Original subtitles

EL PR�NCIPE DE BROADWAY

Tengo todo lo que necesites. Solo tienes que pedirlo.

- �Tienes cosas de Gucci? - Todo.

Te doy uno gratis si tenemos una cita.

Uptown y Jordan. Venta al por mayor.

Tengo zapatillas, CD y DVD, t�o.

Las tengo en negro y rojo, blanco y amarillo y de rojo con esa mierda.

Soy Butterfly Dog y tengo de todo. No me grites, ya lo sabes.

Dame la pasta, t�o.

16 no son 20, t�o.

Hola, preciosa.

Louis Vuitton, Coach, Prada.

- �D�nde co�o has estado? - Estoy sacando pasta.

Eres un chulo, �sabes?

�Qu� necesitas hoy?

Algunos Prada y cosas as�.

Tengo de todo. Tengo Gucci, Prada...

Lo que quieras lo tengo.

Al fondo, por favor. Por esa puerta.

- �Al fondo? - S�, deja que te abra.

Todo lo que necesites, guapa.

Cuidado con la cabeza, por favor.

�Te gusta lo que ves?

Las nuevas Jordan, Air Force... Tengo Gucci, los nuevos.

�Ves lo que tengo? Tengo lo mejor para mi gente.

No te preocupes. Es de primera. �Lo ves?

Est�n a buen precio.

- Tienes unas Uptown, �no? - S�.

- �Con la raya naranja? - S�, �y cu�nto cuestan?

Es lo que cuestan. Es una ganga.

- �Vas a volver? - Te dije que siempre vuelvo.

�Tienes cambio?

Adi�s, cari�o.

�Tienes un cigarrillo?

Fuera hay mucho dinero. Deber�as salir fuera.

Nos piramos. A por la pasta, negro.

Louis Vuitton, Coach, Prada. Lo tengo todo.

Mira los bolsos, nena. �Los necesitas?

Habla con �l.

Ven aqu�, preciosa. No tengas miedo, no muerdo.

Soy de la vieja Nueva York.

Est� bien. Volver� el mes que viene.

Dos cajas. Muy bien, papi.

�Qu� necesitas?

Rel�jate y d�melo.

Tengo Gucci, Prada, Dooney & Bourke...

- �Son aut�nticos? - S�.

- Por ah�. - �Los sacas?

No, no podemos hacer eso. Os abro.

No es preocup�is, chicas. Solo es mercanc�a. Es por ah�.

Est� bien.

�No est�is contentas?

Un chino cosi� esta mierda a mano.

Est� cosido a mano.

No miento.

Por eso donamos un 10 % a la caridad.

- El 10 % va para los ni�os chinos. - �S�?

- 215 d�lares, �no? - S�.

D�melo.

- �Venga, dame el resto! - �Qu� resto?

Saca tu culo a la calle. Vamos.

Ah� fuera es una locura, t�o.

Y encima hace un fr�o que pela.

�Vuelve al puto coche!

�Mierda, est� fr�a!

MANTENGAN EL BA�O LIMPIO RESPETEN A SUS VECINOS

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Bien.

- �No comemos? - Comemos fuera.

�De verdad?

Debiste avisarme.

Lo hice.

Deber�as escucharme.

Dos contenedores para la 25.

Llevo una semana sin ir a Broadway.

Dicen que tienen nuevas Jordan. �Qui�n las tiene?

Son Air Force. Blanco sobre blanco, negro.

�Sabes qu� pas� el otro d�a? Le ped� propina...

No me hables mientras l�o el porro.

Me jodes la concentraci�n.

�Has o�do lo de la amnist�a?

�Bush, por favor, danos la amnist�a!

Esto es lo que har�n.

Te dar�n un papel y enviar�n tu culo a Irak.

M�rame. De hombre a hombre.

�Ya te la follaste?

�Por qu� te lo iba a decir, t�o?

Solo pregunto si tuviste juerga o no.

De acuerdo, nena. Adi�s.

Fuera de mi puta casa, que viene la piba.

�Quieres cerrar la puerta?

- Alguien ha estado fumando. - Venga ya.

S�, s�...

Deja que te quite la ropa.

Voulez vous contre moi?

Vale, el "voulez vous" est� bien,

pero supongo que quer�as decir voulez vous coucher avec moi?

�C�mo se dice te quiero?

Je m'appelle Lucky.

Je m'appelle Lucky. Soy Lucky y soy de...

- Je m'appelle Lucky... - Estafador.

B�sicamente soy comercial. Comercial profesional.

- �Comercial profesional? - S�, con t�tulos y todo.

Con t�tulos. �Qu� clase de t�tulos?

De la escuela de Broadway.

- Mira. - �Por qu� traes el v�deo?

Es mi caja fuerte.

�Hola!

�Nena! Ahorr� dos de los grandes.

- �En serio? �2000? - Comprar� champ�n.

- No, nada de champ�n. - Para ma�ana...

Vas a ir a clase, �recuerdas?

A dormir.

�Repetimos?

�Uno rapidito?

�Qu� quieres repetir?

- Hacerte el amor. - Vale, buena idea.

Voy a dar un paseo por aqu� abajo.

�Madre m�a! Este ni�o est� loco y me estoy cagando de fr�o.

Estoy hasta el co�o y encima me estoy poniendo mala.

Busca a gente que parezca tener pasta y les invita a que entren.

Los sube arriba

y los camela para que compren esa mierda falsa.

�D�jame el pendiente, t�o!

�Qu� necesitas? �Bolsos?

�Unas Uptown? �Jordans? �O unas Timberland?

- �Qui�n vende la hierba aqu�? - No lo he visto por aqu�.

No son buenos.

�Me pones nerviosa! �No me gusta esa mierda!

No quiero estresarte, Linda.

Tengo bolsos, nena.

Louis Vuitton, Coach, Prada, Gucci. Los tengo todos.

Busca un monedero.

No lo s�. �Judith Leiber?

- �Disculpe? - �Judith Leiber?

S�, tengo de todo.

Esto no est� bien. Nada bien.

C�llate. Hag�moslo y se acab�. Esto no va contigo.

Hay calidad de primera de segunda y de tercera.

Lo m�o es de primera porque vendo al por mayor.

- �Al girar la esquina d�nde? - Ah� mismo.

Venga. Tenemos que matar el tiempo.

Por favor, nena. Te juro que lo tengo todo.

Est� bien, vamos.

�Joder!

- No sois polic�as, �verdad? - �Tenemos pinta de serlo?

Nunca se sabe. Hay blancos de todo tipo.

�Te encargas de ellas? Buscan unos bolsos.

�Est�s loco? Est� lleno. Ve donde Alex. Largo.

Vamos. Yo me encargar� de vosotras.

�Es �l!

�Lucky!

- No lo veo claro. - Escucha, nena...

Me acaban de operar de la rodilla.

�Sabes qu�, mami? Si no puedes subir, yo te llevo.

Te lo arreglar�. Te har� un descuento.

�Un descuento?

�Lucky!

�Linda! �Qu� pasa?

�Qu� guapa! �D�nde co�o has estado?

�Puedes cogerlo? No vengo a eso.

- Deja que termine con ellas... - Ay�dame. C�gelo.

- Tengo clientes, t�a. - Pueden esperar.

�Quieres Vuitton, Coach, Prada...? Iba a llevar a estas damas.

Este es tu hijo

y necesito que te encargues de �l un par de semanas.

- �Qu� graciosa! - Esc�chame, no es una broma.

Es tu hijo y necesito que me ayudes.

- Venga ya. - �Esc�chame!

�Es tu hijo! �C�gelo!

Llevo un puto a�o y medio cuid�ndolo y ahora te toca a ti.

- Est�s vacilando. - Hablo en serio y tengo que irme.

Haz lo que debas hacer: vender bolsos, ganar dinero...

Pero m�s te vale que lo cuides.

�Espera, espera!

- �Sabes que nunca me corr�, negra! - �Me est�s llamando puta?

Es hijo tuyo. M�ralo. Es tu hijo.

Tenemos que irnos.

Est�is de co�a, �verdad? Es una broma... �Est�is locas?

Coge la bolsa. V�monos.

- Oye... - �No la toques!

�C�gelo y vete!

S� un padre responsable. �S� un hombre por primera vez!

Cuida de tu puto hijo. �Me largo!

�Por qu� me haces esto? �Est�s loca?

�De d�nde co�o has salido?

Linda, escucha. �Te has vuelto loca?

- No, para. - �Qu� co�o pasa?

�Escucha!

- �Qu� co�o ocurre? - �Detengan a ese t�o!

�Pero qu� co�o te pasa?

�Qu� es esto, t�o?

�S� un hombre! �Cuida de tu puto beb�!

Coge a tu hijo, t�o.

�C�gelo!

�M�s te vale que te lo lleves! �M�s te vale!

�Entra en el puto coche!

- Te dije que estaba pirado. - �Sube al coche!

�Para ya!

�Ven a por tu hijo, negro!

�Aprende a tener las piernas cerradas!

�Zorra! �Me pones de los nervios!

Ya estaba en el coche. �Por qu� tuviste que salir?

Me metiste en medio de esto.

�Me metiste en una bronca en plena calle con ese puto negro!

�Ponte al puto tel�fono, Linda!

�D�nde co�o est�s, Linda?

�Qui�n es?

- Hola. - �Qui�n es?

Por favor, �d�nde co�o est� Linda? �Joder! �D�nde est�?

No me grites. Se mud� hace dos semanas.

Ni se te ocurra ponerte a gritar frente a mi ventana.

No quiero saber nada del tema.

�Estoy muy nervioso! Viene y me deja al beb�...

Se fue con su novio a vivir su vida y yo no tengo nada que ver.

Mira, no tengo papeles.

�No s� qu� co�o dice!

Ya estoy harta.

Ya no quiero saber nada de sus locuras.

�Es tu hijo? Pues oc�pate t� de �l.

�Este beb� no es m�o! Por favor...

Si ella no se preocupa por �l, �por qu� he de hacerlo yo?

- Paso de que me molesten con... - �D�nde co�o est�?

Se mud� a Fordham, pero no s� d�nde.

Por favor, esc�cheme. No tengo papeles.

�Qu� voy a hacer con el beb�? �Por favor!

�Mierda!

Esc�chame.

Est�s en mi casa, �vale? Escucha.

S� que me oyes. Esta es mi casa.

No salgas de aqu� sin dec�rmelo...

S�, deja de fastidiar con tu bonito pelo de blanco.

No toques eso. Son mis v�deos porno.

Es mi colecci�n especial. Ir� a la c�rcel si los tocas...

No abras la nevera. Tengo bebida.

Me refiero a...

Ah� dentro est� todo.

No toques nada. �Y no toques mi hierba!

No te pareces a m�. Juro por Dios que no.

S� que eres inocente y todo eso.

No llores. Me har�s llorar.

�Dios m�o!

Mira qu� carita...

Tus labios deber�an ser negros.

�Mierda!

Hola, nena.

�Puedes venir esta noche, por favor?

Vale. Ll�mame cuando subas al tren.

Est� bien. Adi�s.

�Nena?

�Ya est�s llegando? Venga.

Madre m�a...

�Tengo que mear con �l? No puedo hacerlo.

Qu�date aqu�. No mires.

Qu�date ah� y no mires.

Est� bien.

Mierda. Es mi chica.

Escucha...

Qu�date ah� y no te muevas.

�Qu� pasa?

- �Puta mierda! - �Qu�?

No, es que...

- �Quieres pasar? Pasa. - Est�s raro. �Qu� te pasa? D�melo.

- Escucha, nena. - Su�ltalo ya.

- Prom�teme que no enfadar�s. - �Que prometa qu�?

Por favor...

�Por qu� he de prometerlo? No te entiendo.

Ven.

Todo esto me est� volviendo loco.

No te asustes, por favor.

Est� dif�cil si sigues habl�ndome as�.

Mira, ese beb�... �Joder!

- Nena, esc�chame. �Dios m�o! - �Qu� pasa?

Esto es de...

- �Recuerdas la t�a con que sal�a? - �C�lmate! Me pones nerviosa.

- �Qu� ha ocurrido? - Ni siquiera s� c�mo...

�Quieres dejar de farfullar y decirme qu� pasa?

- T� no lo sabes. - �Pues d�melo, Lucky!

Un beb�, joder... Una imb�cil que ni recuerdo.

�Dios! Vino al trabajo... No s� ni c�mo supo d�nde trabajaba.

Pues vino al trabajo y me dej� al beb� diciendo que era m�o.

Dej� al beb� en la calle y se pir�. �Qu� deb�a hacer?

- No, no. Rebobina. - No rebobino nada.

S�. �Qu� me est�s contando? Cu�ntame toda la historia.

- Lo dej� arriba cuando llamaste. - �Qu� dejaste arriba?

�Qu�...?

Te lo he dicho, nena. �Cre�as que era broma?

- No es ninguna broma. - �Qu� co�o es eso?

- �Es tu beb�? - No es m�o, nena. Escucha...

- Vamos a bajar y hablar de esto. - �Dios m�o! �Tienes un beb�!

No se parece a m�.

No hagas que me vuelva loco.

Bajemos, nena. El casero. �Joder!

No te muevas.

Tienes un beb�.

Es lo �nico que me queda claro.

�No?

- No tengo ning�n beb�. - �No lo tienes? �Y qu� es eso?

- Yo creo que es un beb�. - �Joder!

- S�, joder. Eso ya lo hiciste. - Deja de gritar.

�Que deje de gritar? �Estoy de los putos nervios!

Necesito que me ayudes, por favor.

Mira esto. �Mira qu� carita!

M�ralo. No se parece a m�. Mira, mira.

Deber�a ser un poco moreno. �Mira su pelo!

Si te pregunto qu� t�a acudi� a ti y te dej� ese beb�...

Oye, conozco a una pareja con un ni�o mestizo �y no es como �l!

Conozco a gente con ni�os mestizos �y no se parecen a ti, t�o!

As� que esa t�a se levanta y piensa:

"Oye, elegir� al primero que pase y le dejar� al beb�".

- �Te la tiraste! - Te digo la verdad.

S�, lo hice, pero no me corr�. Te lo juro por Dios.

- �Cuando voy a correrme la saco! - No necesito saber eso.

- Te lo juro por Dios. - No quiero saber eso.

Vale, vale.

�Qu�? �Llamaste a la polic�a o hiciste algo?

- �C�mo voy a llamar a la polic�a? - �No lo s�!

�Est�s loca? No tengo papeles. - No lo s�...

Por eso estoy desquiciado... Deb� llevarlo a la iglesia.

A Protecci�n del Menor... �algo!

�Qu� clase de madre har�a algo as�?

�Con qu� t�as te acuestas?

Por favor... Dijo dos semanas.

Solo es...

Ay�dame durante dos semanas, por favor.

Rezar� por que venga a recogerlo.

Deux semaine!

�Ha comido ya?

Iba a comprar comida china.

�Quieres comida china para cenar?

�Por qu� te r�es? No estoy para bromas.

Ten�a hambre.

C�llate y come, o haz lo que sea.

M�s te vale que comas y te duermas para que podamos hacer el amor.

Ni lo sue�es.

- Estoy nervioso y... - No sigas.

Vale.

No puedo hacerlo.

No pasa nada.

Yo ya lo cont�, pero �por qu� no lo cuentas t�?

Por cierto, la mierda de Lacoste que me diste hace dos semanas...

eran viejos de cojones.

Venga ya. �De qu� hablas?

Los vendiste todos y no te queda ni uno.

No gan� nada con ello.

No es mi problema. Olv�dalo.

Te compensar� con algo especial.

La mercanc�a nueva est� de la hostia.

- Hola, Ali. - �Qu� tal?

- �C�mo est�s? - No me va mal.

Me alegro.

- �Qu� tienes? - Air Force One, piel aut�ntica.

- �Qu�? - Air Force One, piel aut�ntica.

S�, algo hab�a o�do.

- Y Uptown, �no? - S�.

- �Cu�ntas tienes? - Un contenedor lleno.

Te las dejar� a buen precio. Puedes venderlas por 50 o 55.

- �Cu�nto cuesta? - Vienen 20 por caja.

De la 36 a la 42.

- �Cu�nto? - 32 d�lares.

Estar�s de co�a, �no?

�C�mo que de co�a? Transporte incluido.

28. As� los dos ganamos dinero.

28 y hay trato.

- No hablar ingl�s. - �Qu� dices?

- Digo que no hay trato. - �Que te jodan! No pago 32 pavos.

�D�jame terminar! �No me dejas!

- Dime. - Esto es lo que hay.

Dos semanas y pago al contado.

Bajo a 30 por pieza y todos contentos.

- Dos semanas. 30 pavos. - Venga.

Mira qu� labios m�s grandes. Mira los tuyos.

Mira la nariz.

F�jate, no tiene nariz de blanco.

�A la mierda! Ni siquiera puedo follar.

- �Es una locura! - C�llate.

Air Force, DVD.

�Qu� pasa, negro?

�Qu� haces?

�Qui�n es este?

�Te acuerdas de aquella zorra con la que...?

�Qu� zorra?

No, no, no. Est�s de co�a, �no?

Colega...

No sabes lo que estoy pasando.

�l es blanco y t� negro.

�Qu� co�o haces?

�Madre m�a!

�Qu� co�o?

�C�mo se llama?

- �No s� c�mo co�o se llama! - �No sabes su nombre?

El beb� es blanco y t� negro. Tienes una galleta Oreo.

�No tiene gracia! Hablo en serio, t�o.

Esto me est� matando.

Este es tu color y tu camisa est� descolorida.

Joder, jefe...

�Qu� pasa? �Qu� es esto?

Esto es lo que pas� ayer.

Por eso no pude volver.

�Acaso me merezco esto, jefe? �Me merezco yo esto?

Esa zorra me dej� esto en Broadway y se larg�.

Me dijo que sujetara al beb� un momento,

lo hago y me dice: "Qu�datelo, es tuyo".

Y le digo: "�Qu�? �Est�s loca?".

Ll�vaselo a la polic�a.

Necesito ayuda. No puedo acudir a la polic�a.

Eso no es una opci�n porque mis papeles no est�n en regla.

�C�mo voy a recurrir a ellos?

Tengo de todo. Vuelve ma�ana. Mi amigo tiene problemas.

- Lo siento. - Paso.

�Se te ha ido la puta cabeza? �Me est�s vacilando?

�Esa zorra se mete drogas, t�o!

Seguro que fuma... �Joder!

�Es tuyo, t�o?

- Me la tir� a pelo. Y dos veces. - En menuda mierda te has metido.

�Y no sabes a lo que te arriesgas?

�Entiendes lo que digo? �Sabes en qu� l�o te est�s metiendo?

Es un beb�, t�o.

- �Qu� hago con esta mierda? - No tengo ni idea.

�Est�s jodido!

�Qu� co�o es eso?

Algo de dinero.

Vete a casa. T�mate el d�a libre.

Ll�vatelo y c�mprale leche. Largo de aqu�.

- Abr�galo, hace mucho fr�o. - No me mires.

No me parezco a ti y t� a m� tampoco.

- No me mires. - �D�nde est� papi? �Y tu papi?

No tiene gracia, jefe. No te lo tomes a broma.

Toma, c�gelo. C�gelo con cuidado.

As� no se coge a un beb�. C�gelo con la otra mano.

Ponle el gorro.

�Vale?

Vete.

Venga. Hasta ma�ana.

- Te llamar� cuando llegue. - �Suj�talo que se te va a caer!

�Me la suda!

�Qu� co�o haces? �C�gelo bien!

Venga, ya te puedes ir.

�Joder!

�Qu� co�o haces?

Du�rmete.

Hazme un favor y du�rmete. No quiero gritarte, �sabes?

�Mierda!

Su puta madre...

Te la devuelvo.

�Quieres que te la devuelva?

�Qu� co�o voy a hacer contigo?

Te ense�ar� a trapichear.

Tenemos que trapichear. �Sabes hacerlo?

Uptowns y Jordans, t�o.

Louis Vuitton, nena.

Coach, Prada... tengo de todo.

�Joder! Ni me miran.

Dame 25 por las Jordan.

Venga, �qu� dices? �Por un par?

Es una oportunidad �nica. Aprov�chala.

Espera un momento.

�Aceptas 25 por las Uptowns?

Me dice que por 27, negro.

Tengo que comprarte unas zapatillas.

Para que est�s guapo, como yo.

Louis est� impreso por todas partes.

�Tienes algunas m�s rosa?

- Aqu� tienes rosa. - No lo suficiente.

- Vale, las quieres rositas. - S�. Solo tienes en marr�n.

Pasa por ah�. Hay un tipo esper�ndote.

Echad un vistazo.

Tenemos Gucci, Louis, Coach y Prada.

- Haznos un buen precio. - Te lo dejo a precio de f�brica.

- �Y si compro 4 bolsos? - Si compras 6 te hago buen precio.

�70? �En serio?

45, 75.

Te doy 140. Son 4 bolsos.

�Necesita bolsos, se�ora? Tengo de todo tipo.

Quiero estas. �Tienes un 42?

�Y esas? Quiero las dos.

Dos pares del 42.

Un bolso de fiesta.

Tranquila, tengo muchos. Coach, Prada...

Mira qui�n ha venido.

- Hola. - �Qu� hora es?

No lo s�. �Qu� hora es?

Son las cuatro.

�En serio?

�D�nde estabas?

Fuera.

Fuera �d�nde?

En Manhattan.

�D�nde?

En Manhattan.

�En una discoteca?

En una discoteca.

�Con t�os?

- �C�mo? - �Con t�os?

Qu� pregunta m�s tonta, Levon.

�Bailando en plan sexy?

�Has estado ligando?

Te encanta ligar cuando est�s borracha.

Sabes que adoro ligar cuando estoy borracha.

Pues s�.

�C�mo ligo cuando estoy borracha?

�Hola!

Soy Nadia. Soy artista.

Estoy casada.

�Dices esas cosas cuando ligas?

�Qu� pregunta m�s tonta!

�Me corro!

�S�cala!

�Qu� co�o?

- Estuvo bien. - �No!

Sabes que no tomo la p�ldora.

DESCONOCIDO

�Diga?

�Qu�? �Linda? �D�nde co�o te has metido?

Oye, necesito que me hagas un favor enorme.

Escucha.

�C�mo puedes abandonar al beb�? �Est�s loca! Eso no se hace.

Necesito que te quedes con el beb� dos semanas m�s.

Me cago en... Ser�s...

Esc�chame. Necesito m�s tiempo. Tengo mucho l�o ahora.

Estoy hecho una mierda por todo esto.

Ya conoces mi situaci�n. �C�mo voy a cuidar de este puto...?

�Por qu� te cuesta tanto?

- �Qu� est�s haciendo? - Tengo que irme.

No puedes. Hablemos.

Dos semanas m�s. Tengo que irme.

�Est�s ah�?

�Joder! �Joder!

�Tienes alguna idea?

No toques el calefactor.

�Entiendes?

Hora de la siesta, �vale?

A dormir.

As�.

- �Conoces a un tipo llamado Lucky? - S�, �por qu�? Yo tengo de todo.

No. Tengo que hablar con �l.

- T�o, te conseguir� un precio mejor. - No, se trata de asuntos personales.

Mira en aquella esquina. Suele estar en esa tienda.

- �Al girar la esquina? - Eso es.

- Voy a ver. - Vale, amigo.

�Qu� pasa, t�o? �Has visto a Lucky?

�A qui�n?

- �Qui�n es ese? - El que trabaja para ti.

- �Qu� le pasa? - Necesito hablar con �l.

�De qu�?

T� solo dile a ese hijo de puta que deje de llamar a mi Linda.

O le vuelvo a partir la cara.

�Le dejaste t� al beb�?

Es horrible. �Por qu� lo hiciste?

Ojo con lo que dices.

�Qu� co�o te pasa? L�rgate de aqu�.

�Fuera de aqu�!

�Que te jodan! �C�meme la polla!

- Hijo de puta. - Puto maric�n.

Solo pasas dos horas en Broadway.

�Cu�nto ganaste hoy? �10 d�lares?

Tienes que comprar pa�ales, comida...

Te gastas 400$ en juguetes

y tu casero te pide el alquiler.

Esto es una mierda, negro.

No tienes comida ni cerveza... �Nada!

�Qu� haces?

�Ese no es tu hijo!

�Es que no me oyes?

- �Qu� pasa? - Escucha, nena.

- �Son las 7 de la ma�ana! - �Voy a matar a ese beb�!

�As�mate! No es normal.

�Y me haces venir?

- Lo siento, nena. - S�, m�s te vale.

Uptown, Jordan, Timberland...

Joder.

�Necesitas un Coach o Prada?

�Joder!

Ponte esto o te congelar�s.

�Me est�s matando!

S� que hace fr�o, pero tenemos que hacerlo.

�Puta mierda!

- Aquel. - �Este?

Un momento.

�Qu� pasa?

Levon, 5-0 en la 28.

5-0 en la manzana.

Mierda. �Bajad la voz!

Hablad m�s bajo, por favor.

Gracias.

No pasa nada. No te preocupes.

La polic�a est� fuera. Elegid y largu�monos de aqu�, �vale?

Aqu� mismo no, pero si quer�is algo m�s, daos prisa.

Terminad y largu�monos. Vamos a cerrar.

No os preocup�is. No teng�is miedo.

Mira, por tu culpa.

Mira lo que llevo.

�As� viste un estafador? �Qu� pinta!

Parezco... �c�mo se llama?

Martha no s� qu�. La de la tele.

�Que asco de vida!

�Mierda!

Vas a acabar conmigo.

Odio ser malo contigo, pero cr�eme, estoy muy estresado.

�No te caigas!

Hazlo por m�, por favor.

Bebe.

�Galleta!

�Galleta?

No hay dinero para galletas.

No hay dinero.

�Qu� haces?

Estoy haciendo la maleta.

He esperado mucho tiempo a que lo recogieras.

No empieces ahora, mam�.

No empiezo nada, Linda.

Y ll�vate las cosas de Eduardito.

Ll�vatelo todo.

Por cierto, vino un tipo busc�ndote.

Iba con Eduardito, llam�ndote como un loco.

- �Para, mam�, para! - Ll�vate esto.

�No puedo llevarme esto!

Me da igual. �Quieres marcharte?

�Pues ll�vatelo todo!

Te fuiste de aqu� con tu hijo...

y de repente aparece ese hombre gritando tu nombre como un loco.

Se puso a gritarme con Eduardito en brazos.

�No sab�a ni como cogerlo!

�No piensas en lo que sufre tu hijo?

�Es que no puedes?

Ll�vatelo.

Venga, mam�. �Por qu� me haces esto?

- Est� bien. Y est� sano. - �De eso nada!

Come, duerme, caga... Hace de todo. Est� bien.

Mira esas fotos. Es tu beb�. �No le echas de menos?

Mira las fotos. Mira a Eduardito.

Tiene tus ojos, tu nariz...

�y tu pedazo de frente!

No se acordar� cuando sea mayor.

Crecer� y no recordar� nada. Seguir� queriendo a su mam�.

T� tampoco recuerdas nada

de cuando me abandon� tu padre

y tuve que tener dos empleos.

No lo abandones.

Estas tienen un holograma.

- D�jalo. - �No!

- �Quieres atenderme un momento? - S�, ahora voy.

�Ves estas?

Est�n en negro y dorado con algo de rojo por dentro.

- �Oye, t�o! - Ens��ame las de antes.

Llegaron la semana pasada.

Las tengo en cuatro colores desde el 37 al 45.

Lo que necesites.

- �Las quieres en azul? - No.

Te las dejo a 20.

Est�n pasadas de moda.

Oc�pate de tu hijo, est� derramando leche por todos lados.

Yo hablo con �l. Oc�pate de lo tuyo.

Ni siquiera es su hijo. Es blanco.

Es m�s bien liban�s.

- F�jate. - �Liban�s? No digas chorradas.

Los beb�s mestizos son as� de peque�os y luego se les oscurece la piel.

- �Se parece a �l? - Claro que s�. Mira sus cejas, t�o.

En serio, que tenga la piel clara no significa que no sea tuyo.

Si coges la cantidad que prometiste te las dejo a este precio.

A ver.

�Qu� dices? Ven aqu�.

�Me haces un favor? �Nos haces un favor?

Toma esto, f�matelo y d�janos a nosotros con esto.

No me puedo separar de esto. �No me jodas!

No me jodas, t�o. Vuelve m�s tarde.

Necesito tantas Air Force One naranja como puedas conseguir.

Hablo de unos 300 o 500 pares. Hablo en serio.

Mira, tengo una tienda cerca donde las vendo.

�Tengo Air Force One!

Esos malditos cr�os me las quitan de las manos.

Las compran como caramelos.

Creo que tienes algo que contarme.

�No sabes qu� pas�?

Vino a Broadway, me endos� al beb� y se pir�.

- �Es hijo tuyo? - No lo creo.

Si hablas en serio y quieres estar seguro,

haz lo correcto.

Solo tienes que hacerte la prueba de paternidad.

Cuesta 300 pavos.

- �Puedo? - S�.

Volver� el mes que viene.

Est� hecho. Aqu� estaremos.

Hola, cari�o.

Te traje un monedero.

En serio, Lucky, hazte la prueba de ADN.

De acuerdo, jefe. �Dios te bendiga!

- Necesito ayuda, joder. - Me tienes aqu�. Estoy contigo.

Solo digo que seas una madre.

�Por qu� no te comportas como tal?

De aqu� no te vas.

Ni de co�a.

Esc�chame.

Solo te lo dir� una vez, �vale?

Solo una vez.

Este beb� no es m�o, �vale?

Yo no he parido a este beb�. No es nuestro.

No deber�a estar aqu�.

�Sabes cu�ntas chicas te habr�an dejado?

�Lo sabes? M�rame.

- No es que debieras... - No, no. Vale, ya lo capto.

�C�mo se llama?

�Ni siquiera le has puesto nombre y me pides a m�,

que no fui yo quien lo tuvo, que act�e como su madre?

No me toques.

Estoy muy enfadada. No me toques, por favor.

Est�s preciosa.

- �Qu�? - Est�s preciosa.

�Preciosa?

Preciosa, s�.

�No reconoces el restaurante?

S�.

�Por?

�Lo has olvidado? Aqu� fue nuestra primera cita.

- �Qu� te hace gracia? - Nada.

�Cu�ntos cumplea�os vas a celebrar?

Es un restaurante, no una sala de fiestas.

�Qu� locura!

�Qu� pasa, t�o?

�Es lo que Levon te pidi�? Necesito 3 cajas, t�o.

Estoy invirtiendo todos mis ahorros en esto.

- Esto es suyo. - S� que es para �l, pero lo necesito.

- Quiero duplicar mi dinero. - Mira, eso es para �l, no es tuyo.

- Pag� una fianza por ello. - �Ya lo s�!

No puede ser.

- Te doy un d�lar extra. - Que sean dos y me lo pienso.

- 1,50. - Dame dos y me lo pienso.

Estoy invirtiendo mis ahorros, las necesito.

Me da igual, t�o. Estoy ocupado, tienes que pirarte.

32 d�lares y me lo pienso.

- D�jame en paz. No me jodas. - Te doy 32 d�lares.

No pienso llevarte las tres cajas.

Mi colega tiene una furgoneta. Me pasar� a recogerlas.

Pues trae a tu colega y haz lo que te d� la gana.

L�rgate, tengo que trabajar. Haz lo que tengas que hacer.

Podemos vender tres cajas en un d�a.

No, podemos vender las tres.

Tengo la pasta aqu�, 2000.

Solo necesito la furgoneta.

T�o, no estoy ganando un pavo con este puto cr�o

y Karina est� a punto de dejarme.

Tengo que hacerlo, Ralph. Tengo que hacerlo.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Vamos a venderlas todas.

- Un 45, �verdad? - Talla 45.

Vendamos estas cajas.

�Estoy viendo una sonrisita?

Dame el dinero.

- D�melo. - �No!

Bueno, esa es tu comisi�n, chico. No la sueltes.

�Hace fr�o!

�Para!

�Para, para!

�No tienes fr�o?

No, el tipo necesita un 43 y solo hay un 40.

Date prisa. Hay pasta en la calle.

Bueno.

S�. Bueno bueno.

�A ganar dinero!

�Qu� haces?

- Deber�as aprender a hacer esto. - �Est�s de co�a?

Qu� habilidad.

Mira qu� bien se me da.

�Ya est�!

�Qu� co�o...?

�Qu� co�o ha pasado aqu�?

�No hay nada en el coche!

�Joder! �Qu� co�o...?

�Qu� mierda es esta?

�D�nde co�o est�s?

�M�s vale que vengas ya!

�Joder!

�Qu� co�o pasa? �Mira esto, negro!

�Qu� ha pasado?

- Fui a la tienda a cambiar a este. - �Dejaste la puerta abierta?

No lo s�.

�Joder!

�Qu� co�o pasa aqu�? �Joder!

�Joder!

He llamado a todo el mundo y nadie sabe nada, t�o.

�Lucky!

�Oye!

�Oye!

�Qu� es esto?

- Me voy a vivir con Serena. - �Podemos hablar un momento?

- No hay nada que hablar, se va. - Dame un minuto.

No hay nada de qu� hablar. No seas maleducado.

- Quiero hablar contigo. Si�ntate. - �Quieres parar? Se marcha, �vale?

D�jame 5 minutos con mi mujer.

Si�ntate un momento y c�lmate.

L�rgate de aqu�. �Pero qu� te pasa?

�Recuerdas que mencionaste la terapia?

- Ya no quiero hacerlo. Ya pas�. - �C�mo que ya pas�?

Quer�a hacerlo el a�o pasado.

Estamos casados. Los matrimonios no cogen descansos.

- No estamos casados. - �C�mo que no lo estamos?

Levon, todos sabemos

que si no hubiese sido por los papeles...

�Joder! �Por qu� sacas eso ahora? �C�mo puedes decir eso?

- Porque sabemos que... - �No me cas� por los papeles!

�Celebramos una boda por lo alto! Me pusiste esta alianza.

Fuimos a la iglesia, la tarta, nuestros padres... �Qu� dices?

�Estaba abrumada! Ten�a 23 a�os y mi madre quer�a...

�Ya te vale!

�Ya te vale a ti! No puedo creer que no lo entiendas.

Est� clar�simo.

Estoy harta. No puedo m�s.

Tengo 26 a�os...

- �Qu� haces ah� de pie? - No s� qu� hacer.

- �Va todo bien, Nadia? - �Cierra el pico!

�No es uno de tus estafadores de Broadway!

No puedes tratar a la gente como les tratas a ellos.

V�monos de aqu�.

- �Sabes qu�? Esto no est� pasando. - S� lo est�.

- Vale. Qu�datela. - �Quieres parar?

No. Ya est�. �Vale?

Su�ltala.

Vamos, por favor.

Disculpe...

Nadia, soy yo.

- Oiga... - Es el tercer mensaje que dejo.

�Puedo hablar con Lucky?

Al menos ten la decencia de devolverme la llamada.

Juega con esto.

Cualquiera comprar�a un beb�.

Dame 25 d�lares.

- �Quieres jugar? - Dame las zapatillas.

Largo de aqu�.

No me gustan las Jordan.

- No las quiero. - �Est�s seguro?

Fuera. Fuera de aqu�.

De ti depende, t�o.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� pasa, Lucky?

�D�a nuevo, d�lar nuevo?

�Qu� pasa, chaval? �C�mo te va? �Qu� tal el negocio?

- Oye, �de d�nde las sacaste? - De tu amigo Ralphie.

�Qu� haces? S�, Ralphie.

�Joder!

Escucha.

- �Qu� haces? - Cuida de mi beb�.

�Est�s loco?

Tengo cosas que hacer. Ahora vuelvo.

He de ocuparme de esto. Ha ocurrido algo.

- �Es que te parezco una puta ni�era? - Ha ocurrido algo, jefe.

Eres un negro chiflado, �lo sab�as?

�Qu�?

�Ad�nde fue tu papi?

�Ad�nde fue tu papi?

Lo siento.

�Quieres ser como pap� cuando crezcas?

�Quieres ser un estafador? Te gustan las chicas.

Di "pap�".

Muy bien.

�Qu� co�o les pasa a las zapatillas? �C�mo pudiste rob�rmelas?

Tira fuerte.

No puedes abrirlo. Una vez m�s.

Ya est�.

- �C�mo pudiste hacerlo? - �De qu� me hablas?

- �De qu� hablas? - De las putas zapatillas naranja.

La talla 45 del blanquito que habla como un negro.

No lo toques.

�No lo hagas!

Ven aqu�, Lucky.

Eres mi �nico colega. Mi negro.

�C�mo me haces esto? Mi puto colega.

Ese blanco dijo que se las hab�as vendido.

No, estabas all� cuando se las vend�. Tu colega estaba en la furgoneta.

Me acerqu� a la ventana y t� estabas sentado.

Con tu beb�, �recuerdas?

Talla 45. Volv� y te di el dinero.

Cog� mi parte. Te di el dinero. �De qu� hablas?

Con lo que nos conocemos �y vas y dices que te rob�?

Estoy jodido, t�o. �No puedo pagar el alquiler!

�No puedo hacer nada! �Estoy jodido!

Ya sabes de qu� hablo. Yo vend� esas zapatillas.

�Est�s m�s tranquilo? �Mejor?

�Est�s tranquilo?

- Estoy muy jodido. - �Est�s bien?

- Estoy bien. - Vale. Eso fue lo que pas�.

�Qu� te pas� en la cara?

Qu�tate la capucha. Qu�tatela.

�Qu� ha pasado?

Soy un t�o y esas cosas pasan.

Y dime, �c�mo pas�?

Tuve una peque�a pelea.

�Una pelea? �Por qu�?

Come.

No cambies de tema. �Por qu�?

Ocurri� algo con unos colegas. Me la jugaron.

�Te la jugaron?

- Venga, come. - No.

No, por aqu� no vuelvo a pasar.

Quiero saber qu� ha pasado. No tengo hambre.

Lo perd� todo. Todo.

- �Hablas del dinero del reproductor? - Podr� recuperar algo.

Dime qu� ha pasado con el dinero. Se supone que era para empezar de nuevo.

Lo invert� para esto.

Lo us� para esto.

- �Para qu� lo usaste? - Para este negocio.

�Est�s diciendo que todo ese dinero...? �Madre m�a!

Acabemos, vayamos a casa y ya hablaremos.

- Quiero hablarlo ahora. - Hay gente. No quiero nos oigan.

- �Que hay gente? - Por favor.

Me importa una mierda que nos oigan, Lucky.

�Sabes qu�? Ya estoy harta.

No puedo hacer mucho m�s.

Come, �vale?

Buen chico. Come.

Mi problema es este.

�Tu problema?

Es tu prioridad.

Pero al parecer no lo entiendes.

Ya te he dicho que no es mi hijo.

Tiene que irse. Por su culpa estoy as�.

Estoy agotada y me voy.

Me voy. Ya no puedo m�s.

�Qu� has dicho?

Mira, coge las llaves, vete a casa y rel�jate.

No voy a ir a tu casa. Me voy.

- Coge las llaves. - Me voy.

Te dejo.

Tengo que irme.

- �Y este cambio? - �Qu� cambio?

- �C�mo pudiste cambiar de repente? - �C�mo he cambiado?

�Cu�ndo he cambiado?

Mi pregunta entonces es: �cu�ndo dejaste de ser un hombre?

Mierda.

�C�llate y come!

Joder.

Come algo. Largu�monos de aqu�.

�Me tienes hasta los huevos!

�Mierda! �Qu� cojones?

No soy tu padre. Estoy harto de jugar a pap�s.

B�scate un nuevo pap�, �vale? Yo me largo.

�Se acab�!

Es un monstruo. Eso es lo que es.

Es el demonio.

Monstruo, monstruo...

�Y c�mo se llama el monstruo?

Decid� llamarle Pr�ncipe.

- �Pr�ncipe? - S�.

O sea que t� eres el rey y �l el pr�ncipe.

�O por el cantante?

Mi padre ten�a un perro llamado Pr�ncipe.

- �Y le pones un nombre de perro? - Ten�amos dos perros...

Te parece gracioso.

- Pepinillo. - �Quieres uno?

Toma.

Toma, c�gelo.

C�gelo.

Es como t�.

Pesadillo como un pepinillo.

Ten cuidado. Podr�a hacerse da�o.

Toma, peque�o Pr�ncipe.

- �Quieres dos? - �Cu�nto me das por las dos?

Pasen.

�Es polic�a, se�or?

- No. - Son bromas.

Las dos cuestan 50 pavos.

Linda, no te vayas.

Qu�date ah�. Ahora vuelvo.

Linda, �no te vayas!

�Qu� co�o pasa? Dijiste dos semanas.

Llevo un mes cuidando de �l.

Estamos en la calle. C�lmate.

�Dijiste dos semanas! Y ya hace un mes.

Deja de gritarme. Estamos en plena calle. C�lmate.

Comp�rtate como un padre unas putas semanas.

�Qu� co�o? No es hijo m�o, chiflada.

�Me haces parar para esto? �Me haces parar para decirme esto?

Tengo que irme.

Si H�ctor te ve aqu�, te dar� otra paliza.

Escucha, Linda.

Es la �ltima vez que te digo esto.

Voy a hacerme la prueba de paternidad.

Te juro por Dios que me har� la prueba.

Y juro sobre la tumba de mi padre que si el beb� es m�o,

jam�s volver�s a verle el pelo.

No lo olvides.

Ya puedes remover cielo y tierra que jam�s volver�s a verle.

Lo juro por Dios.

Se convertir� en un gran hombre. �Ya lo ver�s!

Me gusta vivir con mi novio.

Estoy muy bien.

Me da lo que necesito. No necesito m�s.

Si te da lo que necesitas, �por qu� no puede cuidar a Eduardito?

Es tuyo. Te pertenece.

Pero no es hijo suyo.

Pero tuyo s�.

Deber�as recogerlo y volver a casa de tu madre.

No quiero vivir con ella, no puedo.

Y Lucky quiere hacerse la prueba de paternidad.

�Y qu�?

Es su padre, �no?

Joder, Linda. �Hablas en serio?

Eso creo.

Y espero.

Est�s loca.

�Qu� pasa?

- No pasa nada. - �C�mo que nada? Te conozco.

- �Qu� intenta hacerte ahora? - �De qu� hablas?

Vamos, Duana. Conozco tu estilo.

�Por favor!

�Le dices que se marche antes de que nos meta en l�os?

Si te da pena ella, �por qu� no el beb�?

�Qu� dices?

Eso es una tonter�a y no se quedar� en mi casa.

Ella tiene suerte de quedarse.

Lo que t� digas.

Vale. Pues vete.

Si me necesitas, me llamas. Estoy para lo que haga falta.

Para lo que haga falta.

- S� comprensivo, H�ctor. - S�, lo har�.

�Ves lo que le tengo que soportar? Odio a esa zorra.

Siempre la est�s insultando. Es mi �nica amiga, joder.

- �No tiene casa? - S�.

- Hizo las maletas y se fue. - Ya s� por qu�...

Siempre vas con ese beb�.

Tienes juguetes por todas partes. Pareces una jugueter�a.

No me llores.

�Que se joda!

Solo estoy sensible. No estoy llorando.

- Quiero hacerme esa prueba. - Haces bien.

Ya que quieres hacerlo, te ayudar�.

Te apoyo.

Haz lo que debas hacer.

Qu�tate de encima ese mono.

�Salud!

- �Salud, hijo de puta! - Gracias.

Hola, Karina.

Me han cortado el tel�fono.

Te llamo desde una cabina.

Si ves un n�mero desconocido, soy yo.

Voy de camino a hacerme la prueba.

Te echo de menos. Luego te llamo.

�Qu� has dicho?

�Linda?

Lucky y Pr�ncipe.

Es la hora, chico.

Vamos.

Deber�as hacerlo t�.

Suj�talo.

Suj�talo por la punta

y fr�talo durante un minuto por los dos lados.

Por los dos lados.

Vale, ahora t�.

Recibir�s una carta dentro de 7 o 10 d�as.

Gracias.

Se lo agradezco.

- Que vaya bien. - Adi�s, muchacho.

- No son buenas, t�o. - �Quieres cambiarlas?

S�. Son una mierda.

- Te ser� sincero. - �De qu� hablas?

Esto es una mierda, hermano.

- �C�mo? - Una mierda.

Mira esto. �Qu� co�o es?

Parece que lo hayas pintado t�.

Ni siquiera te lo vend� yo. �De qu� hablas?

Hermano, �sabes c�mo s� que te las compr� a ti?

�C�mo?

Porque es el �nico sitio de Broadway en el que trabajan beb�s.

�Joder! �Qu� haces?

�Est�s loco, joder!

Espera, tranquila.

Deja de tocarme.

Me est�s asustando.

Para.

Conc�ntrate en lo que digo. S� quieres ser mi esposa.

Est�s casada. Yo soy tu marido.

Tienes que ser mi esposa.

Si no te marchas llamar� a seguridad, �vale?

�Qu� le pasa a esta zorra?

Apareces cada vez que hablo con mi mujer.

�Qu� co�o te pasa?

Ya tienes tu permiso. �L�rgate y d�jala en paz!

�Eso dices a la gente?

Me est�s asustando. Para.

�Va todo bien?

�Este es el que te invit� a una copa?

�Le has dado tu n�mero?

�Nunca lo he visto!

�Te lo quieres tirar?

�Vete de aqu�!

M�rate. Vas como una puta.

Voy a llevarte a casa.

Para ya.

�Te digo que te vienes a casa! �Me cago en la puta!

�Para! No quiero irme contigo.

�D�jame en paz!

�Vete ya!

�Qu� haces?

�Qu� co�o te pasa?

�Joder! Est� nevando.

�C�mo vamos a ganar dinero hoy?

D�jamelo a buen precio y no tendr�s que preocuparte.

23, ah� lo tienes.

Te estoy haciendo un favor.

Porque mira, �ves esos puntos de aqu�?

Estos de aqu�.

Necesito a alguien que las arregle todas.

Hasta le pega al perro. Eso son m�nimo 5$ de descuento.

�Ya te hiciste la prueba?

S�, los resultados estar�n al caer.

Cierra. La 5-0 en la esquina.

Repite.

La 5-0 en la esquina. Cierra ya.

La 5-0 se dirige hacia all�.

Lucky, no me has visto hoy.

No me conoces. Volver� m�s tarde, �vale?

�Ad�nde vas, amigo? M�tete dentro, joder.

Manos contra la pared. Mira el resto.

Manos contra la pared.

�Polic�a de Nueva York! �Todos al suelo!

�Al suelo!

�Levon, la polic�a!

- �Tienes agujas? - S�.

Al suelo. Todos callados.

�Silencio!

- Ese dinero es m�o. Devu�lvemelo. - Seguro que s�.

No estamos haciendo nada.

Os equivoc�is.

- No conozco a estas personas. - A ver qu� llevas en los bolsillos.

- Despacio. - S� que empiezan j�venes.

�Cu�ntos hay detr�s?

�Cierra el pico! �Cu�ntos hay detr�s?

Son cinco...

Y un perro y un ni�o.

Date la vuelta y pon las manos contra la pared.

- Yo solo paseaba al perro. - �Y eso?

- Es una bolsa para la caca del perro. - �De mierda?

No vuelvan a hacerlo. Es ilegal.

�Es su hijo?

Date la vuelta. Cierra el pico y sal.

- �Puedo coger mi bolsa? - �Ser� payaso!

�Quieres largarte o quieres ir a comisar�a?

Coge a tu hijo y l�rgate de aqu�.

Gracias. Que Dios te bendiga.

�Eso duele, t�o! Ve con cuidado.

�Qu� te pasa?

�Vas a leerme mis derechos o no?

No te estoy interrogando, te estoy arrestando.

�Qu� tenemos?

450 bolsos y doscientas y pico zapatillas.

Llev�oslas y etiquetadlas.

El acusado podr�a fugarse.

No es ciudadano americano, y quitarle su pasaporte no bastar�a...

Es rid�culo, Se�or�a.

Mi cliente no se fugar�a. Se acaba de casar.

Tiene un apartamento en Queens.

Es un simple vendedor, no un falsificador.

De hecho, no hemos determinado si son falsificaciones o no.

Tomaremos acciones legales contra la ciudad si esto va a juicio.

Sr. Krekorian, �de d�nde procede?

Soy armenio, de L�bano.

Se le ha acusado injustamente.

Suficiente. Ya basta, caballeros. Ll�venlo al Tribunal Federal si quieren.

Nuestra jurisdicci�n es el c�digo penal, no comercial.

- Buen d�a. - Gracias, Se�or�a.

�Est�s preparado?

Es hora de dormir.

No es para toquetearla sino para dormir.

Mira las luces ah� arriba.

�Ves las luces como giran?

Vale, a dormir.

M�ralas y du�rmete enseguida, por favor.

Te lo compr� para que te durmieras.

M�s vale que funcione o pedir� que me devuelvan la pasta.

Du�rmete.

Mira las luces y du�rmete.

�Mira las luces!

Tu prueba, chico.

ORDEN DE RESTRICCI�N POR VENTA DE FALSIFICACIONES

Estoy aqu� detr�s, t�o.

�Polic�a! �Todos al suelo!

Somos la polic�a.

�Qu� le pas� a Ralphie?

No creo que salga por ahora. No le han puesto fianza.

Hoy en d�a te arrestan un par de veces y te entregan a Inmigraci�n.

En serio, derechito a Inmigraci�n. Te echan del pa�s.

Esto estaba en el buz�n esta ma�ana.

No lo has abierto.

- �brelo. - �Yo?

�Est�s loco? Hazlo t�.

�Lo abro? �Quieres que lo abra?

�brelo y que sea lo que Dios quiera.

- Voy a abrirlo. - �brelo, por favor.

Vale.

- Ay, Dios... - �Apuestas?

�Est�s listo?

- �Qu� dice? - �T� qu� crees?

Es tuyo.

Es tuyo, papi.

Ese es tu pap�.

Es papi.

�D�nde est� papi? Ah�.

Ven.

Felicidades.

Lo imaginaba. En serio.

Por eso nunca quise abandonarlo.

Si se lo hubiera entregado a la polic�a...

Imagina saber que tu padre o madre te abandon�.

Este hijo de puta no va a pasar por eso.

Por eso no lo abandon�.

Mi padre...

Siempre estuvo a mi lado.

Se lo hice pasar muy mal, pero siempre estuvo a mi lado.

Pero, por alguna extra�a raz�n,

sent� que hac�a lo correcto.

Me lo imaginaba. De verdad.

Menos mal que me lo qued�.

Menos mal.

Tengo que irme, jefe.

Ll�mame dentro de 7 o 10 d�as, �vale?

Dos semanas como mucho. Me he comprado un piso arriba.

Est�s loco.

Eres un valiente hijo de puta.

Qu� duro eres.

- Ll�mame, �vale? - Lo har�.

�Vale?

Vale.

Hasta pronto, jefe.

Nos vemos.