All language subtitles for So.schoen.So.nackt.So.tot.1972.German.DL.1080p.BluRay.AVC-UNTAVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,215 --> 00:00:08,332 Mach viele Nahaufnahmen. 2 00:00:20,771 --> 00:00:24,936 - Sie konnten nichts finden? - Nur eine Sammlung Puderdosen. 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,101 - Bitte, Kommissar. - Danke. 4 00:01:02,396 --> 00:01:04,763 Keine Fingerabdrücke, Kommissar. 5 00:01:08,944 --> 00:01:10,480 Natürlich... 6 00:01:11,196 --> 00:01:13,813 - Und auch sonst keine Spuren? - Nein. 7 00:01:14,116 --> 00:01:17,280 Hier ist die Genehmigung zum Abtransport. 8 00:01:17,578 --> 00:01:21,663 - Jetzt schon? - Der Untersuchungsrichter hat's eilig. 9 00:01:21,957 --> 00:01:23,573 In Ordnung. 10 00:01:27,296 --> 00:01:29,253 Der Leichenwagen ist da, Kommissar. 11 00:01:29,548 --> 00:01:32,040 - Kommissar... - Macht nur weiter. 12 00:01:34,303 --> 00:01:37,842 - Bist du da fertig? - Ja, konnte aber nichts finden. 13 00:02:08,962 --> 00:02:13,377 SCHÖN, NACKT UND LIEBESTOLL 14 00:03:36,633 --> 00:03:40,343 Sie wurde mit einer Klinge aufgeschlitzt... einer sehr scharfen. 15 00:03:40,637 --> 00:03:42,845 Im Bereich des Mundes und des Kinns... 16 00:03:45,267 --> 00:03:49,637 ... sind Male einer Hand zu sehen, wie ein Schraubstock. 17 00:03:49,938 --> 00:03:53,147 Ich vermute, dass sich die Tat folgendermaßen abgespielt hat: 18 00:03:53,442 --> 00:03:56,059 Er muss sie festgehalten haben... 19 00:03:56,987 --> 00:04:01,573 - ... Und dann der tödliche Schnitt. - Und die anderen Verletzungen? 20 00:04:03,326 --> 00:04:08,037 Eine Serie unkontrollierter Stiche, Aber nicht mehr an der lebenden Person... 21 00:04:08,331 --> 00:04:10,539 ... sondern an der Leiche. 22 00:04:10,834 --> 00:04:13,372 Man muss jemanden sehr hassen, um so zuzustechen... 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,831 ... oder wahnsinnig sein. 24 00:04:15,130 --> 00:04:19,465 Man fand bei der Leiche Fotos der Frau, auf denen sie einem Mann in den Armen liegt. 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,171 Vermutlich ein Liebhaber. 26 00:04:21,470 --> 00:04:25,180 - Sein Gesicht wurde unkenntlich gemacht. - Möglich. 27 00:04:25,474 --> 00:04:28,592 Sobald Sie fertig sind, Doktor, erwarte ich Ihren Bericht. 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,602 Natürlich, Kommissar. Mit allen Details. 29 00:04:32,689 --> 00:04:34,396 Gehen wir? 30 00:04:45,702 --> 00:04:48,410 Ich habe die Fotos neben der Leiche untersucht. 31 00:04:48,705 --> 00:04:52,198 Wenn wir herausfinden, warum das Gesicht des Mannes ausradiert wurde... 32 00:04:52,501 --> 00:04:56,120 - ... hätten wir vielleicht eine Spur. - Warum nicht? 33 00:04:56,421 --> 00:05:01,507 Das Gesicht wurde mit einer Rasierklinge oder etwas ähnlichem wegradiert. 34 00:05:01,802 --> 00:05:07,173 Man könnte die Fotos vergrößern, damit man Leberflecken oder andere Male erkennen kann. 35 00:05:07,474 --> 00:05:09,090 Aber was dann? 36 00:05:09,851 --> 00:05:12,093 Sollen sich alle Männer der Stadt vor uns ausziehen? 37 00:05:12,395 --> 00:05:15,934 Ich würde mich erst mal im Umfeld des Opfers umschauen. 38 00:05:17,943 --> 00:05:20,481 Richtig. Aber es handelt sich leider um eine sehr verschlossene Welt. 39 00:05:20,779 --> 00:05:22,816 Sie war die Frau eines Generals. 40 00:05:23,114 --> 00:05:29,156 Meinen Sie, ihre Freunde würden uns verraten, mit wem sie so ins Bett gestiegen ist? 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,662 Und was gedenken Sie nun zu tun? 42 00:05:31,957 --> 00:05:34,290 Ich werfe das Netz aus... 43 00:05:34,584 --> 00:05:38,919 ... und hoffe, dass wir auch den richtigen Fisch fangen. 44 00:05:39,923 --> 00:05:45,544 Sie sagen, Sie waren am besagten Tag wegen einiger Untersuchungen im Krankenhaus. 45 00:05:45,846 --> 00:05:49,010 Sie vergeuden mit mir doch nur Ihre Zeit. 46 00:05:49,307 --> 00:05:54,177 Ich gehe nicht zu Nutten, und die Typen, die hingehen, tun mir leid. Die Ärmsten... 47 00:05:54,479 --> 00:05:59,144 Ach so! Womöglich hasst du sie. Nicht wahr, Cleopatra? 48 00:05:59,442 --> 00:06:02,981 Alle Menschen sollten Brüder werden. Ich hasse wirklich niemanden. 49 00:06:03,280 --> 00:06:05,818 Und warum sagen Sie ständig "Mörder"? Könnte ja auch 'ne Lady sein. 50 00:06:06,116 --> 00:06:08,733 Aber klar. Und was bist du denn? 51 00:06:09,035 --> 00:06:11,948 Einer, der keinem auf die Eier geht. Im Gegenteil... 52 00:06:12,247 --> 00:06:16,833 - Ihr Ehemann, ein General, unantastbar. - Sei still. 53 00:06:17,127 --> 00:06:18,993 - Herr Kommissar! - Herr Kommissar! 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,835 Diese Verlierer, Immer sind wir dran. 55 00:06:24,134 --> 00:06:25,591 Ja, stimmt. 56 00:06:28,054 --> 00:06:30,046 Schau mal, wer da kommt. 57 00:06:30,765 --> 00:06:35,009 - Hey Cleopatra, wie geht's dem Pharao? - Sie Spaßvogel! 58 00:06:36,104 --> 00:06:39,188 - Ich hab die Reporter rausgeschmissen. - Die erwarten immer ein Wunder. 59 00:06:39,482 --> 00:06:42,850 - Wenn die an unserer Stelle wären... - Habt ihr nichts rausbekommen? 60 00:06:43,153 --> 00:06:47,022 Nein, die Leute hier gehören einer anderen Szene an. 61 00:06:49,868 --> 00:06:53,077 Nun, ich denke, es ist vergebene Liebesmüh, aber verhören Sie trotzdem weiter. 62 00:06:53,371 --> 00:06:56,079 - Ich geh jetzt nach Hause. - Ist gut, Kommissar. 63 00:06:56,958 --> 00:06:59,496 - Ruft mich an, wenn was ist, - Na klar. 64 00:07:01,922 --> 00:07:05,086 Ach, das Arschloch haut ab... Und wir sollen hier übernachten? 65 00:07:05,383 --> 00:07:09,969 - Zahlt ihr mir den Verdienstausfall? - Ganz ruhig, ganz ruhig! 66 00:07:10,263 --> 00:07:12,596 Jetzt geben wir alles schön zu Protokoll. 67 00:07:12,891 --> 00:07:17,352 Dann könnt ihr euch alle wieder an eure ehrenwerte Arbeit machen. 68 00:07:19,856 --> 00:07:21,563 Sein Job hat auch was. 69 00:07:21,858 --> 00:07:24,100 Was hast du denn? 70 00:07:24,402 --> 00:07:26,610 Versuch doch, ruhig zu bleiben. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,362 Entspann dich... 72 00:07:29,199 --> 00:07:31,282 ... und mach dir keine Sorgen. 73 00:07:31,952 --> 00:07:36,413 Ja, das sagt sich so leicht. Das ist schlimmer als die Mafia. 74 00:07:37,332 --> 00:07:39,244 Einfach unglaublich. 75 00:07:39,542 --> 00:07:43,206 - Keine Spur von ihrem Liebhaber. - Was erwartest du denn? 76 00:07:43,922 --> 00:07:48,963 Wer sollte ihn denn verraten? Der gehörnte Ehemann etwa? Die Eltern? 77 00:07:49,260 --> 00:07:51,172 Denk doch mal an den Skandal. 78 00:07:51,471 --> 00:07:54,964 Die Probleme haben doch immer die Hinterbliebenen. 79 00:07:56,059 --> 00:07:58,096 Wie ich zum Beispiel. 80 00:07:58,853 --> 00:08:01,687 Die Zeitungen prangern uns an, und mein Chef macht mir die Hölle heiß. 81 00:08:01,982 --> 00:08:04,349 "Liefern Sie mir Beweise, aber pronto! 82 00:08:05,527 --> 00:08:08,736 Strengen Sie sich an, Capuana. Aber gehen Sie behutsam vor! 83 00:08:09,030 --> 00:08:11,568 Treten Sie niemandem auf die Füße, ich bitte Sie." 84 00:08:11,866 --> 00:08:15,735 - So lautet das Motto. - Tu das. Mach ihn glücklich. 85 00:08:16,037 --> 00:08:19,656 - Was kostet dich das schon? - Wie soll ich das machen? 86 00:08:20,333 --> 00:08:22,040 Alles was ich mache ist falsch. 87 00:08:22,335 --> 00:08:25,328 Heute ist alles anders, man kann die Leute nicht mehr richtig verhören. 88 00:08:25,630 --> 00:08:27,622 Das ist nun Sache des Richters. 89 00:08:27,924 --> 00:08:30,917 Schnappt man sich einen, macht der den Mund nicht auf... 90 00:08:31,594 --> 00:08:34,086 ... oder er kommt gleich mit seinem Anwalt. 91 00:08:34,389 --> 00:08:38,053 Wenn die gar nichts sagen, kann ich nichts mehr machen. 92 00:08:38,351 --> 00:08:40,889 Wer auch immer der Mörder war... 93 00:08:41,187 --> 00:08:43,975 ... wie ist es möglich, dass er keine Spuren hinterlassen hat? 94 00:08:44,274 --> 00:08:46,766 Er ist sehr geschickt und gerissen. 95 00:08:47,068 --> 00:08:50,561 Aber diese Fotos von den nackten Opfern und ihren Liebhabern... 96 00:08:51,698 --> 00:08:56,113 ... haben was zu bedeuten. Sie sind unsere Spur, die einzige. 97 00:08:56,870 --> 00:08:59,658 Glaubst du, dass er von hier ist? 98 00:09:01,583 --> 00:09:03,370 Ich denke schon, ja. 99 00:09:04,169 --> 00:09:06,502 Er hat sich geschickt angestellt. 100 00:10:22,288 --> 00:10:24,575 Hast du nicht gesagt, wir müssen heute früher gehen? 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,581 Ja, leider. 102 00:10:30,672 --> 00:10:33,005 Du weißt doch, wie es mit meinem Mann ist. 103 00:10:33,299 --> 00:10:37,919 Wenn er einen Bridge-Abend veranstaltet, dreht er durch, wenn ich zu spät komme. 104 00:10:49,941 --> 00:10:52,183 Ich gehe dann besser schon mal. 105 00:10:52,485 --> 00:10:55,023 Aber du solltest dich besser auch beeilen, Serena. 106 00:10:55,697 --> 00:10:58,110 Ich muss mich erst wieder schön machen, Gianni. 107 00:10:58,408 --> 00:11:00,525 Für mich bist du das schon. 108 00:11:00,827 --> 00:11:03,365 Weißt du, dass du nackt am schönsten bist? 109 00:11:03,663 --> 00:11:06,656 - Hat dir das noch keiner gesagt? - Was wird das? 110 00:11:06,958 --> 00:11:10,918 Ein Verhör? Willst du ein Geständnis? 111 00:11:11,212 --> 00:11:13,454 Darauf fall ich nicht rein. 112 00:11:13,756 --> 00:11:15,668 Dann wurde dir das also schon mal gesagt. 113 00:11:15,967 --> 00:11:19,551 Das missfällt dir aber scheinbar nicht allzu sehr, oder? 114 00:11:23,308 --> 00:11:25,265 Spiel nur mit mir. 115 00:11:29,189 --> 00:11:31,146 - Bis bald. - Ja. 116 00:13:01,906 --> 00:13:03,943 Nein! Nein! 117 00:13:13,626 --> 00:13:15,788 Nein! Nein! 118 00:15:18,042 --> 00:15:20,750 EINE WEITERE JUNGE FRAU MASSAKRIERT AM STRAND GEFUNDEN. 119 00:15:21,045 --> 00:15:23,412 SÄMTLICHE POLIZISTEN DER STADT SUCHEN FIEBERHAFT NACH SPUREN... 120 00:15:23,714 --> 00:15:25,250 ... DIE DEN MÖRDER ÜBERFÜHREN KÖNNTEN. 121 00:15:27,385 --> 00:15:30,002 Deine Panik ist völlig ungerechtfertigt. 122 00:15:30,763 --> 00:15:33,756 Kein Mensch kann dich auf den Fotos erkennen. 123 00:15:34,058 --> 00:15:37,551 Ich rate dir, als dein Anwalt, die Ruhe zu bewahren. 124 00:15:38,312 --> 00:15:39,803 Lass die mal machen. 125 00:15:40,106 --> 00:15:42,189 Aber irgendjemand weiß von Serena und mir. 126 00:15:42,483 --> 00:15:43,894 Na und? 127 00:15:45,069 --> 00:15:47,436 Dieser Kommissar ist clever. 128 00:15:48,322 --> 00:15:51,736 Er hängt sehr an seinem Posten, an seiner Karriere. 129 00:15:52,034 --> 00:15:56,369 Bleib ganz ruhig. Er weiß, dass er sehr vorsichtig vorgehen muss. 130 00:15:56,664 --> 00:15:58,280 Mit größtmöglicher Diskretion. 131 00:15:58,583 --> 00:16:00,745 Aber vielleicht kommt er auf falsche Gedanken. 132 00:16:01,043 --> 00:16:03,080 Bei einer abgeschlachteten Frau fällt doch der Verdacht sofort... 133 00:16:03,379 --> 00:16:06,463 - ... auf den Geliebten oder den Ehemann. - Ja, ja, das stimmt. 134 00:16:06,757 --> 00:16:09,420 Aber doch nicht in unseren Kreisen. 135 00:16:09,719 --> 00:16:11,927 Das erste Opfer war die Frau eines Generals. 136 00:16:12,221 --> 00:16:16,716 Und das zweite, deine arme Serena, trug einen wichtigen Namen. 137 00:16:17,018 --> 00:16:21,433 - Einen von den ganz Wichtigen, - Und jetzt? Was soll ich denn tun? 138 00:16:22,148 --> 00:16:25,061 Lebe so weiter, als sei nichts passiert. 139 00:16:25,359 --> 00:16:27,851 Und sollte der Kommissar doch irgendwann mal auftauchen... 140 00:16:28,154 --> 00:16:29,690 ... rufst du mich sofort an. 141 00:16:31,240 --> 00:16:32,697 Hallo Papa. 142 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Entschuldigung. Ich dachte, du seist allein. 143 00:16:35,119 --> 00:16:36,735 Wir sind fertig. Ich wollte gerade gehen. Wie geht's dir? 144 00:16:37,038 --> 00:16:38,870 - Danke, gut. - Gibt es ein Problem? 145 00:16:39,165 --> 00:16:41,657 Kein Problem. Es hat auch später Zeit. Auf Wiedersehen. 146 00:16:41,959 --> 00:16:42,699 Ciao. 147 00:16:48,841 --> 00:16:50,457 Nicht abhauen, okay? 148 00:16:50,760 --> 00:16:53,969 Geh zum Tennis. Verpass die Bridge-Abende nicht. 149 00:16:54,263 --> 00:16:57,051 Einfach wie immer. Und versuch ruhig zu bleiben. 150 00:16:57,350 --> 00:17:01,264 In Ordnung, ich geb mir Mühe, Aber leicht wird es nicht... 151 00:17:07,026 --> 00:17:09,985 Der zweite Mord gleicht dem ersten in allen Details. 152 00:17:10,279 --> 00:17:12,271 Die Tatwaffe war ebenfalls dieselbe. 153 00:17:12,573 --> 00:17:15,190 Alles deckt sich mit dem Fall Fioravanti. 154 00:17:15,493 --> 00:17:19,863 - Selbst die Art, wie er sie getötet hat. - Und die Fotos mit dem Liebhaber. 155 00:17:20,164 --> 00:17:22,577 Wie hat der Ehemann es aufgenommen? 156 00:17:22,875 --> 00:17:24,787 Er hat einen Zusammenbruch erlitten. 157 00:17:25,086 --> 00:17:27,499 Er hat ja nicht geahnt, dass seine Frau eine Schlampe war. 158 00:17:27,797 --> 00:17:31,211 Aber sind Sie sicher, dass er nichts mit dem Mord an seiner Frau zu tun hat? 159 00:17:31,509 --> 00:17:34,752 Vielleicht spielt er uns was vor. Vielleicht wollte er sich rächen. 160 00:17:35,054 --> 00:17:38,092 Wir haben sein Alibi überprüft. Alles in Ordnung. 161 00:17:38,391 --> 00:17:40,758 Wir haben aber auch ihren Liebhaber im Visier. 162 00:17:41,060 --> 00:17:42,551 Wir wissen, dass er seinen Anwalt konsultiert hat... 163 00:17:42,853 --> 00:17:45,812 ... aber sonst gibt es nichts, keinen Fehltritt. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,191 Es wäre doch absurd, dass sich einer nackt mit seiner Geliebten fotografieren lässt... 165 00:17:49,485 --> 00:17:51,693 ... und dann die Fotos neben ihrer Leiche liegen lässt. 166 00:17:51,988 --> 00:17:55,402 - Selbst wenn das Gesicht ausradiert wurde. - Sicher. 167 00:17:57,952 --> 00:17:59,363 Das ist Gastone. 168 00:17:59,662 --> 00:18:01,745 Der Leichenpräparator. 169 00:18:02,039 --> 00:18:06,033 Er lacht immer so, wenn er mit seiner Arbeit zufrieden ist. 170 00:18:06,335 --> 00:18:08,952 Kommen Sie., Sehen Sie selbst. 171 00:18:24,145 --> 00:18:26,762 - Kommen Sie! Kommen Sie, Professor! - Hallo Gastone. 172 00:18:27,064 --> 00:18:28,896 Die Wunde am Hals sieht man praktisch nicht mehr! 173 00:18:29,191 --> 00:18:34,027 Und auch die anderen Verletzungen! Sehen Sie! Auch Sie, Herr Kommissar! 174 00:18:35,364 --> 00:18:38,948 - Sehen Sie! Sie ist wunderschön! - Gastone ist ein Künstler. 175 00:18:39,744 --> 00:18:41,736 Ein richtiger Künstler. 176 00:18:42,830 --> 00:18:45,618 Mit Wachs und Make-up vollbringt er wahre Wunder. 177 00:18:45,916 --> 00:18:48,078 Er liebt seine Arbeit. 178 00:18:48,377 --> 00:18:52,496 Nun zieh sie an, leg sie in den Sarg und bahre sie in der Leichenhalle auf. 179 00:18:52,798 --> 00:18:56,041 - Die Eltern werden in einer Stunde hier sein. - Ist gut. 180 00:19:15,363 --> 00:19:19,824 Wie schön du bist. Jetzt fast noch schöner als zu Lebzeiten. 181 00:22:12,206 --> 00:22:13,697 Stopp! 182 00:22:13,999 --> 00:22:17,538 - Ein Stück zurück, bitte, - Warum? Was haben Sie gesehen, Capuana? 183 00:22:17,837 --> 00:22:20,580 Es sind doch nur Leute da, die wir schon kennen. 184 00:22:20,881 --> 00:22:22,873 Alle unverdächtig. 185 00:22:23,175 --> 00:22:24,711 Fahren Sie ab! 186 00:22:34,979 --> 00:22:36,515 Stopp! So bleiben! 187 00:22:37,731 --> 00:22:39,848 Es ist schrecklich. 188 00:22:43,320 --> 00:22:47,360 Arme Serena, so einen Tod hat sie wirklich nicht verdient. 189 00:22:47,658 --> 00:22:50,275 - Einen so schrecklichen Tod. - Das ist wahr. 190 00:22:50,578 --> 00:22:53,036 Und ihren Mann, habt ihr ihn gesehen? 191 00:22:53,330 --> 00:22:54,741 Ein gebrochener Mann. 192 00:22:55,040 --> 00:22:58,659 Bei allem, was die Zeitungen so schreiben, bekomme ich auch langsam Angst. 193 00:22:58,961 --> 00:23:00,543 Du hast Angst? 194 00:23:01,130 --> 00:23:03,747 Und weshalb solltest du Angst haben? 195 00:23:04,049 --> 00:23:07,508 Weil die Zeitungen sagen, der Täter sei ein wahnsinniger Sittenrichter... 196 00:23:07,803 --> 00:23:10,591 ... Und es erscheint mir nur logisch, dass... Du verstehst schon... 197 00:23:10,890 --> 00:23:13,223 Ich wüsste nicht, was ich da verstehen soll. 198 00:23:13,517 --> 00:23:15,930 Er bringt doch nur untreue Frauen um. 199 00:23:16,562 --> 00:23:19,771 Du hast recht, Barbara. Du solltest keine Angst haben, Franca... 200 00:23:20,065 --> 00:23:21,601 ... zumindest soweit ich informiert bin. 201 00:23:21,901 --> 00:23:25,235 Ich finde das gar nicht so lustig. Erst Floriana... 202 00:23:25,529 --> 00:23:29,398 ... dann Serena, und jetzt? Wer ist die Nächste? 203 00:23:29,700 --> 00:23:34,240 So ein Unsinn, setz dir das nicht in den Kopf. Hör auf, den Teufel an die Wand zu malen. 204 00:23:34,538 --> 00:23:38,999 Es wird auch langsam Zeit. Können wir nicht das Thema wechseln? 205 00:23:39,293 --> 00:23:40,909 Gut, reden wir über Männer. 206 00:23:41,211 --> 00:23:43,498 Im Grunde ist es das Risiko wert. Meint ihr nicht? 207 00:23:43,797 --> 00:23:46,255 - Findest du? - Du nicht auch? 208 00:23:49,345 --> 00:23:52,338 Der Ehemann scheidet aus, der Liebhaber ebenso. 209 00:23:54,683 --> 00:23:58,723 Unterm Strich, Capuana, haben wir nichts vorzuweisen. 210 00:23:59,021 --> 00:24:00,102 Tja... 211 00:24:00,773 --> 00:24:03,390 So sieht es aus, Herr Präsident. 212 00:24:04,109 --> 00:24:06,772 Ich habe alles wieder und wieder überprüft. 213 00:24:08,864 --> 00:24:12,904 Ich könnte den Ehemann verhaften lassen, wenn Sie meinen, es nützt uns was. 214 00:24:13,202 --> 00:24:16,741 Um Gottes Willen! Jeden, aber bloß nicht den Ehemann. 215 00:24:17,039 --> 00:24:19,452 Sie wissen doch, dass er in der Öffentlichkeit steht. 216 00:24:19,750 --> 00:24:23,539 Sehen Sie dieses Telefon? Seit gestern steht es nicht mehr still. 217 00:24:23,837 --> 00:24:27,956 Lauter Empfehlungen. Darunter auch einige ganz exquisite, 218 00:24:28,258 --> 00:24:29,999 - Haben Sie Beweise gegen ihn? - Nein. 219 00:24:30,302 --> 00:24:33,636 - Dann lassen Sie ihn in Ruhe., - Nein, keine Beweise. 220 00:24:33,931 --> 00:24:36,594 Er dachte nur an Politik, und sie an die Liebe. 221 00:24:36,892 --> 00:24:41,978 Die Wahrheit ist leider, dass wir auf einem Pulverfass sitzen, mein lieber Capuana. 222 00:24:42,272 --> 00:24:45,731 Eine falsche Bewegung, und wir gehen alle hoch. 223 00:24:47,152 --> 00:24:51,146 Und um ehrlich zu sein: Ich fühle mich wohl in dieser Stadt. 224 00:24:51,448 --> 00:24:54,282 - Und Sie, mein Freund? - Ebenfalls. 225 00:24:55,369 --> 00:25:00,330 Aber ich denke, dass in den Kleinstädten eben soviel faul ist wie in der Großstadt. 226 00:25:00,958 --> 00:25:03,871 Wo auch immer sie mich hinschicken, ich weiß, was mich erwartet. 227 00:25:04,169 --> 00:25:06,206 Was haben Sie für einen Plan? 228 00:25:07,715 --> 00:25:10,583 Gar keinen. Der Mörder kennt die Gewohnheiten seiner Opfer... 229 00:25:10,884 --> 00:25:14,343 ... und kennt sich daher in den reichen Gegenden der Stadt aus. 230 00:25:16,765 --> 00:25:19,098 - Dort muss ich suchen. - Passen Sie aber auf. 231 00:25:19,393 --> 00:25:22,557 Ich möchte nicht, dass Sie sich in noch höhere Kreise vorwagen. 232 00:25:53,302 --> 00:25:55,919 Nein... nicht hier... 233 00:25:57,514 --> 00:25:59,221 Ich bitte dich. 234 00:26:00,726 --> 00:26:02,888 Ich habe Angst, Liebster. 235 00:26:08,358 --> 00:26:10,771 Mir gefällt dieser Ort nicht. 236 00:26:13,363 --> 00:26:17,027 Es ist gefährlich... so ganz allein hier. Ich bitte dich. 237 00:26:17,493 --> 00:26:19,029 Aber wovor hast du Angst, Schatz? 238 00:26:19,328 --> 00:26:21,741 Du glaubst doch nicht, dass ich der Mörder bin. 239 00:26:22,039 --> 00:26:26,374 Was redest du denn da? Aber warum denn hier im Freien? 240 00:26:27,920 --> 00:26:31,038 Es ist nicht einfach, ein Apartment zu finden. Und ich will nicht zu dir gehen. 241 00:26:31,340 --> 00:26:35,050 Wenn es wegen des Geldes ist, mach dir da mal keine Sorgen. 242 00:26:36,261 --> 00:26:39,971 Komm, ich bitte dich, lass uns gehen. 243 00:26:40,265 --> 00:26:43,053 - Aber Renata... - Ich bitte dich. 244 00:26:47,314 --> 00:26:49,021 - Sie sind's, Kommissar? - Keine Sorge... 245 00:26:49,316 --> 00:26:52,480 ... ich bin nicht dienstlich hier, Herr Gastone. 246 00:26:52,778 --> 00:26:57,364 Ich war zufällig in der Gegend und dachte, ich könnte mal mit Gastone plaudern... 247 00:26:57,658 --> 00:27:00,025 ... die rechte Hand von Casali. 248 00:27:00,953 --> 00:27:02,535 Wie lange arbeiten Sie schon mit dem Professor? 249 00:27:02,830 --> 00:27:06,449 - Zwei Jahre, Seit ich hierher gekommen bin. - Ah, sehr schön. 250 00:27:06,750 --> 00:27:09,333 - Bitte, kommen Sie rein. - Danke. 251 00:27:10,462 --> 00:27:12,454 Sehr gemütlich hier. 252 00:27:13,632 --> 00:27:15,498 Ja, setzen Sie sich doch. 253 00:27:18,804 --> 00:27:20,386 Zigarette? 254 00:27:24,685 --> 00:27:27,849 - Was sagten Sie? - Ich sagte gar nichts. 255 00:27:29,773 --> 00:27:31,230 Ach ja... 256 00:27:32,192 --> 00:27:35,151 - Gefällt Ihnen Ihre Arbeit? - Aber sicher. 257 00:27:35,445 --> 00:27:37,357 Sonst würde ich sie nicht machen. 258 00:27:37,656 --> 00:27:41,275 Sie würden Ihre ja auch nicht machen, wenn Sie sie nicht mögen würden. 259 00:27:41,952 --> 00:27:43,614 Gut gesagt. 260 00:27:45,122 --> 00:27:47,660 Und was machen Sie so, wenn Sie nicht arbeiten? 261 00:27:47,958 --> 00:27:50,325 Ich gehe selten aus. 262 00:27:51,044 --> 00:27:53,036 Kümmere mich um meine Blumen. 263 00:27:54,590 --> 00:27:58,129 Eine schöne Wohnung. Sehr gepflegt. 264 00:27:59,803 --> 00:28:02,216 Sie leben alleine? 265 00:28:05,767 --> 00:28:09,101 Wollen Sie wissen, warum ich nicht verheiratet bin? 266 00:28:11,064 --> 00:28:14,057 Oh, nein, das geht mich nichts an. 267 00:28:14,359 --> 00:28:15,975 Wirklich hübsch hier. 268 00:28:17,070 --> 00:28:18,857 Schön hell hier drin. 269 00:28:19,740 --> 00:28:22,778 - Und was ist dort? - Das Bad und die Küche. 270 00:28:23,076 --> 00:28:24,487 Ich habe nur zwei Zimmer. 271 00:28:24,786 --> 00:28:29,998 Ein Mann mit meinem Beruf hat es nicht leicht, eine Frau zu finden, wissen Sie? 272 00:28:31,460 --> 00:28:34,828 Früher oder später finden die Frauen es heraus... 273 00:28:36,632 --> 00:28:38,669 ... das mit den Leichen. 274 00:28:38,967 --> 00:28:43,052 Und dann ist alles vorbei, bevor es überhaupt angefangen hat. 275 00:28:46,892 --> 00:28:48,849 Und was ist das? 276 00:28:49,144 --> 00:28:51,511 Ein kleines Fotolabor. 277 00:28:54,399 --> 00:28:57,016 Na ja, das ist ja keine Durchsuchung. 278 00:28:57,319 --> 00:28:59,436 Ich werde jetzt gehen. 279 00:29:00,364 --> 00:29:03,277 Möchten Sie mal einen Blick riskieren? 280 00:29:03,575 --> 00:29:06,192 - Wenn es Ihnen recht ist. - Sicher doch. 281 00:29:06,495 --> 00:29:07,986 Bitte. 282 00:29:13,585 --> 00:29:16,749 - Ich muss Ihnen was sagen, Kommissar. - Erzählen Sie. 283 00:29:17,047 --> 00:29:19,539 Es mag vielleicht absurd klingen... 284 00:29:19,841 --> 00:29:24,051 ... aber wenn Sie sie nicht kennen würden, würden Sie denken, dass sie tot sind? 285 00:29:24,346 --> 00:29:26,759 Schauen Sie, wie schön sie sind. 286 00:29:28,558 --> 00:29:33,269 Schöner als zu Lebzeiten. Der Tod hat sie gereinigt. 287 00:29:33,563 --> 00:29:36,306 Keine Spur mehr von Sünde, von menschlichem Elend. 288 00:29:36,608 --> 00:29:40,101 Und das ist mir zu verdanken. Darum liebe ich meine Arbeit. 289 00:29:44,491 --> 00:29:47,529 - Siehst du? Drei Minuten. - Agostini wäre schneller gewesen. 290 00:29:47,828 --> 00:29:49,364 Sehr witzig. 291 00:29:50,664 --> 00:29:53,407 Außerdem mache ich langsamer, wenn du dabei bist. 292 00:30:07,139 --> 00:30:08,675 - Weißt du was? - Ich gefalle dir. 293 00:30:08,974 --> 00:30:10,636 Ja, aber mir gefällt auch die Schule von heute. 294 00:30:10,934 --> 00:30:14,143 Ebenso öffentliche Versammlungen, Gespräche mit Lehrern, Proteste, Kollektive... 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,805 Mir gefallen die Kollektive auch, aber nur zusammen mit dir. 296 00:30:17,107 --> 00:30:19,440 Reaktionär! Du bist ein verwöhnter Spießbürger. 297 00:30:19,735 --> 00:30:21,772 Nicht mal schockierende Tagesereignisse wühlen dich auf. 298 00:30:22,070 --> 00:30:24,687 Spielst du auf den Wahnsinnigen an? Den juckt doch keiner. 299 00:30:24,990 --> 00:30:27,073 - Der hat's doch nur auf die Alten abgesehen. - Stimmt schon. 300 00:30:27,367 --> 00:30:28,733 Aber im Endeffekt tangiert es uns auch, 301 00:30:29,036 --> 00:30:31,653 Meine Eltern möchten nicht mehr, dass ich ausgehe. 302 00:30:32,331 --> 00:30:34,823 Ich habe nur fünf Minuten für dich Zeit. 303 00:30:35,125 --> 00:30:38,084 Du redest daher wie dein Vater, Du bist keine gute Revoluzzerin. 304 00:30:38,378 --> 00:30:39,994 Ich bleibe, solange du willst. 305 00:30:40,297 --> 00:30:43,665 Aber ich bin nicht hergekommen, um über Politik zu reden. 306 00:31:02,444 --> 00:31:04,356 Ja? Wen wollen Sie? 307 00:31:04,654 --> 00:31:08,398 Sie haben sich verwählt. Sie sind hier bei Rechtsanwalt Santangeli. 308 00:31:09,159 --> 00:31:11,196 Warum hast du aufgelegt? 309 00:31:13,205 --> 00:31:15,913 War das der Typ, der sich immer verwählt? 310 00:31:16,208 --> 00:31:18,541 Wer denn? Ich weiß nicht, was du meinst, Paolo. 311 00:31:18,835 --> 00:31:22,328 Du weißt schon, was ich meine., Tu nicht so, als wäre ich ein Idiot. 312 00:31:22,631 --> 00:31:25,999 Denkst du, dass ich deine neueste Liebschaft nicht kenne, obwohl sie nebenan wohnt? 313 00:31:26,301 --> 00:31:29,760 - Ich nehme mir dieselben Freiheiten wie du! - Schön. 314 00:31:30,055 --> 00:31:33,264 Das war doch mal Klartext. Aber wir sollten eines festhalten: 315 00:31:33,558 --> 00:31:34,639 Was denn? 316 00:31:35,560 --> 00:31:37,768 Wir haben einen Ruf zu verlieren. 317 00:31:38,063 --> 00:31:42,478 Und mit dem Ruf unseren Wohlstand, dieses Haus und eine Tochter. 318 00:31:42,776 --> 00:31:45,359 Sprichst du für mich oder für dich? 319 00:31:45,654 --> 00:31:47,395 Für uns beide. 320 00:31:48,365 --> 00:31:50,948 Dein Privatleben interessiert mich nicht. 321 00:31:51,243 --> 00:31:53,576 Aber ich möchte keinen Skandal. 322 00:31:54,579 --> 00:31:56,616 Er ist seltsam, dieser Mörder... 323 00:31:56,915 --> 00:31:59,749 Er hat es nur auf... Ehebrecherinnen abgesehen. 324 00:32:00,043 --> 00:32:01,955 Soll heißen? Vielleicht befreit er dich ja von mir! 325 00:32:02,254 --> 00:32:06,794 - Das hättest du doch gerne, oder? - Nein. Nicht zu diesem Preis. 326 00:32:07,092 --> 00:32:10,551 Tu mir bitte einen Gefallen: Fahr mal wieder zu deiner Mutter. 327 00:32:10,846 --> 00:32:13,429 Wie schon so oft in letzter Zeit. Aber dieses Mal fährst du tatsächlich. 328 00:32:13,723 --> 00:32:15,760 Du hast an alles gedacht, was? 329 00:32:16,059 --> 00:32:19,928 Es scheint mir eine akzeptable, elegante Lösung zu sein. 330 00:32:20,230 --> 00:32:23,769 Wenn alles vorbei ist, kannst du ganz angstfrei zurückkommen. 331 00:32:24,067 --> 00:32:28,061 Tu bitte, was ich dir sage, Franca. Du bist in Gefahr. 332 00:32:37,956 --> 00:32:39,413 Lilly! 333 00:32:47,549 --> 00:32:49,040 Lilly! 334 00:33:41,728 --> 00:33:42,844 Hallo Papa. 335 00:33:43,980 --> 00:33:45,471 - Alles klar in der Schule? - Ja. 336 00:33:45,774 --> 00:33:47,265 - Ciao. - Ciao. 337 00:33:55,283 --> 00:33:56,273 Guten Tag. 338 00:33:57,410 --> 00:33:59,743 Wunderschöne Blumen, meine Dame. 339 00:34:00,038 --> 00:34:03,372 - Sie erwecken den Neid meiner Frau. - Die sind deiner Frau gleichgültig. 340 00:34:03,667 --> 00:34:08,253 - Wie geht's deinem Gatten? - Ihm ist alles egal, ihm geht's schlecht. 341 00:34:08,547 --> 00:34:12,257 Ich seh dich dann heute Abend. Um 18:00 Uhr. 342 00:34:13,802 --> 00:34:15,088 Am üblichen Ort. 343 00:34:16,096 --> 00:34:17,712 Angsthase., 344 00:34:35,782 --> 00:34:38,274 Nein, Herr Kommissar, Sie verfolgen da eine falsche Spur. 345 00:34:38,577 --> 00:34:42,617 Gastone ist gewiss ein seltsamer Kerl, aber harmlos. 346 00:34:42,914 --> 00:34:46,248 Er hegt eine morbide Leidenschaft... für Leichen. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,911 Er verschönert und fotografiert sie, aber mehr nicht. 348 00:34:50,672 --> 00:34:53,585 Ich kannte mal einen, der zerschlug wertvolle Vasen... 349 00:34:53,883 --> 00:34:56,466 - ... nur um sie wieder flicken zu können. - Hören Sie, Capuana. 350 00:34:56,761 --> 00:35:01,802 Ich weiß, Sie suchen verzweifelt einen Mörder, der bestimmt wieder töten wird... 351 00:35:02,100 --> 00:35:05,684 - ... aber Gastone ist nicht Ihr Mann. - Wie können Sie da so sicher sein? 352 00:35:05,979 --> 00:35:07,845 Nun, ich kenne ihn sehr gut. 353 00:35:08,148 --> 00:35:11,232 Gastone ist unfähig zu jeder Art von Gewalttätigkeit. 354 00:35:11,526 --> 00:35:15,236 Darum will er ja stets all ihre Spuren beseitigen. 355 00:35:16,239 --> 00:35:20,825 Professor Casali, ich habe meine Karriere in Sizilien und Sardinien begonnen. 356 00:35:21,119 --> 00:35:23,361 Dort gilt 357 00:35:23,663 --> 00:35:26,280 Dort hat jeder Mord auch ein Motiv. 358 00:35:27,334 --> 00:35:30,372 Aber wo ist das Motiv bei diesen Verbrechen? 359 00:35:30,670 --> 00:35:31,831 Ich weiß es nicht. 360 00:35:32,130 --> 00:35:35,248 Es könnte sich auch um einen Homosexuellen handeln. 361 00:35:35,967 --> 00:35:37,458 Ein Homosexueller? 362 00:35:38,136 --> 00:35:39,923 Ja, aus Eifersucht. 363 00:35:41,681 --> 00:35:44,048 Meine Theorie wird gestützt durch die Tatsache... 364 00:35:44,351 --> 00:35:47,810 ... dass auf allen Fotos die Gesichter der Liebhaber unkenntlich gemacht wurden. 365 00:35:48,104 --> 00:35:50,767 - Das stimmt. - Oder ein betrogener Ehemann. 366 00:35:51,066 --> 00:35:53,023 Denken Sie mal nach: 367 00:35:53,318 --> 00:35:55,901 Er ermordet zwei, drei, vier untreue Ehefrauen... 368 00:35:56,196 --> 00:35:58,483 ... und danach seine Frau. 369 00:35:59,449 --> 00:36:01,315 Wer würde ihn verdächtigen? 370 00:36:02,410 --> 00:36:03,776 Nein. 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,071 Oder vielleicht ein Impotenter. 372 00:36:07,874 --> 00:36:12,835 Impotente haben oft einen tödlichen Hass auf Frauen, die sie nicht besitzen können. 373 00:36:13,129 --> 00:36:16,042 In diesem Fall hätten wir ein großes Problem: 374 00:36:16,341 --> 00:36:20,551 Wie soll ich einen Impotenten aufspüren? Durch ein Zeitungsinserat? 375 00:36:22,097 --> 00:36:23,383 Ich muss weg. 376 00:36:23,682 --> 00:36:26,516 Ich habe meiner Frau versprochen, zum Abendessen zu Hause zu sein. 377 00:36:26,810 --> 00:36:28,051 Wenigstens das eine Mal. 378 00:36:28,353 --> 00:36:30,595 Kommen Sie doch mal zum Abendessen zu mir. 379 00:36:30,897 --> 00:36:33,059 Zusammen mit Ihrer Frau natürlich. 380 00:36:33,358 --> 00:36:37,853 - Es wäre mir eine Freude, - Mir auch. Sobald das hier vorbei ist. 381 00:39:12,809 --> 00:39:15,347 Es ist schon spät. Ich muss gehen. 382 00:39:16,229 --> 00:39:18,016 Ich bitte dich... 383 00:39:18,314 --> 00:39:20,306 Es ist besser so, Liebster. 384 00:40:10,950 --> 00:40:13,567 - Was soll das? Du hast mich erschreckt! - So spät erst daheim? 385 00:40:13,870 --> 00:40:16,157 Du bist unerträglich geworden. 386 00:40:16,456 --> 00:40:19,790 Als du dich meinetwegen umbringen wolltest, wie du behauptest... 387 00:40:20,084 --> 00:40:23,122 ... hättest du es wenigstens richtig machen und zur Hölle fahren können... 388 00:40:23,421 --> 00:40:26,038 ... anstatt hierzubleiben und mir mein Leben zu ruinieren. 389 00:41:06,673 --> 00:41:08,915 - Sehen wir uns nachher im Garten, Bettina? - Warum nicht? 390 00:41:09,217 --> 00:41:11,550 Meine Mutter schläft schlecht, aber sie wirft sich ihre Pillen ein... 391 00:41:11,844 --> 00:41:13,927 ... Und liegt 'ne Viertelstunde später flach. 392 00:41:27,193 --> 00:41:31,608 Schluss jetzt, Kinder. Eure Eltern wollen doch, dass ihr zeitig zu Hause seid. 393 00:41:31,906 --> 00:41:34,273 Immer die alte Leier! Total übertrieben! 394 00:41:34,575 --> 00:41:38,410 Tut mir leid, Ich habe es euren Eltern versprochen. 395 00:41:42,250 --> 00:41:43,582 Alles nur wegen diesem Penner. 396 00:41:43,876 --> 00:41:47,415 - Warum vögelt er nicht anstatt zu killen? - Genau! Am besten Gruppensex. 397 00:41:47,714 --> 00:41:50,878 - Ich bring dich nach Hause, - Ja, gut. 398 00:41:51,175 --> 00:41:52,336 Gute Nacht. 399 00:41:53,094 --> 00:41:55,086 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 400 00:41:55,388 --> 00:41:56,424 Gute Nacht, Kinder. 401 00:41:56,723 --> 00:41:59,340 - Wiedersehen, - Tut mir leid, ist nicht meine Schuld. 402 00:41:59,642 --> 00:42:01,349 Bis bald. 403 00:42:01,644 --> 00:42:04,057 - Gute Nacht. - Ciao. 404 00:42:04,355 --> 00:42:06,142 Ciao. Macht's gut. 405 00:42:06,441 --> 00:42:09,104 - Grüße an deine Mutter, - Alles klar? 406 00:42:09,402 --> 00:42:12,065 - Um 22:30 Uhr im Garten. - Gut. 407 00:42:12,947 --> 00:42:15,860 - Ja oder nein? Ohne zu überlegen! - Ja, das weißt du doch. 408 00:42:16,159 --> 00:42:18,071 Vom ersten Tag an. 409 00:42:30,298 --> 00:42:32,881 - Ist das nicht eure Nachbarin? - Ihr Mann ist ein Krüppel... 410 00:42:33,176 --> 00:42:35,714 ... und muss auf Krücken gehen. Sie hat einen Liebhaber... 411 00:42:36,012 --> 00:42:37,128 ... heißt es, Und nicht den ersten. 412 00:42:37,430 --> 00:42:41,174 Wenigstens hat sie genug Anstand, ihn nicht ins Haus zu bringen. 413 00:42:46,439 --> 00:42:49,182 - Bringst du mich noch zum Tor? - Klar. 414 00:43:11,255 --> 00:43:12,621 Ciao. 415 00:43:13,466 --> 00:43:15,423 - Ciao. - Bis morgen. 416 00:45:02,700 --> 00:45:03,816 Lilly! 417 00:45:04,118 --> 00:45:05,234 Lilly! 418 00:45:05,870 --> 00:45:07,236 Lilly! 419 00:45:08,122 --> 00:45:10,114 Wo steckst du? 420 00:45:37,026 --> 00:45:38,392 Lilly! 421 00:45:40,863 --> 00:45:42,149 Lilly! 422 00:46:06,639 --> 00:46:10,349 Aber pass auf, dass du alle Details einfängst. Mach eine Totale aus allen Blickwinkeln. 423 00:46:10,643 --> 00:46:13,056 Und auch ordentlich Nahaufnahmen. 424 00:46:17,024 --> 00:46:19,767 - Guten Tag, Casali. - Guten Tag, Kommissar. 425 00:46:22,655 --> 00:46:25,989 Natürlich lagen wieder die üblichen Fotos neben der Leiche. 426 00:46:28,369 --> 00:46:31,862 - Ein Unfall, würde ich sagen. - Ich auch. 427 00:46:34,375 --> 00:46:37,618 - Durchsucht auch seine Unterlagen. - Ist gut. 428 00:46:48,139 --> 00:46:50,222 Immer dieselbe Vorgehensweise, 429 00:46:51,350 --> 00:46:54,263 Deutet irgendwas auf einen Kampf hin? 430 00:46:55,187 --> 00:46:56,894 Ja, sicher. 431 00:46:57,606 --> 00:47:02,021 Sie wurde überrascht und hat verzweifelt versucht, sich zu wehren. 432 00:47:03,487 --> 00:47:05,149 Genau wie die anderen. 433 00:47:05,448 --> 00:47:07,781 ... drei Tötungsdelikte in kürzester Zeit, 434 00:47:08,075 --> 00:47:11,989 Die ähnlichen Vorgehensweisen deuten auf ein und denselben Täter hin. 435 00:47:12,288 --> 00:47:14,701 Die Morde geschahen scheinbar ohne Motiv. 436 00:47:14,999 --> 00:47:16,740 Die Arbeit der Polizei In solchen Fällen... 437 00:47:17,543 --> 00:47:19,250 Schneller, Paolo! 438 00:47:20,296 --> 00:47:22,162 Ihr bewegt euch zu lahm. 439 00:47:22,465 --> 00:47:24,457 Bewegung, Bewegung! 440 00:47:26,344 --> 00:47:28,051 Kraftvoller! 441 00:47:30,890 --> 00:47:34,554 Kraftvoller! Schmettert mit mehr Kraft! Bravo! 442 00:47:34,852 --> 00:47:36,718 Los, ans Netz! 443 00:47:37,396 --> 00:47:39,308 Los, los! 444 00:47:40,775 --> 00:47:42,562 Mehr Bewegung! 445 00:47:43,611 --> 00:47:44,727 Piero! 446 00:47:45,863 --> 00:47:48,446 - Ich komm! Kann ich gehen? - Mach nur! 447 00:47:48,741 --> 00:47:51,404 Gianni, du übernimmst. Vor ans Netz! Schnell! 448 00:47:51,702 --> 00:47:53,659 Mehr Kampfgeist, Jungs! 449 00:47:54,330 --> 00:47:55,821 - Springt, springt! - Hey! 450 00:47:57,083 --> 00:47:59,496 - Wartest du schon lange? - Ein paar Minuten. 451 00:47:59,794 --> 00:48:02,377 - Weißt du es schon? - Hab's in der Zeitung gelesen. 452 00:48:02,671 --> 00:48:04,583 - Schrecklich. - Ich hab alles gesehen. 453 00:48:04,882 --> 00:48:07,295 - Wie bitte? - Es war ganz grauenvoll. 454 00:48:07,593 --> 00:48:09,255 Ich wollte gerade ins Haus zurück. 455 00:48:09,553 --> 00:48:13,638 Er stand beim Schwimmbecken. Ich hab gesehen, wie er zustach. 456 00:48:14,308 --> 00:48:16,721 Es war ein Mann mit einer Maske. 457 00:48:17,895 --> 00:48:21,138 Aber... du hast gesehen, wie er sie getötet hat? 458 00:48:21,440 --> 00:48:24,979 Ja. Ich war wie gelähmt vor Angst. 459 00:48:25,277 --> 00:48:28,941 - Aber du hast den Mörder gesehen? - Ja. 460 00:48:29,240 --> 00:48:31,607 - Hast du ihn erkannt? - Nein. 461 00:48:31,909 --> 00:48:34,151 Es war zu dunkel. Und er hatte einen Strumpf über dem Gesicht. 462 00:48:34,453 --> 00:48:36,866 - Meinst du, er hat dich auch gesehen? - Ja. 463 00:48:37,164 --> 00:48:40,032 - Er hat sich nach mir umgedreht. - Los, komm mit. 464 00:48:45,297 --> 00:48:49,257 - Wir sollten mit deinem Vater darüber reden. - Ich rede mit ihm. 465 00:48:49,552 --> 00:48:52,044 Ich hab gesagt, ich gehe zum Lernen zu Paola. 466 00:48:52,346 --> 00:48:55,089 - Würdest du mitkommen? - Na logisch. 467 00:49:22,918 --> 00:49:26,082 - Soll ich dich nachher wieder abholen? - Nein, ich hab's ja nicht weit. Ciao. 468 00:49:26,380 --> 00:49:27,666 Mach's gut. 469 00:49:57,536 --> 00:50:00,153 - Welcher Stock? - Obergeschoss. 470 00:51:43,392 --> 00:51:45,679 Du verreist? Was ist denn los? 471 00:51:46,729 --> 00:51:50,097 Oma hat angerufen. Sie hat schon wieder einen Rückfall. 472 00:51:50,399 --> 00:51:52,516 Schon wieder? Wann kommst du wieder? 473 00:51:52,818 --> 00:51:54,559 Weiß ich nicht, Bettina. Kommt darauf an, wie's ihr geht. 474 00:51:54,862 --> 00:51:56,979 Ich rufe an, wenn ich dort bin und sag dir Bescheid. 475 00:51:57,281 --> 00:51:59,864 Das letzte Mal bist du eine Woche geblieben. 476 00:52:00,159 --> 00:52:01,491 Ja, hoffen wir das Beste. 477 00:52:01,785 --> 00:52:04,402 Ich muss jetzt gehen, sonst verpasse ich den Zug. 478 00:52:04,705 --> 00:52:09,040 - Ich nehme den Schlafwagen. - Und Papa? Weiß er, dass du gehst? 479 00:52:09,335 --> 00:52:12,043 Sicher, Er hat gerade einen Klienten da. 480 00:52:12,338 --> 00:52:16,628 Aber er hat versprochen, dass er zum Bahnhof kommt, um mich zu verabschieden. 481 00:52:16,925 --> 00:52:20,009 - Möchtest du mir irgendwas sagen? - Nein. 482 00:52:29,855 --> 00:52:31,437 Gute Reise. 483 00:52:31,732 --> 00:52:35,066 - Grüß die Oma herzlich von mir. - Aber sicher. Bis bald. 484 00:52:42,117 --> 00:52:47,237 Auf Gleis 2 fährt nun der Schnellzug nach Mailand-Brenner ein. 485 00:52:47,956 --> 00:52:52,542 Auf Gleis 2 fährt nun der Schnellzug nach Mailand-Brenner ein. 486 00:52:53,212 --> 00:52:59,425 Der Eilzug aus Calabrien wird mit 40 Minuten Verspätung eintreffen. 487 00:52:59,718 --> 00:53:05,305 Der Eilzug aus Calabrien wird mit 40 Minuten Verspätung eintreffen. 488 00:55:36,166 --> 00:55:38,249 DIE TOTE IM SCHLAFWAGEN. 489 00:55:38,544 --> 00:55:44,290 DER WAHNSINNIGE HAT SCHON WIEDER GETÖTET. 490 00:55:44,591 --> 00:55:45,502 STADT IN ANGST. 491 00:55:45,801 --> 00:55:48,259 PANIK BREITET SICH AUS: ALLE SEHEN DEN MÖRDER. 492 00:55:48,554 --> 00:55:51,422 ZAHLREICHE ANRUFE BEI DER POLIZEI. EIN STURM ANONYMER BRIEFE. 493 00:55:51,723 --> 00:55:54,841 WIRD DER MÖRDER WIEDER ZUSCHLAGEN? 494 00:55:55,143 --> 00:55:57,681 Ich wollte lieber freiwillig kommen. 495 00:55:58,438 --> 00:56:00,976 Meine Tochter steht noch unter Schock. 496 00:56:01,692 --> 00:56:05,436 Sie hat grausamerweise aus dem Radio erfahren, dass ihre Mutter ermordet wurde. 497 00:56:05,737 --> 00:56:06,853 Genau wie die anderen. 498 00:56:08,490 --> 00:56:11,073 - Ich verstehe schon. - Vielen Dank. 499 00:56:11,743 --> 00:56:15,407 Ich stehe zu Ihrer Verfügung. Was wollen Sie wissen? 500 00:56:16,123 --> 00:56:17,989 Sie sind Anwalt. 501 00:56:18,959 --> 00:56:22,373 Sie wissen, ich muss Ihnen einige zum Teil sehr unangenehme Fragen stellen. 502 00:56:22,671 --> 00:56:24,628 Aber natürlich, Herr Kommissar. 503 00:56:24,923 --> 00:56:27,506 Behandeln Sie mich ruhig genau wie jeden anderen. 504 00:56:27,801 --> 00:56:30,339 Je deutlicher wir die Dinge ansprechen, desto weniger Missverständnisse gibt es. 505 00:56:30,637 --> 00:56:32,720 Die erste Frage lautet vermutlich: 506 00:56:33,015 --> 00:56:36,258 "Herr Santangeli, sind Sie in diesen Zug eingestiegen?" 507 00:56:36,560 --> 00:56:38,176 In der Tat, so ist es. 508 00:56:38,478 --> 00:56:40,640 Ich bin nicht eingestiegen. 509 00:56:42,024 --> 00:56:44,858 Ich habe sie im letzten Augenblick noch gesehen. 510 00:56:45,652 --> 00:56:47,564 Franca stand am Fenster. 511 00:56:47,863 --> 00:56:50,651 Ich konnte ihr gerade noch die Hand geben... 512 00:56:50,949 --> 00:56:53,487 ... Und ihr eine gute Reise wünschen. 513 00:56:55,370 --> 00:56:59,660 Haben Sie im Bahnhof zufällig jemanden gesehen, den Sie kennen? 514 00:57:00,542 --> 00:57:02,784 Wer kann das schon sagen? 515 00:57:03,086 --> 00:57:06,830 Wenn jemand kein Alibi sucht, denkt er doch nicht an so was. 516 00:57:07,132 --> 00:57:08,122 Nein? 517 00:57:08,425 --> 00:57:10,883 Ich habe ja auch kein Motiv. 518 00:57:11,178 --> 00:57:14,387 Es gibt keine Lebensversicherung, keine Erbschaften... 519 00:57:14,681 --> 00:57:17,765 Und ich benutze ein Messer nicht mal zum Rasieren. 520 00:57:18,060 --> 00:57:20,427 Sie haben aber ein wichtiges Motiv vergessen: 521 00:57:20,729 --> 00:57:23,642 Die Rache eines betrogenen Ehemannes, 522 00:57:23,941 --> 00:57:26,354 Sie sind ein alter Mann, mein lieber Kommissar. 523 00:57:26,652 --> 00:57:31,113 Wir leben in anderen Zeiten. Franca hat mich betrogen und ich wusste es. 524 00:57:31,406 --> 00:57:34,240 Und meine Frau wusste, dass ich ihr auch nicht treu bin. 525 00:57:34,534 --> 00:57:36,992 Wir leben in einer Zeit, in der Ehepaare... 526 00:57:37,287 --> 00:57:40,655 ... mit Zeitungsinseraten andere Paare suchen... 527 00:57:40,958 --> 00:57:43,120 ... Um die Frauen zu tauschen. 528 00:57:43,794 --> 00:57:48,004 - Finden Sie das zynisch? - Wo waren Sie nach der Abfahrt Ihrer Frau? 529 00:57:48,298 --> 00:57:50,290 Nach der Abfahrt des Zugs? 530 00:57:50,592 --> 00:57:53,881 Behandeln Sie mich bitte wie alle anderen. Reden Sie nicht um den heißen Brei herum. 531 00:57:54,179 --> 00:57:58,014 Warum fragen Sie nicht: "Wo waren Sie, als Ihre Frau ermordet wurde?" 532 00:57:58,308 --> 00:57:59,424 Na gut. 533 00:58:00,060 --> 00:58:04,646 Dann frag ich Sie eben so, wie Sie es wünschen: 534 00:58:06,149 --> 00:58:09,392 "Wo waren Sie, als Ihre Frau ermordet wurde?" 535 00:58:15,951 --> 00:58:18,443 Das sollten Sie Ihren Präsidenten fragen. 536 00:58:18,745 --> 00:58:21,863 Ich habe ihn im Jagdverein gekillt... 537 00:58:22,165 --> 00:58:24,282 ... beim Bridge natürlich. 538 00:58:25,919 --> 00:58:29,959 Ich denke, damit wäre dann unsere Unterredung beendet, oder? 539 00:58:30,841 --> 00:58:33,083 So ist es. Sie können gehen. 540 00:58:46,356 --> 00:58:48,473 Wie oft denn noch? Ich hab ihn nicht herbestellt! 541 00:58:48,775 --> 00:58:50,641 Er ist freiwillig vorbeigekommen! 542 00:58:50,944 --> 00:58:53,607 Ich möchte ganz offen mit Ihnen reden, Capuana. 543 00:58:53,905 --> 00:58:58,115 Wir kennen uns nun schon sehr lange. Daher mache ich Ihnen keinen Vorwurf. 544 00:58:58,410 --> 00:59:01,198 Kapieren Sie doch endlich, dass die Lunte brennt! 545 00:59:01,496 --> 00:59:03,829 - Dass wir hochgehen werden! - Verdammt nochmal! 546 00:59:04,124 --> 00:59:06,787 - Der Anwalt war aber nicht im Verein! - Ich weiß, was ich tue! 547 00:59:07,836 --> 00:59:10,328 Ich kann Ihnen nicht meine Motive erklären! 548 00:59:10,630 --> 00:59:14,874 Versuchen Sie lieber herauszufinden, wer seine neue Geliebte ist. 549 00:59:15,177 --> 00:59:17,009 Schleppen Sie mir keine anderen Probleme an! 550 00:59:19,473 --> 00:59:22,466 Wollen Sie, dass ich verschwinde, damit Sie den Fall einem anderen geben können? 551 00:59:22,768 --> 00:59:24,555 Machen Sie sich nicht lächerlich. 552 00:59:24,853 --> 00:59:28,221 Sie können jetzt nicht hinschmeißen. Ich weiß, es ist eine üble Geschichte. 553 00:59:28,523 --> 00:59:30,936 Aber Sie sind der Chef der mobilen Einsatztruppe... 554 00:59:31,234 --> 00:59:34,068 ... Und genießen mein vollstes Vertrauen. 555 00:59:35,822 --> 00:59:39,236 Immer wenn ich denke, ich habe die Antwort gefunden... 556 00:59:39,534 --> 00:59:41,526 ... fehlt mir doch noch irgendwas. 557 00:59:43,955 --> 00:59:47,574 Verlieren Sie nicht den Mut und machen Sie mit der Untersuchung weiter. 558 00:59:47,876 --> 00:59:50,994 Dieser verfluchte Wahnsinnige muss irgendwann einen Fehler machen. 559 00:59:51,296 --> 00:59:52,912 Kann sein. 560 00:59:53,632 --> 00:59:57,546 Aber bisher hat er sich nicht den kleinsten Fehler geleistet. 561 00:59:59,221 --> 01:00:03,135 - Zweifellos ist er überaus intelligent. - Sicher. 562 01:00:03,433 --> 01:00:08,724 Er hat sich selbst zum moralischen Richter der Oberschicht ernannt. 563 01:00:09,564 --> 01:00:12,056 Er kennt all ihre Geheimnisse... 564 01:00:12,359 --> 01:00:16,399 ... all ihre Liebhaber, und wo sie sich treffen. 565 01:00:16,696 --> 01:00:19,655 Er muss ihren Kreisen angehören. Das ist alles, was wir wissen. 566 01:00:19,950 --> 01:00:23,034 Das ist zu wenig, Capuana. Wir müssen schneller handeln. 567 01:00:23,328 --> 01:00:27,572 Wir müssen ihn schnell schnappen, wenn wir nicht abgeschossen werden wollen. 568 01:00:50,564 --> 01:00:52,430 Bis bald, gnädige Frau. 569 01:01:04,119 --> 01:01:05,326 Nein. 570 01:01:05,996 --> 01:01:08,329 Giannina, Sie sind nicht glücklich. 571 01:01:08,623 --> 01:01:10,990 - Sie denken aber, Sie sind es, - Ah ja... 572 01:01:11,293 --> 01:01:13,626 In Wirklichkeit haben Sie Angst. 573 01:01:14,379 --> 01:01:18,293 - Angst vor einem Mann, der Sie bedroht. - Wen meinen Sie? 574 01:01:21,553 --> 01:01:23,510 Ihren Mann, Giannina. 575 01:01:24,431 --> 01:01:28,675 Um Ihrer selbst Willen: Treiben Sie es nicht zu weit mit ihm. 576 01:01:28,977 --> 01:01:31,219 Schluss jetzt, Mama. 577 01:01:31,980 --> 01:01:35,644 Dein Ehemann, Renata, hat dir vertraut. 578 01:01:35,942 --> 01:01:39,982 Doch nun zweifelt er, Er ist abgereist, oder tut nur so. 579 01:01:40,280 --> 01:01:44,274 Jedenfalls bist du heute Nacht allein und schutzlos. 580 01:01:45,118 --> 01:01:48,577 Übernachte hier, Liebes. Geh nicht nach Hause. 581 01:01:48,872 --> 01:01:50,784 Du wohnst so abgelegen. 582 01:01:51,082 --> 01:01:53,620 Mama, deine Karten gehen mir langsam auf die Nerven. 583 01:01:53,919 --> 01:01:56,036 Ich sehe es ganz deutlich. 584 01:01:58,506 --> 01:02:00,498 Renata liebt die Gefahr, so wie ich. 585 01:02:00,800 --> 01:02:04,794 Schließlich gibt die Gefahr einem Abenteuer erst die richtige Würze., 586 01:04:32,577 --> 01:04:33,408 Hallo? 587 01:04:35,080 --> 01:04:37,072 - Ciao. - Mauro! 588 01:04:37,374 --> 01:04:40,208 - Ist er weg? - Ja, er ist gestern abgereist. 589 01:04:40,502 --> 01:04:43,586 Hättest du nicht Lust auf einen kleinen Nachtspaziergang? 590 01:04:43,880 --> 01:04:46,372 Warum kommst du nicht hierher? 591 01:04:47,300 --> 01:04:50,384 Ich sagte doch, ich fühle mich da nicht wohl. Man könnte uns sehen. 592 01:04:50,678 --> 01:04:52,340 Aber wer könnte dich denn sehen? 593 01:04:52,639 --> 01:04:55,677 Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt? 594 01:04:56,559 --> 01:04:59,472 Nein, er ist nicht der Typ für Überraschungen. 595 01:04:59,771 --> 01:05:02,559 Ich erwarte dich, mein Schatz. Komm her. 596 01:05:02,857 --> 01:05:06,692 Ich hab wahnsinnige Lust, mit dir zu schlafen. 597 01:05:06,986 --> 01:05:10,650 - Komm schon, mach's nicht so spannend. - Ich hab auch Lust auf dich. 598 01:05:10,949 --> 01:05:12,065 Also bis gleich. 599 01:09:23,368 --> 01:09:24,529 Renata. 600 01:09:25,411 --> 01:09:26,527 Renata. 601 01:09:27,830 --> 01:09:30,117 Renata, ich bin's. Mach auf! 602 01:10:26,597 --> 01:10:28,429 Renata? 603 01:10:32,311 --> 01:10:33,893 Renata? 604 01:11:50,598 --> 01:11:52,555 Gehst du schon so früh? 605 01:11:53,601 --> 01:11:55,843 Ich bin eben erst gekommen. 606 01:12:00,566 --> 01:12:02,478 Du hast gar nicht geschlafen? 607 01:12:04,403 --> 01:12:05,985 Ja... 608 01:12:09,033 --> 01:12:11,776 Ich verstehe., Ein neuer Mord... 609 01:12:12,078 --> 01:12:13,865 Wer ist es denn dieses Mal? 610 01:12:16,332 --> 01:12:18,039 Hier, lies, 611 01:12:26,968 --> 01:12:28,334 Oh mein Gott! 612 01:12:29,011 --> 01:12:30,843 Renata auch noch! 613 01:12:31,138 --> 01:12:32,925 Das ist ja schrecklich! 614 01:12:35,268 --> 01:12:37,510 Jetzt sind es schon fünf. 615 01:12:42,525 --> 01:12:46,189 Hast du gelesen? Sie prangern die Polizei an. 616 01:12:46,863 --> 01:12:50,152 Hab's gelesen. Und andere werden folgen. 617 01:12:51,117 --> 01:12:53,860 Sie behaupten auch, wir stünden auf der Seite der Opposition. 618 01:12:54,161 --> 01:12:56,403 Wieso machen sie daraus eine politische Sache? 619 01:12:57,415 --> 01:13:00,283 Weil zwei der Ehemänner was mit Politik zu tun haben. 620 01:13:00,585 --> 01:13:03,168 Und der Skandal schadet ihnen. 621 01:13:18,561 --> 01:13:21,850 Wieso schmeißt du nicht einfach alles hin, Schatz? 622 01:13:22,148 --> 01:13:26,563 Mein Vater hat dir doch einen guten Job in seiner Firma angeboten. 623 01:13:26,861 --> 01:13:28,727 Schick sie zum Teufel. 624 01:13:29,405 --> 01:13:33,820 - Warum nimmst du nicht an? - Du weißt doch, das ist nichts für mich. 625 01:13:35,411 --> 01:13:36,652 Ich bin ein Polizist. 626 01:13:36,954 --> 01:13:39,992 Was sollte ich denn zwischen lauter Kühlschränken? 627 01:13:40,291 --> 01:13:41,702 Ja... 628 01:13:43,169 --> 01:13:48,210 Als ich vor Jahren hierher versetzt wurde, dachte ich, ich hätte etwas Frieden gefunden. 629 01:13:50,551 --> 01:13:52,213 Erinnerst du dich? 630 01:13:55,765 --> 01:13:57,552 Eine herrliche Stadt. 631 01:13:57,850 --> 01:13:59,557 Mitten im Grünen. 632 01:13:59,852 --> 01:14:02,060 Niedrige Kriminalitätsrate. 633 01:14:02,355 --> 01:14:04,722 Nur ein paar Kleinkriminelle. 634 01:14:07,151 --> 01:14:12,146 Und dann plötzlich, innerhalb von zwei Monaten: Die Apokalypse. 635 01:14:18,329 --> 01:14:20,446 Hallo? Hier Capuana. 636 01:14:22,541 --> 01:14:23,907 Was? 637 01:14:26,379 --> 01:14:28,587 Und die Adresse, Sergeant? 638 01:14:31,342 --> 01:14:35,131 - Gut, ich komme sofort. - Was ist passiert? 639 01:14:35,429 --> 01:14:38,342 Der Wahnsinnige hat uns angerufen. 640 01:14:41,018 --> 01:14:43,055 Vielleicht haben wir ihn. 641 01:15:14,135 --> 01:15:15,626 Öffnen Sie! 642 01:15:16,929 --> 01:15:18,921 Im Namen des Gesetzes! 643 01:15:22,560 --> 01:15:25,098 Im Namen des Gesetzes, machen Sie auf! 644 01:15:26,772 --> 01:15:30,015 - Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet. - Rein da! 645 01:15:44,457 --> 01:15:46,244 Warum haben Sie angerufen? 646 01:15:47,793 --> 01:15:49,375 Warum? 647 01:15:50,296 --> 01:15:52,913 Ich hab die Schnauze voll vom Töten. 648 01:15:56,052 --> 01:15:59,386 Seht ihr? Das ist alles mein Werk! 649 01:16:00,848 --> 01:16:03,716 All diese Huren! 650 01:16:08,481 --> 01:16:10,188 Wollt ihr wissen warum? 651 01:16:11,025 --> 01:16:14,143 In Anwesenheit des Richters, auf dem Revier. 652 01:16:39,428 --> 01:16:41,010 Aber ja! 653 01:16:41,305 --> 01:16:44,173 Ich bin der Mann, den ihr gesucht habt. 654 01:16:47,186 --> 01:16:51,430 Seid mal ehrlich: Ich hab euch ganz schön zu schaffen gemacht. 655 01:16:52,942 --> 01:16:57,152 Hätte ich mich nicht gestellt, hättet ihr mich doch nie gekriegt. 656 01:16:57,446 --> 01:17:00,154 Ich habe einen teuflischen Verstand. 657 01:17:03,119 --> 01:17:06,783 Wissen Sie, wie ich meine Opfer ausgewählt habe? 658 01:17:08,582 --> 01:17:09,914 Führt ihn ab. 659 01:17:10,209 --> 01:17:11,871 Spielt euch jetzt nicht auf. 660 01:17:15,131 --> 01:17:17,839 Alleine hättet ihr es nie geschafft! 661 01:17:23,597 --> 01:17:26,135 Er ist ein Geltungssüchtiger. 662 01:17:26,433 --> 01:17:30,393 So scheint es vielleicht. Aber ich hab das Ganze eingefädelt. 663 01:17:30,688 --> 01:17:33,101 Hoffentlich funktioniert es auch. 664 01:17:33,816 --> 01:17:39,278 Ich habe jemanden gewählt, der das genaue Gegenteil des Mörders ist. 665 01:17:39,572 --> 01:17:44,112 Und hoffen, dass der echte darauf reinfällt. Ist es nicht so? 666 01:17:45,244 --> 01:17:49,488 So ist es. Wenn wir die Morde einem Schwachsinnigen zuschreiben... 667 01:17:49,790 --> 01:17:54,000 ... fühlt sich der Mörder beleidigt und kommt aus seinem Versteck. 668 01:17:54,295 --> 01:17:57,379 Ja, das ist ein ganz interessanter Versuch. 669 01:17:57,673 --> 01:18:00,916 - Aber der Richter...? - Es wird ein paar Tage dauern... 670 01:18:01,218 --> 01:18:04,382 ... bis er merkt, dass er ihn nur wegen falscher Selbstanschuldigung anklagen kann. 671 01:18:04,680 --> 01:18:07,388 Bis dahin hoffe ich, dass der Täter sich verraten hat. 672 01:18:07,683 --> 01:18:10,266 In Ordnung, Capuana. Ich wünsche es mir. 673 01:18:10,561 --> 01:18:14,271 Ich bitte Sie nur darum, besonders vorsichtig zu sein. 674 01:18:14,565 --> 01:18:16,648 - Wegen dem Mörder? - Nein, wegen der Presse, 675 01:18:16,942 --> 01:18:20,435 Die warten unten auf die übliche Pressekonferenz. 676 01:18:20,738 --> 01:18:24,277 - Viel Glück in der Höhle des Löwen. - Ja, ja... 677 01:18:24,575 --> 01:18:26,692 Aber dieses Mal ist es anders. 678 01:18:27,912 --> 01:18:29,995 - Wo steckt denn das Monster? - Beim Richter. 679 01:18:30,289 --> 01:18:31,279 Wie heißt er denn? 680 01:18:31,582 --> 01:18:34,575 Steht alles auf den Fotos, die wir Ihnen gegeben haben. 681 01:18:34,877 --> 01:18:38,541 - Was sagte er bei seiner Festnahme? - Dass er es leid ist, zu töten. 682 01:18:38,839 --> 01:18:40,922 Dann prahlte er damit, einen teuflischen Verstand zu haben. 683 01:18:41,217 --> 01:18:43,209 Sind Sie sicher, dass er der Schuldige ist? 684 01:18:43,510 --> 01:18:47,129 Das haben wir in seinem Haus gefunden: Ein Paar Handschuhe... 685 01:18:47,431 --> 01:18:50,094 ... einen Hut, ein Messer und eine schwarze Maske. 686 01:18:50,392 --> 01:18:51,974 Welche Beweise haben Sie noch? 687 01:18:52,269 --> 01:18:56,764 Wir haben natürlich auch sein Leben in den letzten Monaten zurückverfolgt. 688 01:18:57,066 --> 01:18:59,308 Aber die vorläufige Festnahme kann nur um zwei Tage verlängert werden. 689 01:18:59,610 --> 01:19:02,273 Ich möchte eines klarstellen: Es handelt sich um keine Festnahme... 690 01:19:02,571 --> 01:19:04,733 ... Und es wurde noch kein Haftbefehl ausgestellt. 691 01:19:05,032 --> 01:19:07,570 - Das bedeutet? - Momentan ist er nur ein Zeuge. 692 01:19:07,868 --> 01:19:10,736 Er hat sich aus freiem Willen gemeldet. 693 01:19:11,997 --> 01:19:13,408 Was denken Sie denn? 694 01:19:13,707 --> 01:19:17,246 Ich bin kein Richter, Er muss die Entscheidungen fällen. 695 01:19:17,962 --> 01:19:19,954 Das wäre dann alles, Herrschaften. 696 01:19:20,256 --> 01:19:21,713 Ich danke Ihnen. 697 01:19:22,007 --> 01:19:24,294 Wir sehen uns bald wieder. 698 01:19:24,593 --> 01:19:26,835 Da ist doch irgendwas faul. 699 01:19:36,772 --> 01:19:38,308 DER WAHNSINNIGE WURDE VERHAFTET! 700 01:19:38,607 --> 01:19:40,098 DIE POLIZEI STÜRMT EIN HAUS AM STADTRAND. 701 01:19:40,401 --> 01:19:42,313 FINDET EIN MESSER, HANDSCHUHE UND DIE MASKE DES MÖRDERS. 702 01:19:42,611 --> 01:19:43,692 DER MANN HAT GESTANDEN. 703 01:19:47,491 --> 01:19:48,197 Capuana. 704 01:19:48,492 --> 01:19:51,735 Hier spricht der, den du glaubst, verhaftet zu haben. 705 01:19:52,037 --> 01:19:55,747 - Wer? - Stell dich nicht dümmer als du bist. 706 01:19:56,959 --> 01:19:59,793 - Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz. - Ach, wirklich? 707 01:20:00,087 --> 01:20:02,921 - Wer sind Sie? - Du verstehst sehr gut. 708 01:20:03,215 --> 01:20:05,047 Es tut mir leid, aber... 709 01:20:05,676 --> 01:20:08,009 ... meinen Namen kann ich dir nicht verraten. 710 01:20:08,304 --> 01:20:10,466 Ich bin der, den ihr den "Wahnsinnigen" nennt... 711 01:20:10,764 --> 01:20:12,926 ... anstatt den "Scharfrichter". 712 01:20:13,225 --> 01:20:16,468 Der Mann, den du verhaftet hast, ist nur ein erbärmlicher Idiot. 713 01:20:16,770 --> 01:20:19,478 Wenn du das weißt und vertuschst, bist du ein Betrüger. 714 01:20:19,773 --> 01:20:21,890 Wenn du das nicht weißt, bist du noch dümmer als er. 715 01:20:22,192 --> 01:20:24,900 Auf jeden Fall bist du völlig unfähig. 716 01:20:25,195 --> 01:20:27,061 Warum sollte ich dir glauben? 717 01:20:27,364 --> 01:20:30,607 Die Tatsache, dass du mich anrufst, beweist, dass du der Idiot bist. 718 01:20:30,909 --> 01:20:33,572 Du bist es, der unvernünftig ist, Kommissar. 719 01:20:33,871 --> 01:20:36,830 Im Haus dieses Schwachkopfs hast du nur ein paar pornografische Fotos... 720 01:20:37,124 --> 01:20:39,241 ... und Schnipsel aus Pornoheften gefunden. 721 01:20:39,543 --> 01:20:41,375 Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen. 722 01:20:41,670 --> 01:20:44,253 Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana. 723 01:20:44,548 --> 01:20:47,791 Und dafür wirst du bezahlen, teuer bezahlen. 724 01:20:48,093 --> 01:20:51,006 Welchen Fehler? Welchen denn? 725 01:20:51,305 --> 01:20:52,967 - Du verstehst es nicht. - Nein. 726 01:20:53,265 --> 01:20:55,552 - Erleuchte mich. - Mach keine Witze. 727 01:20:55,851 --> 01:20:57,968 - Du hast zwei Minuten. - Du hast mich unterschätzt. 728 01:20:58,270 --> 01:20:59,477 Das war dein Fehler. 729 01:20:59,772 --> 01:21:03,607 Während ihr mit dem armen Irren spielt, werde ich wieder töten. 730 01:21:03,901 --> 01:21:07,440 Ich werde dir, dem Präsident und dem Richter zum Spott zuschlagen. 731 01:21:07,738 --> 01:21:10,697 Das ist das Ende deiner Karriere, Aber leg nicht auf. 732 01:21:10,991 --> 01:21:15,702 Ich muss dir noch was Wichtiges sagen: Ich töte deine Frau, noch heute. 733 01:21:15,996 --> 01:21:18,033 Hey, jetzt bist du sprachlos. 734 01:21:18,332 --> 01:21:21,575 Du glaubst mir nicht, was? Doch, ich töte deine Frau. 735 01:21:21,877 --> 01:21:25,245 Du hast schon richtig verstanden: Deine Frau! 736 01:21:26,465 --> 01:21:29,879 Hör zu, vergeude nicht meine Zeit. 737 01:21:30,177 --> 01:21:33,716 Der Wahnsinnige tötet nur untreue Frauen, Huren. 738 01:21:34,014 --> 01:21:35,300 Du sagst es, Huren. 739 01:21:35,599 --> 01:21:38,307 Du bist wohl der Einzige in der Stadt, der nicht von der Untreue deiner Frau weiß. 740 01:21:38,602 --> 01:21:41,265 Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen. 741 01:21:41,563 --> 01:21:44,727 Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren. 742 01:21:45,025 --> 01:21:47,813 Musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer. 743 01:21:48,112 --> 01:21:53,028 Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen. 744 01:21:53,325 --> 01:21:55,567 Jetzt lachst du nicht mehr, hm? 745 01:22:19,017 --> 01:22:22,510 - Ja, Kommissar? - Ich bin für niemanden zu sprechen. 746 01:22:23,522 --> 01:22:26,981 - Für niemanden. Verstanden? - Ist gut, Kommissar. 747 01:23:04,396 --> 01:23:08,766 Im Haus dieses Schwachkopfs hast du nur ein paar pornografische Fotos... 748 01:23:09,067 --> 01:23:11,150 ... und Schnipsel aus Pornoheften gefunden. 749 01:23:11,445 --> 01:23:13,653 Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen. 750 01:23:13,947 --> 01:23:16,564 Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana. 751 01:23:24,124 --> 01:23:26,832 Du bist wohl der Einzige in der Stadt, der nicht von der Untreue deiner Frau weiß. 752 01:23:27,127 --> 01:23:29,790 Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen. 753 01:23:30,088 --> 01:23:33,377 Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren. 754 01:23:45,687 --> 01:23:49,101 - Bei Capuana. Wer ist da? - Ich bin's, Teresa, Ist meine Frau da? 755 01:23:49,399 --> 01:23:52,983 Sie ist weggegangen. Sie wollte zum Frisör. 756 01:23:53,278 --> 01:23:56,316 - Kann ich noch was für Sie tun? - Nein, danke. 757 01:24:03,622 --> 01:24:06,581 Musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer, 758 01:24:06,875 --> 01:24:11,791 Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen. 759 01:24:12,089 --> 01:24:14,046 Jetzt lachst du nicht mehr, hm? 760 01:24:22,766 --> 01:24:24,598 ... Schnipsel aus Pornoheften gefunden. 761 01:24:24,893 --> 01:24:26,885 Ich werde dich ganz schlecht aussehen lassen. 762 01:24:27,187 --> 01:24:29,895 Du hast einen großen Fehler gemacht, Capuana. 763 01:24:30,190 --> 01:24:33,274 Und dafür wirst du bezahlen, teuer bezahlen. 764 01:24:41,326 --> 01:24:43,989 - Ja, bitte? - Hier Capuana. Ist meine Frau bei Ihnen? 765 01:24:44,288 --> 01:24:46,496 - Nein, Kommissar. - Aber sie wollte kommen? 766 01:24:46,790 --> 01:24:49,703 - Ja, aber sie ist noch nicht da. - Aber sie hat einen Termin? 767 01:24:50,002 --> 01:24:52,619 Ja, hat sie, Soll ich nach der Uhrzeit schauen? 768 01:24:52,921 --> 01:24:55,083 - Nein, danke. - Sie kommt sicher pünktlich. 769 01:24:55,382 --> 01:24:56,964 - Sie soll mich anrufen. - Okay, Kommissar. 770 01:24:57,259 --> 01:25:00,218 Kein Problem. Wenn sie da ist, ruft sie an. 771 01:25:02,347 --> 01:25:04,805 Ja, SO... das ist sehr sinnlich. 772 01:25:05,100 --> 01:25:09,094 - Wann wollte Signora Capuana kommen? - Um 17:00 Uhr, Signora. 773 01:25:09,396 --> 01:25:11,854 Aber sie kommt ja immer zu spät. 774 01:25:12,149 --> 01:25:14,311 - Sie ist sicher nicht vor 19:00 Uhr hier, - Okay. 775 01:25:14,610 --> 01:25:18,524 Sie kommt, um sich die Haare richten zu lassen... "danach". 776 01:25:21,575 --> 01:25:24,318 - Signora, ich habe Zauberhände, oder? - Das ist wahr. 777 01:25:24,620 --> 01:25:26,327 Sie sollten mich mal mit den Jungs sehen... 778 01:25:26,622 --> 01:25:28,329 ... der nicht von der Untreue deiner Frau weiß. 779 01:25:28,624 --> 01:25:31,287 Ich habe Beweisfotos. Wie bei den anderen. 780 01:25:31,585 --> 01:25:34,749 Das hast du nicht erwartet, was? Hast das Gesicht verloren. 781 01:25:35,047 --> 01:25:37,915 Du musst die Stadt verlassen, als Gehörnter und Witwer. 782 01:25:38,216 --> 01:25:43,052 Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen. 783 01:25:43,347 --> 01:25:45,509 Jetzt lachst du nicht mehr, hm? 784 01:25:52,856 --> 01:25:55,394 Hast das Gesicht verloren. Musst die Stadt verlassen... 785 01:25:55,692 --> 01:25:57,103 ... als Gehörnter und Witwer. 786 01:25:57,402 --> 01:26:02,363 Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen. 787 01:26:02,658 --> 01:26:04,820 Jetzt lachst du nicht mehr, hm? 788 01:26:27,307 --> 01:26:29,674 Hast das Gesicht verloren. Musst die Stadt verlassen... 789 01:26:29,976 --> 01:26:31,512 ... als Gehörnter und Witwer. 790 01:26:31,812 --> 01:26:36,773 Und du kannst es nicht verhindern, Capuana, weil du nicht weißt, wo sie sich treffen. 791 01:26:37,067 --> 01:26:39,400 Jetzt lachst du nicht mehr, hm? 792 01:29:02,337 --> 01:29:04,203 TÖDLICHE LOVE-STORY. SIE UND ER AUF DER FLUCHT. 793 01:29:04,506 --> 01:29:07,249 DIE FASZINIERENDE BLONDE AUSLÄNDERIN HAT EINEN ITALIENISCHEN PASS. 794 01:29:07,551 --> 01:29:08,507 EHEMANN BENACHRICHTIGT. 795 01:29:08,802 --> 01:29:11,215 DER LIEBHABER WAR EIN JUNGER FRANZÖSISCHER INDUSTRIELLER. 796 01:29:11,513 --> 01:29:13,049 ER HAT SIE ERKANNT! 797 01:29:13,348 --> 01:29:17,137 DIE BEIDEN JUNGEN OPFER DES GESTRIGEN AUTOUNFALLS WAREN EIN PAAR. 798 01:29:17,435 --> 01:29:21,179 DER AUS ITALIEN KOMMENDE EHEMANN HAT DIE JUNGE TOTE IDENTIFIZIERT. 799 01:29:21,481 --> 01:29:25,395 DER EHEMANN AUS ITALIEN HAT DIE JUNGE FRAU IDENTIFIZIERT... 800 01:29:25,694 --> 01:29:29,233 ... DIE GESTERN IN DER NÄHE VON MONACO VERUNGLÜCKTE. 801 01:31:01,831 --> 01:31:04,244 Hallo? Wie bitte? 802 01:31:04,542 --> 01:31:05,749 Ah, guten Tag! 803 01:31:06,044 --> 01:31:08,752 Ihr Neffe ist heute Nachmittag ausgegangen. 804 01:31:09,047 --> 01:31:11,255 Wie bitte? Ich glaube, zum Strandhaus. 805 01:31:11,549 --> 01:31:12,790 Hallo? 806 01:31:13,093 --> 01:31:14,083 Hallo? 807 01:31:14,636 --> 01:31:17,049 Hallo? Hallo? 808 01:31:45,709 --> 01:31:48,201 - Schon wieder da? - Ich hab einige Unterlagen vergessen. 809 01:31:48,503 --> 01:31:50,665 - Wo gehst du hin? - Ich will zum Strand. 810 01:31:50,964 --> 01:31:52,250 Alleine? 811 01:31:53,049 --> 01:31:54,961 - Hallo Onkel, - Roberto begleitet mich... 812 01:31:55,260 --> 01:31:57,343 - ... wenn du nichts dagegen hast. - Natürlich nicht. 813 01:31:57,637 --> 01:31:59,503 Wenn er nicht wieder so rast, wie üblich. 814 01:31:59,806 --> 01:32:02,514 Sei unbesorgt. Wenn ich dabei bin, lass ich ihn nicht zu schnell fahren. 815 01:32:02,809 --> 01:32:05,517 - Also... bis dann. - Ciao. 816 01:32:06,771 --> 01:32:08,307 Ciao. 817 01:33:28,561 --> 01:33:29,893 Hallo? 818 01:33:30,605 --> 01:33:32,722 - Wer ist denn da? - Ihr Mann weiß alles. 819 01:33:33,024 --> 01:33:35,391 Verschwinde, sei kein Dummkopf. 820 01:33:35,693 --> 01:33:38,436 Ihr Mann weiß alles... Aber wer sind Sie denn? 821 01:33:38,738 --> 01:33:40,400 Hallo? Hallo? 822 01:38:07,256 --> 01:38:09,043 Stehen bleiben, Casali! 823 01:38:22,647 --> 01:38:25,390 Vielleicht führt die Spur zu einem Triebtäter. 824 01:38:28,945 --> 01:38:31,562 ... und dann folgte der tödliche Schnitt. 825 01:40:05,249 --> 01:40:06,706 Nicosia... 826 01:40:08,169 --> 01:40:09,831 ... Capuana hier. 827 01:40:14,884 --> 01:40:17,126 Geben Sie mir den Präsidenten. 69492

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.