --> 00:41:51,119 Allez ! 822 00:41:51,455 --> 00:41:54,478 - Jake est en premier sur la poutre. - Allez Jake ! 823 00:41:54,603 --> 00:41:56,651 Dee y est pour Reba. 824 00:41:57,502 --> 00:42:00,021 C'est une poutre à trois étages 825 00:42:00,146 --> 00:42:01,854 qui flotte dans l'océan. 826 00:42:01,979 --> 00:42:03,650 C'est pas facile. 827 00:42:04,944 --> 00:42:08,143 Jake est tombé. Il recommence. Voilà Dee. 828 00:42:09,128 --> 00:42:11,115 Emily essaye. 829 00:42:11,972 --> 00:42:15,092 - C'est une blague ? - Emily est rapide. 830 00:42:15,870 --> 00:42:17,157 C'est bon, Emily. 831 00:42:17,573 --> 00:42:19,092 Lulu est en tête. 832 00:42:19,217 --> 00:42:21,308 C'est bon, Dee. C'est bon, Jake. 833 00:42:23,082 --> 00:42:24,462 Donnez tout ! 834 00:42:25,193 --> 00:42:28,128 - T'es la première, Emily. Continue. - Jake est monté. 835 00:42:28,517 --> 00:42:31,258 Mettez ça dans le panier. Go Belo ! 836 00:42:31,758 --> 00:42:33,415 C'est parti pour Bruce. 837 00:42:35,462 --> 00:42:37,925 Bruce a la deuxième clé pour Belo. 838 00:42:38,981 --> 00:42:40,036 Go Reba ! 839 00:42:40,161 --> 00:42:42,375 Voilà J. avec un grand saut. 840 00:42:43,575 --> 00:42:46,533 Et elle l'a eu. De peu, mais elle l'a eu. 841 00:42:47,721 --> 00:42:48,795 Go Lulu ! 842 00:42:53,093 --> 00:42:54,481 Sean touche 843 00:42:54,889 --> 00:42:57,475 l'assiette et son visage. 844 00:42:58,306 --> 00:42:59,500 Bruce essaye. 845 00:43:00,486 --> 00:43:02,138 On dirait que c'est facile. 846 00:43:02,847 --> 00:43:04,485 J. avance bien. 847 00:43:04,610 --> 00:43:06,536 J. dans l'eau pour Reba. 848 00:43:06,661 --> 00:43:08,175 Sean a traversé. 849 00:43:09,240 --> 00:43:11,525 Et un nouveau plat pour Sean. 850 00:43:12,369 --> 00:43:14,575 Vous devez la mettre dans le panier. 851 00:43:14,700 --> 00:43:15,684 Go Reba ! 852 00:43:17,091 --> 00:43:18,823 C'est parti pour Austin. 853 00:43:20,943 --> 00:43:23,332 Et il annihile la tuile. 854 00:43:23,457 --> 00:43:25,031 Allez mon chéri. Tu peux le faire. 855 00:43:25,156 --> 00:43:26,041 Go Lulu ! 856 00:43:26,291 --> 00:43:27,875 Kaleb dans les airs. 857 00:43:28,125 --> 00:43:29,227 Il a une clé. 858 00:43:29,477 --> 00:43:31,115 Bruce a terminé. 859 00:43:31,504 --> 00:43:32,745 Go Belo ! 860 00:43:36,134 --> 00:43:38,341 Kendra casse tout. Elle a une clé. 861 00:43:38,466 --> 00:43:40,412 Austin arrive sur la poutre. 862 00:43:41,295 --> 00:43:42,768 Continue ! On gagne ! 863 00:43:42,893 --> 00:43:45,708 Austin traverse la poutre plus vite que les autres. 864 00:43:46,490 --> 00:43:48,219 Kaleb est maintenant sur la poutre. 865 00:43:48,344 --> 00:43:49,876 Et il l'a traversée. 866 00:43:50,001 --> 00:43:52,358 C'est bon, Reba. Commencez votre puzzle. 867 00:43:52,964 --> 00:43:54,057 Allez Kendra ! 868 00:43:54,182 --> 00:43:56,594 Kendra pour Belo a du mal sur la poutre. 869 00:43:59,490 --> 00:44:01,219 Kendra qui fait une grosse chute. 870 00:44:01,344 --> 00:44:03,071 Allez Kendra ! Tu peux le faire ! 871 00:44:03,506 --> 00:44:06,137 C'est bon, Lulu. Commencez votre puzzle. 872 00:44:06,702 --> 00:44:08,803 Lulu a rattrapé son retard. 873 00:44:08,928 --> 00:44:11,081 C'est Belo qui est dernier. 874 00:44:16,130 --> 00:44:18,741 Drew et Julie sont sur le puzzle pour Reba, 875 00:44:18,866 --> 00:44:21,708 Brandon et Sabiyah pour Lulu. 876 00:44:22,436 --> 00:44:24,057 Et voilà Kendra qui arrive. 877 00:44:25,065 --> 00:44:27,232 C'est bon, Belo. Commencez votre puzzle. 878 00:44:27,357 --> 00:44:31,167 C'est Brando et Kellie qui sont sur le puzzle pour Belo. 879 00:44:31,292 --> 00:44:32,554 Allez Belo ! 880 00:44:34,219 --> 00:44:36,298 Oh mon Dieu, ça fait beaucoup de pièces. 881 00:44:36,423 --> 00:44:38,733 C'est un tout nouveau puzzle. 882 00:44:38,858 --> 00:44:40,511 Personne ne le connait. 883 00:44:41,485 --> 00:44:44,277 Être chargé du puzzle, 884 00:44:44,402 --> 00:44:46,241 c'est une grande pression 885 00:44:46,366 --> 00:44:48,604 et si vous perdez, c'est de votre faute. 886 00:44:48,855 --> 00:44:51,511 - Calmement et sûrement. - Allez ! 887 00:44:51,636 --> 00:44:53,459 - Reba est en tête. - Allez Drew ! 888 00:44:56,951 --> 00:44:59,187 Belo progresse vite. 889 00:44:59,312 --> 00:45:01,636 Une autre pièce grâce à Brando. 890 00:45:01,761 --> 00:45:04,580 C'est très serré entre Belo et Reba. 891 00:45:04,705 --> 00:45:06,996 Toujours la même histoire pour les Lulu, 892 00:45:07,121 --> 00:45:10,208 bons derniers toute la saison. 893 00:45:10,333 --> 00:45:12,729 - Suis les lignes. - Cherche le motif. 894 00:45:12,854 --> 00:45:14,188 - Je vois. - C'est ça. 895 00:45:14,313 --> 00:45:16,198 Les branches, dans le sens de l'arbre. 896 00:45:16,323 --> 00:45:17,531 Non. 897 00:45:19,660 --> 00:45:22,908 Toujours très serré et il nous faut deux tribus. 898 00:45:24,225 --> 00:45:26,716 - Drew, une autre pièce pour Reba. - T'es mon gars Drew. 899 00:45:26,841 --> 00:45:29,192 Belo avec deux pièces d'avance. 900 00:45:29,720 --> 00:45:31,508 C'est dire si c'est serré. 901 00:45:31,977 --> 00:45:34,903 - Tu dois dire : "C'est la bonne." - Oui. Je cherche. 902 00:45:35,283 --> 00:45:38,328 Lulu, commencez à réfléchir à qui part ce soir. 903 00:45:38,453 --> 00:45:40,786 - Je peux pas tout faire, OK ? - Oui, je... 904 00:45:41,346 --> 00:45:44,073 Oui, trouve-la, au lieu d'essayer au pif. 905 00:45:45,291 --> 00:45:47,052 Une grosse récompense est en jeu. 906 00:45:47,417 --> 00:45:49,337 Vous voulez ce grand kit de pêche. 907 00:45:49,462 --> 00:45:51,219 Une autre pièce pour Belo. 908 00:45:51,344 --> 00:45:52,939 J'attrape des trucs au hasard. 909 00:45:53,064 --> 00:45:55,634 Non. Aide-moi. Arrête d'attraper n'importe quoi. Allez. 910 00:45:55,759 --> 00:45:58,929 Lulu est à la ramasse. Ça n'avance pas. 911 00:45:59,772 --> 00:46:01,441 Il reste quatre pièces à Belo. 912 00:46:02,758 --> 00:46:04,597 Il reste cinq pièces à Reba. 913 00:46:06,731 --> 00:46:10,027 Ça va être serré. Quand c'est fini, reculez d'un pas. 914 00:46:12,194 --> 00:46:14,629 Reba fonce, une nouvelle pièce ! 915 00:46:15,791 --> 00:46:17,861 Il reste deux pièces à Belo. 916 00:46:18,722 --> 00:46:20,037 Plus qu'une. 917 00:46:20,388 --> 00:46:22,055 Trois pièces pour Reba ! 918 00:46:22,180 --> 00:46:25,275 Deux. On arrive aux dernières pièces. 919 00:46:26,342 --> 00:46:28,934 Reculez ! Reculez ! Reculez ! 920 00:46:30,271 --> 00:46:32,026 - Reba réussit ! - Jeff ! 921 00:46:32,151 --> 00:46:35,165 C'est fini pour Reba. Qui gagne la grosse récompense. 922 00:46:35,451 --> 00:46:38,479 Belo gagne l'immunité et le petit kit de pêche. 923 00:46:39,158 --> 00:46:42,081 Waouh. Quelle remontée. 924 00:46:42,489 --> 00:46:45,424 Quelle lutte. Quelle compétition. 925 00:46:45,549 --> 00:46:46,535 Waouh. 926 00:46:48,210 --> 00:46:50,200 Et un résultat habituel : 927 00:46:50,535 --> 00:46:52,432 les Lulu bons derniers, 928 00:46:52,557 --> 00:46:55,599 sans avoir progressé pendant la majorité de l'épreuve. 929 00:46:55,724 --> 00:46:58,831 Vous retournez au conseil où une deuxième personne 930 00:46:59,155 --> 00:47:01,692 sera éliminée de Survivor 45. 931 00:47:01,817 --> 00:47:03,266 C'est pas vrai, bon sang. 932 00:47:05,048 --> 00:47:08,076 Une épreuve très serrée entre vous deux. 933 00:47:08,201 --> 00:47:11,058 Reba, vous l'avez emporté. L'immunité est à vous. 934 00:47:12,363 --> 00:47:14,298 Personne ne quittera Reba. 935 00:47:14,585 --> 00:47:16,501 Belo vous avez réussi aussi. 936 00:47:18,571 --> 00:47:21,208 - Allez ! - Personne ne quittera Belo. 937 00:47:21,333 --> 00:47:25,046 Les kits de pêche vous attendent sur vos camps. Reba, le vôtre est énorme. 938 00:47:25,171 --> 00:47:28,125 Belo, le vôtre est petit mais il fera le travail. 939 00:47:28,250 --> 00:47:31,108 Félicitations, repartez. Profitez d'un autre soir de libre. 940 00:47:31,233 --> 00:47:34,166 - Tout le monde reste dans la tribu. - Merci Jeff ! 941 00:47:34,291 --> 00:47:35,606 Vous l'avez mérité. 942 00:47:44,857 --> 00:47:47,608 Lulu, une autre défaite, vous n'avez aucune victoire, 943 00:47:47,733 --> 00:47:50,487 vous n'avez toujours pas votre silex. 944 00:47:50,790 --> 00:47:52,765 Et ce soir vous perdez un autre coéquipier. 945 00:47:52,890 --> 00:47:55,431 Repartez. À ce soir, au conseil. 946 00:47:55,684 --> 00:47:57,108 Cette tribu est super nulle. 947 00:47:57,233 --> 00:47:59,708 Genre les Cavaliers après le premier départ de LeBron. 948 00:47:59,833 --> 00:48:01,468 On est nazes. On gagne rien. 949 00:48:01,593 --> 00:48:03,287 Cette tribu se désagrège. 950 00:48:03,412 --> 00:48:05,685 Émotionnellement, physiquement, tout. 951 00:48:22,483 --> 00:48:24,241 Vous avez été formidables. 952 00:48:24,366 --> 00:48:27,360 Et dans la partie pour laquelle j'ai été choisi, où je croyais être bon... 953 00:48:27,485 --> 00:48:28,549 J'ai perdu. 954 00:48:28,674 --> 00:48:30,275 Je nous ai fait perdre. 955 00:48:30,525 --> 00:48:33,512 Et je n'ai pas de vote ce soir. Je n'ai aucun pouvoir. 956 00:48:33,637 --> 00:48:36,213 Personne ne veut vivre ça, perdre deux fois, 957 00:48:36,338 --> 00:48:38,257 avoir un foyer éteint... 958 00:48:38,382 --> 00:48:42,175 Mais je vous le dis, être ici, c'est ce que j'ai toujours voulu. 959 00:48:42,300 --> 00:48:44,492 Je veux que vous le sachiez. Je vous aime tous. 960 00:48:44,617 --> 00:48:46,961 C'est réciproque, Brandon. On t'aime. 961 00:48:47,086 --> 00:48:47,919 Oui. 962 00:48:50,058 --> 00:48:52,030 Est-ce trop gonflé de ma part de dire 963 00:48:52,155 --> 00:48:54,859 que je pense qu'on sait que c'est entre nous ? 964 00:48:54,984 --> 00:48:55,821 Oui. 965 00:48:56,143 --> 00:48:58,022 - C'est toi ou moi, hein ? - Oui. 966 00:48:58,147 --> 00:49:00,661 - Ils vont choisir entre nous deux. - Oui, je sais. 967 00:49:00,786 --> 00:49:03,321 Emily se sait au bas de l'échelle. 968 00:49:03,446 --> 00:49:06,839 Mais Brandon nous handicape dans chaque épreuve, 969 00:49:06,964 --> 00:49:09,290 dans tous les aspects des épreuves. 970 00:49:09,892 --> 00:49:11,458 Comment va-t-on enfin gagner ? 971 00:49:11,583 --> 00:49:14,651 Je pense que Brandon ne sert pas notre tribu. 972 00:49:14,776 --> 00:49:17,408 - Pas du tout. - Mais il est loyal envers nous. 973 00:49:17,658 --> 00:49:19,476 Que pensez-vous du Tir à l'Aveugle ? 974 00:49:19,601 --> 00:49:21,639 Sans vote, Brandon ne peut pas le jouer. 975 00:49:21,764 --> 00:49:23,333 - Oui. - Mais Emily ? 976 00:49:23,458 --> 00:49:26,375 Je ne veux pas qu'elle le joue. Seigneur. Franchement... 977 00:49:26,698 --> 00:49:29,495 - On doit chercher l'idole. - Oui. En effet. 978 00:49:29,620 --> 00:49:32,226 Car ils l'ignorent, mais je n'ai pas de vote non plus. 979 00:49:32,351 --> 00:49:34,298 - Oui. - Enfin, Brandon si, mais pas elle. 980 00:49:34,423 --> 00:49:38,008 J'espère qu'Emily va partir. Mais je n'ai pas de vote ce soir. 981 00:49:38,133 --> 00:49:40,094 Le conseil approche. 982 00:49:40,219 --> 00:49:43,047 Je commence à manquer de temps pour trouver l'idole. 983 00:49:43,172 --> 00:49:44,941 Donc on retourne à l'arbre... 984 00:49:45,066 --> 00:49:46,941 Tente d'atteindre le niveau suivant. 985 00:49:47,066 --> 00:49:49,657 - C'est plein de fourmis. - Oh, non, c'est dingue ! 986 00:49:51,171 --> 00:49:53,028 - Regarde dans les trous. - Oh bon sang ! 987 00:49:53,153 --> 00:49:55,324 - Ça va ? - Bon Dieu, mes chaussures ! 988 00:49:55,449 --> 00:49:57,541 - Y a rien d'autre là-haut. - OK. 989 00:49:58,736 --> 00:50:00,902 Oui. Oui, saute, saute ! Oui. 990 00:50:02,486 --> 00:50:04,866 Ils sont partis depuis un sacré moment. 991 00:50:04,991 --> 00:50:08,137 Ça doit être si dur d'être dans l'alliance au pouvoir, 992 00:50:08,262 --> 00:50:11,162 de devoir prendre de si dures décisions ! 993 00:50:11,287 --> 00:50:13,008 Waouh ! Pauvre de moi ! 994 00:50:14,018 --> 00:50:15,693 Qu'est-ce qu'on a raté ? 995 00:50:16,503 --> 00:50:18,179 Et cette liane ? 996 00:50:18,387 --> 00:50:20,878 Mec, y a une noix de coco dans cet arbre. 997 00:50:21,003 --> 00:50:22,805 Mais c'est pas un cocotier. 998 00:50:22,930 --> 00:50:24,408 - Vous la voyez ? - Oui. 999 00:50:24,533 --> 00:50:26,947 - C'est vrai. - Et la liane monte par là. 1000 00:50:27,648 --> 00:50:29,194 - Y a une corde ! - Mais non ! 1001 00:50:29,319 --> 00:50:30,509 Promis juré ! 1002 00:50:31,801 --> 00:50:34,065 Jeff ! J'ai pigé, Jeff ! 1003 00:50:34,190 --> 00:50:36,069 Allez les gars ! J'ai besoin de vous ! 1004 00:50:39,825 --> 00:50:40,760 Allez ! 1005 00:50:41,848 --> 00:50:42,848 Quoi ?! 1006 00:50:45,949 --> 00:50:48,672 Je savais que c'était cet arbre ! Je le savais ! 1007 00:50:48,962 --> 00:50:51,782 Oh, sainte... 1008 00:50:52,548 --> 00:50:54,705 "Votre idole est recouverte de cire." 1009 00:50:54,830 --> 00:50:58,755 "Vous devez faire fondre la cire pour en prendre possession." 1010 00:50:58,880 --> 00:51:00,932 On n'a pas de feu ! 1011 00:51:01,554 --> 00:51:02,875 Non ! 1012 00:51:04,362 --> 00:51:05,704 Le message dit : 1013 00:51:05,829 --> 00:51:09,658 "Vous devez faire fondre la bougie pour obtenir l'idole." 1014 00:51:10,825 --> 00:51:14,795 Merci, Jeff ! Car les Lulu n'ont pas de feu depuis le début ! 1015 00:51:14,920 --> 00:51:17,560 Donc je n'ai ni vote ni idole. 1016 00:51:18,203 --> 00:51:20,008 Mon coeur lâche. 1017 00:51:21,858 --> 00:51:23,705 - T'as trouvé l'idole ? - Oui. 1018 00:51:24,844 --> 00:51:27,975 - Mais non ! - Mais elle est dans une bougie. 1019 00:51:28,100 --> 00:51:30,900 Je dois la brûler, mais on n'a pas de silex. 1020 00:51:31,435 --> 00:51:33,667 Je ne voterai même pas ce soir. 1021 00:51:34,032 --> 00:51:36,508 Donc Kaleb et Sean vont voter Emily ? 1022 00:51:36,633 --> 00:51:38,575 C'est ce que je pensais, mais... 1023 00:51:38,700 --> 00:51:40,075 Tout m'inquiète. 1024 00:51:40,200 --> 00:51:43,132 Je déteste ça. Sabiyah n'a pas de vote, et moi non plus. 1025 00:51:43,257 --> 00:51:46,225 C'est maintenant un conseil à trois votes. Je suis très nerveux. 1026 00:51:46,350 --> 00:51:49,001 Mais écoutez, je sais que je suis bon socialement. 1027 00:51:49,126 --> 00:51:50,753 Socialement, je déchire. 1028 00:51:50,878 --> 00:51:53,404 Mes arguments sont... Vous savez. 1029 00:51:53,529 --> 00:51:56,724 Je serai loyal. Si on est amenés à être séparés, 1030 00:51:56,849 --> 00:51:59,075 - je reste avec Lulu, avec vous. - Clair. 1031 00:51:59,200 --> 00:52:00,445 On te fait confiance. 1032 00:52:00,570 --> 00:52:03,001 C'est Emily ou moi. L'un de nous sera là demain. 1033 00:52:03,126 --> 00:52:05,881 On ne sait pas qui, mais cette personne devra se battre. 1034 00:52:06,006 --> 00:52:08,123 Et Emily a fâché des gens. Moi, pas. 1035 00:52:08,248 --> 00:52:10,733 Je ne sais pas... Je veux consolider la confiance 1036 00:52:10,858 --> 00:52:13,282 et là, j'ai peu d'options pour ce faire. 1037 00:52:13,407 --> 00:52:15,660 Mais une chose que je peux faire est... 1038 00:52:16,126 --> 00:52:20,190 Donner mon Tir à l'Aveugle. Ainsi, vous savez que je ne le jouerai pas. 1039 00:52:20,315 --> 00:52:21,960 - Waouh. - Vous avez ma confiance. 1040 00:52:22,085 --> 00:52:24,942 C'est... Être sur la même longueur d'ondes au conseil, en sachant 1041 00:52:25,067 --> 00:52:27,441 qu'on peut se faire confiance et avancer en équipe. 1042 00:52:27,566 --> 00:52:28,568 - Merci. - Oui. 1043 00:52:28,693 --> 00:52:30,133 - C'est précieux. - Oui. 1044 00:52:30,258 --> 00:52:33,595 Je suis désespérée, donc j'ai donné le Tir à l'Aveugle à Sabiyah, 1045 00:52:33,720 --> 00:52:35,151 pour créer de la confiance. 1046 00:52:35,276 --> 00:52:38,675 Je tente de gagner assez de temps pour changer durablement ma position, 1047 00:52:38,800 --> 00:52:41,041 au lieu de faire du surplace comme maintenant. 1048 00:52:41,166 --> 00:52:43,105 J'ai donné à Sabiyah mon Tir à l'Aveugle, 1049 00:52:43,230 --> 00:52:46,403 juste pour montrer : "Je ne vais pas le jouer, faites-moi confiance." 1050 00:52:46,528 --> 00:52:50,198 Je prie pour que la tribu veuille réellement éliminer Brandon. 1051 00:52:50,323 --> 00:52:53,344 J'espère renverser la situation. Et si ça se produit, 1052 00:52:53,469 --> 00:52:55,307 ce sera grâce à Kaleb. 1053 00:52:55,703 --> 00:52:59,203 Quand on a commencé à collaborer... Jusqu'ici, c'est super. 1054 00:52:59,328 --> 00:53:01,213 OK ? Et tu assures. 1055 00:53:01,338 --> 00:53:04,354 Emily se la joue maline, et je lui fais : "Tu joues très bien !" 1056 00:53:04,479 --> 00:53:07,591 Vous voyez ? Genre, elle m'écoute, ça marche. 1057 00:53:07,716 --> 00:53:11,375 Je pense que l'avoir comme atout sera très précieux pour moi. 1058 00:53:11,500 --> 00:53:13,166 - On se couvre, OK ? - Génial. 1059 00:53:13,291 --> 00:53:15,124 J'espère que Sean et Sabiyah réalisent 1060 00:53:15,249 --> 00:53:17,934 qu'on peut bosser avec Emily à plus long terme. 1061 00:53:18,059 --> 00:53:21,831 Emily me donne l'impression qu'elle va m'égorger en pleine nuit. 1062 00:53:22,516 --> 00:53:24,403 On ne peut pas gagner avec Brandon. 1063 00:53:24,899 --> 00:53:28,357 - Brandon... Je l'adore... - Et on a son Tir à l'Aveugle. 1064 00:53:28,951 --> 00:53:30,433 - C'est vrai. - Je l'ai. 1065 00:53:30,558 --> 00:53:33,141 Elle a mordu à l'hameçon. Elle peut partir aujourd'hui. 1066 00:53:33,266 --> 00:53:36,257 Emily m'a donné sa parole et son Tir à l'Aveugle. 1067 00:53:36,382 --> 00:53:38,775 Mais c'est un vrai serpent. 1068 00:53:39,025 --> 00:53:41,281 Et c'est flippant de garder ça. 1069 00:53:41,406 --> 00:53:43,301 Tu veux vraiment jouer avec nous ? 1070 00:53:43,426 --> 00:53:45,801 Oui. Oui, plus que tout. 1071 00:53:45,926 --> 00:53:47,815 - Sérieux ? - Plus que tout. Et j'espère 1072 00:53:47,940 --> 00:53:50,859 que vous verrez que j'apporte un peu de vitalité 1073 00:53:50,984 --> 00:53:53,241 à cette tribu, contrairement à Brandon. 1074 00:53:53,366 --> 00:53:55,008 J'ai des amis comme Brandon. 1075 00:53:55,133 --> 00:53:58,044 Je sais que je peux lui faire confiance jusqu'au bout. 1076 00:53:58,169 --> 00:54:00,861 Si on sort Brandon ce soir, gagnera-t-on avec Emily ? 1077 00:54:00,986 --> 00:54:02,269 En étant réalistes ? 1078 00:54:02,394 --> 00:54:05,389 C'est sans garantie, mais on perdra sans doute à coup sûr avec Brandon. 1079 00:54:06,076 --> 00:54:09,493 - Les deux sont possibles. - Mais je me méfie d'Emily. 1080 00:54:09,618 --> 00:54:12,641 Je n'ai pas de vote, mais en un sens, j'en ai un. 1081 00:54:12,891 --> 00:54:16,541 Kaleb et Sean m'ont dit en gros : "Qui veux-tu sortir ?" 1082 00:54:18,235 --> 00:54:21,994 Je ne me voyais pas comme étant aux commandes de la tribu. 1083 00:54:22,119 --> 00:54:25,264 Mais c'est un peu le cas. Et j'aime ça. 1084 00:54:59,135 --> 00:55:02,283 Bon. Bienvenue, à nouveau, au conseil. 1085 00:55:02,408 --> 00:55:05,626 Sabiyah. Ce qui me rend le plus curieux, 1086 00:55:05,751 --> 00:55:08,153 c'est ce qui s'est passé au dernier conseil, 1087 00:55:08,278 --> 00:55:11,805 dans ce qui était clairement un conseil houleux, mais a bifurqué 1088 00:55:11,930 --> 00:55:14,704 quand vous avez exaucé le souhait de Hannah de partir. 1089 00:55:14,829 --> 00:55:19,286 Oui. Je pensais que cette houle finirait par une torche éteinte. 1090 00:55:19,411 --> 00:55:23,029 Je vous interromps. Cela veut-il dire qu'Emily allait partir ? 1091 00:55:23,154 --> 00:55:25,350 Car c'était houleux entre vous deux. 1092 00:55:25,475 --> 00:55:27,299 Soit c'était elle, 1093 00:55:27,424 --> 00:55:31,064 soit on espérait la faire taire un peu, voyez ? 1094 00:55:31,189 --> 00:55:33,101 Brandon, qu'en déduisez-vous ? 1095 00:55:33,226 --> 00:55:35,379 Car quelqu'un allait partir. 1096 00:55:35,504 --> 00:55:37,458 Oui. Je savais que c'était Emily ou moi. 1097 00:55:37,583 --> 00:55:40,828 Ne voulant pas partir, j'allais faire ce que la plupart auraient fait : 1098 00:55:40,953 --> 00:55:42,022 voter Emily. 1099 00:55:42,147 --> 00:55:44,737 Sean, expliquez-moi la dynamique de la tribu. 1100 00:55:44,862 --> 00:55:48,561 Vous savez, au retour de l'épreuve, aujourd'hui, 1101 00:55:48,686 --> 00:55:51,241 Emily et Brandon ont tous deux dit : 1102 00:55:51,366 --> 00:55:54,630 "Sabiyah, Kaleb, Sean, allez donc discuter tous les trois." 1103 00:55:54,979 --> 00:55:58,442 Donc c'est l'état de l'alliance à ce stade. 1104 00:55:58,567 --> 00:56:01,675 Donc êtes-vous tous les cinq d'accord pour dire 1105 00:56:01,800 --> 00:56:04,441 que c'est Emily ou Brandon ce soir ? 1106 00:56:05,268 --> 00:56:06,277 - Oui. - Oui. 1107 00:56:06,402 --> 00:56:10,991 OK. C'est rare que ce soit aussi clairement entre deux personnes. 1108 00:56:11,116 --> 00:56:12,508 Brandon, vous d'abord. 1109 00:56:12,633 --> 00:56:16,705 Que plaidez-vous pour leur rappeler les qualités que vous apportez ? 1110 00:56:16,830 --> 00:56:19,357 Jeff, je n'ai pas l'habitude de ça. 1111 00:56:19,482 --> 00:56:21,904 C'est ma première équipe. Je ne fais pas de sport. 1112 00:56:22,029 --> 00:56:24,700 Je n'ai pas l'habitude de perdre car je ne joue pas. 1113 00:56:24,825 --> 00:56:28,434 Après l'épreuve, j'étais très abattu. C'est le deuxième puzzle que je rate. 1114 00:56:28,559 --> 00:56:30,843 Et celui du voyage, je l'ai raté aussi. 1115 00:56:30,968 --> 00:56:34,166 C'est peut-être pas mon truc, les puzzles. Mais c'est une situation... 1116 00:56:34,291 --> 00:56:38,284 Mais tu nous as dit que ça l'était. Et c'est là que je m'inquiète. 1117 00:56:38,409 --> 00:56:41,741 En tant que tribu, on a besoin qu'il dise : "Je sais faire ça." 1118 00:56:41,866 --> 00:56:43,183 Et que ce soit vrai. 1119 00:56:43,308 --> 00:56:46,598 Je maintiens que ces puzzles, c'était juste pas mon jour. 1120 00:56:46,723 --> 00:56:50,379 Mais je vous suis loyal. Emily a eu des soucis avec eux. 1121 00:56:50,504 --> 00:56:52,832 Et ils savent que je suis Lulu à fond. 1122 00:56:52,957 --> 00:56:56,166 Kaleb. Brandon dit : "Je suis loyal, je suis avec vous." 1123 00:56:56,291 --> 00:56:59,172 C'est aussi une qualité précieuse dans ce jeu. 1124 00:56:59,297 --> 00:57:01,499 Oui. Sa capacité à s'ouvrir, 1125 00:57:01,624 --> 00:57:03,601 à rassembler, à raconter une histoire, 1126 00:57:03,726 --> 00:57:05,184 est très précieuse. 1127 00:57:05,309 --> 00:57:07,075 Emily, vous voyez, a essayé 1128 00:57:07,200 --> 00:57:09,844 de jouer les 26 jours de Survivor en une semaine. 1129 00:57:09,969 --> 00:57:12,863 Mais bon, à quoi ça ressemble, l'ouverture d'esprit ? 1130 00:57:12,988 --> 00:57:15,342 Ça pourrait être de prendre un risque avec Emily, 1131 00:57:15,467 --> 00:57:17,572 ou de savoir qu'on a déjà ça avec Brandon. 1132 00:57:17,697 --> 00:57:21,064 Je mettrais au crédit d'Emily qu'après le dernier conseil, 1133 00:57:21,189 --> 00:57:23,343 certains lui ont fait des remarques, 1134 00:57:23,468 --> 00:57:25,783 et elle les a prises à coeur. 1135 00:57:25,908 --> 00:57:27,741 Et elle a fait de vrais efforts 1136 00:57:27,866 --> 00:57:30,708 pour être la douce Emily que nous savons qu'elle est ! 1137 00:57:31,766 --> 00:57:34,858 Alors, Brandon. Que faites-vous maintenant, en cet instant, 1138 00:57:34,983 --> 00:57:37,358 en entendant les trois qui semblent décider 1139 00:57:37,483 --> 00:57:40,400 dire qu'ils hésitent, que ce n'est pas encore plié ? 1140 00:57:40,525 --> 00:57:42,603 C'est une décision gigantesque. Mais il y aura 1141 00:57:42,728 --> 00:57:45,941 une épreuve que je serai physiquement capable de faire ! 1142 00:57:46,066 --> 00:57:47,358 J'ai manqué de chance. 1143 00:57:47,483 --> 00:57:51,050 Intéressant : vous mettez à nouveau en avant vos capacités physiques. 1144 00:57:51,175 --> 00:57:51,982 Oui. 1145 00:57:52,107 --> 00:57:54,708 Et sans vouloir lier mon histoire à la vôtre, 1146 00:57:54,833 --> 00:57:57,191 quand j'étais gamin, au lycée, 1147 00:57:57,605 --> 00:57:59,575 j'ai postulé pour l'équipe de basket. 1148 00:57:59,700 --> 00:58:02,605 Je manquais d'allonge à gauche, ils ne m'ont pas pris. 1149 00:58:02,730 --> 00:58:05,175 Mais vous savez ce qu'ils m'ont demandé d'être ? 1150 00:58:05,425 --> 00:58:06,772 Le porteur d'eau. 1151 00:58:06,897 --> 00:58:09,908 Car j'étais marrant, et que je voulais qu'ils gagnent. 1152 00:58:10,033 --> 00:58:12,075 Et j'ai pensé... Ces trois-là ont dit : 1153 00:58:12,200 --> 00:58:13,575 "Tu es le porteur d'eau !" 1154 00:58:13,700 --> 00:58:16,008 "Tu ne vas pas nous aider dans les épreuves," 1155 00:58:16,133 --> 00:58:19,008 "mais tu as une arme secrète : tu es sympathique." 1156 00:58:19,133 --> 00:58:21,241 Je serai volontiers leur porteur d'eau ! 1157 00:58:21,366 --> 00:58:22,885 J'en serai ravi ! 1158 00:58:24,301 --> 00:58:26,159 Alors, Emily, que plaidez-vous, 1159 00:58:26,284 --> 00:58:28,387 en termes de : "Je peux faire mieux." ? 1160 00:58:28,512 --> 00:58:30,538 Surtout apprendre de mes erreurs. 1161 00:58:30,663 --> 00:58:34,421 En grande partie apprendre à atténuer certains traits de caractère 1162 00:58:34,546 --> 00:58:37,124 pour les gens avec qui je vis toute la journée, 1163 00:58:37,249 --> 00:58:38,791 et recréer de la confiance. 1164 00:58:38,916 --> 00:58:42,483 Dans ce but, j'ai donné à Sabiyah mon Tir à l'Aveugle ce soir. 1165 00:58:42,608 --> 00:58:45,908 Sabiyah m'a gentiment dit qu'elle me le rendrait après le conseil. 1166 00:58:46,033 --> 00:58:50,054 Bon, ça pourrait être : "Tu ne reviendras pas, donc peu importe." 1167 00:58:50,179 --> 00:58:53,441 Ou ça pourrait être Sabiyah disant : "Je te fais aussi confiance." 1168 00:58:54,430 --> 00:58:56,875 Et donc, Emily, si c'est la fin, 1169 00:58:57,000 --> 00:58:58,466 qu'en retiendrez-vous ? 1170 00:58:58,591 --> 00:59:01,078 Ça ne s'est clairement pas passé comme je m'y attendais. 1171 00:59:01,203 --> 00:59:03,633 Et je peux vous dire que j'ai beaucoup appris sur moi 1172 00:59:03,758 --> 00:59:05,918 et que je me suis fait des amis pour la vie. 1173 00:59:06,043 --> 00:59:09,204 Je n'imaginais pas dire ça après cinq jours avec des inconnus. 1174 00:59:09,329 --> 00:59:12,552 On m'avait dit, avant de venir, que je pouvais être un peu agressive. 1175 00:59:12,677 --> 00:59:15,841 Mais je crois que tout cela est mis en sourdine dans ma vraie vie. 1176 00:59:15,966 --> 00:59:18,191 J'ai une vie très normale, croyez-le ou pas. 1177 00:59:18,316 --> 00:59:19,996 J'ai des amis, croyez-le ou pas. 1178 00:59:20,121 --> 00:59:23,851 Et donc tomber dans ce scénario où tout ça passe en vitesse lumière, 1179 00:59:23,976 --> 00:59:26,314 et potentiellement revoir ça à la télé, 1180 00:59:26,439 --> 00:59:29,574 je crois que ça va être une expérience assez traumatisante. 1181 00:59:29,699 --> 00:59:33,176 Intéressant que vous disiez : "J'ai des amis, croyez-le ou pas." 1182 00:59:33,301 --> 00:59:34,864 Je n'en douterais pas. 1183 00:59:34,989 --> 00:59:37,341 Ce que je trouve intéressant dans Survivor, 1184 00:59:37,466 --> 00:59:39,304 c'est qu'ils ne sont PAS vos amis. 1185 00:59:39,429 --> 00:59:41,659 Nos amis ne nous disent pas toujours la vérité. 1186 00:59:41,784 --> 00:59:44,784 Mais ici, des gens vous la diront. Et si vous la prenez, 1187 00:59:44,909 --> 00:59:47,752 vous pouvez changer votre façon d'interagir avec le monde. 1188 00:59:47,877 --> 00:59:50,247 C'est ce que je crois voir ce soir. 1189 00:59:50,520 --> 00:59:53,433 OK, Brandon. Si c'est la fin, qu'en retiendrez-vous ? 1190 00:59:54,946 --> 00:59:57,241 Mon voyage a commencé en septembre 2008. 1191 00:59:57,366 --> 00:59:59,441 Ma prof de 6e a mentionné Survivor. 1192 00:59:59,566 --> 01:00:02,245 Je croyais qu'elle m'aimait pas. Donc j'ai regardé, en lèche-cul. 1193 01:00:02,370 --> 01:00:03,972 Pour pouvoir en parler avec elle. 1194 01:00:04,097 --> 01:00:07,703 Et tous les jours depuis lors, j'ai voulu être ici, je m'imaginais ici. 1195 01:00:07,828 --> 01:00:09,666 C'est tout ce que je ne suis pas. 1196 01:00:09,791 --> 01:00:11,864 J'aime pas l'extérieur, je hais la plage ! 1197 01:00:11,989 --> 01:00:14,296 Ces épreuves si loin de mon univers ! 1198 01:00:14,421 --> 01:00:17,768 Et si c'est la fin, j'espère avoir appris pourquoi je devais venir ici. 1199 01:00:17,893 --> 01:00:20,643 Et je pense que ce n'est pas pour le jeu, c'est en dehors. 1200 01:00:20,768 --> 01:00:23,480 Je suis tellement anxieux, Jeff ! Furieusement anxieux. 1201 01:00:23,605 --> 01:00:26,133 Mes cinq jours ici ont été dirigés 1202 01:00:26,258 --> 01:00:28,905 par mon anxiété, mes névroses, mon inquiétude. 1203 01:00:29,030 --> 01:00:32,675 Mais être sur cette plage, avec eux, portant ce bandana ? Incroyable ! 1204 01:00:32,800 --> 01:00:36,463 Je ne me suis jamais autant amusé. C'est ce que j'attendais. 1205 01:00:36,588 --> 01:00:37,880 Et si c'est la fin, 1206 01:00:38,005 --> 01:00:41,375 j'aurais attendu 40 ans de plus pour faire Survivor 45 avec eux. 1207 01:00:41,500 --> 01:00:42,523 Aucun doute. 1208 01:00:42,648 --> 01:00:44,965 Vous deux me rappelez, ce soir, 1209 01:00:45,090 --> 01:00:47,583 que Survivor est toujours 1210 01:00:47,708 --> 01:00:49,408 une expérience unique. 1211 01:00:49,533 --> 01:00:51,678 Pour toutes les personnes qui y jouent. 1212 01:00:51,803 --> 01:00:55,568 Hélas, cette aventure va s'achever pour l'un de vous. 1213 01:00:56,005 --> 01:00:57,803 Car il est temps de voter. 1214 01:00:58,285 --> 01:00:59,458 Kaleb, à vous. 1215 01:01:10,855 --> 01:01:12,170 Waouh. 1216 01:01:26,963 --> 01:01:29,972 TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS VOTRE IDOLE, VOUS NE POUVEZ PAS VOTER. 1217 01:01:37,398 --> 01:01:40,296 "VOUS NE POUVEZ PAS VOTER CE SOIR. RETOURNEZ VOUS ASSOIR." 1218 01:01:46,034 --> 01:01:47,631 Je vais décompter les votes. 1219 01:02:00,002 --> 01:02:03,206 Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser, 1220 01:02:03,331 --> 01:02:05,641 c'est le moment de le faire. 1221 01:02:08,051 --> 01:02:09,782 OK. Je vais lire les votes. 1222 01:02:13,759 --> 01:02:14,842 Premier vote : 1223 01:02:16,240 --> 01:02:17,444 Brandon. 1224 01:02:23,644 --> 01:02:26,508 Deuxième personne éliminée de Survivor 45 : 1225 01:02:27,280 --> 01:02:29,298 Brandon. Deux, c'est suffisant. 1226 01:02:29,511 --> 01:02:31,150 Apportez-moi votre torche. 1227 01:02:34,137 --> 01:02:36,332 Je veux des câlins ! Allez, s'il vous plaît ! 1228 01:02:36,457 --> 01:02:38,184 - Bien sûr. - Je t'aime mec. 1229 01:02:38,309 --> 01:02:41,508 Avant de partir, je veux vous remercier pour cette opportunité 1230 01:02:41,633 --> 01:02:44,334 de rencontrer des gens incroyables, de jouer à ce jeu, 1231 01:02:44,909 --> 01:02:46,478 et de vivre mon rêve. 1232 01:02:49,748 --> 01:02:51,608 Brandon, la tribu a parlé. 1233 01:02:54,525 --> 01:02:56,388 C'est cool, c'est vraiment cool ! 1234 01:02:57,268 --> 01:02:58,453 Tirez-vous de là ! 1235 01:02:58,731 --> 01:02:59,786 On t'aime ! 1236 01:02:59,911 --> 01:03:01,996 - Bye, Brandon ! - Bye, Brandon ! 1237 01:03:06,389 --> 01:03:09,297 Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit. 1238 01:03:11,648 --> 01:03:14,866 Traduction : Jack Bauer, Scwarzy, Nov 1239 01:03:14,991 --> 01:03:17,949 Relecture : Nov, Jack Bauer 1240 01:03:18,074 --> 01:03:21,098 Synchro : Jack Bauer, Nov 1241 01:03:21,223 --> 01:03:24,667 Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com 1242 01:03:28,109 --> 01:03:29,136 Il creuse. 1243 01:03:29,261 --> 01:03:31,841 C'était comme surprendre mon mec avec une autre. 1244 01:03:31,966 --> 01:03:32,892 OK, on joue. 1245 01:03:33,133 --> 01:03:34,920 La prochaine fois dans Survivor... 1246 01:03:35,045 --> 01:03:36,517 Il faut que ce soit Kaleb. 1247 01:03:36,642 --> 01:03:38,896 Ma mâchoire s'est décrochée. Je suis choquée. 1248 01:03:39,021 --> 01:03:41,813 La tribu gagnante remporte un raid sur un camp. 1249 01:03:41,938 --> 01:03:43,508 Je vais disjoncter. 1250 01:03:44,121 --> 01:03:44,955 Jake ? 1251 01:03:45,999 --> 01:03:46,912 Mon Dieu ! 1252 01:03:49,010 --> 01:03:51,728 J'ai peut-être perdu, mais je l'ai fait, je n'ai pas renoncé, 1253 01:03:51,853 --> 01:03:53,184 je suis arrivé jusqu'ici. 1254 01:03:53,309 --> 01:03:55,809 J'aurais aimé durer plus longtemps, et gagner quelque chose, 1255 01:03:55,934 --> 01:03:57,061 ça aurait été bien. 1256 01:03:57,186 --> 01:03:59,803 Mais sinon, j'ai authentiquement vécu mon rêve d'enfant. 1257 01:03:59,928 --> 01:04:01,339 Qui peut dire ça ? 1258 01:04:01,464 --> 01:04:03,031 Vous devez venir faire ça. 1259 01:04:03,156 --> 01:04:06,006 Avec un peu de chance, vous ferez un peu mieux que moi. 1260 01:04:06,131 --> 01:04:08,951 Mais sinon, ce sera les meilleurs moments de votre vie. 106855