1
00:00:38,789 --> 00:00:42,376
PRIȚUL DE BROADWAY
2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
Am tot ce ai nevoie.
Trebuie doar să-l ceri.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,967
- Ai chestii Gucci?
- Toate.
4
00:00:50,175 --> 00:00:53,312
Îți dau unul gratuit dacă avem o programare.
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,725
Uptown și Iordania. Angro.
6
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Am adidași, CD-uri și DVD-uri, omule.
7
00:01:01,979 --> 00:01:05,774
Le am pe negru, roșu, alb
și galben și roșu cu rahatul ăla.
8
00:01:05,983 --> 00:01:09,736
Sunt Butterfly Dog și am de toate.
Nu țipa la mine, știi deja.
9
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
Dă-mi banii, omule.
10
00:01:13,490 --> 00:01:15,826
16 nu este 20, omule.
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
salut superba.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
Louis Vuitton, antrenor, Prada.
13
00:01:20,706 --> 00:01:23,834
- Unde naiba ai fost?
- Fac bani.
14
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Ești un proxenet, știi?
15
00:02:08,879 --> 00:02:10,547
De ce ai nevoie azi?
16
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
Niște Prada și chestii de genul ăsta.
17
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
Am totul. Am Gucci, Prada...
18
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Orice vrei, am.
19
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
În fundal, vă rog.
Prin ușa aceea.
20
00:02:22,768 --> 00:02:25,839
- În partea de jos?
- Da, lasă-mă să-l deschid pentru tine.
21
00:02:25,921 --> 00:02:28,690
Tot ce ai nevoie, frumos.
22
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
Ai grijă la cap, te rog.
23
00:02:32,486 --> 00:02:34,279
Îți place ce vezi?
24
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
Noile Jordans, Air Force...
Am Gucci, cei noi.
25
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
Vezi ce am?
Am ce e mai bun pentru oamenii mei.
26
00:02:43,747 --> 00:02:47,084
Nu vă faceți griji. Este de top.
Îl vezi?
27
00:02:49,920 --> 00:02:52,172
Sunt la un pret bun.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,967
- Ai ceva Uptown, nu?
- Da.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,720
- Cu dunga portocalie?
- Da, și cât costă?
30
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Este cât costă.
Este o afacere.
31
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
- Te întorci?
- Ți-am spus că mă întorc mereu.
32
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Ai schimbare?
33
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
La revedere, dragă.
34
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Ai o țigară?
35
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Afară sunt mulți bani.
Ar trebui să ieși afară.
36
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
Ne pierdem.
Du-te după aluat, negrule.
37
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Louis Vuitton, antrenor, Prada.
Am totul.
38
00:03:21,869 --> 00:03:24,121
Uită-te la genți, iubito.
Ai nevoie de ele?
39
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Vorbește cu el.
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
Vino aici, scumpo.
Nu-ți fie frică, nu mușc.
41
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Sunt din vechiul New York.
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,609
E în regulă. Voi reveni luna viitoare.
43
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
Două cutii. Foarte bine, tati.
44
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
De ce ai nevoie?
45
00:03:58,780 --> 00:03:59,907
Relaxează-te și spune-mi.
46
00:03:59,990 --> 00:04:02,993
Am Gucci,
Prada, Dooney și Bourke...
47
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
- Sunt autentice?
- Da.
48
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
- Dincolo.
- Le scoți?
49
00:04:06,496 --> 00:04:08,749
Nu, nu putem face asta. te deschid.
50
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Nu vă faceți griji, fetelor.
Este doar marfa. Așa este.
51
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
E în regulă.
52
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Nu ești fericit?
53
00:04:15,881 --> 00:04:17,799
Un chinez a cusut rahatul asta cu mana.
54
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Este cusut manual.
55
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
nu mint.
56
00:04:21,803 --> 00:04:24,598
De aceea donăm 10% în scopuri caritabile.
57
00:04:24,683 --> 00:04:27,601
- 10% se adresează copiilor chinezi.
-Da?
58
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
- 215 de dolari, nu?
- Da.
59
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Dă-mi-o.
60
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
- Hai, dă-mi restul!
- Ce e restul?
61
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Scoate-ți fundul pe stradă. Haide.
62
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
E o nebunie acolo, omule.
63
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Și pe deasupra e înghețat de frig.
64
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
Întoarce-te în mașina!
65
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
La naiba, e frig!
66
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
PĂSTRAȚI BAIA CURATĂ
RESPECTA-TI VECINII
67
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
- Bună.
- Buna ziua.
68
00:06:16,643 --> 00:06:19,671
-Ce mai faci?
- Ei bine, ce zici de tine?
69
00:06:19,756 --> 00:06:20,839
Bun.
70
00:06:21,590 --> 00:06:25,135
- Nu mâncăm?
- Mâncăm afară.
71
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
Serios?
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
Ar fi trebuit să mă avertizați.
73
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Am facut.
74
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Ar trebui să mă asculți.
75
00:06:45,948 --> 00:06:48,200
Două containere pentru 25.
76
00:06:48,283 --> 00:06:50,202
Nu am mai fost la Broadway de o săptămână.
77
00:06:50,285 --> 00:06:52,955
Ei spun că au Jordans noi.
Cine le are?
78
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
Ei sunt Forțele Aeriene.
Alb pe alb, negru.
79
00:06:55,499 --> 00:06:58,168
Știi ce s-a întâmplat zilele trecute?
I-am cerut un pont...
80
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Nu vorbi cu mine în timp ce rostogolesc rostul.
81
00:07:00,295 --> 00:07:02,506
Îmi stricați concentrarea.
82
00:07:02,673 --> 00:07:04,967
Ai auzit de amnistia?
83
00:07:05,050 --> 00:07:07,135
Bush, te rog dă-ne amnistia!
84
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Asta vor face.
85
00:07:08,512 --> 00:07:11,265
Îți vor da un rol
și îți vor trimite fundul în Irak.
86
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
Uită-te la mine. De la om la om.
87
00:07:13,475 --> 00:07:14,852
Ai tras-o deja?
88
00:07:14,935 --> 00:07:17,396
De ce ți-aș spune, omule?
89
00:07:17,479 --> 00:07:20,357
Mă întreb doar dacă ai avut o petrecere sau nu.
90
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Bine, iubito. La revedere.
91
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
Pleacă din casa mea,
că fata vine.
92
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
Vrei să închizi ușa?
93
00:07:39,084 --> 00:07:42,838
- Cineva a fumat.
- Hai acum.
94
00:07:43,547 --> 00:07:45,299
Da, da...
95
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
Lasă-mă să-ți scot hainele.
96
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
Voulez vous contre moi?
97
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
Bine, „voulez vous” este în regulă,
98
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
dar presupun că ai vrut să spui
Vrei să ai o canapea cu mine?
99
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Cum spui că te iubesc?
100
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Je m'appelle Lucky.
101
00:08:08,197 --> 00:08:10,824
Je m'appelle Lucky.
Sunt Lucky și sunt din...
102
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
- Je m'appelle Lucky...
- Escrocher.
103
00:08:17,956 --> 00:08:21,126
Practic sunt agent de vânzări.
Reclamă profesională.
104
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- Agent de vânzări profesionist?
- Da, cu titluri și tot.
105
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Cu titluri. Ce fel de titluri?
106
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
De la școala de Broadway.
107
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
- Uite.
- De ce aduci videoclipul?
108
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
Este seiful meu.
109
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Buna ziua!
110
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Copil! Am salvat doi mii.
111
00:08:45,526 --> 00:08:48,237
- Serios? �2000?
- O să cumpăr șampanie.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
- Nu, fără șampanie.
-Pentru maine...
113
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
Te duci la curs, îți amintești?
114
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Să dormi.
115
00:08:59,331 --> 00:09:00,582
Să repetăm?
116
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Una rapidă?
117
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Ce vrei sa repete?
118
00:09:05,128 --> 00:09:07,506
- Fă dragoste cu tine.
- Bine, idee bună.
119
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
Mă duc să fac o plimbare aici.
120
00:09:14,012 --> 00:09:18,183
Mama mea! Acest copil este nebun
și mi-e înghețat de frig.
121
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
m-am săturat
Și pe deasupra mă îmbolnăvesc.
122
00:09:24,231 --> 00:09:29,278
Căutați oameni care par să aibă bani
și îi invită să intre.
123
00:09:29,695 --> 00:09:31,488
El îi ridică
124
00:09:31,572 --> 00:09:36,660
iar camela
așa că cumpără rahatul ăla fals.
125
00:09:36,785 --> 00:09:38,829
Lasă-mi cercelul, omule!
126
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
De ce ai nevoie? Genți?
127
00:09:42,249 --> 00:09:44,793
Niște Uptown? Jordans?
Sau niște Timberlands?
128
00:09:44,877 --> 00:09:47,963
-Cine vinde iarba aici?
- Nu l-am văzut pe aici.
129
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
Nu sunt bune.
130
00:09:54,636 --> 00:09:57,014
Mă faci nervos!
Nu-mi place rahatul acela!
131
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
Nu vreau să te stresez, Linda.
132
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
Am genți, iubito.
133
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
Louis Vuitton, antrenor, Prada, Gucci.
Le am pe toate.
134
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Căutați o poșetă.
135
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Nu știu. Judith Leiber?
136
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
- Scuzați-mă?
-Judith Leiber?
137
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Da, am de toate.
138
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
Asta nu este bine. Nimic bun.
139
00:10:22,956 --> 00:10:26,543
Taci. Hai să o facem și s-a terminat.
Acest lucru nu se aplică în cazul dvs.
140
00:10:27,294 --> 00:10:29,880
Există calitate superioară
a doua si a treia.
141
00:10:29,963 --> 00:10:32,708
Al meu este de clasa întâi
pentru ca vand en-gros.
142
00:10:32,791 --> 00:10:34,927
- Când dai colțul unde?
- Chiar acolo.
143
00:10:35,008 --> 00:10:38,555
Haide.
Trebuie să omorâm timpul.
144
00:10:38,639 --> 00:10:41,642
Te rog, iubito.
Jur că am totul.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,144
Bine, hai să mergem.
146
00:10:46,813 --> 00:10:47,940
La naiba!
147
00:10:48,232 --> 00:10:51,818
- Nu ești polițist, nu-i așa?
- Arătăm așa?
148
00:10:52,027 --> 00:10:55,239
Nu se știe niciodată.
Sunt albi de toate felurile.
149
00:10:58,659 --> 00:11:00,994
Ai grijă de ei?
Ei caută niște genți.
150
00:11:01,245 --> 00:11:04,706
Eşti nebun? E plin.
Du-te la Alex. Lung.
151
00:11:05,082 --> 00:11:08,293
Haide.
Am să am grijă de tine.
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,262
El este!
153
00:11:19,555 --> 00:11:20,973
Norocos!
154
00:11:26,228 --> 00:11:28,772
- Nu văd clar.
- Ascultă, iubito...
155
00:11:28,856 --> 00:11:30,691
Tocmai m-am operat la genunchi.
156
00:11:30,774 --> 00:11:34,027
Știi ce, mami?
Dacă nu poți urca, te iau eu.
157
00:11:34,111 --> 00:11:36,321
O voi repara pentru tine.
Îți fac o reducere.
158
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
O reducere?
159
00:11:39,741 --> 00:11:40,951
Norocos!
160
00:11:43,245 --> 00:11:46,790
Linda! Ce s-a întâmplat?
161
00:11:46,874 --> 00:11:48,792
Ce frumos!
Unde naiba ai fost?
162
00:11:48,876 --> 00:11:50,627
Poți să o iei? Eu nu ajung la asta.
163
00:11:50,711 --> 00:11:53,422
- Lasă-mă să termin cu ei...
- Ajută-mă. Prinde-l.
164
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
- Am clienți, mătușă.
- Ei pot aştepta.
165
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
Vrei Vuitton, Coach, Prada...?
Aveam de gând să iau aceste doamne.
166
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
Acesta este fiul tău
167
00:12:00,679 --> 00:12:03,515
și am nevoie să ai grijă de el
câteva săptămâni.
168
00:12:04,099 --> 00:12:07,603
-Ce amuzant!
- Ascultă-mă, nu e o glumă.
169
00:12:07,686 --> 00:12:10,230
Este fiul tău
și am nevoie să mă ajuți.
170
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
- Hai acum.
- Ascultă la mine!
171
00:12:11,899 --> 00:12:14,151
Este fiul tău! Prinde-l!
172
00:12:14,276 --> 00:12:17,946
Am avut grijă de el de un an și jumătate.
iar acum e rândul tău.
173
00:12:18,155 --> 00:12:21,116
- Eziți.
- Vorbesc serios și trebuie să plec.
174
00:12:21,200 --> 00:12:25,037
Fă ceea ce trebuie să faci:
vinde genti, face bani...
175
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
Dar mai bine ai grijă de el.
176
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
Stai, stai!
177
00:12:30,083 --> 00:12:34,546
- Știi că n-am venit niciodată, neagră!
- Îmi spui curvă?
178
00:12:36,507 --> 00:12:39,134
El este fiul tău. Uită-te la asta. Este fiul tău.
179
00:12:39,551 --> 00:12:40,928
Trebuie să mergem.
180
00:12:41,011 --> 00:12:44,014
Ești nebun, nu?
E o glumă... Ești nebun?
181
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
Luați geanta. Să mergem.
182
00:12:46,350 --> 00:12:48,769
- Hei...
- Nu o atinge!
183
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
Ia-l și pleacă!
184
00:12:50,229 --> 00:12:53,232
Fii un tată responsabil.
Fii bărbat pentru prima dată!
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Ai grijă de fiul tău nenorocit.
Plec!
186
00:12:56,026 --> 00:12:58,445
De ce îmi faci asta?
Eşti nebun?
187
00:12:58,654 --> 00:13:00,614
De unde naiba ai venit?
188
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
Linda, ascultă.
Ai înnebunit?
189
00:13:03,534 --> 00:13:06,161
- Nu, oprește-te.
- Ce naiba se întâmplă?
190
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Asculta!
191
00:13:17,464 --> 00:13:20,926
- Ce naiba se întâmplă?
- Opreste-l pe tipul acela!
192
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
Dar ce dracu e în neregulă cu tine?
193
00:13:31,854 --> 00:13:33,730
Ce este asta, omule?
194
00:13:34,231 --> 00:13:38,569
Da, un bărbat!
Ai grijă de copilul tău!
195
00:13:41,446 --> 00:13:42,656
Ia-ți fiul, omule.
196
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
Prinde-l!
197
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Mai bine iei-o!
Mai bine!
198
00:13:56,128 --> 00:13:57,921
Urcă-te în mașina!
199
00:13:58,046 --> 00:14:01,258
- Ți-am spus că sunt nebun.
- Urcă-te în mașină!
200
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
Opreste-te acum!
201
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
Vino să-ți ia fiul, negrule!
202
00:14:13,478 --> 00:14:15,606
�Învață să ai
picioarele închise!
203
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Căţea!
Îmi pui nervii!
204
00:14:18,609 --> 00:14:21,403
Era deja în mașină.
De ce a trebuit să pleci?
205
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
M-ai pus în mijlocul asta.
206
00:14:26,950 --> 00:14:30,287
M-ai băgat într-o ceartă
în mijlocul străzii cu acel negru al naibii!
207
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Ia naibii de telefon, Linda!
208
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
Unde dracu ești, Linda?
209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Cine e?
210
00:15:17,709 --> 00:15:18,836
- Buna ziua.
-Cine e?
211
00:15:18,919 --> 00:15:23,173
Te rog, unde dracu este Linda?
La naiba! Unde este?
212
00:15:23,257 --> 00:15:26,301
Nu striga la mine.
S-a mutat acum două săptămâni.
213
00:15:26,385 --> 00:15:29,263
Nici măcar să nu te gândești să strigi
în fața ferestrei mele.
214
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Nu vreau să știu nimic despre asta.
215
00:15:31,098 --> 00:15:33,976
Sunt foarte nervos!
Vine și îmi lasă copilul...
216
00:15:34,059 --> 00:15:37,479
A plecat cu iubitul ei să-și trăiască viața
si nu am nimic de-a face cu asta.
217
00:15:37,563 --> 00:15:39,898
Uite, nu am acte.
218
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
Nu știu ce naiba spune!
219
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
M-am săturat deja.
220
00:15:44,486 --> 00:15:47,114
Nu mai vreau să știu nimic despre nebunia lui.
221
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
Este fiul tău? Ei bine, ai grijă de asta.
222
00:15:50,075 --> 00:15:51,952
Acest copil nu este al meu! Te rog...
223
00:15:52,035 --> 00:15:55,164
Dacă nu-i pasă de el,
De ce ar trebui să o fac?
224
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
- Nu mai fiu deranjat cu...
- Unde naiba este?
225
00:15:58,125 --> 00:16:00,711
S-a mutat la Fordham,
dar nu stiu unde.
226
00:16:00,794 --> 00:16:03,088
Te rog ascultă-mă.
Nu am acte.
227
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Ce o să fac cu copilul?
Vă rog!
228
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
La naiba!
229
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
Ascultă la mine.
230
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
Ești la mine acasă, bine?
Asculta.
231
00:17:05,817 --> 00:17:08,445
Știu că mă auzi.
Aceasta este casa mea.
232
00:17:09,154 --> 00:17:12,282
Nu pleca de aici fără să-mi spui...
233
00:17:15,702 --> 00:17:19,331
Da, nu te mai chinui
cu părul tău drăguț alb.
234
00:17:21,375 --> 00:17:24,628
Nu atinge asta.
Sunt videoclipurile mele porno.
235
00:17:26,004 --> 00:17:29,925
Este colecția mea specială.
Mă duc la închisoare dacă îi atingi...
236
00:17:30,551 --> 00:17:34,388
Nu deschide frigiderul.
am o băutură.
237
00:17:34,596 --> 00:17:36,640
Adică...
238
00:17:38,308 --> 00:17:40,102
Totul este acolo înăuntru.
239
00:17:40,185 --> 00:17:42,563
Nu atinge nimic.
Și nu-mi atinge iarba!
240
00:17:44,815 --> 00:17:47,860
Nu semeni cu mine.
Îi jur pe Dumnezeu că nu.
241
00:17:48,318 --> 00:17:50,696
Știu că ești nevinovat și toate astea.
242
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
Nu plânge. Mă vei face să plâng.
243
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
Dumnezeul meu!
244
00:18:03,709 --> 00:18:05,919
Uite ce fata...
245
00:18:12,259 --> 00:18:15,846
Buzele tale ar trebui să fie negre.
246
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
La naiba!
247
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Bună, iubito.
248
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
„Poți veni în seara asta,
te rog?
249
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Bine. Sună-mă când te urci în tren.
250
00:18:38,827 --> 00:18:40,621
E în regulă. la revedere.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Iubito?
252
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Ai ajuns încă? Haide.
253
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Mama mea...
254
00:19:23,080 --> 00:19:25,958
Trebuie să fac pipi cu el?
Nu o pot face.
255
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
Stai aici. Nu te uita.
256
00:19:29,837 --> 00:19:32,464
Stai acolo și nu te uita.
257
00:19:33,757 --> 00:19:35,133
E în regulă.
258
00:19:43,642 --> 00:19:46,520
La dracu. Ea este fata mea.
259
00:19:56,363 --> 00:19:57,865
Ascultă...
260
00:19:58,574 --> 00:20:00,909
Rămâi acolo și nu te mișca.
261
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Ce s-a întâmplat?
262
00:20:18,677 --> 00:20:20,262
- La naiba!
- Ce?
263
00:20:22,222 --> 00:20:23,974
Nu, este doar...
264
00:20:26,560 --> 00:20:30,939
- Vrei să intri? Se întâmplă.
- Eşti ciudat. Ce e în neregulă cu tine? Dă-mi-o.
265
00:20:34,610 --> 00:20:36,778
- Ascultă, iubito.
- Lasă-o acum.
266
00:20:37,112 --> 00:20:40,157
- Promite-mi că nu te vei supăra.
- Ce promite?
267
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Te rog...
268
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
De ce ar trebui să promit?
Eu nu te înțeleg.
269
00:20:44,453 --> 00:20:45,704
Vino.
270
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
Toate astea mă înnebunesc.
271
00:20:47,915 --> 00:20:49,708
Nu te speria, te rog.
272
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
E greu dacă continui să-mi vorbești așa.
273
00:20:52,044 --> 00:20:54,838
Uite, copilul ăla... La naiba!
274
00:20:55,255 --> 00:20:58,550
- Iubito, ascultă-mă. Dumnezeul meu!
- Ce s-a întâmplat?
275
00:20:59,176 --> 00:21:00,594
Aceasta este de la...
276
00:21:00,719 --> 00:21:05,449
- Îți amintești de mătușa cu care se întâlnea?
- Calma! Mă faci nervos.
277
00:21:06,216 --> 00:21:09,028
- Ce s-a întâmplat?
- Nici nu stiu cum...
278
00:21:09,108 --> 00:21:11,230
Vrei să te oprești din bolborosi?
si spune-mi ce se intampla?
279
00:21:11,363 --> 00:21:15,067
- Nu ştii.
- Păi, dă-mi-o, Lucky!
280
00:21:15,234 --> 00:21:19,446
Un copil, la naiba...
Un idiot de care nici nu-mi amintesc.
281
00:21:19,738 --> 00:21:23,700
Dumnezeu! A venit la munca...
Nici nu știu de unde a știut unde lucra.
282
00:21:23,992 --> 00:21:27,704
Ei bine, a venit la muncă și mi-a lăsat copilul.
spunând că era al meu.
283
00:21:27,913 --> 00:21:30,874
A lăsat copilul pe stradă și s-a pierdut.
Ce ar trebuii să fac?
284
00:21:31,124 --> 00:21:35,295
- Nu, nu. Derulează înapoi.
- Nu derulez înapoi nimic.
285
00:21:35,462 --> 00:21:39,424
Da. Ce-mi spui?
Spune-mi toată povestea.
286
00:21:39,716 --> 00:21:43,345
- Am lăsat-o sus când ai sunat.
- Ce ai lăsat sus?
287
00:21:52,729 --> 00:21:54,356
Ce...?
288
00:21:54,439 --> 00:21:57,359
Ți-am spus, iubito.
Credeai că e o glumă?
289
00:21:57,459 --> 00:21:59,494
- Nu e de glumă.
- Ce dracu e asta?
290
00:21:59,753 --> 00:22:03,282
- Acesta este copilul tău?
- Nu e al meu, iubito. Ascultă...
291
00:22:03,574 --> 00:22:07,536
- Hai să coborâm și să vorbim despre asta.
- Oh, Doamne! Ai un copil!
292
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
Nu seamănă cu mine.
293
00:22:09,743 --> 00:22:12,666
Nu mă face să înnebunesc.
294
00:22:14,418 --> 00:22:16,670
Hai să coborâm, iubito.
Proprietarul. La naiba!
295
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
Nu vă mișcați.
296
00:22:31,602 --> 00:22:32,853
Ai un copil.
297
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Este singurul lucru care îmi este clar.
298
00:22:35,689 --> 00:22:36,690
Nu?
299
00:22:36,773 --> 00:22:39,818
- Nu am niciun copil.
- Nu-l ai? Și ce este asta?
300
00:22:40,585 --> 00:22:42,656
- Cred că este un copil.
- La dracu!
301
00:22:42,738 --> 00:22:45,866
- Da, la naiba. Ai făcut asta deja.
- Nu mai țipa.
302
00:22:46,158 --> 00:22:48,827
Ar trebui să mă opresc din țipat?
Sunt pe nervi!
303
00:22:48,911 --> 00:22:50,746
Am nevoie să mă ajuți, te rog.
304
00:22:50,996 --> 00:22:53,707
Uită-te la asta. Uite ce chip!
305
00:22:53,916 --> 00:22:56,710
Uită-te la asta. Nu seamănă cu mine.
Uite, uite.
306
00:22:56,919 --> 00:23:00,339
Ar trebui să fie puțin bronzat.
Uită-te la părul ei!
307
00:23:00,506 --> 00:23:04,593
Dacă te întreb ce mătușă a venit la tine
și ți-am lăsat copilul acela...
308
00:23:04,676 --> 00:23:08,518
Hei, cunosc câteva
cu un copil de rasa mixta si nu e ca el!
309
00:23:08,630 --> 00:23:12,251
Cunosc oameni cu copii de rasă mixtă
Și nu seamănă cu tine, omule!
310
00:23:12,334 --> 00:23:14,394
Deci puiul acela se ridică și se gândește:
311
00:23:14,478 --> 00:23:17,923
— Hei, o să aleg pe cine vine primul.
și voi lăsa copilul”.
312
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
- Ai tras-o!
- Îți spun adevărul.
313
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
Da, am făcut-o, dar nu am ejaculat.
jur pe Dumnezeu.
314
00:23:24,279 --> 00:23:27,616
- Când am de gând să esperma îl scot!
- Nu trebuie să știu asta.
315
00:23:27,866 --> 00:23:30,410
- Jur pe Dumnezeu.
- Nu vreau să știu asta.
316
00:23:37,167 --> 00:23:38,836
Bine, bine.
317
00:23:40,170 --> 00:23:43,675
Ce? Ai sunat la poliție?
sau ai facut ceva?
318
00:23:43,757 --> 00:23:46,343
- Cum o să sun la poliție?
- Nu știu!
319
00:23:46,426 --> 00:23:49,471
Eşti nebun? Nu am acte.
- Nu stiu...
320
00:23:49,555 --> 00:23:52,599
De aceea sunt nebun...
A trebuit să o duc la biserică.
321
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
La Protecția Copilului... ceva!
322
00:23:54,518 --> 00:23:56,520
Ce fel de mamă ar face așa ceva?
323
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Cu ce fete te culci?
324
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
Te rog... A spus două săptămâni.
325
00:23:59,857 --> 00:24:01,483
este doar...
326
00:24:01,900 --> 00:24:04,361
Ajută-mă două săptămâni,
te rog.
327
00:24:04,444 --> 00:24:06,321
Mă voi ruga să vină să-l ia.
328
00:24:06,405 --> 00:24:08,407
Deux săptămâni!
329
00:24:11,410 --> 00:24:12,828
Ai mâncat încă?
330
00:24:12,911 --> 00:24:15,330
Aveam de gând să cumpăr mâncare chinezească.
331
00:24:16,373 --> 00:24:18,167
Vrei mâncare chinezească la cină?
332
00:24:18,667 --> 00:24:20,794
De ce râzi?
Nu sunt unul care glumește.
333
00:24:24,715 --> 00:24:26,008
mi-era foame.
334
00:24:31,471 --> 00:24:33,307
Taci și mănâncă, sau fă orice.
335
00:24:35,684 --> 00:24:39,313
Mai bine mănânci și dormi
ca sa putem face dragoste.
336
00:24:40,272 --> 00:24:41,982
Nici măcar să nu visezi.
337
00:24:42,816 --> 00:24:45,027
- Sunt nervos și...
- Nu continua.
338
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Bine.
339
00:24:48,113 --> 00:24:49,698
Nu o pot face.
340
00:24:50,824 --> 00:24:52,743
Nici o problemă.
341
00:25:01,668 --> 00:25:04,880
Am spus-o deja,
dar de ce nu-i spui?
342
00:25:07,716 --> 00:25:11,220
Apropo, Lacoste rahat
ce mi-ai dat acum două săptămâni...
343
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
Erau al naibii de bătrâni.
344
00:25:14,556 --> 00:25:16,475
Hai acum. Ce vrei sa spui?
345
00:25:16,725 --> 00:25:20,187
le-ai vândut pe toate
și nu mai ai unul.
346
00:25:20,270 --> 00:25:22,356
Nu am câștigat nimic din asta.
347
00:25:22,898 --> 00:25:25,234
Nu e problema mea. Uită-l.
348
00:25:25,317 --> 00:25:27,069
Te voi compensa cu ceva special.
349
00:25:27,152 --> 00:25:29,196
Noua marfă este uimitoare.
350
00:25:29,321 --> 00:25:30,864
- Bună, Ali.
- Ce mai faci?
351
00:25:30,948 --> 00:25:32,825
-Ce mai faci?
- Nu mă descurc rău.
352
00:25:32,905 --> 00:25:34,248
Mă bucur să aud.
353
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
- Ce ai?
- Air Force One, piele autentică.
354
00:25:44,044 --> 00:25:46,964
- Ce?
- Air Force One, piele autentică.
355
00:25:47,798 --> 00:25:49,758
Da, am auzit ceva.
356
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
- Și Uptown, nu?
- Da.
357
00:25:53,679 --> 00:25:55,889
- Câte ai?
- Un container plin.
358
00:25:56,265 --> 00:26:00,102
Ti le las la un pret bun.
Le poți vinde cu 50 sau 55.
359
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
- Cât costă?
- Sunt 20 per cutie.
360
00:26:02,563 --> 00:26:04,064
De la 36 la 42.
361
00:26:04,147 --> 00:26:06,108
- Cât de mult?
- 32 de dolari.
362
00:26:06,316 --> 00:26:07,860
Trebuie să fii nebun, nu?
363
00:26:07,943 --> 00:26:12,614
Ce s-a întâmplat?
Transport inclus.
364
00:26:12,698 --> 00:26:15,033
28. Așa câștigăm amândoi bani.
365
00:26:17,119 --> 00:26:18,829
28 și există o înțelegere.
366
00:26:18,912 --> 00:26:21,373
- Nu vorbesc engleza.
- Ce zici?
367
00:26:21,456 --> 00:26:26,670
- Eu zic că nu există o înțelegere.
- La naiba! Nu plătesc 32 de dolari.
368
00:26:26,753 --> 00:26:29,423
Lasă-mă să termin! Nu mă vei părăsi!
369
00:26:29,715 --> 00:26:31,758
- Spune-mi.
- Asta este.
370
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
Două săptămâni și plata în numerar.
371
00:26:35,345 --> 00:26:37,806
Minimum la 30 bucata
si toata lumea fericita.
372
00:26:37,890 --> 00:26:39,725
- Două săptămâni. 30 de dolari.
- Haide.
373
00:26:39,850 --> 00:26:42,311
Uite ce buze mari.
Uită-te la a ta.
374
00:26:42,853 --> 00:26:43,937
Uită-te la nas.
375
00:26:44,563 --> 00:26:47,232
Uite, nu are nasul alb.
376
00:26:49,276 --> 00:26:52,529
La naiba!
Nici măcar nu pot dracu.
377
00:26:53,155 --> 00:26:55,503
- E o nebunie!
- Taci.
378
00:26:57,618 --> 00:26:59,953
Air Force, DVD.
379
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
Ce e, negrule?
380
00:27:09,087 --> 00:27:10,339
ce faci?
381
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
Cine este aceasta?
382
00:27:12,424 --> 00:27:15,552
Îți amintești
de târfa aia cu cine...?
383
00:27:15,636 --> 00:27:16,637
Ce târfă?
384
00:27:17,888 --> 00:27:20,390
Nu, nu, nu. Ești nebun, nu-i așa?
385
00:27:21,517 --> 00:27:22,601
Colega...
386
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
Nu știi prin ce trec.
387
00:27:24,520 --> 00:27:26,063
El este alb, iar tu negru.
388
00:27:27,147 --> 00:27:28,357
Ce naiba faci acolo?
389
00:27:28,732 --> 00:27:30,526
Mama mea!
390
00:27:32,194 --> 00:27:33,612
Ce naiba?
391
00:27:34,154 --> 00:27:35,322
Cum se numeste?
392
00:27:36,448 --> 00:27:39,326
- Nu știu cum naiba se numește!
- Nu-i știi numele?
393
00:27:39,743 --> 00:27:42,996
Copilul este alb și tu ești negru.
Ai un cookie Oreo.
394
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Nu e amuzant! Vorbesc serios, omule.
395
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Asta mă omoară.
396
00:27:48,794 --> 00:27:52,297
Aceasta este culoarea ta
iar cămașa ta este decolorată.
397
00:27:57,219 --> 00:27:58,929
La naiba, șefu...
398
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
Ce sa întâmplat? Ce este asta?
399
00:28:00,597 --> 00:28:02,349
Asta s-a întâmplat ieri.
400
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
De aceea nu m-am putut întoarce.
401
00:28:03,934 --> 00:28:06,645
Merit asta, șefă?
Merit asta?
402
00:28:06,728 --> 00:28:10,107
Târfa aia mi-a lăsat asta
pe Broadway și a decolat.
403
00:28:12,442 --> 00:28:14,695
Mi-a spus să țin copilul în brațe
un moment,
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
O fac si el imi spune:
— Păstrează-l, este al tău.
405
00:28:17,156 --> 00:28:18,949
Și spun: "Ce? Ești nebun?"
406
00:28:19,032 --> 00:28:20,325
Du-l la poliție.
407
00:28:20,409 --> 00:28:23,453
Am nevoie de ajutor.
Nu pot merge la poliție.
408
00:28:24,121 --> 00:28:28,000
Asta nu este o opțiune
pentru că actele mele nu sunt în regulă.
409
00:28:28,417 --> 00:28:30,043
Cum mă voi întoarce la ei?
410
00:28:30,127 --> 00:28:33,213
Am totul. Întoarce-te mâine.
Prietenul meu are probleme.
411
00:28:33,297 --> 00:28:35,549
- Îmi pare rău.
- A trecut.
412
00:28:37,551 --> 00:28:40,387
Ți-ai pierdut mințile?
Mă ezită?
413
00:28:42,097 --> 00:28:44,391
Târfa aia se droghează, omule!
414
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
Sunt sigur că fumează... La naiba!
415
00:28:49,062 --> 00:28:50,147
Este al tău, unchiule?
416
00:28:50,230 --> 00:28:53,984
- Am tras-o fără spate. Și de două ori.
- Te-ai băgat în rahat.
417
00:28:54,610 --> 00:28:57,112
Și nu știi ce riști?
418
00:28:58,906 --> 00:29:02,451
Înțelegi ce spun?
Știi în ce necazuri te bagi?
419
00:29:02,993 --> 00:29:04,536
E un copil, omule.
420
00:29:04,620 --> 00:29:07,247
- Ce fac cu rahatul asta?
- Nu am nici o idee.
421
00:29:07,581 --> 00:29:08,707
Ești nenorocit!
422
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Ce dracu este asta?
423
00:29:11,084 --> 00:29:12,419
Niște bani.
424
00:29:12,503 --> 00:29:14,463
Du-te acasă. Ia-ți ziua liberă.
425
00:29:14,546 --> 00:29:16,882
Ia-l și cumpără-i lapte.
Pleacă de aici.
426
00:29:16,965 --> 00:29:19,176
- Încheiați-o, e foarte frig.
- Nu te uita la mine.
427
00:29:19,259 --> 00:29:21,553
Nu semăn cu tine și nici tu nu arăți ca mine.
428
00:29:22,513 --> 00:29:25,891
- Nu te uita la mine.
- Unde e tati? Și tatăl tău?
429
00:29:25,974 --> 00:29:28,769
Nu e amuzant, șefule.
Nu o lua ca pe o glumă.
430
00:29:28,852 --> 00:29:31,772
Uite, ia-o.
Ridică-l cu grijă.
431
00:29:31,855 --> 00:29:34,650
Nu așa ridici un copil.
Prinde-l cu cealaltă mână.
432
00:29:35,442 --> 00:29:36,568
Pune pălăria.
433
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
Bine?
434
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Pleacă de aici.
435
00:29:42,324 --> 00:29:44,701
Haide. Ne vedem mâine.
436
00:29:46,620 --> 00:29:49,915
- O să te sun când ajung.
- Ține-o, o să cadă!
437
00:29:49,998 --> 00:29:51,375
Nu-mi place!
438
00:29:51,458 --> 00:29:53,126
Ce naiba faci acolo? Ține-l bine!
439
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Haide, poți pleca acum.
440
00:29:58,215 --> 00:29:59,550
La naiba!
441
00:30:00,801 --> 00:30:02,177
Ce naiba faci acolo?
442
00:30:03,470 --> 00:30:04,513
Du-te la culcare.
443
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
Fă-mi o favoare și du-te la culcare.
Nu vreau să țip la tine, știi?
444
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
La naiba!
445
00:30:21,446 --> 00:30:23,365
Nenorocita lui de mama...
446
00:30:33,208 --> 00:30:35,169
ți-l dau înapoi.
447
00:30:37,546 --> 00:30:39,131
Vrei să ți-o dau înapoi?
448
00:30:39,590 --> 00:30:41,967
Ce naiba o să fac cu tine?
449
00:30:45,762 --> 00:30:47,556
Te voi învăța cum să te descurci.
450
00:30:56,815 --> 00:30:58,984
Trebuie să ne descurcăm.
Știi cum să o faci?
451
00:31:01,612 --> 00:31:03,071
Uptowns și Jordans, omule.
452
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
Louis Vuitton, dragă.
453
00:31:05,699 --> 00:31:07,451
Antrenor, Prada... Am totul.
454
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
La naiba! Nici măcar nu se uită la mine.
455
00:31:11,788 --> 00:31:14,416
Dă-mi 25 pentru Iordani.
456
00:31:14,958 --> 00:31:18,212
Hai, ce zici? Pentru un cuplu?
457
00:31:19,463 --> 00:31:21,548
Este o oportunitate unică.
Profită de asta.
458
00:31:23,383 --> 00:31:25,010
Stai un minut.
459
00:31:27,763 --> 00:31:30,182
Acceptați 25 pentru Uptowns?
460
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
Îmi spune că pentru 27, negru.
461
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
Trebuie să-ți cumpăr niște adidași.
462
00:32:11,682 --> 00:32:14,184
Ca să fii frumos, ca mine.
463
00:32:51,471 --> 00:32:54,808
Louis este tipărit peste tot.
464
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Mai ai unele roz?
465
00:33:01,315 --> 00:33:03,734
- Aici ai roz.
- Nu suficient.
466
00:33:03,942 --> 00:33:07,821
- Bine, le vrei roz.
- Da. Il ai doar maro.
467
00:33:08,113 --> 00:33:10,282
Du-te acolo.
E un tip care te așteaptă.
468
00:33:10,491 --> 00:33:12,159
Aruncă o privire.
469
00:33:13,869 --> 00:33:17,706
Avem Gucci, Louis,
Antrenor și Prada.
470
00:33:19,208 --> 00:33:22,628
- Dă-ne un preț bun.
- Îți las la prețul de fabrică.
471
00:33:22,711 --> 00:33:26,673
- Dacă cumpăr 4 pungi?
- Daca cumperi 6 iti dau un pret bun.
472
00:33:34,431 --> 00:33:35,599
�70? Serios?
473
00:33:35,807 --> 00:33:38,852
45, 75.
474
00:33:39,811 --> 00:33:42,105
Îți dau 140. Adică 4 pungi.
475
00:34:30,946 --> 00:34:34,408
Aveți nevoie de genți, doamnă?
Am tot felul.
476
00:34:34,533 --> 00:34:36,326
Le vreau pe astea. Ai un 42?
477
00:34:36,410 --> 00:34:38,954
Și alea? Le vreau pe amândouă.
478
00:34:41,039 --> 00:34:42,916
Două perechi de 42.
479
00:34:45,294 --> 00:34:46,420
O geantă de petrecere.
480
00:34:46,500 --> 00:34:49,798
Nu-ți face griji, am multe.
Antrenor, Prada...
481
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
Uite cine a venit.
482
00:35:19,578 --> 00:35:21,163
- Buna ziua.
- Cât este ceasul?
483
00:35:21,413 --> 00:35:23,624
Nu știu. Cât este ceasul?
484
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
Este ora patru.
485
00:35:26,251 --> 00:35:27,711
Serios?
486
00:35:29,713 --> 00:35:31,215
Unde ai fost?
487
00:35:32,716 --> 00:35:33,967
Afară.
488
00:35:35,177 --> 00:35:36,637
Unde?
489
00:35:37,554 --> 00:35:38,805
În Manhattan.
490
00:35:39,473 --> 00:35:40,557
Unde?
491
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
În Manhattan.
492
00:35:45,687 --> 00:35:46,980
Într-un club de noapte?
493
00:35:47,814 --> 00:35:49,483
Într-un club de noapte.
494
00:35:52,694 --> 00:35:53,946
Cu unchii?
495
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
- Cum?
- Cu unchii?
496
00:35:57,699 --> 00:36:00,410
Ce întrebare stupidă, Levon.
497
00:36:01,620 --> 00:36:03,497
Dansezi într-un mod sexy?
498
00:36:09,711 --> 00:36:11,463
Ai flirtat?
499
00:36:14,633 --> 00:36:17,010
Îți place să flirtezi
când ești beat.
500
00:36:19,429 --> 00:36:21,807
Știi că îmi place să flirtez
când sunt beat.
501
00:36:21,890 --> 00:36:23,100
Ei bine, da.
502
00:36:23,350 --> 00:36:25,394
Cum flirtez când sunt beat?
503
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Buna ziua!
504
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
Eu sunt Nadia. Sunt un artist.
505
00:36:39,366 --> 00:36:40,659
Sunt căsătorit.
506
00:36:41,368 --> 00:36:43,245
Spui acele lucruri când flirtezi?
507
00:36:43,328 --> 00:36:45,038
Ce întrebare stupidă!
508
00:37:14,234 --> 00:37:15,486
eu cumming!
509
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Ieși!
510
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Ce naiba?
511
00:37:34,505 --> 00:37:36,423
- A fost ok.
- Nu!
512
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Știi că nu iau pastila.
513
00:37:43,597 --> 00:37:47,476
NECUNOSCUT
514
00:37:49,686 --> 00:37:50,854
Spune?
515
00:37:54,107 --> 00:37:58,028
Ce? Linda?
Unde naiba te-ai dus?
516
00:37:58,237 --> 00:38:01,865
Hei, am nevoie
Fă-mi o mare favoare.
517
00:38:02,616 --> 00:38:03,742
Asculta.
518
00:38:03,992 --> 00:38:08,831
Cum poți abandona copilul?
esti nebun! Asta nu se face.
519
00:38:11,667 --> 00:38:14,461
Am nevoie să stai cu copilul
încă două săptămâni.
520
00:38:14,628 --> 00:38:16,797
La dracu... vei fi...
521
00:38:18,465 --> 00:38:22,135
Ascultă-mă. Am nevoie de mai mult timp.
Am multe probleme acum.
522
00:38:22,719 --> 00:38:26,473
Sunt înnebunit
pentru toate acestea.
523
00:38:26,640 --> 00:38:30,227
Știți deja situația mea.
Cum o să am grijă de asta...?
524
00:38:35,983 --> 00:38:37,693
De ce te costă atât de mult?
525
00:38:39,528 --> 00:38:42,281
- Ce faci?
- Trebuie să plec.
526
00:38:42,614 --> 00:38:44,449
Nu poţi. Să vorbim.
527
00:38:44,700 --> 00:38:46,577
Încă două săptămâni.
Trebuie să plec.
528
00:38:49,663 --> 00:38:50,873
Ești acolo?
529
00:38:53,500 --> 00:38:55,294
La naiba! La naiba!
530
00:39:50,682 --> 00:39:52,559
Ai vreo idee?
531
00:39:53,894 --> 00:39:55,270
Nu atingeți încălzitorul.
532
00:39:57,064 --> 00:39:58,273
Înțelegi?
533
00:40:05,823 --> 00:40:07,574
Ora somnului, bine?
534
00:40:13,372 --> 00:40:14,706
Să dormi.
535
00:40:15,666 --> 00:40:16,875
Ca aceasta.
536
00:40:28,136 --> 00:40:31,932
- Cunoști un tip pe nume Lucky?
- Da, de ce? Am totul.
537
00:40:32,057 --> 00:40:33,600
Nu. Trebuie să vorbesc cu el.
538
00:40:33,725 --> 00:40:38,021
- Omule, îți dau un preț mai bun.
- Nu, acestea sunt chestiuni personale.
539
00:40:38,272 --> 00:40:41,024
Uită-te în acel colț.
De obicei este în acel magazin.
540
00:40:41,108 --> 00:40:42,776
- Când dai colțul?
- Adică.
541
00:40:42,856 --> 00:40:44,361
- Voi vedea.
- Bine, prietene.
542
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
Ce e, omule?
L-ai văzut pe Lucky?
543
00:40:55,831 --> 00:40:57,249
La care?
544
00:40:57,332 --> 00:41:00,043
-Cine este?
- Cel care lucrează pentru tine.
545
00:41:00,127 --> 00:41:03,505
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să vorbesc cu el.
546
00:41:04,339 --> 00:41:05,674
De ce?
547
00:41:06,008 --> 00:41:09,428
Spune-i acelui fiu de cățea
Nu o mai suni pe Linda mea.
548
00:41:09,595 --> 00:41:11,180
Sau îi voi sparge din nou fața.
549
00:41:11,263 --> 00:41:13,067
Ai lăsat copilul?
550
00:41:13,167 --> 00:41:15,559
Este oribil.
De ce ai făcut-o?
551
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Ai grijă ce spui.
552
00:41:17,895 --> 00:41:20,230
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Pleacă de aici.
553
00:41:20,981 --> 00:41:22,608
Pleacă de aici!
554
00:41:23,192 --> 00:41:25,486
La naiba! Mănâncă-mi penisul!
555
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
- Fecior de curva.
- Nenorocitule.
556
00:41:27,696 --> 00:41:30,365
Petreci doar două ore pe Broadway.
557
00:41:30,449 --> 00:41:32,743
Cât ai câștigat astăzi? 10 dolari?
558
00:41:32,993 --> 00:41:35,287
Trebuie să cumperi scutece, mâncare...
559
00:41:35,662 --> 00:41:37,664
Cheltuiești 400 de dolari pe jucării
560
00:41:37,748 --> 00:41:41,251
iar proprietarul vă cere chirie.
561
00:41:41,752 --> 00:41:43,253
Asta e un rahat, negrule.
562
00:41:43,337 --> 00:41:46,256
Nu ai mâncare sau bere... Nimic!
563
00:41:47,758 --> 00:41:48,926
ce faci?
564
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
Nu este fiul tău!
565
00:41:51,512 --> 00:41:52,971
Nu mă auzi?
566
00:42:11,532 --> 00:42:14,034
- Ce s-a întâmplat?
- Ascultă, iubito.
567
00:42:14,368 --> 00:42:17,704
- E 7 dimineața!
- Am de gând să omor copilul ăla!
568
00:42:19,248 --> 00:42:21,166
Pregătește-te! Nu este normal.
569
00:42:21,250 --> 00:42:23,126
Și mă faci să vin?
570
00:42:25,128 --> 00:42:27,422
- Scuze, iubito.
- Da, mai bine.
571
00:43:00,789 --> 00:43:02,457
Uptown, Iordania, Timberland...
572
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
La naiba.
573
00:43:08,338 --> 00:43:10,340
Ai nevoie de un antrenor sau Prada?
574
00:43:11,091 --> 00:43:12,342
La naiba!
575
00:43:14,928 --> 00:43:16,680
Pune asta sau vei îngheța.
576
00:43:19,016 --> 00:43:20,225
Mă omori!
577
00:43:23,520 --> 00:43:26,899
stiu ca e frig,
dar trebuie să o facem.
578
00:43:28,484 --> 00:43:29,902
La naiba!
579
00:43:34,907 --> 00:43:36,783
- Acela.
- Aceasta?
580
00:43:40,162 --> 00:43:41,330
Un moment.
581
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Ce s-a întâmplat?
582
00:43:43,373 --> 00:43:45,417
Levon, 5-0 în 28-a.
583
00:43:46,251 --> 00:43:47,586
5-0 la bloc.
584
00:43:48,170 --> 00:43:50,005
La dracu. Coborâți vocea!
585
00:43:50,714 --> 00:43:52,549
Vorbește mai liniștit, te rog.
586
00:43:52,674 --> 00:43:53,842
Multumesc.
587
00:43:57,054 --> 00:43:58,764
Nici o problemă.
Nu vă faceți griji.
588
00:43:58,972 --> 00:44:02,267
Poliția este afară.
Alege-ți și hai să plecăm de aici, bine?
589
00:44:02,726 --> 00:44:06,271
Nu chiar aici,
dar dacă mai vrei ceva, grăbește-te.
590
00:44:06,355 --> 00:44:09,024
Termină și hai să mergem.
Să închidem.
591
00:44:09,775 --> 00:44:11,693
Nu vă faceți griji.
Nu-ți fie frică.
592
00:44:19,117 --> 00:44:20,577
Uite, din cauza ta.
593
00:44:21,829 --> 00:44:23,497
Uite ce port.
594
00:44:24,081 --> 00:44:26,875
Așa vezi un escroc? Cum arată!
595
00:44:26,959 --> 00:44:29,545
Arăt ca... cum îl cheamă?
596
00:44:29,753 --> 00:44:31,713
Martha, nu știu ce. Cel de la televizor.
597
00:44:32,005 --> 00:44:34,466
Ce viață dezgustătoare!
598
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
La naiba!
599
00:44:37,302 --> 00:44:39,137
O să mă termini.
600
00:44:39,263 --> 00:44:42,891
Urăsc să fiu rău cu tine,
dar crede-ma, sunt foarte stresat.
601
00:44:43,141 --> 00:44:44,309
Nu cazi!
602
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Fă-o pentru mine, te rog.
603
00:44:54,862 --> 00:44:55,863
Copil.
604
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Fursec!
605
00:45:02,161 --> 00:45:03,203
Cookie?
606
00:45:03,287 --> 00:45:05,038
Nu sunt bani pentru cookie-uri.
607
00:45:05,497 --> 00:45:06,707
Nu există bani.
608
00:45:10,419 --> 00:45:11,503
ce faci?
609
00:45:11,628 --> 00:45:13,213
Îmi fac valiza.
610
00:45:13,797 --> 00:45:16,592
Am așteptat mult timp
ca tu să-l ridici.
611
00:45:17,384 --> 00:45:18,760
Nu începe acum, mamă.
612
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Nu încep nimic, Linda.
613
00:45:20,762 --> 00:45:22,681
Și ia lucrurile lui Eduardito.
614
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
Ia totul.
615
00:45:23,849 --> 00:45:26,810
Apropo, un tip a venit să te caute.
616
00:45:26,977 --> 00:45:29,897
Mergeam cu Eduardito,
chemându-te ca nebunul.
617
00:45:30,856 --> 00:45:34,234
- Oprește-te, mamă, oprește-te!
- Ia asta.
618
00:45:35,486 --> 00:45:36,904
Nu pot suporta asta!
619
00:45:37,029 --> 00:45:38,739
Nu-mi pasă. Vrei să pleci?
620
00:45:38,822 --> 00:45:41,241
Ei bine, ia totul!
621
00:45:42,951 --> 00:45:46,705
Ai plecat de aici cu fiul tău...
622
00:45:47,289 --> 00:45:51,877
și deodată apare acel om
țipându-ți numele ca un nebun.
623
00:45:52,544 --> 00:45:55,589
A început să țipe la mine
cu Eduardito în braţe.
624
00:45:55,672 --> 00:45:57,466
Nici nu știam cum să-l iau!
625
00:45:57,966 --> 00:46:00,135
Nu te gândești la ce suferă fiul tău?
626
00:46:00,928 --> 00:46:02,095
Nu poti?
627
00:46:02,221 --> 00:46:03,472
Luați-o.
628
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Haide, mamă.
De ce îmi faci asta?
629
00:46:08,519 --> 00:46:11,396
- E în regulă. Și el este sănătos.
- Nimic din asta!
630
00:46:11,688 --> 00:46:15,108
Mănâncă, dormi, rahat...
El face totul. E în regulă.
631
00:46:15,192 --> 00:46:18,153
Uită-te la acele fotografii. Este copilul tău.
Nu-ți este dor de el?
632
00:46:18,320 --> 00:46:21,114
Uită-te la fotografii. Uită-te la Eduardo.
633
00:46:21,824 --> 00:46:24,910
Are ochii tăi, nasul tău...
634
00:46:26,328 --> 00:46:28,664
Și piesa ta de față!
635
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Nu își va aminti când va fi mai mare.
636
00:46:35,963 --> 00:46:39,424
Va crește și nu va mai aminti nimic.
Va continua să-și iubească mama.
637
00:46:40,425 --> 00:46:42,511
Nici tu nu-ți amintești nimic
638
00:46:43,387 --> 00:46:45,639
de când tatăl tău m-a abandonat
639
00:46:45,931 --> 00:46:48,016
și a trebuit să lucrez două locuri de muncă.
640
00:46:59,027 --> 00:47:00,320
Nu o abandona.
641
00:47:24,094 --> 00:47:25,929
Acestea au o hologramă.
642
00:47:28,974 --> 00:47:30,225
- Lasă.
- Nu!
643
00:47:32,144 --> 00:47:35,147
- Vrei să mă îngrijești o clipă?
- Da, vin acum.
644
00:47:36,023 --> 00:47:37,191
Le vezi astea?
645
00:47:37,608 --> 00:47:40,736
Sunt în negru și auriu
cu ceva roșu înăuntru.
646
00:47:43,363 --> 00:47:46,200
- Hei, omule!
- Arată-mi pe cele de înainte.
647
00:47:46,492 --> 00:47:49,578
Au ajuns săptămâna trecută.
648
00:47:49,870 --> 00:47:52,873
Le am în patru culori
de la 37 la 45.
649
00:47:53,248 --> 00:47:54,249
Orice ai nevoie.
650
00:47:54,333 --> 00:47:55,959
- Le vrei în albastru?
- Nu.
651
00:47:56,043 --> 00:47:57,377
Vi le las la 20 de ani.
652
00:47:58,462 --> 00:48:00,130
Sunt demodate.
653
00:48:00,214 --> 00:48:03,592
Ai grijă de fiul tău,
Se varsă lapte peste tot.
654
00:48:03,675 --> 00:48:06,011
vorbesc cu el. Ai grijă de afacerea ta.
655
00:48:06,303 --> 00:48:08,430
Nici măcar nu este fiul lui. Este alb.
656
00:48:08,514 --> 00:48:10,516
Seamănă mai mult cu libanezul.
657
00:48:10,599 --> 00:48:13,101
- Uite.
- Libanez? Nu vorbi prostii.
658
00:48:13,393 --> 00:48:17,773
Bebelușii de rasă mixtă sunt atât de mici
iar apoi pielea lor se întunecă.
659
00:48:18,273 --> 00:48:21,318
- Seamănă cu el?
- Desigur. Uită-te la sprâncenele lui, omule.
660
00:48:24,571 --> 00:48:28,325
Serios, ai pielea deschisa la culoare
Nu înseamnă că nu este al tău.
661
00:48:29,785 --> 00:48:33,163
Dacă iei suma promisă
Ti le las la acest pret.
662
00:48:33,247 --> 00:48:34,373
Să vedem.
663
00:48:39,878 --> 00:48:42,256
Ce zici? Vino aici.
664
00:48:42,464 --> 00:48:45,384
Poți să-mi faci o favoare?
Ne poți face o favoare?
665
00:48:45,592 --> 00:48:48,554
Ia asta, fumează
și lasă-ne cu asta.
666
00:48:49,221 --> 00:48:51,682
Nu mă pot despărți de asta.
Nu te dracu cu mine!
667
00:48:51,765 --> 00:48:54,268
Nu te dracu cu mine, omule. Întoarce-te mai târziu.
668
00:49:01,942 --> 00:49:06,071
Am nevoie de atât de multe Air Force One portocalii
după cum poți obține.
669
00:49:06,280 --> 00:49:09,116
Vorbesc de 300 sau 500 de perechi.
Sunt serios.
670
00:49:09,199 --> 00:49:12,494
Uite, am un magazin în apropiere
unde le vand.
671
00:49:12,786 --> 00:49:14,830
Am Air Force One!
672
00:49:15,080 --> 00:49:18,167
Nenorociții ăia de copii
Mi le iau din mâini.
673
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Le cumpără ca bomboane.
674
00:49:22,421 --> 00:49:24,798
Cred că ai ceva să-mi spui.
675
00:49:25,757 --> 00:49:27,176
Nu știi ce sa întâmplat?
676
00:49:27,259 --> 00:49:30,095
Am venit la Broadway,
Am luat copilul și m-am rătăcit.
677
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
- Este fiul tău?
- Nu cred.
678
00:49:33,724 --> 00:49:36,518
Daca vorbesti serios
și vrei să fii sigur,
679
00:49:36,602 --> 00:49:37,811
face ceea ce trebuie.
680
00:49:38,437 --> 00:49:42,524
Trebuie doar să faci singur
testul de paternitate.
681
00:49:42,608 --> 00:49:44,193
Costa 300 de dolari.
682
00:49:45,486 --> 00:49:47,029
- Pot?
- Da.
683
00:49:47,404 --> 00:49:49,239
Voi reveni luna viitoare.
684
00:49:49,323 --> 00:49:51,325
S-a terminat. Aici vom fi.
685
00:49:52,534 --> 00:49:53,744
Bună, dragă.
686
00:49:54,870 --> 00:49:56,246
Ți-am adus o poșetă.
687
00:49:56,622 --> 00:49:59,750
Serios, norocos,
fă testul ADN.
688
00:50:00,083 --> 00:50:02,336
Bine, șefule.
Fii binecuvântat!
689
00:50:02,961 --> 00:50:07,549
- Am nevoie de ajutor, la naiba.
- Mă ai aici. Eu sunt cu tine.
690
00:50:09,510 --> 00:50:11,929
Spun doar să fii mamă.
691
00:50:12,012 --> 00:50:14,181
De ce nu te porți ca unul?
692
00:50:15,557 --> 00:50:17,392
Nu pleci de aici.
693
00:50:18,769 --> 00:50:20,187
În nici un caz.
694
00:50:22,397 --> 00:50:23,398
Ascultă la mine.
695
00:50:23,607 --> 00:50:26,109
Îți spun o singură dată, bine?
696
00:50:26,485 --> 00:50:27,945
O singură dată.
697
00:50:29,238 --> 00:50:30,864
Acest copil nu este al meu, bine?
698
00:50:31,156 --> 00:50:34,117
Nu am născut acest copil.
Nu este al nostru.
699
00:50:34,201 --> 00:50:35,994
Nu ar trebui să fiu aici.
700
00:50:36,078 --> 00:50:38,280
Știi câte fete
te-ar fi părăsit?
701
00:50:38,372 --> 00:50:40,123
Știi? Uită-te la mine.
702
00:50:40,207 --> 00:50:43,085
- Nu ar trebui să...
- Nu, nu. Bine, am înțeles.
703
00:50:43,585 --> 00:50:44,920
Cum se numeste?
704
00:50:46,163 --> 00:50:49,301
Nici măcar nu i-ai dat un nume.
si ma intrebi,
705
00:50:49,383 --> 00:50:52,304
că nu eu am avut-o,
să se comporte ca mama lui?
706
00:50:52,386 --> 00:50:54,137
Nu mă atinge.
707
00:50:54,388 --> 00:50:56,807
Sunt foarte supărat.
Nu mă atinge, te rog.
708
00:51:23,500 --> 00:51:24,793
Sunteţi frumoasă.
709
00:51:27,421 --> 00:51:28,797
- Ce?
- Sunteţi frumoasă.
710
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
Frumos?
711
00:51:35,721 --> 00:51:36,930
Frumos, da.
712
00:51:42,269 --> 00:51:44,104
Nu recunoașteți restaurantul?
713
00:51:46,440 --> 00:51:47,483
Da.
714
00:51:48,567 --> 00:51:49,693
De ce?
715
00:51:50,777 --> 00:51:53,906
ai uitat?
Aceasta a fost prima noastră întâlnire.
716
00:51:56,450 --> 00:51:58,577
- Ce e amuzant pentru tine?
- Nimic.
717
00:52:09,796 --> 00:52:12,424
Câte zile de naștere ai de gând să sărbătorești?
718
00:52:13,634 --> 00:52:16,178
Este un restaurant,
nu o sală de petrecere.
719
00:52:19,473 --> 00:52:20,974
Ce nebunie!
720
00:52:30,692 --> 00:52:31,985
Ce e, omule?
721
00:52:32,402 --> 00:52:35,113
Asta a cerut Levon de la tine?
Am nevoie de 3 cutii, omule.
722
00:52:35,197 --> 00:52:38,750
Eu investesc
toate economiile mele în asta.
723
00:52:38,918 --> 00:52:41,453
- Acesta este al tău.
- Știu că este pentru el, dar am nevoie de el.
724
00:52:41,912 --> 00:52:45,290
- Vreau să-mi dublez banii.
- Uite, asta e pentru el, nu e al tău.
725
00:52:45,415 --> 00:52:48,001
- A plătit un depozit pentru asta.
- Știu deja!
726
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Pur și simplu nu poate fi.
727
00:52:49,253 --> 00:52:52,256
- Îți dau un dolar în plus.
- Fă două și mă voi gândi la asta.
728
00:52:52,339 --> 00:52:54,800
- 1,50.
- Dă-mi două și mă voi gândi la asta.
729
00:52:54,883 --> 00:52:57,386
Îmi investesc economiile,
Am nevoie de ei.
730
00:52:57,469 --> 00:53:00,514
Nu-mi pasă, omule.
Sunt ocupat, trebuie să pleci.
731
00:53:00,599 --> 00:53:02,099
32 de dolari și mă gândesc bine.
732
00:53:02,182 --> 00:53:05,602
- Lasă-mă în pace. Nu te dracu cu mine.
- Îți dau 32 de dolari.
733
00:53:06,728 --> 00:53:09,606
Nu am de gând să iau cele trei cutii cu tine.
734
00:53:10,315 --> 00:53:13,235
Colegul meu are o dubă.
Le voi ridica.
735
00:53:13,402 --> 00:53:16,155
Ei bine, adu-ți colegul
și fă ce vrei.
736
00:53:16,488 --> 00:53:19,575
Ieși afară, trebuie să lucrez.
Fă ceea ce ai de făcut.
737
00:53:19,741 --> 00:53:22,870
Putem vinde trei cutii într-o zi.
738
00:53:22,953 --> 00:53:25,664
Nu, le putem vinde pe toate trei.
739
00:53:26,248 --> 00:53:27,958
Am banii aici, 2000.
740
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Am nevoie doar de duba.
741
00:53:34,882 --> 00:53:37,718
Omule, nu câștig bani
cu copilul ăsta dracului
742
00:53:37,968 --> 00:53:40,053
iar Karina este pe cale să mă părăsească.
743
00:53:42,139 --> 00:53:44,808
Trebuie să o fac, Ralph.
trebuie să o fac.
744
00:53:56,612 --> 00:54:01,241
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
745
00:54:02,367 --> 00:54:05,287
O să le vindem pe toate.
746
00:54:09,041 --> 00:54:10,792
- Un 45, nu?
- Marimea 45.
747
00:54:11,502 --> 00:54:13,670
Să vindem aceste cutii.
748
00:54:17,591 --> 00:54:20,135
Văd un mic zâmbet?
749
00:54:28,310 --> 00:54:29,645
Dă-mi banii.
750
00:54:29,978 --> 00:54:31,647
- Spune-mi.
- Nu!
751
00:54:32,314 --> 00:54:35,609
Ei bine, acesta este comisionul tău, puștiule.
Nu da drumul.
752
00:54:40,239 --> 00:54:41,824
E rece!
753
00:54:41,907 --> 00:54:43,242
Stop!
754
00:54:47,079 --> 00:54:48,205
Oprește-te, oprește-te!
755
00:54:48,455 --> 00:54:50,040
nu ți-e frig?
756
00:55:00,342 --> 00:55:03,470
Nu, tipul are nevoie de un 43
si sunt doar 40.
757
00:55:03,554 --> 00:55:05,472
Grăbește-te. Sunt paste pe stradă.
758
00:55:12,020 --> 00:55:13,105
Bine.
759
00:55:13,188 --> 00:55:15,482
Da. Bine bine.
760
00:55:20,737 --> 00:55:22,322
Să facem bani!
761
00:55:26,451 --> 00:55:27,786
ce faci?
762
00:55:39,965 --> 00:55:44,678
- Ar trebui să înveți să faci asta.
- Eşti nebun?
763
00:55:45,637 --> 00:55:47,097
Ce pricepere.
764
00:55:49,349 --> 00:55:51,393
Uite ce bine sunt la asta.
765
00:55:52,436 --> 00:55:54,188
Asta este!
766
00:56:24,426 --> 00:56:25,761
Ce naiba...?
767
00:56:34,561 --> 00:56:36,480
Ce naiba sa întâmplat aici?
768
00:56:36,563 --> 00:56:38,190
Nu e nimic în mașină!
769
00:56:38,482 --> 00:56:41,735
La naiba! Ce naiba...?
770
00:56:41,902 --> 00:56:43,111
Ce dracu este asta?
771
00:56:44,988 --> 00:56:46,281
Unde naiba esti?
772
00:56:47,157 --> 00:56:49,076
Mai bine vii acum!
773
00:56:50,994 --> 00:56:52,120
La naiba!
774
00:56:53,205 --> 00:56:55,874
Ce naiba se întâmplă?
Uită-te la asta, negrule!
775
00:56:58,752 --> 00:56:59,962
Ce sa întâmplat?
776
00:57:00,045 --> 00:57:04,967
- M-am dus la magazin să mă schimb pe acesta.
- Ai lăsat ușa deschisă?
777
00:57:05,050 --> 00:57:06,093
Nu știu.
778
00:57:06,176 --> 00:57:07,511
La naiba!
779
00:57:08,887 --> 00:57:11,723
Ce naiba se întâmplă aici?
La naiba!
780
00:57:17,229 --> 00:57:18,355
La naiba!
781
00:57:45,340 --> 00:57:48,844
Am sunat pe toată lumea
și nimeni nu știe nimic, omule.
782
00:57:50,179 --> 00:57:51,263
Norocos!
783
00:57:55,726 --> 00:57:56,768
Hei!
784
00:57:59,313 --> 00:58:00,314
Hei!
785
00:58:33,472 --> 00:58:34,932
Ce este asta?
786
00:58:35,182 --> 00:58:38,771
- Am să locuiesc cu Serena.
- Putem vorbi o clipă?
787
00:58:38,852 --> 00:58:41,605
- Nu e nimic de discutat, pleacă.
- Acordă-mi un minut.
788
00:58:41,688 --> 00:58:44,316
Nu e nimic de discutat.
Nu fi nepoliticos.
789
00:58:44,566 --> 00:58:48,445
- Vreau să vorbesc cu tine. Aşezaţi-vă.
- Vrei să te oprești? Pleci, bine?
790
00:58:49,696 --> 00:58:51,406
Dă-mi 5 minute cu soția mea.
791
00:58:51,490 --> 00:58:54,284
Stai o clipă și calmează-te.
792
00:58:55,327 --> 00:58:58,288
Pleacă de aici.
Dar ce e în neregulă cu tine?
793
00:59:00,874 --> 00:59:04,086
Îți amintești că ai menționat terapie?
794
00:59:04,378 --> 00:59:08,757
- Nu vreau s-o mai fac. S-a întâmplat deja.
- Cum de sa întâmplat deja?
795
00:59:08,966 --> 00:59:11,176
Am vrut să o fac anul trecut.
796
00:59:11,301 --> 00:59:14,346
Suntem casatoriti.
Căsătoriile nu iau pauze.
797
00:59:14,429 --> 00:59:17,516
- Nu suntem căsătoriți.
- Cum de nu suntem?
798
00:59:17,808 --> 00:59:18,934
Levon, știm cu toții
799
00:59:19,017 --> 00:59:21,562
că dacă n-ar fi fost
pentru hartii...
800
00:59:21,645 --> 00:59:25,232
La naiba! De ce aduci asta acum?
Cum poți spune asta?
801
00:59:25,315 --> 00:59:28,193
- Pentru că știm că...
- Nu m-am căsătorit din cauza hârtiilor!
802
00:59:28,277 --> 00:59:31,446
Am sărbătorit o nuntă cu stil!
Mi-ai dat această alianță.
803
00:59:31,530 --> 00:59:34,992
Am fost la biserică, tortul,
parintii nostri... Ce zici?
804
00:59:35,075 --> 00:59:38,245
am fost copleșit!
Aveam 23 de ani și mama voia...
805
00:59:38,328 --> 00:59:39,371
Merită!
806
00:59:39,746 --> 00:59:42,749
Îți merită!
Nu pot să cred că nu înțelegi.
807
00:59:42,833 --> 00:59:43,959
Este foarte clar.
808
00:59:44,126 --> 00:59:45,878
m-am săturat. nu mai suport.
809
00:59:49,923 --> 00:59:51,633
am 26 de ani...
810
00:59:56,680 --> 01:00:00,017
- Ce faci stând acolo?
- Nu stiu ce sa fac.
811
01:00:01,768 --> 01:00:04,021
- E totul în regulă, Nadia?
-Taci!
812
01:00:04,855 --> 01:00:07,232
�Nu este unul dintre escrocii tăi
din Broadway!
813
01:00:07,316 --> 01:00:10,152
Nu poți trata oamenii
cum le tratezi.
814
01:00:11,612 --> 01:00:12,863
Să plecăm de aici.
815
01:00:13,030 --> 01:00:15,866
- Știi ce? Acest lucru nu se întâmplă.
- Da, este.
816
01:00:18,535 --> 01:00:21,622
- Bine. Păstrează-l.
- Vrei să te oprești?
817
01:00:21,747 --> 01:00:24,917
Nu. Asta este. Bine?
818
01:00:27,586 --> 01:00:29,171
Dă drumul.
819
01:00:30,506 --> 01:00:31,798
Hai, te rog.
820
01:00:50,359 --> 01:00:51,568
scuza-ma...
821
01:00:51,777 --> 01:00:53,487
Nadia, eu sunt.
822
01:00:53,821 --> 01:00:56,949
- Hei...
- Este al treilea mesaj pe care l-am lăsat.
823
01:00:57,449 --> 01:00:58,826
Pot vorbi cu Lucky?
824
01:01:00,661 --> 01:01:03,831
Cel puțin să ai decența
să mă sune înapoi.
825
01:01:05,582 --> 01:01:06,708
Joacă-te cu asta.
826
01:01:06,792 --> 01:01:08,544
Oricine ar cumpăra un copil.
827
01:01:08,669 --> 01:01:10,087
Dă-mi 25 de dolari.
828
01:01:10,379 --> 01:01:13,340
- Vrei să te joci?
- Dă-mi adidașii.
829
01:01:14,424 --> 01:01:16,134
Pleacă de aici.
830
01:01:18,720 --> 01:01:20,639
Nu-mi plac Jordans.
831
01:01:20,722 --> 01:01:22,724
- Nu le vreau.
- Eşti sigur?
832
01:01:23,225 --> 01:01:25,394
Afară. Pleacă de aici.
833
01:01:25,936 --> 01:01:27,521
Depinde de tine, omule.
834
01:01:30,149 --> 01:01:31,441
Ceea ce ai de gând să faci?
835
01:01:35,445 --> 01:01:37,156
Ce sa întâmplat, Lucky?
836
01:01:39,575 --> 01:01:41,285
O nouă zi, un nou dolar?
837
01:01:41,702 --> 01:01:45,998
Ce e, puștiule? Ce mai faci?
Cum sunt afacerile?
838
01:01:46,623 --> 01:01:50,836
-Hei, de unde le-ai luat?
- De la prietenul tău Ralphie.
839
01:01:50,961 --> 01:01:53,672
ce faci? Da, Ralphie.
840
01:02:01,054 --> 01:02:02,264
La naiba!
841
01:02:05,809 --> 01:02:07,060
Asculta.
842
01:02:07,394 --> 01:02:09,271
- Ce faci?
- Ai grijă de copilul meu.
843
01:02:09,480 --> 01:02:10,647
Eşti nebun?
844
01:02:10,731 --> 01:02:13,066
Am lucruri de făcut. Acum m-am întors.
845
01:02:13,275 --> 01:02:15,944
Trebuie să am grijă de asta.
Sa întâmplat ceva.
846
01:02:16,028 --> 01:02:19,490
- Pentru tine arăt ca o dădacă?
- S-a întâmplat ceva, şefu'.
847
01:02:19,573 --> 01:02:21,742
Ești un negru nebun, știi asta?
848
01:02:25,120 --> 01:02:26,413
Ce?
849
01:02:35,088 --> 01:02:36,548
Unde s-a dus tatăl tău?
850
01:02:37,966 --> 01:02:39,384
Unde s-a dus tatăl tău?
851
01:02:41,929 --> 01:02:42,971
Îmi pare rău.
852
01:02:44,723 --> 01:02:46,850
Vrei să fii ca tata?
cand vei creste mare?
853
01:02:47,893 --> 01:02:50,646
Vrei să fii un escroc?
Îți plac fetele.
854
01:02:52,272 --> 01:02:53,607
Spune „tati”.
855
01:02:55,067 --> 01:02:56,068
Foarte bun.
856
01:03:03,659 --> 01:03:08,372
Ce dracu este în neregulă cu adidașii?
Cum ai putut să mi le furi?
857
01:03:17,172 --> 01:03:18,423
Trage tare.
858
01:03:22,719 --> 01:03:25,722
Nu o poți deschide. Încă o dată.
859
01:03:28,058 --> 01:03:29,143
Asta este.
860
01:03:29,434 --> 01:03:33,480
-Cum ai putut sa o faci?
- Ce vrei sa spui?
861
01:03:44,116 --> 01:03:47,244
- Ce vrei sa spui?
- Nenorocii de adidași portocalii.
862
01:03:47,327 --> 01:03:50,080
Bărbatul alb are mărimea 45
care vorbește ca un negru.
863
01:03:58,589 --> 01:03:59,715
Nu-l atinge.
864
01:04:09,725 --> 01:04:12,436
Nu o face!
865
01:04:14,021 --> 01:04:15,397
Vino aici, Lucky.
866
01:04:16,523 --> 01:04:18,650
Esti singurul meu coleg. Negrul meu.
867
01:04:18,901 --> 01:04:21,987
Cum îmi faci asta?
Nenorocitul meu coleg.
868
01:04:23,655 --> 01:04:26,325
a spus acel alb
că le-ai vândut lor.
869
01:04:26,408 --> 01:04:30,412
Nu, erai acolo când le-am vândut.
Colegul tău era în dubă.
870
01:04:30,496 --> 01:04:32,956
M-am apropiat de fereastră
iar tu stăteai.
871
01:04:33,499 --> 01:04:35,125
Cu copilul tău, îți amintești?
872
01:04:36,752 --> 01:04:39,379
Mărimea 45. M-am întors și ți-am dat banii.
873
01:04:39,463 --> 01:04:44,468
Mi-am luat partea. Ți-am dat banii.
Ce vrei sa spui?
874
01:04:45,511 --> 01:04:49,223
Cu ceea ce știm
Și te duci și spui că ți-a furat?
875
01:04:49,431 --> 01:04:53,560
Sunt înnebunit, omule.
Nu pot plăti chiria!
876
01:04:53,644 --> 01:04:55,604
Nu pot face nimic!
Sunt dracu!
877
01:04:55,687 --> 01:04:58,273
Știi despre ce vorbesc.
Am vândut acei adidași.
878
01:04:58,732 --> 01:05:01,652
esti mai linistit?
Mai bine?
879
01:05:02,152 --> 01:05:03,320
esti calm?
880
01:05:03,487 --> 01:05:06,073
- Sunt foarte înnebunit.
- Te simți bine?
881
01:05:06,240 --> 01:05:10,702
- Sunt bine.
- Bine. Aşa sa întâmplat.
882
01:05:47,322 --> 01:05:48,949
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
883
01:05:49,741 --> 01:05:51,869
Scoate-ți gluga. Scoate-l.
884
01:05:56,290 --> 01:05:57,708
Ce sa întâmplat?
885
01:05:59,334 --> 01:06:01,086
Sunt un tip și se întâmplă acele lucruri.
886
01:06:01,753 --> 01:06:04,298
Și spune-mi, cum s-a întâmplat?
887
01:06:08,302 --> 01:06:10,137
Am avut o mică ceartă.
888
01:06:10,429 --> 01:06:13,015
O luptă? De ce?
889
01:06:16,310 --> 01:06:17,686
Mânca.
890
01:06:17,769 --> 01:06:19,646
Nu schimba subiectul. De ce?
891
01:06:19,771 --> 01:06:22,608
S-a întâmplat ceva cu niște colegi.
Mi-au jucat-o.
892
01:06:22,900 --> 01:06:24,109
Ți-au jucat?
893
01:06:28,155 --> 01:06:29,823
- Hai, mănâncă.
- Nu.
894
01:06:30,449 --> 01:06:33,118
Nu, nu voi mai trece pe aici.
895
01:06:34,203 --> 01:06:37,873
Vreau să știu ce sa întâmplat.
nu mi-e foame.
896
01:06:38,749 --> 01:06:41,168
Am pierdut totul. Toate.
897
01:06:43,921 --> 01:06:47,674
- Vorbești despre banii jucătorului?
- S-ar putea să recuperez ceva.
898
01:06:48,008 --> 01:06:52,346
Spune-mi ce s-a întâmplat cu banii.
Trebuia să o ia de la capăt.
899
01:06:57,017 --> 01:06:58,685
L-am investit pentru asta.
900
01:06:59,353 --> 01:07:00,896
L-am folosit pentru asta.
901
01:07:01,355 --> 01:07:03,816
- La ce l-ai folosit?
- Pentru afacerea asta.
902
01:07:03,899 --> 01:07:07,569
Vrei să spui toți banii aia...?
Mama mea!
903
01:07:08,403 --> 01:07:10,864
Să terminăm,
Hai să mergem acasă și vorbim.
904
01:07:10,948 --> 01:07:14,117
- Vreau să vorbesc despre asta acum.
- Sunt oameni. Nu vreau să ne audă.
905
01:07:14,201 --> 01:07:15,869
- Ce sunt oamenii?
- Vă rog.
906
01:07:15,953 --> 01:07:18,664
nu-mi pasă
Lasă-i să ne audă, Lucky.
907
01:07:25,170 --> 01:07:27,339
Știi ce? M-am săturat deja.
908
01:07:27,840 --> 01:07:29,299
Nu pot face mult mai mult.
909
01:07:30,133 --> 01:07:31,552
Mănâncă, bine?
910
01:07:32,135 --> 01:07:33,762
Băiat bun. Mânca.
911
01:07:34,721 --> 01:07:36,431
Problema mea este aceasta.
912
01:07:37,558 --> 01:07:38,725
Problema ta?
913
01:07:39,434 --> 01:07:40,769
Este prioritatea ta.
914
01:07:42,396 --> 01:07:44,523
Dar se pare că nu înțelegi.
915
01:07:44,898 --> 01:07:47,276
Ți-am spus deja că nu este fiul meu.
916
01:07:47,693 --> 01:07:50,028
Trebuie să plece. E vina lui că sunt așa.
917
01:07:50,112 --> 01:07:52,906
Sunt epuizat și plec.
918
01:07:54,116 --> 01:07:56,370
Pleacă. nu mai suport.
919
01:07:56,451 --> 01:07:57,536
Ce ați spus?
920
01:07:57,703 --> 01:08:00,247
Uite, ia cheile,
Du-te acasă și relaxează-te.
921
01:08:00,414 --> 01:08:03,584
Nu mă duc la tine acasă. Pleacă.
922
01:08:03,876 --> 01:08:05,711
- Ia cheile.
- Pleacă.
923
01:08:06,003 --> 01:08:07,880
te las.
924
01:08:09,339 --> 01:08:10,424
Trebuie să plec.
925
01:08:10,591 --> 01:08:12,634
- Și această schimbare?
- Ce schimbare?
926
01:08:12,718 --> 01:08:15,762
-Cum te-ai putea schimba brusc?
-Cum m-am schimbat?
927
01:08:16,263 --> 01:08:17,848
Când m-am schimbat?
928
01:08:20,642 --> 01:08:24,605
Întrebarea mea atunci este:
Când ai încetat să mai fii bărbat?
929
01:08:40,162 --> 01:08:41,246
La dracu.
930
01:08:50,839 --> 01:08:52,299
Taci și mănâncă!
931
01:08:54,551 --> 01:08:55,636
La dracu.
932
01:09:14,738 --> 01:09:16,490
Mănâncă ceva.
Să plecăm de aici.
933
01:09:16,575 --> 01:09:18,867
Ai mingile mele!
934
01:09:19,743 --> 01:09:21,119
La naiba! Ce naiba?
935
01:09:21,203 --> 01:09:23,705
Nu sunt tatăl tău.
M-am săturat să mă joc cu tații.
936
01:09:23,789 --> 01:09:26,333
Găsește-ți un proaspăt tată, bine?
Plec.
937
01:09:26,416 --> 01:09:27,417
S-a terminat!
938
01:10:49,082 --> 01:10:51,126
Este un monstru. Asta este.
939
01:10:51,376 --> 01:10:53,003
Este diavolul.
940
01:10:54,713 --> 01:10:57,674
Monstru, monstru...
941
01:10:59,301 --> 01:11:00,886
Și cum se numește monstrul?
942
01:11:01,720 --> 01:11:03,889
Am decis să-i spun Prinț.
943
01:11:04,223 --> 01:11:05,390
- Prinț?
- Da.
944
01:11:05,974 --> 01:11:08,268
Deci tu ești regele
iar el prinţul.
945
01:11:08,435 --> 01:11:09,478
Sau pentru cantareata?
946
01:11:09,645 --> 01:11:11,980
Tatăl meu avea un câine
numit Prinț.
947
01:11:12,064 --> 01:11:15,275
- Și îi dai un nume de câine?
- Am avut doi câini...
948
01:11:15,359 --> 01:11:16,527
Crezi că e amuzant.
949
01:11:16,610 --> 01:11:18,403
- Murat.
- Vrei unul?
950
01:11:18,487 --> 01:11:19,738
Ia.
951
01:11:20,197 --> 01:11:21,657
Uite, ia-o.
952
01:11:22,866 --> 01:11:23,867
Prinde-l.
953
01:11:25,160 --> 01:11:26,662
E ca tine.
954
01:11:27,120 --> 01:11:29,623
Coșmar ca un murat.
955
01:11:30,374 --> 01:11:32,334
Atenție. Ai putea fi rănit.
956
01:11:33,460 --> 01:11:35,420
Iată, micul prinț.
957
01:11:35,671 --> 01:11:38,131
- Vrei două?
- Cât îmi vei da pentru amândoi?
958
01:11:43,887 --> 01:11:45,305
Intră.
959
01:11:45,597 --> 01:11:47,015
Sunteți polițist, domnule?
960
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
- Nu.
- Sunt glume.
961
01:11:52,813 --> 01:11:54,773
Ambele costă 50 de dolari.
962
01:12:32,603 --> 01:12:34,104
Linda, nu pleca.
963
01:12:34,188 --> 01:12:36,231
Stai acolo. Acum m-am întors.
964
01:12:39,693 --> 01:12:41,695
Linda, nu pleca!
965
01:12:42,154 --> 01:12:44,740
Ce naiba se întâmplă?
Ai spus două săptămâni.
966
01:12:44,823 --> 01:12:46,575
Am grijă de el de o lună.
967
01:12:46,700 --> 01:12:48,744
Suntem pe stradă. Calma.
968
01:12:48,827 --> 01:12:51,121
Ai spus două săptămâni!
Și a trecut o lună acum.
969
01:12:51,205 --> 01:12:53,916
Nu mai țipa la mine.
Suntem în mijlocul străzii. Calma.
970
01:12:53,999 --> 01:12:56,418
Comportă-te ca un tată
câteva săptămâni.
971
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
Ce naiba?
Nu e fiul meu, nebun.
972
01:13:06,011 --> 01:13:09,848
Poți să mă faci să mă opresc pentru asta?
Poți să mă faci să mă opresc și să-mi spui asta?
973
01:13:09,932 --> 01:13:11,725
Trebuie să plec.
974
01:13:13,268 --> 01:13:15,562
Dacă Héctor te vede aici,
Îți mai dau o bătaie.
975
01:13:15,646 --> 01:13:17,815
Ascultă, Linda.
976
01:13:18,232 --> 01:13:20,651
Este ultima dată când vă spun asta.
977
01:13:22,319 --> 01:13:24,404
Am de gând să mă fac
testul de paternitate.
978
01:13:24,488 --> 01:13:26,740
Îi jur pe Dumnezeu că voi fi testat.
979
01:13:27,616 --> 01:13:30,744
Și jur pe mormântul tatălui meu
că dacă copilul este al meu,
980
01:13:32,037 --> 01:13:34,164
Nu-i vei mai vedea niciodată părul.
981
01:13:34,873 --> 01:13:36,041
Nu-l uita.
982
01:13:36,124 --> 01:13:39,419
Acum poți muta cerul și pământul
că nu-l vei mai vedea niciodată.
983
01:13:39,503 --> 01:13:40,504
jur pe Dumnezeu.
984
01:13:40,587 --> 01:13:43,799
Va deveni un om grozav.
Vei vedea!
985
01:14:16,832 --> 01:14:19,168
Îmi place să locuiesc cu iubitul meu.
986
01:14:21,545 --> 01:14:23,172
sunt foarte bine.
987
01:14:23,797 --> 01:14:26,383
Îmi oferă ceea ce am nevoie. Nu am nevoie de mai mult.
988
01:14:26,508 --> 01:14:30,304
Dacă îți oferă ceea ce ai nevoie,
De ce nu poate avea grijă de Eduardito?
989
01:14:30,512 --> 01:14:31,972
Este al tău. Îți aparține.
990
01:14:32,598 --> 01:14:33,891
Dar el nu este fiul lui.
991
01:14:34,183 --> 01:14:35,642
Dar a ta.
992
01:14:40,230 --> 01:14:44,526
Ar trebui să-l ridici
și întoarce-te la casa mamei tale.
993
01:14:49,490 --> 01:14:52,910
Nu vreau să trăiesc cu ea, nu pot.
994
01:14:58,040 --> 01:15:00,667
Și Lucky vrea să facă
testul de paternitate.
995
01:15:00,918 --> 01:15:02,085
Şi ce dacă?
996
01:15:02,794 --> 01:15:04,004
El este tatăl tău, nu-i așa?
997
01:15:06,215 --> 01:15:07,883
La naiba, Linda. Eşti serios?
998
01:15:08,342 --> 01:15:09,510
Așa cred.
999
01:15:10,260 --> 01:15:11,386
Și sper.
1000
01:15:14,556 --> 01:15:15,682
Eşti nebun.
1001
01:15:20,062 --> 01:15:21,688
Ce s-a întâmplat?
1002
01:15:23,816 --> 01:15:27,861
- Nici o problemă.
- Cum de nimic? Te cunosc.
1003
01:15:28,195 --> 01:15:31,365
- Ce încearcă să-ți facă acum?
- Ce vrei sa spui?
1004
01:15:31,949 --> 01:15:34,243
Hai, Duana. Îți cunosc stilul.
1005
01:15:34,785 --> 01:15:35,953
Vă rog!
1006
01:15:36,286 --> 01:15:40,082
Spune-i să plece
înainte să ne bage în necazuri?
1007
01:15:40,541 --> 01:15:42,793
Daca iti pare rau pentru ea,
De ce nu copilul?
1008
01:15:42,876 --> 01:15:44,002
Ce zici?
1009
01:15:45,838 --> 01:15:48,590
Asta e o prostie
și nu va rămâne în casa mea.
1010
01:15:48,841 --> 01:15:50,551
E norocoasă să rămână.
1011
01:15:50,634 --> 01:15:52,177
Ce spui.
1012
01:15:52,427 --> 01:15:55,013
Bine. Ei bine, du-te.
1013
01:15:55,097 --> 01:15:58,308
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
Sunt aici pentru orice este nevoie.
1014
01:15:58,392 --> 01:15:59,685
Pentru orice este nevoie.
1015
01:15:59,768 --> 01:16:04,106
- Fii înțelegător, Hector.
- Da, voi.
1016
01:16:04,648 --> 01:16:07,484
Vezi cu ce am de suportat?
Urăsc cățeaua aia.
1017
01:16:08,902 --> 01:16:11,905
Întotdeauna o insulti.
Ea este singura mea prietenă.
1018
01:16:12,114 --> 01:16:15,033
- Nu ai casă?
- Da.
1019
01:16:15,659 --> 01:16:18,954
- Și-a făcut bagajele și a plecat.
- Știu de ce...
1020
01:16:19,580 --> 01:16:22,457
Mereu mergi cu acel copil.
1021
01:16:23,500 --> 01:16:26,628
Aveți jucării peste tot.
Arăți ca un magazin de jucării.
1022
01:16:30,966 --> 01:16:32,467
Nu plânge la mine.
1023
01:16:33,427 --> 01:16:35,179
La naiba!
1024
01:16:35,345 --> 01:16:37,639
Sunt doar sensibil. nu plâng.
1025
01:16:39,641 --> 01:16:43,103
- Vreau să dau acel test.
- Te descurci bine.
1026
01:16:44,438 --> 01:16:47,024
Din moment ce vrei să o faci, te va ajuta.
1027
01:16:47,107 --> 01:16:48,233
te sustin.
1028
01:16:50,360 --> 01:16:52,196
Fă ceea ce trebuie să faci.
1029
01:16:52,279 --> 01:16:54,198
Dă jos maimuța aia.
1030
01:16:54,823 --> 01:16:56,533
Noroc!
1031
01:16:57,034 --> 01:16:58,827
- Noroc, fiule de cățea!
- Mulţumesc.
1032
01:16:59,161 --> 01:17:00,412
Bună, Karina.
1033
01:17:01,163 --> 01:17:02,998
Mi-au tăiat telefonul.
1034
01:17:03,749 --> 01:17:05,792
Te sun de la o cabină telefonică.
1035
01:17:06,376 --> 01:17:09,046
Dacă vedeți un număr necunoscut,
sunt eu
1036
01:17:09,963 --> 01:17:13,133
Sunt pe drum să mă testez.
1037
01:17:17,137 --> 01:17:19,181
Mi-e dor de tine.
Te sun mai târziu.
1038
01:17:51,171 --> 01:17:52,548
Ce ați spus?
1039
01:17:52,631 --> 01:17:53,966
Linda?
1040
01:18:02,015 --> 01:18:03,267
Lucky și Prinț.
1041
01:18:09,314 --> 01:18:10,399
E timpul, băiete.
1042
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
Haide.
1043
01:18:24,204 --> 01:18:25,622
Ar trebui să o faci.
1044
01:18:25,914 --> 01:18:26,957
Ține-l.
1045
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
Ține-l de vârf
1046
01:18:31,128 --> 01:18:33,672
și frecați-l timp de un minut
pe ambele părți.
1047
01:18:36,341 --> 01:18:38,051
Pe ambele părţi.
1048
01:18:55,068 --> 01:18:56,195
Bine, acum tu.
1049
01:19:00,782 --> 01:19:03,744
Vei primi o scrisoare
în 7 sau 10 zile.
1050
01:19:03,911 --> 01:19:05,037
Multumesc.
1051
01:19:05,120 --> 01:19:06,747
Apreciez asta.
1052
01:19:07,122 --> 01:19:09,082
- Lasă-o bine.
- La revedere, băiete.
1053
01:19:18,175 --> 01:19:20,677
- Nu sunt bune, omule.
- Vrei să le schimbi?
1054
01:19:20,969 --> 01:19:22,513
Da. Sunt un rahat.
1055
01:19:23,013 --> 01:19:25,933
- Voi fi sincer cu tine.
- Ce vrei sa spui?
1056
01:19:26,183 --> 01:19:28,602
Asta e o prostie, frate.
1057
01:19:28,852 --> 01:19:30,521
- Cum?
- La naiba.
1058
01:19:30,646 --> 01:19:33,690
Uită-te la asta. Ce dracu este?
1059
01:19:34,817 --> 01:19:36,985
Se pare că ai pictat-o.
1060
01:19:37,069 --> 01:19:40,155
Nici măcar nu ți l-am vândut.
Ce vrei sa spui?
1061
01:19:40,239 --> 01:19:43,075
Frate, știi cum știu eu
ca le-am cumparat de la tine?
1062
01:19:43,158 --> 01:19:44,159
Cum?
1063
01:19:45,077 --> 01:19:48,455
Pentru că este singurul loc de pe Broadway
unde lucrează bebelușii.
1064
01:20:23,740 --> 01:20:25,492
La naiba! ce faci?
1065
01:20:25,909 --> 01:20:28,287
Ești nebun, la naiba!
1066
01:20:30,372 --> 01:20:32,457
Stai, calmează-te.
1067
01:20:33,959 --> 01:20:36,170
Nu mă mai atinge.
1068
01:20:36,255 --> 01:20:38,172
Mă sperii.
1069
01:20:38,463 --> 01:20:39,464
Pentru.
1070
01:20:39,715 --> 01:20:42,634
Concentrează-te pe ceea ce spun.
Dacă vrei să fii soția mea.
1071
01:20:42,718 --> 01:20:44,595
Sunteţi căsătorit. Sunt soțul tău.
1072
01:20:44,720 --> 01:20:46,180
Trebuie să fii soția mea.
1073
01:20:46,263 --> 01:20:49,516
Dacă nu pleci
O să sun la securitate, bine?
1074
01:20:49,600 --> 01:20:51,101
Ce e în neregulă cu târfa asta?
1075
01:20:51,185 --> 01:20:53,437
apari tu
de fiecare dată când vorbesc cu soția mea.
1076
01:20:53,520 --> 01:20:54,646
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1077
01:20:54,813 --> 01:20:57,816
Ai deja permisiunea ta.
Pleacă și las-o în pace!
1078
01:20:59,610 --> 01:21:01,904
Asta le spui oamenilor?
1079
01:21:05,073 --> 01:21:07,868
Mă sperii. Pentru.
1080
01:21:09,036 --> 01:21:10,370
Merge totul bine?
1081
01:21:10,913 --> 01:21:12,998
Acesta este cel care te-a invitat la o băutură?
1082
01:21:13,081 --> 01:21:14,333
I-ai dat numărul tău?
1083
01:21:14,416 --> 01:21:16,126
Nu l-am văzut niciodată!
1084
01:21:16,210 --> 01:21:17,377
Vrei să-l draci?
1085
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
Pleacă de aici!
1086
01:21:26,220 --> 01:21:29,139
Uită-te la tine. Te duci ca o curvă.
1087
01:21:29,223 --> 01:21:31,308
Am să te duc acasă.
1088
01:21:31,767 --> 01:21:33,101
Opreste-te acum.
1089
01:21:33,602 --> 01:21:37,189
Vă spun că vii acasă!
M-am rahat pe cățea!
1090
01:21:37,940 --> 01:21:41,151
Stop! Nu vreau să merg cu tine.
1091
01:21:41,902 --> 01:21:43,487
Lasă-mă în pace!
1092
01:21:44,780 --> 01:21:46,323
Du-te acum!
1093
01:22:19,189 --> 01:22:20,440
ce faci?
1094
01:22:21,233 --> 01:22:23,318
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1095
01:22:35,247 --> 01:22:37,124
La naiba! Ninge.
1096
01:22:37,207 --> 01:22:38,959
Cum vom face bani astăzi?
1097
01:22:58,145 --> 01:23:00,981
Lasa-mi-o la un pret bun
și nu va trebui să vă faceți griji.
1098
01:23:01,064 --> 01:23:02,107
23, iată-l.
1099
01:23:02,191 --> 01:23:04,193
Îți fac o favoare.
1100
01:23:04,276 --> 01:23:06,403
Pentru că uite, vezi acele puncte aici?
1101
01:23:06,945 --> 01:23:08,489
Acestea aici.
1102
01:23:08,655 --> 01:23:11,408
Am nevoie de cineva
lasă-l să le repare pe toate.
1103
01:23:12,326 --> 01:23:15,454
Ba chiar lovește câinele.
Aceasta este o reducere de minim 5 USD.
1104
01:23:15,662 --> 01:23:17,498
Ai dat deja testul?
1105
01:23:17,581 --> 01:23:19,583
Da, rezultatele vor fi disponibile în curând.
1106
01:23:40,187 --> 01:23:41,855
Închideți.
5-0 în corner.
1107
01:23:42,105 --> 01:23:43,106
Repetați.
1108
01:23:43,357 --> 01:23:45,734
5-0 în corner. Închide acum.
1109
01:23:45,818 --> 01:23:47,361
5-0 se îndreaptă acolo.
1110
01:23:56,495 --> 01:23:58,288
Noroc că nu m-ai văzut azi.
1111
01:23:58,455 --> 01:24:00,916
Nu mă cunoști.
Mă întorc mai târziu, bine?
1112
01:24:01,083 --> 01:24:03,585
Unde te duci, prietene?
Intră înăuntru, la naiba.
1113
01:24:03,669 --> 01:24:05,712
Mâinile pe perete.
Uită-te la restul.
1114
01:24:05,796 --> 01:24:07,548
Mâinile pe perete.
1115
01:24:07,923 --> 01:24:10,801
Poliția din New York!
Toți la pământ!
1116
01:24:11,051 --> 01:24:13,595
Pe pământ!
1117
01:24:14,304 --> 01:24:16,014
Levon, poliția!
1118
01:24:18,225 --> 01:24:20,978
- Ai ace?
- Da.
1119
01:24:22,980 --> 01:24:25,941
Până la pământ. Toată lumea tăcută.
1120
01:24:26,066 --> 01:24:27,151
Tăcere!
1121
01:24:27,234 --> 01:24:30,404
- Banii aceia sunt ai mei. Dă-mi-o înapoi.
- Sigur că da.
1122
01:24:31,864 --> 01:24:33,949
Nu facem nimic.
1123
01:24:34,324 --> 01:24:35,617
Nu aveți dreptate.
1124
01:24:36,243 --> 01:24:39,872
- Nu îi cunosc pe acești oameni.
- Să vedem ce ai în buzunare.
1125
01:24:40,956 --> 01:24:43,125
- Încet.
- Știu că încep tineri.
1126
01:24:43,542 --> 01:24:44,877
Câți sunt în spate?
1127
01:24:45,669 --> 01:24:47,963
Taci!
Câți sunt în spate?
1128
01:24:48,589 --> 01:24:49,882
Sunt cinci...
1129
01:24:50,424 --> 01:24:51,842
Și un câine și un copil.
1130
01:24:52,968 --> 01:24:55,512
întoarce-te
și pune-ți mâinile pe perete.
1131
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
- Tocmai plimbam câinele.
- Și asta?
1132
01:24:58,765 --> 01:25:01,643
- Este o pungă pentru caca de câine.
- La dracu?
1133
01:25:01,977 --> 01:25:03,770
Nu o mai face. Este ilegal.
1134
01:25:05,022 --> 01:25:06,064
Este fiul tău?
1135
01:25:07,149 --> 01:25:09,193
Întoarceţi-vă. Taci din gură și ieși.
1136
01:25:09,318 --> 01:25:11,695
- Pot să-mi iau geanta?
- Voi fi clovn!
1137
01:25:11,778 --> 01:25:14,239
Vrei să pleci?
sau vrei sa mergi la politie?
1138
01:25:14,323 --> 01:25:16,575
Ia-ți fiul și pleacă de aici.
1139
01:25:16,742 --> 01:25:18,368
Multumesc. Fii binecuvântat.
1140
01:25:20,454 --> 01:25:23,165
Asta doare, omule! Atenție.
1141
01:25:23,582 --> 01:25:24,583
Ce e în neregulă cu tine?
1142
01:25:26,793 --> 01:25:28,712
Ai de gând să-mi citești drepturile sau nu?
1143
01:25:28,837 --> 01:25:31,882
nu te intreb,
Te arestez.
1144
01:25:45,604 --> 01:25:46,855
Ce avem?
1145
01:25:46,939 --> 01:25:50,025
450 saci
și două sute de adidași de ceva.
1146
01:25:51,443 --> 01:25:52,903
Luați-le și etichetați-le.
1147
01:25:58,408 --> 01:25:59,993
Acuzatul putea să fugă.
1148
01:26:00,077 --> 01:26:03,997
Nu este cetățean american,
și să-i ia pașaportul nu ar fi de ajuns...
1149
01:26:04,498 --> 01:26:05,624
E ridicol, doamnă.
1150
01:26:05,707 --> 01:26:08,335
Clientul meu nu ar fugi.
Tocmai s-a căsătorit.
1151
01:26:08,418 --> 01:26:10,087
Are un apartament în Queens.
1152
01:26:10,295 --> 01:26:12,756
Este un simplu vânzător,
nu un falsificator.
1153
01:26:12,923 --> 01:26:16,343
De fapt, nu am stabilit
indiferent dacă sunt falsuri sau nu.
1154
01:26:16,510 --> 01:26:21,598
Vom lua măsuri legale
împotriva orașului dacă aceasta va merge în judecată.
1155
01:26:23,183 --> 01:26:26,311
Domnule Krekorian, de unde vii?
1156
01:26:26,645 --> 01:26:28,856
Sunt armean, din Liban.
1157
01:26:29,064 --> 01:26:30,691
A fost acuzat pe nedrept.
1158
01:26:32,860 --> 01:26:37,281
Suficient. Ajunge, domnilor.
Du-l la Tribunalul Federal dacă vrei.
1159
01:26:37,447 --> 01:26:40,367
Jurisdicția noastră
Este codul penal, nu comercial.
1160
01:26:40,450 --> 01:26:42,119
- Bună dimineaţa.
- Mulțumesc, doamnă.
1161
01:26:52,963 --> 01:26:54,256
Sunteţi gata?
1162
01:26:55,674 --> 01:26:57,259
E timpul să dormi.
1163
01:27:02,014 --> 01:27:05,058
Nu e să o atingi
ci să doarmă.
1164
01:27:08,270 --> 01:27:10,856
Uită-te la luminile de acolo.
1165
01:27:12,107 --> 01:27:14,693
Vedeți luminile cum se rotesc?
1166
01:27:15,194 --> 01:27:16,236
Bine, du-te la culcare.
1167
01:27:16,320 --> 01:27:19,615
Privește-le și adormi imediat,
te rog.
1168
01:27:22,117 --> 01:27:24,578
Ți-am cumpărat-o ca să poți dormi.
1169
01:27:25,329 --> 01:27:28,457
Merge mai bine
sau cere banii înapoi.
1170
01:27:41,595 --> 01:27:43,430
Du-te la culcare.
1171
01:27:45,349 --> 01:27:47,476
Uită-te la lumini și du-te la culcare.
1172
01:27:47,601 --> 01:27:50,312
Uită-te la lumini!
1173
01:28:46,535 --> 01:28:48,453
Dovada ta, băiete.
1174
01:29:07,097 --> 01:29:11,185
ORDIN DE RESTRICȚIE
PENTRU VANZARE DE FALSURI
1175
01:31:08,427 --> 01:31:09,803
M-am întors aici, omule.
1176
01:31:25,277 --> 01:31:27,321
Poliţie! Toți la pământ!
1177
01:31:29,740 --> 01:31:30,866
Noi suntem poliția.
1178
01:31:40,042 --> 01:31:41,627
Ce sa întâmplat cu Ralphie?
1179
01:31:43,337 --> 01:31:46,548
Nu cred că va ieși deocamdată.
Nu au stabilit cauțiune pentru el.
1180
01:31:47,633 --> 01:31:51,845
În zilele noastre ești arestat de câteva ori
și te predau la Imigrație.
1181
01:31:52,971 --> 01:31:56,642
Serios, direct la Imigrare.
Te dau afară din țară.
1182
01:32:00,395 --> 01:32:02,689
Asta a fost în cutia poștală azi dimineață.
1183
01:32:06,735 --> 01:32:08,362
Nu l-ai deschis.
1184
01:32:10,823 --> 01:32:12,157
- Deschide-l.
- Eu?
1185
01:32:12,866 --> 01:32:14,451
Eşti nebun? Tu o faci.
1186
01:32:16,495 --> 01:32:18,789
O deschid? Vrei să-l deschid?
1187
01:32:22,376 --> 01:32:24,378
Deschide-l și lasă-l să fie ceea ce vrea Dumnezeu.
1188
01:32:26,255 --> 01:32:29,800
- Am să-l deschid.
- Deschide, te rog.
1189
01:32:31,135 --> 01:32:32,386
Bine.
1190
01:32:33,137 --> 01:32:34,721
- Oh, Doamne...
- Pariuri?
1191
01:32:35,764 --> 01:32:36,849
Sunteţi gata?
1192
01:32:51,280 --> 01:32:53,490
- Ce scrie?
- Ce crezi?
1193
01:32:58,871 --> 01:32:59,913
Este al tău.
1194
01:33:05,169 --> 01:33:06,628
E al tău, tată.
1195
01:33:14,636 --> 01:33:16,305
Acesta este tatăl tău.
1196
01:33:18,015 --> 01:33:19,183
E tati.
1197
01:33:19,433 --> 01:33:21,018
Unde e tati? Ah.
1198
01:33:28,150 --> 01:33:29,318
Vino.
1199
01:33:37,159 --> 01:33:38,535
Felicitări.
1200
01:33:39,953 --> 01:33:42,956
mi-am imaginat-o. Oh, chiar aşa.
1201
01:33:44,416 --> 01:33:47,878
De aceea nu am vrut niciodată să-l abandonez.
1202
01:33:49,046 --> 01:33:51,757
Dacă i-aș fi dat-o
la politie...
1203
01:33:52,216 --> 01:33:56,845
Imaginează-ți că știi că tatăl sau mama ta
te-am abandonat.
1204
01:33:58,514 --> 01:34:01,016
Fiul ăsta de cățea
Nu va trece prin asta.
1205
01:34:04,311 --> 01:34:06,563
De aceea nu l-am abandonat.
1206
01:34:08,273 --> 01:34:09,733
Tatăl meu...
1207
01:34:10,859 --> 01:34:13,445
El a fost mereu lângă mine.
1208
01:34:13,821 --> 01:34:18,826
I-am dat un moment foarte prost,
dar el a fost mereu lângă mine.
1209
01:34:20,994 --> 01:34:23,121
Dar, dintr-un motiv ciudat,
1210
01:34:24,414 --> 01:34:27,918
Am simțit că fac ceea ce trebuie.
1211
01:34:33,924 --> 01:34:37,052
mi-am imaginat-o. într-adevăr.
1212
01:34:38,053 --> 01:34:39,972
Slavă Domnului că l-am păstrat.
1213
01:34:42,474 --> 01:34:43,559
Slavă Domnului.
1214
01:34:44,643 --> 01:34:46,019
Trebuie să plec, șefule.
1215
01:34:58,866 --> 01:35:02,703
Sună-mă în 7 sau 10 zile, bine?
1216
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
Cel mult două săptămâni.
Am cumpărat un apartament la etaj.
1217
01:35:07,374 --> 01:35:08,709
Eşti nebun.
1218
01:35:08,792 --> 01:35:11,128
Ești un nenorocit curajos.
1219
01:35:11,879 --> 01:35:13,213
Cât de dur ești.
1220
01:35:14,381 --> 01:35:16,049
- Sună-mă, bine?
- O voi face.
1221
01:35:18,302 --> 01:35:19,553
Bine?
1222
01:35:23,223 --> 01:35:24,224
Bine.
1223
01:35:24,516 --> 01:35:25,976
Ne vedem în curând, șefule.
1224
01:35:26,185 --> 01:35:27,186
Te văd.