subtitlecat.com

All language subtitles for Prince.of.Broadway.2010.Criterion.1080p.BluRay.x265.10bit.r00t

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,789 --> 00:00:42,376 EL PR�NCIPE DE BROADWAY 2 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 Tengo todo lo que necesites. Solo tienes que pedirlo. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,967 - �Tienes cosas de Gucci? - Todo. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,312 Te doy uno gratis si tenemos una cita. 5 00:00:55,764 --> 00:00:58,725 Uptown y Jordan. Venta al por mayor. 6 00:00:59,184 --> 00:01:01,478 Tengo zapatillas, CD y DVD, t�o. 7 00:01:01,979 --> 00:01:05,774 Las tengo en negro y rojo, blanco y amarillo y de rojo con esa mierda. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,736 Soy Butterfly Dog y tengo de todo. No me grites, ya lo sabes. 9 00:01:12,114 --> 00:01:13,407 Dame la pasta, t�o. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,826 16 no son 20, t�o. 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,537 Hola, preciosa. 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,622 Louis Vuitton, Coach, Prada. 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,834 - �D�nde co�o has estado? - Estoy sacando pasta. 14 00:01:23,959 --> 00:01:26,712 Eres un chulo, �sabes? 15 00:02:08,879 --> 00:02:10,547 �Qu� necesitas hoy? 16 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 Algunos Prada y cosas as�. 17 00:02:12,799 --> 00:02:14,760 Tengo de todo. Tengo Gucci, Prada... 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Lo que quieras lo tengo. 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,684 Al fondo, por favor. Por esa puerta. 20 00:02:22,768 --> 00:02:25,839 - �Al fondo? - S�, deja que te abra. 21 00:02:25,921 --> 00:02:28,690 Todo lo que necesites, guapa. 22 00:02:29,983 --> 00:02:31,902 Cuidado con la cabeza, por favor. 23 00:02:32,486 --> 00:02:34,279 �Te gusta lo que ves? 24 00:02:36,573 --> 00:02:40,410 Las nuevas Jordan, Air Force... Tengo Gucci, los nuevos. 25 00:02:40,619 --> 00:02:43,497 �Ves lo que tengo? Tengo lo mejor para mi gente. 26 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 No te preocupes. Es de primera. �Lo ves? 27 00:02:49,920 --> 00:02:52,172 Est�n a buen precio. 28 00:02:52,756 --> 00:02:54,967 - Tienes unas Uptown, �no? - S�. 29 00:02:55,509 --> 00:02:58,720 - �Con la raya naranja? - S�, �y cu�nto cuestan? 30 00:02:59,888 --> 00:03:01,723 Es lo que cuestan. Es una ganga. 31 00:03:01,807 --> 00:03:05,018 - �Vas a volver? - Te dije que siempre vuelvo. 32 00:03:08,146 --> 00:03:09,439 �Tienes cambio? 33 00:03:09,606 --> 00:03:10,732 Adi�s, cari�o. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,442 �Tienes un cigarrillo? 35 00:03:12,526 --> 00:03:14,987 Fuera hay mucho dinero. Deber�as salir fuera. 36 00:03:15,070 --> 00:03:17,155 Nos piramos. A por la pasta, negro. 37 00:03:17,447 --> 00:03:20,742 Louis Vuitton, Coach, Prada. Lo tengo todo. 38 00:03:21,869 --> 00:03:24,121 Mira los bolsos, nena. �Los necesitas? 39 00:03:24,872 --> 00:03:26,540 Habla con �l. 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,962 Ven aqu�, preciosa. No tengas miedo, no muerdo. 41 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Soy de la vieja Nueva York. 42 00:03:51,565 --> 00:03:53,609 Est� bien. Volver� el mes que viene. 43 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 Dos cajas. Muy bien, papi. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,071 �Qu� necesitas? 45 00:03:58,780 --> 00:03:59,907 Rel�jate y d�melo. 46 00:03:59,990 --> 00:04:02,993 Tengo Gucci, Prada, Dooney & Bourke... 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,828 - �Son aut�nticos? - S�. 48 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 - Por ah�. - �Los sacas? 49 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 No, no podemos hacer eso. Os abro. 50 00:04:08,832 --> 00:04:11,877 No es preocup�is, chicas. Solo es mercanc�a. Es por ah�. 51 00:04:12,044 --> 00:04:13,712 Est� bien. 52 00:04:14,171 --> 00:04:15,756 �No est�is contentas? 53 00:04:15,881 --> 00:04:17,799 Un chino cosi� esta mierda a mano. 54 00:04:18,467 --> 00:04:20,052 Est� cosido a mano. 55 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 No miento. 56 00:04:21,803 --> 00:04:24,598 Por eso donamos un 10 % a la caridad. 57 00:04:24,683 --> 00:04:27,601 - El 10 % va para los ni�os chinos. - �S�? 58 00:04:35,526 --> 00:04:37,569 - 215 d�lares, �no? - S�. 59 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 D�melo. 60 00:04:44,826 --> 00:04:47,871 - �Venga, dame el resto! - �Qu� resto? 61 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Saca tu culo a la calle. Vamos. 62 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 Ah� fuera es una locura, t�o. 63 00:05:01,301 --> 00:05:02,970 Y encima hace un fr�o que pela. 64 00:05:23,699 --> 00:05:25,450 �Vuelve al puto coche! 65 00:05:49,975 --> 00:05:52,019 �Mierda, est� fr�a! 66 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 MANTENGAN EL BA�O LIMPIO RESPETEN A SUS VECINOS 67 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 - Hola. - Hola. 68 00:06:16,643 --> 00:06:19,671 - �C�mo est�s? - Bien, �y t�? 69 00:06:19,756 --> 00:06:20,839 Bien. 70 00:06:21,590 --> 00:06:25,135 - �No comemos? - Comemos fuera. 71 00:06:25,260 --> 00:06:26,512 �De verdad? 72 00:06:29,640 --> 00:06:31,141 Debiste avisarme. 73 00:06:31,225 --> 00:06:32,309 Lo hice. 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Deber�as escucharme. 75 00:06:45,948 --> 00:06:48,200 Dos contenedores para la 25. 76 00:06:48,283 --> 00:06:50,202 Llevo una semana sin ir a Broadway. 77 00:06:50,285 --> 00:06:52,955 Dicen que tienen nuevas Jordan. �Qui�n las tiene? 78 00:06:53,080 --> 00:06:55,415 Son Air Force. Blanco sobre blanco, negro. 79 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 �Sabes qu� pas� el otro d�a? Le ped� propina... 80 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 No me hables mientras l�o el porro. 81 00:07:00,295 --> 00:07:02,506 Me jodes la concentraci�n. 82 00:07:02,673 --> 00:07:04,967 �Has o�do lo de la amnist�a? 83 00:07:05,050 --> 00:07:07,135 �Bush, por favor, danos la amnist�a! 84 00:07:07,261 --> 00:07:08,428 Esto es lo que har�n. 85 00:07:08,512 --> 00:07:11,265 Te dar�n un papel y enviar�n tu culo a Irak. 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,392 M�rame. De hombre a hombre. 87 00:07:13,475 --> 00:07:14,852 �Ya te la follaste? 88 00:07:14,935 --> 00:07:17,396 �Por qu� te lo iba a decir, t�o? 89 00:07:17,479 --> 00:07:20,357 Solo pregunto si tuviste juerga o no. 90 00:07:21,358 --> 00:07:22,985 De acuerdo, nena. Adi�s. 91 00:07:23,694 --> 00:07:25,946 Fuera de mi puta casa, que viene la piba. 92 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 �Quieres cerrar la puerta? 93 00:07:39,084 --> 00:07:42,838 - Alguien ha estado fumando. - Venga ya. 94 00:07:43,547 --> 00:07:45,299 S�, s�... 95 00:07:46,717 --> 00:07:48,135 Deja que te quite la ropa. 96 00:07:49,261 --> 00:07:51,680 Voulez vous contre moi? 97 00:07:55,517 --> 00:07:57,311 Vale, el "voulez vous" est� bien, 98 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 pero supongo que quer�as decir voulez vous coucher avec moi? 99 00:08:02,107 --> 00:08:03,525 �C�mo se dice te quiero? 100 00:08:06,403 --> 00:08:07,654 Je m'appelle Lucky. 101 00:08:08,197 --> 00:08:10,824 Je m'appelle Lucky. Soy Lucky y soy de... 102 00:08:13,202 --> 00:08:15,287 - Je m'appelle Lucky... - Estafador. 103 00:08:17,956 --> 00:08:21,126 B�sicamente soy comercial. Comercial profesional. 104 00:08:21,293 --> 00:08:24,087 - �Comercial profesional? - S�, con t�tulos y todo. 105 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 Con t�tulos. �Qu� clase de t�tulos? 106 00:08:27,007 --> 00:08:30,802 De la escuela de Broadway. 107 00:08:34,097 --> 00:08:36,266 - Mira. - �Por qu� traes el v�deo? 108 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 Es mi caja fuerte. 109 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 �Hola! 110 00:08:42,064 --> 00:08:44,608 �Nena! Ahorr� dos de los grandes. 111 00:08:45,526 --> 00:08:48,237 - �En serio? �2000? - Comprar� champ�n. 112 00:08:48,570 --> 00:08:50,989 - No, nada de champ�n. - Para ma�ana... 113 00:08:51,323 --> 00:08:53,659 Vas a ir a clase, �recuerdas? 114 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 A dormir. 115 00:08:59,331 --> 00:09:00,582 �Repetimos? 116 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 �Uno rapidito? 117 00:09:03,502 --> 00:09:05,045 �Qu� quieres repetir? 118 00:09:05,128 --> 00:09:07,506 - Hacerte el amor. - Vale, buena idea. 119 00:09:07,673 --> 00:09:09,550 Voy a dar un paseo por aqu� abajo. 120 00:09:14,012 --> 00:09:18,183 �Madre m�a! Este ni�o est� loco y me estoy cagando de fr�o. 121 00:09:18,851 --> 00:09:21,687 Estoy hasta el co�o y encima me estoy poniendo mala. 122 00:09:24,231 --> 00:09:29,278 Busca a gente que parezca tener pasta y les invita a que entren. 123 00:09:29,695 --> 00:09:31,488 Los sube arriba 124 00:09:31,572 --> 00:09:36,660 y los camela para que compren esa mierda falsa. 125 00:09:36,785 --> 00:09:38,829 �D�jame el pendiente, t�o! 126 00:09:40,247 --> 00:09:41,999 �Qu� necesitas? �Bolsos? 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,793 �Unas Uptown? �Jordans? �O unas Timberland? 128 00:09:44,877 --> 00:09:47,963 - �Qui�n vende la hierba aqu�? - No lo he visto por aqu�. 129 00:09:50,924 --> 00:09:52,885 No son buenos. 130 00:09:54,636 --> 00:09:57,014 �Me pones nerviosa! �No me gusta esa mierda! 131 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 No quiero estresarte, Linda. 132 00:10:05,314 --> 00:10:07,024 Tengo bolsos, nena. 133 00:10:07,107 --> 00:10:10,319 Louis Vuitton, Coach, Prada, Gucci. Los tengo todos. 134 00:10:10,861 --> 00:10:12,321 Busca un monedero. 135 00:10:12,779 --> 00:10:14,281 No lo s�. �Judith Leiber? 136 00:10:14,364 --> 00:10:16,033 - �Disculpe? - �Judith Leiber? 137 00:10:16,116 --> 00:10:19,036 S�, tengo de todo. 138 00:10:20,037 --> 00:10:22,706 Esto no est� bien. Nada bien. 139 00:10:22,956 --> 00:10:26,543 C�llate. Hag�moslo y se acab�. Esto no va contigo. 140 00:10:27,294 --> 00:10:29,880 Hay calidad de primera de segunda y de tercera. 141 00:10:29,963 --> 00:10:32,708 Lo m�o es de primera porque vendo al por mayor. 142 00:10:32,791 --> 00:10:34,927 - �Al girar la esquina d�nde? - Ah� mismo. 143 00:10:35,008 --> 00:10:38,555 Venga. Tenemos que matar el tiempo. 144 00:10:38,639 --> 00:10:41,642 Por favor, nena. Te juro que lo tengo todo. 145 00:10:41,808 --> 00:10:44,144 Est� bien, vamos. 146 00:10:46,813 --> 00:10:47,940 �Joder! 147 00:10:48,232 --> 00:10:51,818 - No sois polic�as, �verdad? - �Tenemos pinta de serlo? 148 00:10:52,027 --> 00:10:55,239 Nunca se sabe. Hay blancos de todo tipo. 149 00:10:58,659 --> 00:11:00,994 �Te encargas de ellas? Buscan unos bolsos. 150 00:11:01,245 --> 00:11:04,706 �Est�s loco? Est� lleno. Ve donde Alex. Largo. 151 00:11:05,082 --> 00:11:08,293 Vamos. Yo me encargar� de vosotras. 152 00:11:17,052 --> 00:11:18,262 �Es �l! 153 00:11:19,555 --> 00:11:20,973 �Lucky! 154 00:11:26,228 --> 00:11:28,772 - No lo veo claro. - Escucha, nena... 155 00:11:28,856 --> 00:11:30,691 Me acaban de operar de la rodilla. 156 00:11:30,774 --> 00:11:34,027 �Sabes qu�, mami? Si no puedes subir, yo te llevo. 157 00:11:34,111 --> 00:11:36,321 Te lo arreglar�. Te har� un descuento. 158 00:11:36,446 --> 00:11:37,739 �Un descuento? 159 00:11:39,741 --> 00:11:40,951 �Lucky! 160 00:11:43,245 --> 00:11:46,790 �Linda! �Qu� pasa? 161 00:11:46,874 --> 00:11:48,792 �Qu� guapa! �D�nde co�o has estado? 162 00:11:48,876 --> 00:11:50,627 �Puedes cogerlo? No vengo a eso. 163 00:11:50,711 --> 00:11:53,422 - Deja que termine con ellas... - Ay�dame. C�gelo. 164 00:11:53,505 --> 00:11:55,716 - Tengo clientes, t�a. - Pueden esperar. 165 00:11:55,799 --> 00:11:59,136 �Quieres Vuitton, Coach, Prada...? Iba a llevar a estas damas. 166 00:11:59,219 --> 00:12:00,345 Este es tu hijo 167 00:12:00,679 --> 00:12:03,515 y necesito que te encargues de �l un par de semanas. 168 00:12:04,099 --> 00:12:07,603 - �Qu� graciosa! - Esc�chame, no es una broma. 169 00:12:07,686 --> 00:12:10,230 Es tu hijo y necesito que me ayudes. 170 00:12:10,439 --> 00:12:11,815 - Venga ya. - �Esc�chame! 171 00:12:11,899 --> 00:12:14,151 �Es tu hijo! �C�gelo! 172 00:12:14,276 --> 00:12:17,946 Llevo un puto a�o y medio cuid�ndolo y ahora te toca a ti. 173 00:12:18,155 --> 00:12:21,116 - Est�s vacilando. - Hablo en serio y tengo que irme. 174 00:12:21,200 --> 00:12:25,037 Haz lo que debas hacer: vender bolsos, ganar dinero... 175 00:12:25,245 --> 00:12:26,955 Pero m�s te vale que lo cuides. 176 00:12:27,331 --> 00:12:28,457 �Espera, espera! 177 00:12:30,083 --> 00:12:34,546 - �Sabes que nunca me corr�, negra! - �Me est�s llamando puta? 178 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 Es hijo tuyo. M�ralo. Es tu hijo. 179 00:12:39,551 --> 00:12:40,928 Tenemos que irnos. 180 00:12:41,011 --> 00:12:44,014 Est�is de co�a, �verdad? Es una broma... �Est�is locas? 181 00:12:44,223 --> 00:12:46,266 Coge la bolsa. V�monos. 182 00:12:46,350 --> 00:12:48,769 - Oye... - �No la toques! 183 00:12:48,852 --> 00:12:50,103 �C�gelo y vete! 184 00:12:50,229 --> 00:12:53,232 S� un padre responsable. �S� un hombre por primera vez! 185 00:12:53,440 --> 00:12:55,776 Cuida de tu puto hijo. �Me largo! 186 00:12:56,026 --> 00:12:58,445 �Por qu� me haces esto? �Est�s loca? 187 00:12:58,654 --> 00:13:00,614 �De d�nde co�o has salido? 188 00:13:00,864 --> 00:13:03,242 Linda, escucha. �Te has vuelto loca? 189 00:13:03,534 --> 00:13:06,161 - No, para. - �Qu� co�o pasa? 190 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 �Escucha! 191 00:13:17,464 --> 00:13:20,926 - �Qu� co�o ocurre? - �Detengan a ese t�o! 192 00:13:24,680 --> 00:13:26,765 �Pero qu� co�o te pasa? 193 00:13:31,854 --> 00:13:33,730 �Qu� es esto, t�o? 194 00:13:34,231 --> 00:13:38,569 �S� un hombre! �Cuida de tu puto beb�! 195 00:13:41,446 --> 00:13:42,656 Coge a tu hijo, t�o. 196 00:13:42,739 --> 00:13:44,408 �C�gelo! 197 00:13:47,119 --> 00:13:49,746 �M�s te vale que te lo lleves! �M�s te vale! 198 00:13:56,128 --> 00:13:57,921 �Entra en el puto coche! 199 00:13:58,046 --> 00:14:01,258 - Te dije que estaba pirado. - �Sube al coche! 200 00:14:04,636 --> 00:14:06,054 �Para ya! 201 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 �Ven a por tu hijo, negro! 202 00:14:13,478 --> 00:14:15,606 �Aprende a tener las piernas cerradas! 203 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 �Zorra! �Me pones de los nervios! 204 00:14:18,609 --> 00:14:21,403 Ya estaba en el coche. �Por qu� tuviste que salir? 205 00:14:21,653 --> 00:14:24,198 Me metiste en medio de esto. 206 00:14:26,950 --> 00:14:30,287 �Me metiste en una bronca en plena calle con ese puto negro! 207 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 �Ponte al puto tel�fono, Linda! 208 00:15:00,984 --> 00:15:03,278 �D�nde co�o est�s, Linda? 209 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 �Qui�n es? 210 00:15:17,709 --> 00:15:18,836 - Hola. - �Qui�n es? 211 00:15:18,919 --> 00:15:23,173 Por favor, �d�nde co�o est� Linda? �Joder! �D�nde est�? 212 00:15:23,257 --> 00:15:26,301 No me grites. Se mud� hace dos semanas. 213 00:15:26,385 --> 00:15:29,263 Ni se te ocurra ponerte a gritar frente a mi ventana. 214 00:15:29,346 --> 00:15:31,014 No quiero saber nada del tema. 215 00:15:31,098 --> 00:15:33,976 �Estoy muy nervioso! Viene y me deja al beb�... 216 00:15:34,059 --> 00:15:37,479 Se fue con su novio a vivir su vida y yo no tengo nada que ver. 217 00:15:37,563 --> 00:15:39,898 Mira, no tengo papeles. 218 00:15:41,567 --> 00:15:43,277 �No s� qu� co�o dice! 219 00:15:43,360 --> 00:15:44,403 Ya estoy harta. 220 00:15:44,486 --> 00:15:47,114 Ya no quiero saber nada de sus locuras. 221 00:15:47,197 --> 00:15:49,825 �Es tu hijo? Pues oc�pate t� de �l. 222 00:15:50,075 --> 00:15:51,952 �Este beb� no es m�o! Por favor... 223 00:15:52,035 --> 00:15:55,164 Si ella no se preocupa por �l, �por qu� he de hacerlo yo? 224 00:15:55,247 --> 00:15:58,041 - Paso de que me molesten con... - �D�nde co�o est�? 225 00:15:58,125 --> 00:16:00,711 Se mud� a Fordham, pero no s� d�nde. 226 00:16:00,794 --> 00:16:03,088 Por favor, esc�cheme. No tengo papeles. 227 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 �Qu� voy a hacer con el beb�? �Por favor! 228 00:16:31,909 --> 00:16:33,035 �Mierda! 229 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Esc�chame. 230 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Est�s en mi casa, �vale? Escucha. 231 00:17:05,817 --> 00:17:08,445 S� que me oyes. Esta es mi casa. 232 00:17:09,154 --> 00:17:12,282 No salgas de aqu� sin dec�rmelo... 233 00:17:15,702 --> 00:17:19,331 S�, deja de fastidiar con tu bonito pelo de blanco. 234 00:17:21,375 --> 00:17:24,628 No toques eso. Son mis v�deos porno. 235 00:17:26,004 --> 00:17:29,925 Es mi colecci�n especial. Ir� a la c�rcel si los tocas... 236 00:17:30,551 --> 00:17:34,388 No abras la nevera. Tengo bebida. 237 00:17:34,596 --> 00:17:36,640 Me refiero a... 238 00:17:38,308 --> 00:17:40,102 Ah� dentro est� todo. 239 00:17:40,185 --> 00:17:42,563 No toques nada. �Y no toques mi hierba! 240 00:17:44,815 --> 00:17:47,860 No te pareces a m�. Juro por Dios que no. 241 00:17:48,318 --> 00:17:50,696 S� que eres inocente y todo eso. 242 00:17:50,946 --> 00:17:53,448 No llores. Me har�s llorar. 243 00:17:56,368 --> 00:17:57,703 �Dios m�o! 244 00:18:03,709 --> 00:18:05,919 Mira qu� carita... 245 00:18:12,259 --> 00:18:15,846 Tus labios deber�an ser negros. 246 00:18:21,226 --> 00:18:22,436 �Mierda! 247 00:18:26,064 --> 00:18:27,649 Hola, nena. 248 00:18:28,483 --> 00:18:31,069 �Puedes venir esta noche, por favor? 249 00:18:35,574 --> 00:18:37,701 Vale. Ll�mame cuando subas al tren. 250 00:18:38,827 --> 00:18:40,621 Est� bien. Adi�s. 251 00:18:51,298 --> 00:18:52,299 �Nena? 252 00:18:54,760 --> 00:18:56,428 �Ya est�s llegando? Venga. 253 00:19:01,016 --> 00:19:02,893 Madre m�a... 254 00:19:23,080 --> 00:19:25,958 �Tengo que mear con �l? No puedo hacerlo. 255 00:19:27,459 --> 00:19:29,503 Qu�date aqu�. No mires. 256 00:19:29,837 --> 00:19:32,464 Qu�date ah� y no mires. 257 00:19:33,757 --> 00:19:35,133 Est� bien. 258 00:19:43,642 --> 00:19:46,520 Mierda. Es mi chica. 259 00:19:56,363 --> 00:19:57,865 Escucha... 260 00:19:58,574 --> 00:20:00,909 Qu�date ah� y no te muevas. 261 00:20:12,379 --> 00:20:13,714 �Qu� pasa? 262 00:20:18,677 --> 00:20:20,262 - �Puta mierda! - �Qu�? 263 00:20:22,222 --> 00:20:23,974 No, es que... 264 00:20:26,560 --> 00:20:30,939 - �Quieres pasar? Pasa. - Est�s raro. �Qu� te pasa? D�melo. 265 00:20:34,610 --> 00:20:36,778 - Escucha, nena. - Su�ltalo ya. 266 00:20:37,112 --> 00:20:40,157 - Prom�teme que no enfadar�s. - �Que prometa qu�? 267 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Por favor... 268 00:20:41,408 --> 00:20:44,244 �Por qu� he de prometerlo? No te entiendo. 269 00:20:44,453 --> 00:20:45,704 Ven. 270 00:20:45,787 --> 00:20:47,831 Todo esto me est� volviendo loco. 271 00:20:47,915 --> 00:20:49,708 No te asustes, por favor. 272 00:20:49,791 --> 00:20:51,960 Est� dif�cil si sigues habl�ndome as�. 273 00:20:52,044 --> 00:20:54,838 Mira, ese beb�... �Joder! 274 00:20:55,255 --> 00:20:58,550 - Nena, esc�chame. �Dios m�o! - �Qu� pasa? 275 00:20:59,176 --> 00:21:00,594 Esto es de... 276 00:21:00,719 --> 00:21:05,449 - �Recuerdas la t�a con que sal�a? - �C�lmate! Me pones nerviosa. 277 00:21:06,216 --> 00:21:09,028 - �Qu� ha ocurrido? - Ni siquiera s� c�mo... 278 00:21:09,108 --> 00:21:11,230 �Quieres dejar de farfullar y decirme qu� pasa? 279 00:21:11,363 --> 00:21:15,067 - T� no lo sabes. - �Pues d�melo, Lucky! 280 00:21:15,234 --> 00:21:19,446 Un beb�, joder... Una imb�cil que ni recuerdo. 281 00:21:19,738 --> 00:21:23,700 �Dios! Vino al trabajo... No s� ni c�mo supo d�nde trabajaba. 282 00:21:23,992 --> 00:21:27,704 Pues vino al trabajo y me dej� al beb� diciendo que era m�o. 283 00:21:27,913 --> 00:21:30,874 Dej� al beb� en la calle y se pir�. �Qu� deb�a hacer? 284 00:21:31,124 --> 00:21:35,295 - No, no. Rebobina. - No rebobino nada. 285 00:21:35,462 --> 00:21:39,424 S�. �Qu� me est�s contando? Cu�ntame toda la historia. 286 00:21:39,716 --> 00:21:43,345 - Lo dej� arriba cuando llamaste. - �Qu� dejaste arriba? 287 00:21:52,729 --> 00:21:54,356 �Qu�...? 288 00:21:54,439 --> 00:21:57,359 Te lo he dicho, nena. �Cre�as que era broma? 289 00:21:57,459 --> 00:21:59,494 - No es ninguna broma. - �Qu� co�o es eso? 290 00:21:59,753 --> 00:22:03,282 - �Es tu beb�? - No es m�o, nena. Escucha... 291 00:22:03,574 --> 00:22:07,536 - Vamos a bajar y hablar de esto. - �Dios m�o! �Tienes un beb�! 292 00:22:07,828 --> 00:22:09,663 No se parece a m�. 293 00:22:09,743 --> 00:22:12,666 No hagas que me vuelva loco. 294 00:22:14,418 --> 00:22:16,670 Bajemos, nena. El casero. �Joder! 295 00:22:29,224 --> 00:22:30,642 No te muevas. 296 00:22:31,602 --> 00:22:32,853 Tienes un beb�. 297 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Es lo �nico que me queda claro. 298 00:22:35,689 --> 00:22:36,690 �No? 299 00:22:36,773 --> 00:22:39,818 - No tengo ning�n beb�. - �No lo tienes? �Y qu� es eso? 300 00:22:40,585 --> 00:22:42,656 - Yo creo que es un beb�. - �Joder! 301 00:22:42,738 --> 00:22:45,866 - S�, joder. Eso ya lo hiciste. - Deja de gritar. 302 00:22:46,158 --> 00:22:48,827 �Que deje de gritar? �Estoy de los putos nervios! 303 00:22:48,911 --> 00:22:50,746 Necesito que me ayudes, por favor. 304 00:22:50,996 --> 00:22:53,707 Mira esto. �Mira qu� carita! 305 00:22:53,916 --> 00:22:56,710 M�ralo. No se parece a m�. Mira, mira. 306 00:22:56,919 --> 00:23:00,339 Deber�a ser un poco moreno. �Mira su pelo! 307 00:23:00,506 --> 00:23:04,593 Si te pregunto qu� t�a acudi� a ti y te dej� ese beb�... 308 00:23:04,676 --> 00:23:08,518 Oye, conozco a una pareja con un ni�o mestizo �y no es como �l! 309 00:23:08,630 --> 00:23:12,251 Conozco a gente con ni�os mestizos �y no se parecen a ti, t�o! 310 00:23:12,334 --> 00:23:14,394 As� que esa t�a se levanta y piensa: 311 00:23:14,478 --> 00:23:17,923 "Oye, elegir� al primero que pase y le dejar� al beb�". 312 00:23:18,565 --> 00:23:21,193 - �Te la tiraste! - Te digo la verdad. 313 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 S�, lo hice, pero no me corr�. Te lo juro por Dios. 314 00:23:24,279 --> 00:23:27,616 - �Cuando voy a correrme la saco! - No necesito saber eso. 315 00:23:27,866 --> 00:23:30,410 - Te lo juro por Dios. - No quiero saber eso. 316 00:23:37,167 --> 00:23:38,836 Vale, vale. 317 00:23:40,170 --> 00:23:43,675 �Qu�? �Llamaste a la polic�a o hiciste algo? 318 00:23:43,757 --> 00:23:46,343 - �C�mo voy a llamar a la polic�a? - �No lo s�! 319 00:23:46,426 --> 00:23:49,471 �Est�s loca? No tengo papeles. - No lo s�... 320 00:23:49,555 --> 00:23:52,599 Por eso estoy desquiciado... Deb� llevarlo a la iglesia. 321 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 A Protecci�n del Menor... �algo! 322 00:23:54,518 --> 00:23:56,520 �Qu� clase de madre har�a algo as�? 323 00:23:56,603 --> 00:23:58,021 �Con qu� t�as te acuestas? 324 00:23:58,105 --> 00:23:59,773 Por favor... Dijo dos semanas. 325 00:23:59,857 --> 00:24:01,483 Solo es... 326 00:24:01,900 --> 00:24:04,361 Ay�dame durante dos semanas, por favor. 327 00:24:04,444 --> 00:24:06,321 Rezar� por que venga a recogerlo. 328 00:24:06,405 --> 00:24:08,407 Deux semaine! 329 00:24:11,410 --> 00:24:12,828 �Ha comido ya? 330 00:24:12,911 --> 00:24:15,330 Iba a comprar comida china. 331 00:24:16,373 --> 00:24:18,167 �Quieres comida china para cenar? 332 00:24:18,667 --> 00:24:20,794 �Por qu� te r�es? No estoy para bromas. 333 00:24:24,715 --> 00:24:26,008 Ten�a hambre. 334 00:24:31,471 --> 00:24:33,307 C�llate y come, o haz lo que sea. 335 00:24:35,684 --> 00:24:39,313 M�s te vale que comas y te duermas para que podamos hacer el amor. 336 00:24:40,272 --> 00:24:41,982 Ni lo sue�es. 337 00:24:42,816 --> 00:24:45,027 - Estoy nervioso y... - No sigas. 338 00:24:45,652 --> 00:24:46,653 Vale. 339 00:24:48,113 --> 00:24:49,698 No puedo hacerlo. 340 00:24:50,824 --> 00:24:52,743 No pasa nada. 341 00:25:01,668 --> 00:25:04,880 Yo ya lo cont�, pero �por qu� no lo cuentas t�? 342 00:25:07,716 --> 00:25:11,220 Por cierto, la mierda de Lacoste que me diste hace dos semanas... 343 00:25:12,888 --> 00:25:14,473 eran viejos de cojones. 344 00:25:14,556 --> 00:25:16,475 Venga ya. �De qu� hablas? 345 00:25:16,725 --> 00:25:20,187 Los vendiste todos y no te queda ni uno. 346 00:25:20,270 --> 00:25:22,356 No gan� nada con ello. 347 00:25:22,898 --> 00:25:25,234 No es mi problema. Olv�dalo. 348 00:25:25,317 --> 00:25:27,069 Te compensar� con algo especial. 349 00:25:27,152 --> 00:25:29,196 La mercanc�a nueva est� de la hostia. 350 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 - Hola, Ali. - �Qu� tal? 351 00:25:30,948 --> 00:25:32,825 - �C�mo est�s? - No me va mal. 352 00:25:32,905 --> 00:25:34,248 Me alegro. 353 00:25:36,578 --> 00:25:39,289 - �Qu� tienes? - Air Force One, piel aut�ntica. 354 00:25:44,044 --> 00:25:46,964 - �Qu�? - Air Force One, piel aut�ntica. 355 00:25:47,798 --> 00:25:49,758 S�, algo hab�a o�do. 356 00:25:50,634 --> 00:25:52,219 - Y Uptown, �no? - S�. 357 00:25:53,679 --> 00:25:55,889 - �Cu�ntas tienes? - Un contenedor lleno. 358 00:25:56,265 --> 00:26:00,102 Te las dejar� a buen precio. Puedes venderlas por 50 o 55. 359 00:26:00,185 --> 00:26:02,312 - �Cu�nto cuesta? - Vienen 20 por caja. 360 00:26:02,563 --> 00:26:04,064 De la 36 a la 42. 361 00:26:04,147 --> 00:26:06,108 - �Cu�nto? - 32 d�lares. 362 00:26:06,316 --> 00:26:07,860 Estar�s de co�a, �no? 363 00:26:07,943 --> 00:26:12,614 �C�mo que de co�a? Transporte incluido. 364 00:26:12,698 --> 00:26:15,033 28. As� los dos ganamos dinero. 365 00:26:17,119 --> 00:26:18,829 28 y hay trato. 366 00:26:18,912 --> 00:26:21,373 - No hablar ingl�s. - �Qu� dices? 367 00:26:21,456 --> 00:26:26,670 - Digo que no hay trato. - �Que te jodan! No pago 32 pavos. 368 00:26:26,753 --> 00:26:29,423 �D�jame terminar! �No me dejas! 369 00:26:29,715 --> 00:26:31,758 - Dime. - Esto es lo que hay. 370 00:26:31,842 --> 00:26:34,428 Dos semanas y pago al contado. 371 00:26:35,345 --> 00:26:37,806 Bajo a 30 por pieza y todos contentos. 372 00:26:37,890 --> 00:26:39,725 - Dos semanas. 30 pavos. - Venga. 373 00:26:39,850 --> 00:26:42,311 Mira qu� labios m�s grandes. Mira los tuyos. 374 00:26:42,853 --> 00:26:43,937 Mira la nariz. 375 00:26:44,563 --> 00:26:47,232 F�jate, no tiene nariz de blanco. 376 00:26:49,276 --> 00:26:52,529 �A la mierda! Ni siquiera puedo follar. 377 00:26:53,155 --> 00:26:55,503 - �Es una locura! - C�llate. 378 00:26:57,618 --> 00:26:59,953 Air Force, DVD. 379 00:27:06,585 --> 00:27:08,295 �Qu� pasa, negro? 380 00:27:09,087 --> 00:27:10,339 �Qu� haces? 381 00:27:11,340 --> 00:27:12,341 �Qui�n es este? 382 00:27:12,424 --> 00:27:15,552 �Te acuerdas de aquella zorra con la que...? 383 00:27:15,636 --> 00:27:16,637 �Qu� zorra? 384 00:27:17,888 --> 00:27:20,390 No, no, no. Est�s de co�a, �no? 385 00:27:21,517 --> 00:27:22,601 Colega... 386 00:27:22,684 --> 00:27:24,353 No sabes lo que estoy pasando. 387 00:27:24,520 --> 00:27:26,063 �l es blanco y t� negro. 388 00:27:27,147 --> 00:27:28,357 �Qu� co�o haces? 389 00:27:28,732 --> 00:27:30,526 �Madre m�a! 390 00:27:32,194 --> 00:27:33,612 �Qu� co�o? 391 00:27:34,154 --> 00:27:35,322 �C�mo se llama? 392 00:27:36,448 --> 00:27:39,326 - �No s� c�mo co�o se llama! - �No sabes su nombre? 393 00:27:39,743 --> 00:27:42,996 El beb� es blanco y t� negro. Tienes una galleta Oreo. 394 00:27:43,121 --> 00:27:46,917 �No tiene gracia! Hablo en serio, t�o. 395 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Esto me est� matando. 396 00:27:48,794 --> 00:27:52,297 Este es tu color y tu camisa est� descolorida. 397 00:27:57,219 --> 00:27:58,929 Joder, jefe... 398 00:27:59,012 --> 00:28:00,514 �Qu� pasa? �Qu� es esto? 399 00:28:00,597 --> 00:28:02,349 Esto es lo que pas� ayer. 400 00:28:02,432 --> 00:28:03,767 Por eso no pude volver. 401 00:28:03,934 --> 00:28:06,645 �Acaso me merezco esto, jefe? �Me merezco yo esto? 402 00:28:06,728 --> 00:28:10,107 Esa zorra me dej� esto en Broadway y se larg�. 403 00:28:12,442 --> 00:28:14,695 Me dijo que sujetara al beb� un momento, 404 00:28:14,778 --> 00:28:17,072 lo hago y me dice: "Qu�datelo, es tuyo". 405 00:28:17,156 --> 00:28:18,949 Y le digo: "�Qu�? �Est�s loca?". 406 00:28:19,032 --> 00:28:20,325 Ll�vaselo a la polic�a. 407 00:28:20,409 --> 00:28:23,453 Necesito ayuda. No puedo acudir a la polic�a. 408 00:28:24,121 --> 00:28:28,000 Eso no es una opci�n porque mis papeles no est�n en regla. 409 00:28:28,417 --> 00:28:30,043 �C�mo voy a recurrir a ellos? 410 00:28:30,127 --> 00:28:33,213 Tengo de todo. Vuelve ma�ana. Mi amigo tiene problemas. 411 00:28:33,297 --> 00:28:35,549 - Lo siento. - Paso. 412 00:28:37,551 --> 00:28:40,387 �Se te ha ido la puta cabeza? �Me est�s vacilando? 413 00:28:42,097 --> 00:28:44,391 �Esa zorra se mete drogas, t�o! 414 00:28:44,474 --> 00:28:48,437 Seguro que fuma... �Joder! 415 00:28:49,062 --> 00:28:50,147 �Es tuyo, t�o? 416 00:28:50,230 --> 00:28:53,984 - Me la tir� a pelo. Y dos veces. - En menuda mierda te has metido. 417 00:28:54,610 --> 00:28:57,112 �Y no sabes a lo que te arriesgas? 418 00:28:58,906 --> 00:29:02,451 �Entiendes lo que digo? �Sabes en qu� l�o te est�s metiendo? 419 00:29:02,993 --> 00:29:04,536 Es un beb�, t�o. 420 00:29:04,620 --> 00:29:07,247 - �Qu� hago con esta mierda? - No tengo ni idea. 421 00:29:07,581 --> 00:29:08,707 �Est�s jodido! 422 00:29:09,583 --> 00:29:10,876 �Qu� co�o es eso? 423 00:29:11,084 --> 00:29:12,419 Algo de dinero. 424 00:29:12,503 --> 00:29:14,463 Vete a casa. T�mate el d�a libre. 425 00:29:14,546 --> 00:29:16,882 Ll�vatelo y c�mprale leche. Largo de aqu�. 426 00:29:16,965 --> 00:29:19,176 - Abr�galo, hace mucho fr�o. - No me mires. 427 00:29:19,259 --> 00:29:21,553 No me parezco a ti y t� a m� tampoco. 428 00:29:22,513 --> 00:29:25,891 - No me mires. - �D�nde est� papi? �Y tu papi? 429 00:29:25,974 --> 00:29:28,769 No tiene gracia, jefe. No te lo tomes a broma. 430 00:29:28,852 --> 00:29:31,772 Toma, c�gelo. C�gelo con cuidado. 431 00:29:31,855 --> 00:29:34,650 As� no se coge a un beb�. C�gelo con la otra mano. 432 00:29:35,442 --> 00:29:36,568 Ponle el gorro. 433 00:29:38,612 --> 00:29:39,613 �Vale? 434 00:29:40,030 --> 00:29:41,281 Vete. 435 00:29:42,324 --> 00:29:44,701 Venga. Hasta ma�ana. 436 00:29:46,620 --> 00:29:49,915 - Te llamar� cuando llegue. - �Suj�talo que se te va a caer! 437 00:29:49,998 --> 00:29:51,375 �Me la suda! 438 00:29:51,458 --> 00:29:53,126 �Qu� co�o haces? �C�gelo bien! 439 00:29:53,293 --> 00:29:55,128 Venga, ya te puedes ir. 440 00:29:58,215 --> 00:29:59,550 �Joder! 441 00:30:00,801 --> 00:30:02,177 �Qu� co�o haces? 442 00:30:03,470 --> 00:30:04,513 Du�rmete. 443 00:30:06,139 --> 00:30:09,309 Hazme un favor y du�rmete. No quiero gritarte, �sabes? 444 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 �Mierda! 445 00:30:21,446 --> 00:30:23,365 Su puta madre... 446 00:30:33,208 --> 00:30:35,169 Te la devuelvo. 447 00:30:37,546 --> 00:30:39,131 �Quieres que te la devuelva? 448 00:30:39,590 --> 00:30:41,967 �Qu� co�o voy a hacer contigo? 449 00:30:45,762 --> 00:30:47,556 Te ense�ar� a trapichear. 450 00:30:56,815 --> 00:30:58,984 Tenemos que trapichear. �Sabes hacerlo? 451 00:31:01,612 --> 00:31:03,071 Uptowns y Jordans, t�o. 452 00:31:04,448 --> 00:31:05,616 Louis Vuitton, nena. 453 00:31:05,699 --> 00:31:07,451 Coach, Prada... tengo de todo. 454 00:31:09,369 --> 00:31:11,330 �Joder! Ni me miran. 455 00:31:11,788 --> 00:31:14,416 Dame 25 por las Jordan. 456 00:31:14,958 --> 00:31:18,212 Venga, �qu� dices? �Por un par? 457 00:31:19,463 --> 00:31:21,548 Es una oportunidad �nica. Aprov�chala. 458 00:31:23,383 --> 00:31:25,010 Espera un momento. 459 00:31:27,763 --> 00:31:30,182 �Aceptas 25 por las Uptowns? 460 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 Me dice que por 27, negro. 461 00:32:09,638 --> 00:32:11,598 Tengo que comprarte unas zapatillas. 462 00:32:11,682 --> 00:32:14,184 Para que est�s guapo, como yo. 463 00:32:51,471 --> 00:32:54,808 Louis est� impreso por todas partes. 464 00:32:58,770 --> 00:33:00,480 �Tienes algunas m�s rosa? 465 00:33:01,315 --> 00:33:03,734 - Aqu� tienes rosa. - No lo suficiente. 466 00:33:03,942 --> 00:33:07,821 - Vale, las quieres rositas. - S�. Solo tienes en marr�n. 467 00:33:08,113 --> 00:33:10,282 Pasa por ah�. Hay un tipo esper�ndote. 468 00:33:10,491 --> 00:33:12,159 Echad un vistazo. 469 00:33:13,869 --> 00:33:17,706 Tenemos Gucci, Louis, Coach y Prada. 470 00:33:19,208 --> 00:33:22,628 - Haznos un buen precio. - Te lo dejo a precio de f�brica. 471 00:33:22,711 --> 00:33:26,673 - �Y si compro 4 bolsos? - Si compras 6 te hago buen precio. 472 00:33:34,431 --> 00:33:35,599 �70? �En serio? 473 00:33:35,807 --> 00:33:38,852 45, 75. 474 00:33:39,811 --> 00:33:42,105 Te doy 140. Son 4 bolsos. 475 00:34:30,946 --> 00:34:34,408 �Necesita bolsos, se�ora? Tengo de todo tipo. 476 00:34:34,533 --> 00:34:36,326 Quiero estas. �Tienes un 42? 477 00:34:36,410 --> 00:34:38,954 �Y esas? Quiero las dos. 478 00:34:41,039 --> 00:34:42,916 Dos pares del 42. 479 00:34:45,294 --> 00:34:46,420 Un bolso de fiesta. 480 00:34:46,500 --> 00:34:49,798 Tranquila, tengo muchos. Coach, Prada... 481 00:35:15,824 --> 00:35:17,326 Mira qui�n ha venido. 482 00:35:19,578 --> 00:35:21,163 - Hola. - �Qu� hora es? 483 00:35:21,413 --> 00:35:23,624 No lo s�. �Qu� hora es? 484 00:35:24,416 --> 00:35:25,417 Son las cuatro. 485 00:35:26,251 --> 00:35:27,711 �En serio? 486 00:35:29,713 --> 00:35:31,215 �D�nde estabas? 487 00:35:32,716 --> 00:35:33,967 Fuera. 488 00:35:35,177 --> 00:35:36,637 Fuera �d�nde? 489 00:35:37,554 --> 00:35:38,805 En Manhattan. 490 00:35:39,473 --> 00:35:40,557 �D�nde? 491 00:35:41,183 --> 00:35:43,185 En Manhattan. 492 00:35:45,687 --> 00:35:46,980 �En una discoteca? 493 00:35:47,814 --> 00:35:49,483 En una discoteca. 494 00:35:52,694 --> 00:35:53,946 �Con t�os? 495 00:35:54,530 --> 00:35:57,032 - �C�mo? - �Con t�os? 496 00:35:57,699 --> 00:36:00,410 Qu� pregunta m�s tonta, Levon. 497 00:36:01,620 --> 00:36:03,497 �Bailando en plan sexy? 498 00:36:09,711 --> 00:36:11,463 �Has estado ligando? 499 00:36:14,633 --> 00:36:17,010 Te encanta ligar cuando est�s borracha. 500 00:36:19,429 --> 00:36:21,807 Sabes que adoro ligar cuando estoy borracha. 501 00:36:21,890 --> 00:36:23,100 Pues s�. 502 00:36:23,350 --> 00:36:25,394 �C�mo ligo cuando estoy borracha? 503 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 �Hola! 504 00:36:34,987 --> 00:36:37,614 Soy Nadia. Soy artista. 505 00:36:39,366 --> 00:36:40,659 Estoy casada. 506 00:36:41,368 --> 00:36:43,245 �Dices esas cosas cuando ligas? 507 00:36:43,328 --> 00:36:45,038 �Qu� pregunta m�s tonta! 508 00:37:14,234 --> 00:37:15,486 �Me corro! 509 00:37:20,199 --> 00:37:21,200 �S�cala! 510 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 �Qu� co�o? 511 00:37:34,505 --> 00:37:36,423 - Estuvo bien. - �No! 512 00:37:40,010 --> 00:37:41,970 Sabes que no tomo la p�ldora. 513 00:37:43,597 --> 00:37:47,476 DESCONOCIDO 514 00:37:49,686 --> 00:37:50,854 �Diga? 515 00:37:54,107 --> 00:37:58,028 �Qu�? �Linda? �D�nde co�o te has metido? 516 00:37:58,237 --> 00:38:01,865 Oye, necesito que me hagas un favor enorme. 517 00:38:02,616 --> 00:38:03,742 Escucha. 518 00:38:03,992 --> 00:38:08,831 �C�mo puedes abandonar al beb�? �Est�s loca! Eso no se hace. 519 00:38:11,667 --> 00:38:14,461 Necesito que te quedes con el beb� dos semanas m�s. 520 00:38:14,628 --> 00:38:16,797 Me cago en... Ser�s... 521 00:38:18,465 --> 00:38:22,135 Esc�chame. Necesito m�s tiempo. Tengo mucho l�o ahora. 522 00:38:22,719 --> 00:38:26,473 Estoy hecho una mierda por todo esto. 523 00:38:26,640 --> 00:38:30,227 Ya conoces mi situaci�n. �C�mo voy a cuidar de este puto...? 524 00:38:35,983 --> 00:38:37,693 �Por qu� te cuesta tanto? 525 00:38:39,528 --> 00:38:42,281 - �Qu� est�s haciendo? - Tengo que irme. 526 00:38:42,614 --> 00:38:44,449 No puedes. Hablemos. 527 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Dos semanas m�s. Tengo que irme. 528 00:38:49,663 --> 00:38:50,873 �Est�s ah�? 529 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 �Joder! �Joder! 530 00:39:50,682 --> 00:39:52,559 �Tienes alguna idea? 531 00:39:53,894 --> 00:39:55,270 No toques el calefactor. 532 00:39:57,064 --> 00:39:58,273 �Entiendes? 533 00:40:05,823 --> 00:40:07,574 Hora de la siesta, �vale? 534 00:40:13,372 --> 00:40:14,706 A dormir. 535 00:40:15,666 --> 00:40:16,875 As�. 536 00:40:28,136 --> 00:40:31,932 - �Conoces a un tipo llamado Lucky? - S�, �por qu�? Yo tengo de todo. 537 00:40:32,057 --> 00:40:33,600 No. Tengo que hablar con �l. 538 00:40:33,725 --> 00:40:38,021 - T�o, te conseguir� un precio mejor. - No, se trata de asuntos personales. 539 00:40:38,272 --> 00:40:41,024 Mira en aquella esquina. Suele estar en esa tienda. 540 00:40:41,108 --> 00:40:42,776 - �Al girar la esquina? - Eso es. 541 00:40:42,856 --> 00:40:44,361 - Voy a ver. - Vale, amigo. 542 00:40:53,287 --> 00:40:55,622 �Qu� pasa, t�o? �Has visto a Lucky? 543 00:40:55,831 --> 00:40:57,249 �A qui�n? 544 00:40:57,332 --> 00:41:00,043 - �Qui�n es ese? - El que trabaja para ti. 545 00:41:00,127 --> 00:41:03,505 - �Qu� le pasa? - Necesito hablar con �l. 546 00:41:04,339 --> 00:41:05,674 �De qu�? 547 00:41:06,008 --> 00:41:09,428 T� solo dile a ese hijo de puta que deje de llamar a mi Linda. 548 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 O le vuelvo a partir la cara. 549 00:41:11,263 --> 00:41:13,067 �Le dejaste t� al beb�? 550 00:41:13,167 --> 00:41:15,559 Es horrible. �Por qu� lo hiciste? 551 00:41:15,642 --> 00:41:17,686 Ojo con lo que dices. 552 00:41:17,895 --> 00:41:20,230 �Qu� co�o te pasa? L�rgate de aqu�. 553 00:41:20,981 --> 00:41:22,608 �Fuera de aqu�! 554 00:41:23,192 --> 00:41:25,486 �Que te jodan! �C�meme la polla! 555 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 - Hijo de puta. - Puto maric�n. 556 00:41:27,696 --> 00:41:30,365 Solo pasas dos horas en Broadway. 557 00:41:30,449 --> 00:41:32,743 �Cu�nto ganaste hoy? �10 d�lares? 558 00:41:32,993 --> 00:41:35,287 Tienes que comprar pa�ales, comida... 559 00:41:35,662 --> 00:41:37,664 Te gastas 400$ en juguetes 560 00:41:37,748 --> 00:41:41,251 y tu casero te pide el alquiler. 561 00:41:41,752 --> 00:41:43,253 Esto es una mierda, negro. 562 00:41:43,337 --> 00:41:46,256 No tienes comida ni cerveza... �Nada! 563 00:41:47,758 --> 00:41:48,926 �Qu� haces? 564 00:41:49,051 --> 00:41:50,844 �Ese no es tu hijo! 565 00:41:51,512 --> 00:41:52,971 �Es que no me oyes? 566 00:42:11,532 --> 00:42:14,034 - �Qu� pasa? - Escucha, nena. 567 00:42:14,368 --> 00:42:17,704 - �Son las 7 de la ma�ana! - �Voy a matar a ese beb�! 568 00:42:19,248 --> 00:42:21,166 �As�mate! No es normal. 569 00:42:21,250 --> 00:42:23,126 �Y me haces venir? 570 00:42:25,128 --> 00:42:27,422 - Lo siento, nena. - S�, m�s te vale. 571 00:43:00,789 --> 00:43:02,457 Uptown, Jordan, Timberland... 572 00:43:03,250 --> 00:43:05,586 Joder. 573 00:43:08,338 --> 00:43:10,340 �Necesitas un Coach o Prada? 574 00:43:11,091 --> 00:43:12,342 �Joder! 575 00:43:14,928 --> 00:43:16,680 Ponte esto o te congelar�s. 576 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 �Me est�s matando! 577 00:43:23,520 --> 00:43:26,899 S� que hace fr�o, pero tenemos que hacerlo. 578 00:43:28,484 --> 00:43:29,902 �Puta mierda! 579 00:43:34,907 --> 00:43:36,783 - Aquel. - �Este? 580 00:43:40,162 --> 00:43:41,330 Un momento. 581 00:43:41,580 --> 00:43:42,748 �Qu� pasa? 582 00:43:43,373 --> 00:43:45,417 Levon, 5-0 en la 28. 583 00:43:46,251 --> 00:43:47,586 5-0 en la manzana. 584 00:43:48,170 --> 00:43:50,005 Mierda. �Bajad la voz! 585 00:43:50,714 --> 00:43:52,549 Hablad m�s bajo, por favor. 586 00:43:52,674 --> 00:43:53,842 Gracias. 587 00:43:57,054 --> 00:43:58,764 No pasa nada. No te preocupes. 588 00:43:58,972 --> 00:44:02,267 La polic�a est� fuera. Elegid y largu�monos de aqu�, �vale? 589 00:44:02,726 --> 00:44:06,271 Aqu� mismo no, pero si quer�is algo m�s, daos prisa. 590 00:44:06,355 --> 00:44:09,024 Terminad y largu�monos. Vamos a cerrar. 591 00:44:09,775 --> 00:44:11,693 No os preocup�is. No teng�is miedo. 592 00:44:19,117 --> 00:44:20,577 Mira, por tu culpa. 593 00:44:21,829 --> 00:44:23,497 Mira lo que llevo. 594 00:44:24,081 --> 00:44:26,875 �As� viste un estafador? �Qu� pinta! 595 00:44:26,959 --> 00:44:29,545 Parezco... �c�mo se llama? 596 00:44:29,753 --> 00:44:31,713 Martha no s� qu�. La de la tele. 597 00:44:32,005 --> 00:44:34,466 �Que asco de vida! 598 00:44:34,550 --> 00:44:35,592 �Mierda! 599 00:44:37,302 --> 00:44:39,137 Vas a acabar conmigo. 600 00:44:39,263 --> 00:44:42,891 Odio ser malo contigo, pero cr�eme, estoy muy estresado. 601 00:44:43,141 --> 00:44:44,309 �No te caigas! 602 00:44:47,062 --> 00:44:48,564 Hazlo por m�, por favor. 603 00:44:54,862 --> 00:44:55,863 Bebe. 604 00:44:59,575 --> 00:45:01,577 �Galleta! 605 00:45:02,161 --> 00:45:03,203 �Galleta? 606 00:45:03,287 --> 00:45:05,038 No hay dinero para galletas. 607 00:45:05,497 --> 00:45:06,707 No hay dinero. 608 00:45:10,419 --> 00:45:11,503 �Qu� haces? 609 00:45:11,628 --> 00:45:13,213 Estoy haciendo la maleta. 610 00:45:13,797 --> 00:45:16,592 He esperado mucho tiempo a que lo recogieras. 611 00:45:17,384 --> 00:45:18,760 No empieces ahora, mam�. 612 00:45:18,969 --> 00:45:20,637 No empiezo nada, Linda. 613 00:45:20,762 --> 00:45:22,681 Y ll�vate las cosas de Eduardito. 614 00:45:22,764 --> 00:45:23,765 Ll�vatelo todo. 615 00:45:23,849 --> 00:45:26,810 Por cierto, vino un tipo busc�ndote. 616 00:45:26,977 --> 00:45:29,897 Iba con Eduardito, llam�ndote como un loco. 617 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - �Para, mam�, para! - Ll�vate esto. 618 00:45:35,486 --> 00:45:36,904 �No puedo llevarme esto! 619 00:45:37,029 --> 00:45:38,739 Me da igual. �Quieres marcharte? 620 00:45:38,822 --> 00:45:41,241 �Pues ll�vatelo todo! 621 00:45:42,951 --> 00:45:46,705 Te fuiste de aqu� con tu hijo... 622 00:45:47,289 --> 00:45:51,877 y de repente aparece ese hombre gritando tu nombre como un loco. 623 00:45:52,544 --> 00:45:55,589 Se puso a gritarme con Eduardito en brazos. 624 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 �No sab�a ni como cogerlo! 625 00:45:57,966 --> 00:46:00,135 �No piensas en lo que sufre tu hijo? 626 00:46:00,928 --> 00:46:02,095 �Es que no puedes? 627 00:46:02,221 --> 00:46:03,472 Ll�vatelo. 628 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Venga, mam�. �Por qu� me haces esto? 629 00:46:08,519 --> 00:46:11,396 - Est� bien. Y est� sano. - �De eso nada! 630 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Come, duerme, caga... Hace de todo. Est� bien. 631 00:46:15,192 --> 00:46:18,153 Mira esas fotos. Es tu beb�. �No le echas de menos? 632 00:46:18,320 --> 00:46:21,114 Mira las fotos. Mira a Eduardito. 633 00:46:21,824 --> 00:46:24,910 Tiene tus ojos, tu nariz... 634 00:46:26,328 --> 00:46:28,664 �y tu pedazo de frente! 635 00:46:32,376 --> 00:46:34,503 No se acordar� cuando sea mayor. 636 00:46:35,963 --> 00:46:39,424 Crecer� y no recordar� nada. Seguir� queriendo a su mam�. 637 00:46:40,425 --> 00:46:42,511 T� tampoco recuerdas nada 638 00:46:43,387 --> 00:46:45,639 de cuando me abandon� tu padre 639 00:46:45,931 --> 00:46:48,016 y tuve que tener dos empleos. 640 00:46:59,027 --> 00:47:00,320 No lo abandones. 641 00:47:24,094 --> 00:47:25,929 Estas tienen un holograma. 642 00:47:28,974 --> 00:47:30,225 - D�jalo. - �No! 643 00:47:32,144 --> 00:47:35,147 - �Quieres atenderme un momento? - S�, ahora voy. 644 00:47:36,023 --> 00:47:37,191 �Ves estas? 645 00:47:37,608 --> 00:47:40,736 Est�n en negro y dorado con algo de rojo por dentro. 646 00:47:43,363 --> 00:47:46,200 - �Oye, t�o! - Ens��ame las de antes. 647 00:47:46,492 --> 00:47:49,578 Llegaron la semana pasada. 648 00:47:49,870 --> 00:47:52,873 Las tengo en cuatro colores desde el 37 al 45. 649 00:47:53,248 --> 00:47:54,249 Lo que necesites. 650 00:47:54,333 --> 00:47:55,959 - �Las quieres en azul? - No. 651 00:47:56,043 --> 00:47:57,377 Te las dejo a 20. 652 00:47:58,462 --> 00:48:00,130 Est�n pasadas de moda. 653 00:48:00,214 --> 00:48:03,592 Oc�pate de tu hijo, est� derramando leche por todos lados. 654 00:48:03,675 --> 00:48:06,011 Yo hablo con �l. Oc�pate de lo tuyo. 655 00:48:06,303 --> 00:48:08,430 Ni siquiera es su hijo. Es blanco. 656 00:48:08,514 --> 00:48:10,516 Es m�s bien liban�s. 657 00:48:10,599 --> 00:48:13,101 - F�jate. - �Liban�s? No digas chorradas. 658 00:48:13,393 --> 00:48:17,773 Los beb�s mestizos son as� de peque�os y luego se les oscurece la piel. 659 00:48:18,273 --> 00:48:21,318 - �Se parece a �l? - Claro que s�. Mira sus cejas, t�o. 660 00:48:24,571 --> 00:48:28,325 En serio, que tenga la piel clara no significa que no sea tuyo. 661 00:48:29,785 --> 00:48:33,163 Si coges la cantidad que prometiste te las dejo a este precio. 662 00:48:33,247 --> 00:48:34,373 A ver. 663 00:48:39,878 --> 00:48:42,256 �Qu� dices? Ven aqu�. 664 00:48:42,464 --> 00:48:45,384 �Me haces un favor? �Nos haces un favor? 665 00:48:45,592 --> 00:48:48,554 Toma esto, f�matelo y d�janos a nosotros con esto. 666 00:48:49,221 --> 00:48:51,682 No me puedo separar de esto. �No me jodas! 667 00:48:51,765 --> 00:48:54,268 No me jodas, t�o. Vuelve m�s tarde. 668 00:49:01,942 --> 00:49:06,071 Necesito tantas Air Force One naranja como puedas conseguir. 669 00:49:06,280 --> 00:49:09,116 Hablo de unos 300 o 500 pares. Hablo en serio. 670 00:49:09,199 --> 00:49:12,494 Mira, tengo una tienda cerca donde las vendo. 671 00:49:12,786 --> 00:49:14,830 �Tengo Air Force One! 672 00:49:15,080 --> 00:49:18,167 Esos malditos cr�os me las quitan de las manos. 673 00:49:18,250 --> 00:49:19,710 Las compran como caramelos. 674 00:49:22,421 --> 00:49:24,798 Creo que tienes algo que contarme. 675 00:49:25,757 --> 00:49:27,176 �No sabes qu� pas�? 676 00:49:27,259 --> 00:49:30,095 Vino a Broadway, me endos� al beb� y se pir�. 677 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 - �Es hijo tuyo? - No lo creo. 678 00:49:33,724 --> 00:49:36,518 Si hablas en serio y quieres estar seguro, 679 00:49:36,602 --> 00:49:37,811 haz lo correcto. 680 00:49:38,437 --> 00:49:42,524 Solo tienes que hacerte la prueba de paternidad. 681 00:49:42,608 --> 00:49:44,193 Cuesta 300 pavos. 682 00:49:45,486 --> 00:49:47,029 - �Puedo? - S�. 683 00:49:47,404 --> 00:49:49,239 Volver� el mes que viene. 684 00:49:49,323 --> 00:49:51,325 Est� hecho. Aqu� estaremos. 685 00:49:52,534 --> 00:49:53,744 Hola, cari�o. 686 00:49:54,870 --> 00:49:56,246 Te traje un monedero. 687 00:49:56,622 --> 00:49:59,750 En serio, Lucky, hazte la prueba de ADN. 688 00:50:00,083 --> 00:50:02,336 De acuerdo, jefe. �Dios te bendiga! 689 00:50:02,961 --> 00:50:07,549 - Necesito ayuda, joder. - Me tienes aqu�. Estoy contigo. 690 00:50:09,510 --> 00:50:11,929 Solo digo que seas una madre. 691 00:50:12,012 --> 00:50:14,181 �Por qu� no te comportas como tal? 692 00:50:15,557 --> 00:50:17,392 De aqu� no te vas. 693 00:50:18,769 --> 00:50:20,187 Ni de co�a. 694 00:50:22,397 --> 00:50:23,398 Esc�chame. 695 00:50:23,607 --> 00:50:26,109 Solo te lo dir� una vez, �vale? 696 00:50:26,485 --> 00:50:27,945 Solo una vez. 697 00:50:29,238 --> 00:50:30,864 Este beb� no es m�o, �vale? 698 00:50:31,156 --> 00:50:34,117 Yo no he parido a este beb�. No es nuestro. 699 00:50:34,201 --> 00:50:35,994 No deber�a estar aqu�. 700 00:50:36,078 --> 00:50:38,280 �Sabes cu�ntas chicas te habr�an dejado? 701 00:50:38,372 --> 00:50:40,123 �Lo sabes? M�rame. 702 00:50:40,207 --> 00:50:43,085 - No es que debieras... - No, no. Vale, ya lo capto. 703 00:50:43,585 --> 00:50:44,920 �C�mo se llama? 704 00:50:46,163 --> 00:50:49,301 �Ni siquiera le has puesto nombre y me pides a m�, 705 00:50:49,383 --> 00:50:52,304 que no fui yo quien lo tuvo, que act�e como su madre? 706 00:50:52,386 --> 00:50:54,137 No me toques. 707 00:50:54,388 --> 00:50:56,807 Estoy muy enfadada. No me toques, por favor. 708 00:51:23,500 --> 00:51:24,793 Est�s preciosa. 709 00:51:27,421 --> 00:51:28,797 - �Qu�? - Est�s preciosa. 710 00:51:31,884 --> 00:51:33,218 �Preciosa? 711 00:51:35,721 --> 00:51:36,930 Preciosa, s�. 712 00:51:42,269 --> 00:51:44,104 �No reconoces el restaurante? 713 00:51:46,440 --> 00:51:47,483 S�. 714 00:51:48,567 --> 00:51:49,693 �Por? 715 00:51:50,777 --> 00:51:53,906 �Lo has olvidado? Aqu� fue nuestra primera cita. 716 00:51:56,450 --> 00:51:58,577 - �Qu� te hace gracia? - Nada. 717 00:52:09,796 --> 00:52:12,424 �Cu�ntos cumplea�os vas a celebrar? 718 00:52:13,634 --> 00:52:16,178 Es un restaurante, no una sala de fiestas. 719 00:52:19,473 --> 00:52:20,974 �Qu� locura! 720 00:52:30,692 --> 00:52:31,985 �Qu� pasa, t�o? 721 00:52:32,402 --> 00:52:35,113 �Es lo que Levon te pidi�? Necesito 3 cajas, t�o. 722 00:52:35,197 --> 00:52:38,750 Estoy invirtiendo todos mis ahorros en esto. 723 00:52:38,918 --> 00:52:41,453 - Esto es suyo. - S� que es para �l, pero lo necesito. 724 00:52:41,912 --> 00:52:45,290 - Quiero duplicar mi dinero. - Mira, eso es para �l, no es tuyo. 725 00:52:45,415 --> 00:52:48,001 - Pag� una fianza por ello. - �Ya lo s�! 726 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 No puede ser. 727 00:52:49,253 --> 00:52:52,256 - Te doy un d�lar extra. - Que sean dos y me lo pienso. 728 00:52:52,339 --> 00:52:54,800 - 1,50. - Dame dos y me lo pienso. 729 00:52:54,883 --> 00:52:57,386 Estoy invirtiendo mis ahorros, las necesito. 730 00:52:57,469 --> 00:53:00,514 Me da igual, t�o. Estoy ocupado, tienes que pirarte. 731 00:53:00,599 --> 00:53:02,099 32 d�lares y me lo pienso. 732 00:53:02,182 --> 00:53:05,602 - D�jame en paz. No me jodas. - Te doy 32 d�lares. 733 00:53:06,728 --> 00:53:09,606 No pienso llevarte las tres cajas. 734 00:53:10,315 --> 00:53:13,235 Mi colega tiene una furgoneta. Me pasar� a recogerlas. 735 00:53:13,402 --> 00:53:16,155 Pues trae a tu colega y haz lo que te d� la gana. 736 00:53:16,488 --> 00:53:19,575 L�rgate, tengo que trabajar. Haz lo que tengas que hacer. 737 00:53:19,741 --> 00:53:22,870 Podemos vender tres cajas en un d�a. 738 00:53:22,953 --> 00:53:25,664 No, podemos vender las tres. 739 00:53:26,248 --> 00:53:27,958 Tengo la pasta aqu�, 2000. 740 00:53:28,041 --> 00:53:29,585 Solo necesito la furgoneta. 741 00:53:34,882 --> 00:53:37,718 T�o, no estoy ganando un pavo con este puto cr�o 742 00:53:37,968 --> 00:53:40,053 y Karina est� a punto de dejarme. 743 00:53:42,139 --> 00:53:44,808 Tengo que hacerlo, Ralph. Tengo que hacerlo. 744 00:53:56,612 --> 00:54:01,241 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 745 00:54:02,367 --> 00:54:05,287 Vamos a venderlas todas. 746 00:54:09,041 --> 00:54:10,792 - Un 45, �verdad? - Talla 45. 747 00:54:11,502 --> 00:54:13,670 Vendamos estas cajas. 748 00:54:17,591 --> 00:54:20,135 �Estoy viendo una sonrisita? 749 00:54:28,310 --> 00:54:29,645 Dame el dinero. 750 00:54:29,978 --> 00:54:31,647 - D�melo. - �No! 751 00:54:32,314 --> 00:54:35,609 Bueno, esa es tu comisi�n, chico. No la sueltes. 752 00:54:40,239 --> 00:54:41,824 �Hace fr�o! 753 00:54:41,907 --> 00:54:43,242 �Para! 754 00:54:47,079 --> 00:54:48,205 �Para, para! 755 00:54:48,455 --> 00:54:50,040 �No tienes fr�o? 756 00:55:00,342 --> 00:55:03,470 No, el tipo necesita un 43 y solo hay un 40. 757 00:55:03,554 --> 00:55:05,472 Date prisa. Hay pasta en la calle. 758 00:55:12,020 --> 00:55:13,105 Bueno. 759 00:55:13,188 --> 00:55:15,482 S�. Bueno bueno. 760 00:55:20,737 --> 00:55:22,322 �A ganar dinero! 761 00:55:26,451 --> 00:55:27,786 �Qu� haces? 762 00:55:39,965 --> 00:55:44,678 - Deber�as aprender a hacer esto. - �Est�s de co�a? 763 00:55:45,637 --> 00:55:47,097 Qu� habilidad. 764 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 Mira qu� bien se me da. 765 00:55:52,436 --> 00:55:54,188 �Ya est�! 766 00:56:24,426 --> 00:56:25,761 �Qu� co�o...? 767 00:56:34,561 --> 00:56:36,480 �Qu� co�o ha pasado aqu�? 768 00:56:36,563 --> 00:56:38,190 �No hay nada en el coche! 769 00:56:38,482 --> 00:56:41,735 �Joder! �Qu� co�o...? 770 00:56:41,902 --> 00:56:43,111 �Qu� mierda es esta? 771 00:56:44,988 --> 00:56:46,281 �D�nde co�o est�s? 772 00:56:47,157 --> 00:56:49,076 �M�s vale que vengas ya! 773 00:56:50,994 --> 00:56:52,120 �Joder! 774 00:56:53,205 --> 00:56:55,874 �Qu� co�o pasa? �Mira esto, negro! 775 00:56:58,752 --> 00:56:59,962 �Qu� ha pasado? 776 00:57:00,045 --> 00:57:04,967 - Fui a la tienda a cambiar a este. - �Dejaste la puerta abierta? 777 00:57:05,050 --> 00:57:06,093 No lo s�. 778 00:57:06,176 --> 00:57:07,511 �Joder! 779 00:57:08,887 --> 00:57:11,723 �Qu� co�o pasa aqu�? �Joder! 780 00:57:17,229 --> 00:57:18,355 �Joder! 781 00:57:45,340 --> 00:57:48,844 He llamado a todo el mundo y nadie sabe nada, t�o. 782 00:57:50,179 --> 00:57:51,263 �Lucky! 783 00:57:55,726 --> 00:57:56,768 �Oye! 784 00:57:59,313 --> 00:58:00,314 �Oye! 785 00:58:33,472 --> 00:58:34,932 �Qu� es esto? 786 00:58:35,182 --> 00:58:38,771 - Me voy a vivir con Serena. - �Podemos hablar un momento? 787 00:58:38,852 --> 00:58:41,605 - No hay nada que hablar, se va. - Dame un minuto. 788 00:58:41,688 --> 00:58:44,316 No hay nada de qu� hablar. No seas maleducado. 789 00:58:44,566 --> 00:58:48,445 - Quiero hablar contigo. Si�ntate. - �Quieres parar? Se marcha, �vale? 790 00:58:49,696 --> 00:58:51,406 D�jame 5 minutos con mi mujer. 791 00:58:51,490 --> 00:58:54,284 Si�ntate un momento y c�lmate. 792 00:58:55,327 --> 00:58:58,288 L�rgate de aqu�. �Pero qu� te pasa? 793 00:59:00,874 --> 00:59:04,086 �Recuerdas que mencionaste la terapia? 794 00:59:04,378 --> 00:59:08,757 - Ya no quiero hacerlo. Ya pas�. - �C�mo que ya pas�? 795 00:59:08,966 --> 00:59:11,176 Quer�a hacerlo el a�o pasado. 796 00:59:11,301 --> 00:59:14,346 Estamos casados. Los matrimonios no cogen descansos. 797 00:59:14,429 --> 00:59:17,516 - No estamos casados. - �C�mo que no lo estamos? 798 00:59:17,808 --> 00:59:18,934 Levon, todos sabemos 799 00:59:19,017 --> 00:59:21,562 que si no hubiese sido por los papeles... 800 00:59:21,645 --> 00:59:25,232 �Joder! �Por qu� sacas eso ahora? �C�mo puedes decir eso? 801 00:59:25,315 --> 00:59:28,193 - Porque sabemos que... - �No me cas� por los papeles! 802 00:59:28,277 --> 00:59:31,446 �Celebramos una boda por lo alto! Me pusiste esta alianza. 803 00:59:31,530 --> 00:59:34,992 Fuimos a la iglesia, la tarta, nuestros padres... �Qu� dices? 804 00:59:35,075 --> 00:59:38,245 �Estaba abrumada! Ten�a 23 a�os y mi madre quer�a... 805 00:59:38,328 --> 00:59:39,371 �Ya te vale! 806 00:59:39,746 --> 00:59:42,749 �Ya te vale a ti! No puedo creer que no lo entiendas. 807 00:59:42,833 --> 00:59:43,959 Est� clar�simo. 808 00:59:44,126 --> 00:59:45,878 Estoy harta. No puedo m�s. 809 00:59:49,923 --> 00:59:51,633 Tengo 26 a�os... 810 00:59:56,680 --> 01:00:00,017 - �Qu� haces ah� de pie? - No s� qu� hacer. 811 01:00:01,768 --> 01:00:04,021 - �Va todo bien, Nadia? - �Cierra el pico! 812 01:00:04,855 --> 01:00:07,232 �No es uno de tus estafadores de Broadway! 813 01:00:07,316 --> 01:00:10,152 No puedes tratar a la gente como les tratas a ellos. 814 01:00:11,612 --> 01:00:12,863 V�monos de aqu�. 815 01:00:13,030 --> 01:00:15,866 - �Sabes qu�? Esto no est� pasando. - S� lo est�. 816 01:00:18,535 --> 01:00:21,622 - Vale. Qu�datela. - �Quieres parar? 817 01:00:21,747 --> 01:00:24,917 No. Ya est�. �Vale? 818 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Su�ltala. 819 01:00:30,506 --> 01:00:31,798 Vamos, por favor. 820 01:00:50,359 --> 01:00:51,568 Disculpe... 821 01:00:51,777 --> 01:00:53,487 Nadia, soy yo. 822 01:00:53,821 --> 01:00:56,949 - Oiga... - Es el tercer mensaje que dejo. 823 01:00:57,449 --> 01:00:58,826 �Puedo hablar con Lucky? 824 01:01:00,661 --> 01:01:03,831 Al menos ten la decencia de devolverme la llamada. 825 01:01:05,582 --> 01:01:06,708 Juega con esto. 826 01:01:06,792 --> 01:01:08,544 Cualquiera comprar�a un beb�. 827 01:01:08,669 --> 01:01:10,087 Dame 25 d�lares. 828 01:01:10,379 --> 01:01:13,340 - �Quieres jugar? - Dame las zapatillas. 829 01:01:14,424 --> 01:01:16,134 Largo de aqu�. 830 01:01:18,720 --> 01:01:20,639 No me gustan las Jordan. 831 01:01:20,722 --> 01:01:22,724 - No las quiero. - �Est�s seguro? 832 01:01:23,225 --> 01:01:25,394 Fuera. Fuera de aqu�. 833 01:01:25,936 --> 01:01:27,521 De ti depende, t�o. 834 01:01:30,149 --> 01:01:31,441 �Qu� vas a hacer? 835 01:01:35,445 --> 01:01:37,156 �Qu� pasa, Lucky? 836 01:01:39,575 --> 01:01:41,285 �D�a nuevo, d�lar nuevo? 837 01:01:41,702 --> 01:01:45,998 �Qu� pasa, chaval? �C�mo te va? �Qu� tal el negocio? 838 01:01:46,623 --> 01:01:50,836 - Oye, �de d�nde las sacaste? - De tu amigo Ralphie. 839 01:01:50,961 --> 01:01:53,672 �Qu� haces? S�, Ralphie. 840 01:02:01,054 --> 01:02:02,264 �Joder! 841 01:02:05,809 --> 01:02:07,060 Escucha. 842 01:02:07,394 --> 01:02:09,271 - �Qu� haces? - Cuida de mi beb�. 843 01:02:09,480 --> 01:02:10,647 �Est�s loco? 844 01:02:10,731 --> 01:02:13,066 Tengo cosas que hacer. Ahora vuelvo. 845 01:02:13,275 --> 01:02:15,944 He de ocuparme de esto. Ha ocurrido algo. 846 01:02:16,028 --> 01:02:19,490 - �Es que te parezco una puta ni�era? - Ha ocurrido algo, jefe. 847 01:02:19,573 --> 01:02:21,742 Eres un negro chiflado, �lo sab�as? 848 01:02:25,120 --> 01:02:26,413 �Qu�? 849 01:02:35,088 --> 01:02:36,548 �Ad�nde fue tu papi? 850 01:02:37,966 --> 01:02:39,384 �Ad�nde fue tu papi? 851 01:02:41,929 --> 01:02:42,971 Lo siento. 852 01:02:44,723 --> 01:02:46,850 �Quieres ser como pap� cuando crezcas? 853 01:02:47,893 --> 01:02:50,646 �Quieres ser un estafador? Te gustan las chicas. 854 01:02:52,272 --> 01:02:53,607 Di "pap�". 855 01:02:55,067 --> 01:02:56,068 Muy bien. 856 01:03:03,659 --> 01:03:08,372 �Qu� co�o les pasa a las zapatillas? �C�mo pudiste rob�rmelas? 857 01:03:17,172 --> 01:03:18,423 Tira fuerte. 858 01:03:22,719 --> 01:03:25,722 No puedes abrirlo. Una vez m�s. 859 01:03:28,058 --> 01:03:29,143 Ya est�. 860 01:03:29,434 --> 01:03:33,480 - �C�mo pudiste hacerlo? - �De qu� me hablas? 861 01:03:44,116 --> 01:03:47,244 - �De qu� hablas? - De las putas zapatillas naranja. 862 01:03:47,327 --> 01:03:50,080 La talla 45 del blanquito que habla como un negro. 863 01:03:58,589 --> 01:03:59,715 No lo toques. 864 01:04:09,725 --> 01:04:12,436 �No lo hagas! 865 01:04:14,021 --> 01:04:15,397 Ven aqu�, Lucky. 866 01:04:16,523 --> 01:04:18,650 Eres mi �nico colega. Mi negro. 867 01:04:18,901 --> 01:04:21,987 �C�mo me haces esto? Mi puto colega. 868 01:04:23,655 --> 01:04:26,325 Ese blanco dijo que se las hab�as vendido. 869 01:04:26,408 --> 01:04:30,412 No, estabas all� cuando se las vend�. Tu colega estaba en la furgoneta. 870 01:04:30,496 --> 01:04:32,956 Me acerqu� a la ventana y t� estabas sentado. 871 01:04:33,499 --> 01:04:35,125 Con tu beb�, �recuerdas? 872 01:04:36,752 --> 01:04:39,379 Talla 45. Volv� y te di el dinero. 873 01:04:39,463 --> 01:04:44,468 Cog� mi parte. Te di el dinero. �De qu� hablas? 874 01:04:45,511 --> 01:04:49,223 Con lo que nos conocemos �y vas y dices que te rob�? 875 01:04:49,431 --> 01:04:53,560 Estoy jodido, t�o. �No puedo pagar el alquiler! 876 01:04:53,644 --> 01:04:55,604 �No puedo hacer nada! �Estoy jodido! 877 01:04:55,687 --> 01:04:58,273 Ya sabes de qu� hablo. Yo vend� esas zapatillas. 878 01:04:58,732 --> 01:05:01,652 �Est�s m�s tranquilo? �Mejor? 879 01:05:02,152 --> 01:05:03,320 �Est�s tranquilo? 880 01:05:03,487 --> 01:05:06,073 - Estoy muy jodido. - �Est�s bien? 881 01:05:06,240 --> 01:05:10,702 - Estoy bien. - Vale. Eso fue lo que pas�. 882 01:05:47,322 --> 01:05:48,949 �Qu� te pas� en la cara? 883 01:05:49,741 --> 01:05:51,869 Qu�tate la capucha. Qu�tatela. 884 01:05:56,290 --> 01:05:57,708 �Qu� ha pasado? 885 01:05:59,334 --> 01:06:01,086 Soy un t�o y esas cosas pasan. 886 01:06:01,753 --> 01:06:04,298 Y dime, �c�mo pas�? 887 01:06:08,302 --> 01:06:10,137 Tuve una peque�a pelea. 888 01:06:10,429 --> 01:06:13,015 �Una pelea? �Por qu�? 889 01:06:16,310 --> 01:06:17,686 Come. 890 01:06:17,769 --> 01:06:19,646 No cambies de tema. �Por qu�? 891 01:06:19,771 --> 01:06:22,608 Ocurri� algo con unos colegas. Me la jugaron. 892 01:06:22,900 --> 01:06:24,109 �Te la jugaron? 893 01:06:28,155 --> 01:06:29,823 - Venga, come. - No. 894 01:06:30,449 --> 01:06:33,118 No, por aqu� no vuelvo a pasar. 895 01:06:34,203 --> 01:06:37,873 Quiero saber qu� ha pasado. No tengo hambre. 896 01:06:38,749 --> 01:06:41,168 Lo perd� todo. Todo. 897 01:06:43,921 --> 01:06:47,674 - �Hablas del dinero del reproductor? - Podr� recuperar algo. 898 01:06:48,008 --> 01:06:52,346 Dime qu� ha pasado con el dinero. Se supone que era para empezar de nuevo. 899 01:06:57,017 --> 01:06:58,685 Lo invert� para esto. 900 01:06:59,353 --> 01:07:00,896 Lo us� para esto. 901 01:07:01,355 --> 01:07:03,816 - �Para qu� lo usaste? - Para este negocio. 902 01:07:03,899 --> 01:07:07,569 �Est�s diciendo que todo ese dinero...? �Madre m�a! 903 01:07:08,403 --> 01:07:10,864 Acabemos, vayamos a casa y ya hablaremos. 904 01:07:10,948 --> 01:07:14,117 - Quiero hablarlo ahora. - Hay gente. No quiero nos oigan. 905 01:07:14,201 --> 01:07:15,869 - �Que hay gente? - Por favor. 906 01:07:15,953 --> 01:07:18,664 Me importa una mierda que nos oigan, Lucky. 907 01:07:25,170 --> 01:07:27,339 �Sabes qu�? Ya estoy harta. 908 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 No puedo hacer mucho m�s. 909 01:07:30,133 --> 01:07:31,552 Come, �vale? 910 01:07:32,135 --> 01:07:33,762 Buen chico. Come. 911 01:07:34,721 --> 01:07:36,431 Mi problema es este. 912 01:07:37,558 --> 01:07:38,725 �Tu problema? 913 01:07:39,434 --> 01:07:40,769 Es tu prioridad. 914 01:07:42,396 --> 01:07:44,523 Pero al parecer no lo entiendes. 915 01:07:44,898 --> 01:07:47,276 Ya te he dicho que no es mi hijo. 916 01:07:47,693 --> 01:07:50,028 Tiene que irse. Por su culpa estoy as�. 917 01:07:50,112 --> 01:07:52,906 Estoy agotada y me voy. 918 01:07:54,116 --> 01:07:56,370 Me voy. Ya no puedo m�s. 919 01:07:56,451 --> 01:07:57,536 �Qu� has dicho? 920 01:07:57,703 --> 01:08:00,247 Mira, coge las llaves, vete a casa y rel�jate. 921 01:08:00,414 --> 01:08:03,584 No voy a ir a tu casa. Me voy. 922 01:08:03,876 --> 01:08:05,711 - Coge las llaves. - Me voy. 923 01:08:06,003 --> 01:08:07,880 Te dejo. 924 01:08:09,339 --> 01:08:10,424 Tengo que irme. 925 01:08:10,591 --> 01:08:12,634 - �Y este cambio? - �Qu� cambio? 926 01:08:12,718 --> 01:08:15,762 - �C�mo pudiste cambiar de repente? - �C�mo he cambiado? 927 01:08:16,263 --> 01:08:17,848 �Cu�ndo he cambiado? 928 01:08:20,642 --> 01:08:24,605 Mi pregunta entonces es: �cu�ndo dejaste de ser un hombre? 929 01:08:40,162 --> 01:08:41,246 Mierda. 930 01:08:50,839 --> 01:08:52,299 �C�llate y come! 931 01:08:54,551 --> 01:08:55,636 Joder. 932 01:09:14,738 --> 01:09:16,490 Come algo. Largu�monos de aqu�. 933 01:09:16,575 --> 01:09:18,867 �Me tienes hasta los huevos! 934 01:09:19,743 --> 01:09:21,119 �Mierda! �Qu� cojones? 935 01:09:21,203 --> 01:09:23,705 No soy tu padre. Estoy harto de jugar a pap�s. 936 01:09:23,789 --> 01:09:26,333 B�scate un nuevo pap�, �vale? Yo me largo. 937 01:09:26,416 --> 01:09:27,417 �Se acab�! 938 01:10:49,082 --> 01:10:51,126 Es un monstruo. Eso es lo que es. 939 01:10:51,376 --> 01:10:53,003 Es el demonio. 940 01:10:54,713 --> 01:10:57,674 Monstruo, monstruo... 941 01:10:59,301 --> 01:11:00,886 �Y c�mo se llama el monstruo? 942 01:11:01,720 --> 01:11:03,889 Decid� llamarle Pr�ncipe. 943 01:11:04,223 --> 01:11:05,390 - �Pr�ncipe? - S�. 944 01:11:05,974 --> 01:11:08,268 O sea que t� eres el rey y �l el pr�ncipe. 945 01:11:08,435 --> 01:11:09,478 �O por el cantante? 946 01:11:09,645 --> 01:11:11,980 Mi padre ten�a un perro llamado Pr�ncipe. 947 01:11:12,064 --> 01:11:15,275 - �Y le pones un nombre de perro? - Ten�amos dos perros... 948 01:11:15,359 --> 01:11:16,527 Te parece gracioso. 949 01:11:16,610 --> 01:11:18,403 - Pepinillo. - �Quieres uno? 950 01:11:18,487 --> 01:11:19,738 Toma. 951 01:11:20,197 --> 01:11:21,657 Toma, c�gelo. 952 01:11:22,866 --> 01:11:23,867 C�gelo. 953 01:11:25,160 --> 01:11:26,662 Es como t�. 954 01:11:27,120 --> 01:11:29,623 Pesadillo como un pepinillo. 955 01:11:30,374 --> 01:11:32,334 Ten cuidado. Podr�a hacerse da�o. 956 01:11:33,460 --> 01:11:35,420 Toma, peque�o Pr�ncipe. 957 01:11:35,671 --> 01:11:38,131 - �Quieres dos? - �Cu�nto me das por las dos? 958 01:11:43,887 --> 01:11:45,305 Pasen. 959 01:11:45,597 --> 01:11:47,015 �Es polic�a, se�or? 960 01:11:47,182 --> 01:11:49,476 - No. - Son bromas. 961 01:11:52,813 --> 01:11:54,773 Las dos cuestan 50 pavos. 962 01:12:32,603 --> 01:12:34,104 Linda, no te vayas. 963 01:12:34,188 --> 01:12:36,231 Qu�date ah�. Ahora vuelvo. 964 01:12:39,693 --> 01:12:41,695 Linda, �no te vayas! 965 01:12:42,154 --> 01:12:44,740 �Qu� co�o pasa? Dijiste dos semanas. 966 01:12:44,823 --> 01:12:46,575 Llevo un mes cuidando de �l. 967 01:12:46,700 --> 01:12:48,744 Estamos en la calle. C�lmate. 968 01:12:48,827 --> 01:12:51,121 �Dijiste dos semanas! Y ya hace un mes. 969 01:12:51,205 --> 01:12:53,916 Deja de gritarme. Estamos en plena calle. C�lmate. 970 01:12:53,999 --> 01:12:56,418 Comp�rtate como un padre unas putas semanas. 971 01:12:56,502 --> 01:12:58,670 �Qu� co�o? No es hijo m�o, chiflada. 972 01:13:06,011 --> 01:13:09,848 �Me haces parar para esto? �Me haces parar para decirme esto? 973 01:13:09,932 --> 01:13:11,725 Tengo que irme. 974 01:13:13,268 --> 01:13:15,562 Si H�ctor te ve aqu�, te dar� otra paliza. 975 01:13:15,646 --> 01:13:17,815 Escucha, Linda. 976 01:13:18,232 --> 01:13:20,651 Es la �ltima vez que te digo esto. 977 01:13:22,319 --> 01:13:24,404 Voy a hacerme la prueba de paternidad. 978 01:13:24,488 --> 01:13:26,740 Te juro por Dios que me har� la prueba. 979 01:13:27,616 --> 01:13:30,744 Y juro sobre la tumba de mi padre que si el beb� es m�o, 980 01:13:32,037 --> 01:13:34,164 jam�s volver�s a verle el pelo. 981 01:13:34,873 --> 01:13:36,041 No lo olvides. 982 01:13:36,124 --> 01:13:39,419 Ya puedes remover cielo y tierra que jam�s volver�s a verle. 983 01:13:39,503 --> 01:13:40,504 Lo juro por Dios. 984 01:13:40,587 --> 01:13:43,799 Se convertir� en un gran hombre. �Ya lo ver�s! 985 01:14:16,832 --> 01:14:19,168 Me gusta vivir con mi novio. 986 01:14:21,545 --> 01:14:23,172 Estoy muy bien. 987 01:14:23,797 --> 01:14:26,383 Me da lo que necesito. No necesito m�s. 988 01:14:26,508 --> 01:14:30,304 Si te da lo que necesitas, �por qu� no puede cuidar a Eduardito? 989 01:14:30,512 --> 01:14:31,972 Es tuyo. Te pertenece. 990 01:14:32,598 --> 01:14:33,891 Pero no es hijo suyo. 991 01:14:34,183 --> 01:14:35,642 Pero tuyo s�. 992 01:14:40,230 --> 01:14:44,526 Deber�as recogerlo y volver a casa de tu madre. 993 01:14:49,490 --> 01:14:52,910 No quiero vivir con ella, no puedo. 994 01:14:58,040 --> 01:15:00,667 Y Lucky quiere hacerse la prueba de paternidad. 995 01:15:00,918 --> 01:15:02,085 �Y qu�? 996 01:15:02,794 --> 01:15:04,004 Es su padre, �no? 997 01:15:06,215 --> 01:15:07,883 Joder, Linda. �Hablas en serio? 998 01:15:08,342 --> 01:15:09,510 Eso creo. 999 01:15:10,260 --> 01:15:11,386 Y espero. 1000 01:15:14,556 --> 01:15:15,682 Est�s loca. 1001 01:15:20,062 --> 01:15:21,688 �Qu� pasa? 1002 01:15:23,816 --> 01:15:27,861 - No pasa nada. - �C�mo que nada? Te conozco. 1003 01:15:28,195 --> 01:15:31,365 - �Qu� intenta hacerte ahora? - �De qu� hablas? 1004 01:15:31,949 --> 01:15:34,243 Vamos, Duana. Conozco tu estilo. 1005 01:15:34,785 --> 01:15:35,953 �Por favor! 1006 01:15:36,286 --> 01:15:40,082 �Le dices que se marche antes de que nos meta en l�os? 1007 01:15:40,541 --> 01:15:42,793 Si te da pena ella, �por qu� no el beb�? 1008 01:15:42,876 --> 01:15:44,002 �Qu� dices? 1009 01:15:45,838 --> 01:15:48,590 Eso es una tonter�a y no se quedar� en mi casa. 1010 01:15:48,841 --> 01:15:50,551 Ella tiene suerte de quedarse. 1011 01:15:50,634 --> 01:15:52,177 Lo que t� digas. 1012 01:15:52,427 --> 01:15:55,013 Vale. Pues vete. 1013 01:15:55,097 --> 01:15:58,308 Si me necesitas, me llamas. Estoy para lo que haga falta. 1014 01:15:58,392 --> 01:15:59,685 Para lo que haga falta. 1015 01:15:59,768 --> 01:16:04,106 - S� comprensivo, H�ctor. - S�, lo har�. 1016 01:16:04,648 --> 01:16:07,484 �Ves lo que le tengo que soportar? Odio a esa zorra. 1017 01:16:08,902 --> 01:16:11,905 Siempre la est�s insultando. Es mi �nica amiga, joder. 1018 01:16:12,114 --> 01:16:15,033 - �No tiene casa? - S�. 1019 01:16:15,659 --> 01:16:18,954 - Hizo las maletas y se fue. - Ya s� por qu�... 1020 01:16:19,580 --> 01:16:22,457 Siempre vas con ese beb�. 1021 01:16:23,500 --> 01:16:26,628 Tienes juguetes por todas partes. Pareces una jugueter�a. 1022 01:16:30,966 --> 01:16:32,467 No me llores. 1023 01:16:33,427 --> 01:16:35,179 �Que se joda! 1024 01:16:35,345 --> 01:16:37,639 Solo estoy sensible. No estoy llorando. 1025 01:16:39,641 --> 01:16:43,103 - Quiero hacerme esa prueba. - Haces bien. 1026 01:16:44,438 --> 01:16:47,024 Ya que quieres hacerlo, te ayudar�. 1027 01:16:47,107 --> 01:16:48,233 Te apoyo. 1028 01:16:50,360 --> 01:16:52,196 Haz lo que debas hacer. 1029 01:16:52,279 --> 01:16:54,198 Qu�tate de encima ese mono. 1030 01:16:54,823 --> 01:16:56,533 �Salud! 1031 01:16:57,034 --> 01:16:58,827 - �Salud, hijo de puta! - Gracias. 1032 01:16:59,161 --> 01:17:00,412 Hola, Karina. 1033 01:17:01,163 --> 01:17:02,998 Me han cortado el tel�fono. 1034 01:17:03,749 --> 01:17:05,792 Te llamo desde una cabina. 1035 01:17:06,376 --> 01:17:09,046 Si ves un n�mero desconocido, soy yo. 1036 01:17:09,963 --> 01:17:13,133 Voy de camino a hacerme la prueba. 1037 01:17:17,137 --> 01:17:19,181 Te echo de menos. Luego te llamo. 1038 01:17:51,171 --> 01:17:52,548 �Qu� has dicho? 1039 01:17:52,631 --> 01:17:53,966 �Linda? 1040 01:18:02,015 --> 01:18:03,267 Lucky y Pr�ncipe. 1041 01:18:09,314 --> 01:18:10,399 Es la hora, chico. 1042 01:18:11,358 --> 01:18:12,359 Vamos. 1043 01:18:24,204 --> 01:18:25,622 Deber�as hacerlo t�. 1044 01:18:25,914 --> 01:18:26,957 Suj�talo. 1045 01:18:27,875 --> 01:18:29,877 Suj�talo por la punta 1046 01:18:31,128 --> 01:18:33,672 y fr�talo durante un minuto por los dos lados. 1047 01:18:36,341 --> 01:18:38,051 Por los dos lados. 1048 01:18:55,068 --> 01:18:56,195 Vale, ahora t�. 1049 01:19:00,782 --> 01:19:03,744 Recibir�s una carta dentro de 7 o 10 d�as. 1050 01:19:03,911 --> 01:19:05,037 Gracias. 1051 01:19:05,120 --> 01:19:06,747 Se lo agradezco. 1052 01:19:07,122 --> 01:19:09,082 - Que vaya bien. - Adi�s, muchacho. 1053 01:19:18,175 --> 01:19:20,677 - No son buenas, t�o. - �Quieres cambiarlas? 1054 01:19:20,969 --> 01:19:22,513 S�. Son una mierda. 1055 01:19:23,013 --> 01:19:25,933 - Te ser� sincero. - �De qu� hablas? 1056 01:19:26,183 --> 01:19:28,602 Esto es una mierda, hermano. 1057 01:19:28,852 --> 01:19:30,521 - �C�mo? - Una mierda. 1058 01:19:30,646 --> 01:19:33,690 Mira esto. �Qu� co�o es? 1059 01:19:34,817 --> 01:19:36,985 Parece que lo hayas pintado t�. 1060 01:19:37,069 --> 01:19:40,155 Ni siquiera te lo vend� yo. �De qu� hablas? 1061 01:19:40,239 --> 01:19:43,075 Hermano, �sabes c�mo s� que te las compr� a ti? 1062 01:19:43,158 --> 01:19:44,159 �C�mo? 1063 01:19:45,077 --> 01:19:48,455 Porque es el �nico sitio de Broadway en el que trabajan beb�s. 1064 01:20:23,740 --> 01:20:25,492 �Joder! �Qu� haces? 1065 01:20:25,909 --> 01:20:28,287 �Est�s loco, joder! 1066 01:20:30,372 --> 01:20:32,457 Espera, tranquila. 1067 01:20:33,959 --> 01:20:36,170 Deja de tocarme. 1068 01:20:36,255 --> 01:20:38,172 Me est�s asustando. 1069 01:20:38,463 --> 01:20:39,464 Para. 1070 01:20:39,715 --> 01:20:42,634 Conc�ntrate en lo que digo. S� quieres ser mi esposa. 1071 01:20:42,718 --> 01:20:44,595 Est�s casada. Yo soy tu marido. 1072 01:20:44,720 --> 01:20:46,180 Tienes que ser mi esposa. 1073 01:20:46,263 --> 01:20:49,516 Si no te marchas llamar� a seguridad, �vale? 1074 01:20:49,600 --> 01:20:51,101 �Qu� le pasa a esta zorra? 1075 01:20:51,185 --> 01:20:53,437 Apareces cada vez que hablo con mi mujer. 1076 01:20:53,520 --> 01:20:54,646 �Qu� co�o te pasa? 1077 01:20:54,813 --> 01:20:57,816 Ya tienes tu permiso. �L�rgate y d�jala en paz! 1078 01:20:59,610 --> 01:21:01,904 �Eso dices a la gente? 1079 01:21:05,073 --> 01:21:07,868 Me est�s asustando. Para. 1080 01:21:09,036 --> 01:21:10,370 �Va todo bien? 1081 01:21:10,913 --> 01:21:12,998 �Este es el que te invit� a una copa? 1082 01:21:13,081 --> 01:21:14,333 �Le has dado tu n�mero? 1083 01:21:14,416 --> 01:21:16,126 �Nunca lo he visto! 1084 01:21:16,210 --> 01:21:17,377 �Te lo quieres tirar? 1085 01:21:20,881 --> 01:21:22,216 �Vete de aqu�! 1086 01:21:26,220 --> 01:21:29,139 M�rate. Vas como una puta. 1087 01:21:29,223 --> 01:21:31,308 Voy a llevarte a casa. 1088 01:21:31,767 --> 01:21:33,101 Para ya. 1089 01:21:33,602 --> 01:21:37,189 �Te digo que te vienes a casa! �Me cago en la puta! 1090 01:21:37,940 --> 01:21:41,151 �Para! No quiero irme contigo. 1091 01:21:41,902 --> 01:21:43,487 �D�jame en paz! 1092 01:21:44,780 --> 01:21:46,323 �Vete ya! 1093 01:22:19,189 --> 01:22:20,440 �Qu� haces? 1094 01:22:21,233 --> 01:22:23,318 �Qu� co�o te pasa? 1095 01:22:35,247 --> 01:22:37,124 �Joder! Est� nevando. 1096 01:22:37,207 --> 01:22:38,959 �C�mo vamos a ganar dinero hoy? 1097 01:22:58,145 --> 01:23:00,981 D�jamelo a buen precio y no tendr�s que preocuparte. 1098 01:23:01,064 --> 01:23:02,107 23, ah� lo tienes. 1099 01:23:02,191 --> 01:23:04,193 Te estoy haciendo un favor. 1100 01:23:04,276 --> 01:23:06,403 Porque mira, �ves esos puntos de aqu�? 1101 01:23:06,945 --> 01:23:08,489 Estos de aqu�. 1102 01:23:08,655 --> 01:23:11,408 Necesito a alguien que las arregle todas. 1103 01:23:12,326 --> 01:23:15,454 Hasta le pega al perro. Eso son m�nimo 5$ de descuento. 1104 01:23:15,662 --> 01:23:17,498 �Ya te hiciste la prueba? 1105 01:23:17,581 --> 01:23:19,583 S�, los resultados estar�n al caer. 1106 01:23:40,187 --> 01:23:41,855 Cierra. La 5-0 en la esquina. 1107 01:23:42,105 --> 01:23:43,106 Repite. 1108 01:23:43,357 --> 01:23:45,734 La 5-0 en la esquina. Cierra ya. 1109 01:23:45,818 --> 01:23:47,361 La 5-0 se dirige hacia all�. 1110 01:23:56,495 --> 01:23:58,288 Lucky, no me has visto hoy. 1111 01:23:58,455 --> 01:24:00,916 No me conoces. Volver� m�s tarde, �vale? 1112 01:24:01,083 --> 01:24:03,585 �Ad�nde vas, amigo? M�tete dentro, joder. 1113 01:24:03,669 --> 01:24:05,712 Manos contra la pared. Mira el resto. 1114 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Manos contra la pared. 1115 01:24:07,923 --> 01:24:10,801 �Polic�a de Nueva York! �Todos al suelo! 1116 01:24:11,051 --> 01:24:13,595 �Al suelo! 1117 01:24:14,304 --> 01:24:16,014 �Levon, la polic�a! 1118 01:24:18,225 --> 01:24:20,978 - �Tienes agujas? - S�. 1119 01:24:22,980 --> 01:24:25,941 Al suelo. Todos callados. 1120 01:24:26,066 --> 01:24:27,151 �Silencio! 1121 01:24:27,234 --> 01:24:30,404 - Ese dinero es m�o. Devu�lvemelo. - Seguro que s�. 1122 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 No estamos haciendo nada. 1123 01:24:34,324 --> 01:24:35,617 Os equivoc�is. 1124 01:24:36,243 --> 01:24:39,872 - No conozco a estas personas. - A ver qu� llevas en los bolsillos. 1125 01:24:40,956 --> 01:24:43,125 - Despacio. - S� que empiezan j�venes. 1126 01:24:43,542 --> 01:24:44,877 �Cu�ntos hay detr�s? 1127 01:24:45,669 --> 01:24:47,963 �Cierra el pico! �Cu�ntos hay detr�s? 1128 01:24:48,589 --> 01:24:49,882 Son cinco... 1129 01:24:50,424 --> 01:24:51,842 Y un perro y un ni�o. 1130 01:24:52,968 --> 01:24:55,512 Date la vuelta y pon las manos contra la pared. 1131 01:24:56,346 --> 01:24:58,682 - Yo solo paseaba al perro. - �Y eso? 1132 01:24:58,765 --> 01:25:01,643 - Es una bolsa para la caca del perro. - �De mierda? 1133 01:25:01,977 --> 01:25:03,770 No vuelvan a hacerlo. Es ilegal. 1134 01:25:05,022 --> 01:25:06,064 �Es su hijo? 1135 01:25:07,149 --> 01:25:09,193 Date la vuelta. Cierra el pico y sal. 1136 01:25:09,318 --> 01:25:11,695 - �Puedo coger mi bolsa? - �Ser� payaso! 1137 01:25:11,778 --> 01:25:14,239 �Quieres largarte o quieres ir a comisar�a? 1138 01:25:14,323 --> 01:25:16,575 Coge a tu hijo y l�rgate de aqu�. 1139 01:25:16,742 --> 01:25:18,368 Gracias. Que Dios te bendiga. 1140 01:25:20,454 --> 01:25:23,165 �Eso duele, t�o! Ve con cuidado. 1141 01:25:23,582 --> 01:25:24,583 �Qu� te pasa? 1142 01:25:26,793 --> 01:25:28,712 �Vas a leerme mis derechos o no? 1143 01:25:28,837 --> 01:25:31,882 No te estoy interrogando, te estoy arrestando. 1144 01:25:45,604 --> 01:25:46,855 �Qu� tenemos? 1145 01:25:46,939 --> 01:25:50,025 450 bolsos y doscientas y pico zapatillas. 1146 01:25:51,443 --> 01:25:52,903 Llev�oslas y etiquetadlas. 1147 01:25:58,408 --> 01:25:59,993 El acusado podr�a fugarse. 1148 01:26:00,077 --> 01:26:03,997 No es ciudadano americano, y quitarle su pasaporte no bastar�a... 1149 01:26:04,498 --> 01:26:05,624 Es rid�culo, Se�or�a. 1150 01:26:05,707 --> 01:26:08,335 Mi cliente no se fugar�a. Se acaba de casar. 1151 01:26:08,418 --> 01:26:10,087 Tiene un apartamento en Queens. 1152 01:26:10,295 --> 01:26:12,756 Es un simple vendedor, no un falsificador. 1153 01:26:12,923 --> 01:26:16,343 De hecho, no hemos determinado si son falsificaciones o no. 1154 01:26:16,510 --> 01:26:21,598 Tomaremos acciones legales contra la ciudad si esto va a juicio. 1155 01:26:23,183 --> 01:26:26,311 Sr. Krekorian, �de d�nde procede? 1156 01:26:26,645 --> 01:26:28,856 Soy armenio, de L�bano. 1157 01:26:29,064 --> 01:26:30,691 Se le ha acusado injustamente. 1158 01:26:32,860 --> 01:26:37,281 Suficiente. Ya basta, caballeros. Ll�venlo al Tribunal Federal si quieren. 1159 01:26:37,447 --> 01:26:40,367 Nuestra jurisdicci�n es el c�digo penal, no comercial. 1160 01:26:40,450 --> 01:26:42,119 - Buen d�a. - Gracias, Se�or�a. 1161 01:26:52,963 --> 01:26:54,256 �Est�s preparado? 1162 01:26:55,674 --> 01:26:57,259 Es hora de dormir. 1163 01:27:02,014 --> 01:27:05,058 No es para toquetearla sino para dormir. 1164 01:27:08,270 --> 01:27:10,856 Mira las luces ah� arriba. 1165 01:27:12,107 --> 01:27:14,693 �Ves las luces como giran? 1166 01:27:15,194 --> 01:27:16,236 Vale, a dormir. 1167 01:27:16,320 --> 01:27:19,615 M�ralas y du�rmete enseguida, por favor. 1168 01:27:22,117 --> 01:27:24,578 Te lo compr� para que te durmieras. 1169 01:27:25,329 --> 01:27:28,457 M�s vale que funcione o pedir� que me devuelvan la pasta. 1170 01:27:41,595 --> 01:27:43,430 Du�rmete. 1171 01:27:45,349 --> 01:27:47,476 Mira las luces y du�rmete. 1172 01:27:47,601 --> 01:27:50,312 �Mira las luces! 1173 01:28:46,535 --> 01:28:48,453 Tu prueba, chico. 1174 01:29:07,097 --> 01:29:11,185 ORDEN DE RESTRICCI�N POR VENTA DE FALSIFICACIONES 1175 01:31:08,427 --> 01:31:09,803 Estoy aqu� detr�s, t�o. 1176 01:31:25,277 --> 01:31:27,321 �Polic�a! �Todos al suelo! 1177 01:31:29,740 --> 01:31:30,866 Somos la polic�a. 1178 01:31:40,042 --> 01:31:41,627 �Qu� le pas� a Ralphie? 1179 01:31:43,337 --> 01:31:46,548 No creo que salga por ahora. No le han puesto fianza. 1180 01:31:47,633 --> 01:31:51,845 Hoy en d�a te arrestan un par de veces y te entregan a Inmigraci�n. 1181 01:31:52,971 --> 01:31:56,642 En serio, derechito a Inmigraci�n. Te echan del pa�s. 1182 01:32:00,395 --> 01:32:02,689 Esto estaba en el buz�n esta ma�ana. 1183 01:32:06,735 --> 01:32:08,362 No lo has abierto. 1184 01:32:10,823 --> 01:32:12,157 - �brelo. - �Yo? 1185 01:32:12,866 --> 01:32:14,451 �Est�s loco? Hazlo t�. 1186 01:32:16,495 --> 01:32:18,789 �Lo abro? �Quieres que lo abra? 1187 01:32:22,376 --> 01:32:24,378 �brelo y que sea lo que Dios quiera. 1188 01:32:26,255 --> 01:32:29,800 - Voy a abrirlo. - �brelo, por favor. 1189 01:32:31,135 --> 01:32:32,386 Vale. 1190 01:32:33,137 --> 01:32:34,721 - Ay, Dios... - �Apuestas? 1191 01:32:35,764 --> 01:32:36,849 �Est�s listo? 1192 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 - �Qu� dice? - �T� qu� crees? 1193 01:32:58,871 --> 01:32:59,913 Es tuyo. 1194 01:33:05,169 --> 01:33:06,628 Es tuyo, papi. 1195 01:33:14,636 --> 01:33:16,305 Ese es tu pap�. 1196 01:33:18,015 --> 01:33:19,183 Es papi. 1197 01:33:19,433 --> 01:33:21,018 �D�nde est� papi? Ah�. 1198 01:33:28,150 --> 01:33:29,318 Ven. 1199 01:33:37,159 --> 01:33:38,535 Felicidades. 1200 01:33:39,953 --> 01:33:42,956 Lo imaginaba. En serio. 1201 01:33:44,416 --> 01:33:47,878 Por eso nunca quise abandonarlo. 1202 01:33:49,046 --> 01:33:51,757 Si se lo hubiera entregado a la polic�a... 1203 01:33:52,216 --> 01:33:56,845 Imagina saber que tu padre o madre te abandon�. 1204 01:33:58,514 --> 01:34:01,016 Este hijo de puta no va a pasar por eso. 1205 01:34:04,311 --> 01:34:06,563 Por eso no lo abandon�. 1206 01:34:08,273 --> 01:34:09,733 Mi padre... 1207 01:34:10,859 --> 01:34:13,445 Siempre estuvo a mi lado. 1208 01:34:13,821 --> 01:34:18,826 Se lo hice pasar muy mal, pero siempre estuvo a mi lado. 1209 01:34:20,994 --> 01:34:23,121 Pero, por alguna extra�a raz�n, 1210 01:34:24,414 --> 01:34:27,918 sent� que hac�a lo correcto. 1211 01:34:33,924 --> 01:34:37,052 Me lo imaginaba. De verdad. 1212 01:34:38,053 --> 01:34:39,972 Menos mal que me lo qued�. 1213 01:34:42,474 --> 01:34:43,559 Menos mal. 1214 01:34:44,643 --> 01:34:46,019 Tengo que irme, jefe. 1215 01:34:58,866 --> 01:35:02,703 Ll�mame dentro de 7 o 10 d�as, �vale? 1216 01:35:03,620 --> 01:35:06,623 Dos semanas como mucho. Me he comprado un piso arriba. 1217 01:35:07,374 --> 01:35:08,709 Est�s loco. 1218 01:35:08,792 --> 01:35:11,128 Eres un valiente hijo de puta. 1219 01:35:11,879 --> 01:35:13,213 Qu� duro eres. 1220 01:35:14,381 --> 01:35:16,049 - Ll�mame, �vale? - Lo har�. 1221 01:35:18,302 --> 01:35:19,553 �Vale? 1222 01:35:23,223 --> 01:35:24,224 Vale. 1223 01:35:24,516 --> 01:35:25,976 Hasta pronto, jefe. 1224 01:35:26,185 --> 01:35:27,186 Nos vemos. 89857