Original subtitles

Ты сказал больше никакого оружия.

Но стал полицейским.

Я верю, что есть способы защищать людей без оружия.

Понятно.

Добро пожаловать. Капитан, пойдем внутрь.

Заходи.

Это офицер Соджа Хэй.

Лейтенант Анджеван и инспектор Одехан. Л .И. Продакшн представляет. Спустить

курок. Я сказал отвали!

Ты портишь мне настроение.

Какое отношение смерть твоей дочурки имеет к нам?

Я пришел сюда после опознания ее тела.

Не смей оскорблять смерть моей дочери. Хватит нести чушь.

Уведи этого старикашку.

И что?

Чего ты хочешь?

Чего ты хочешь? Мы ее, что ли, убили?

Так какого хрена ты сюда приперся? Я, что ли, ее убил?

Что тебе от нас нужно?

Извинись перед портретом моей дочери.

Извиниться? Твоя дочурка тебя об этом попросила?

Если не хочешь присоединиться к ней в морге...

Заткнись и проваливай, гнида. Что это за старикан? Вали, говорю.

Не обращай внимания.

Вали. Как же бесит. Я сказал, проваливай, сукин дэ...

Ты

куда?

Чёрт!

хрена! Этот ублюдок спятил! Человек умер.

А вас не мучить, но ведь вы беднодежны.

Пожалуйста, не убивайте меня!

Пожалуйста! Что?

Прошу, пощадите!

Господин! Прошу!

Пощадите меня один раз, и я... Пожалуйста, пощадите меня!

Господин! Его разочек!

Пожалуйста, посидите меня! Я вас умоляю!

А почему ты... не посидел мою дочь?

Ах ты ублюдок!

Отойди!

Простите, оружие. Что?

Псих с оружием. Там пистолет.

Пистолет.

У этого психа пистолет.

Брось оружие!

Я сказал, брось!

Пожалуйста, пощадите меня! Брось оружие!

Пожалуйста, проявите милосердие!

Откуда вы знали, что это случится, господин Ван?

Не твое дело.

Сосредоточься на кадре.

Снимай вон там.

Погодите минутку.

Я офицер Лидо из Домена.

Я с ним поговорю.

Лидер.

Капитан.

Не подходи.

Вы знаете, что это не вернется,

Йон.

Лучше всех знаете.

Бросьте оружие.

Я думал, что знаю это лучше всех.

Я верил, что достаточно продолжать арестовывать мразей вроде него.

И это обеспечит правосудие их жертвам.

И вы так хорошо это делали.

Нет.

На самом деле я не знал.

Я вообще ничего не знал.

Теперь, наконец, вижу все как есть.

Какого хрена вы творите?

Не стойте просто так! Помогите мне!

Пожалуйста, не стреляйте.

У закона и у нас есть предел.

Закон тут не поможет.

Это чувство обманчиво.

Когда я впервые взял оружие, помните, что вы

мне сказали.

Лидер!

Мы все, взрослые дядьки, проследим за тем, чтобы

этого злодея наказали.

Моя мама!

И младший брат были зверски убиты. А этот человек спокойно жует хлеб.

Это неправильно!

Да, это неправильно. Ты во всем прав. Но... Если ты

сейчас выстрелишь... Это только упростит ему жизнь.

Таких гадов, как он.

Надо сажать в тюрьму на всю жизнь в наказание за их злодеяние.

Нет.

Я не успокоюсь, пока не спущу курок.

Это чувство обманчиво. Все это ненастоящее.

Ты успокойся лишь на мгновение.

Убить плохого человека – это хороший поступок,

разве нет?

Допустим, ты его убьешь.

А как же твое будущее? Ты сломаешь в себе всю жизнь.

Поверь мне один раз. Я обещаю.

Позже я докажу тебе, что не стрелять в него было правильно.

Лидо.

Пожалуйста, Лидо. Отпусти пистолет. Ладно?

В итоге, все, что мы могли, это посадить его в тюрьму.

Да какая разница?

Благодаря вам, капитан, я сохранил свою жизнь.

Если с вами что -то случится, как мне жить дальше?

Так ты снова не будешь сдавать экзамен на повышение?

Мне комфортно там, где я есть.

Слушай, с твоим возрастом, умениями и способностями, не говоря уже о внешности

телосложении, ты давно должен быть сержантом, если не выше.

Ты так боролся, чтобы жить без оружия. Откуда взялись все эти пушки?

Только не влезай в это по уши, ладно?

Я не могу видеть, как ты страдаешь.

Физически или морально?

Я вас умоляю, отдайте мне

пистолет.

Ты смог вынести эту боль в таком юном возрасте.

Это все благодаря вам, капитан.

Эксклюзив. Стрельба в баре в Кёнине.

Полицейский и подозреваемый.

Я не на это рассчитывал.

Иди сюда, снимай с этого ракурса.

Эй, Лидо!

Капитан!

Ты молодец.

Молодец.

Мы просим прощения.

Прости на следу.

Пойдем на улицу. Что?

Мы не можем туда идти, он вооружен.

Чертов трус. Давай, дай мне камеру.

Помнишь, сколько людей ты убил, спуская курок?

Просто говорят, на войне ты не щадил ни взрослых, ни детей.

Но теперь ты убиваешь одних и спасаешь других.

Это, по -твоему, правосудие?

Вот что бывает, когда сидишь на двух стульях.

Ты мне противен, Лидо.

Ну?

С тобой было забавно.

Скоро увидишь.

Ты проснешься в совершенно новом мире.

Ты сейчас снимаешь? Да. Отлично получается.

Меня зовут Мунбек.

Я организатор всех недавних перестрелок.

Как видите, Южная Корея уже не страна без оружия.

Так что я... Что это?

Приготовил подарок.

Отныне... Эксклюзивные новости. Независимо от возраста, пола, профессии

национальности, если вам нужен пистолет, я вам его дам.

Без каких -либо ограничений или условий.

Повторяю. Независимо от возраста, пола, профессии и национальности, если вам

нужен пистолет, я вам его дам.

Без каких -либо ограничений или условий.

Я никого не принуждаю.

Я просто хочу дать вам возможность защитить себя.

Почему ты не делаешь свою работу?

Держите его крепче.

Пульт падает. Надо остановить кровотечение.

Так, компрессионную повязку. Да, вот.

Скорее.

Отойдите, мы спешим.

Четвертая койка.

Раз, два, три.

Огнестрельная рана? Да.

Готовьтесь к переливанию. Хорошо.

Скоро увидишь.

Ты проснешься в совершенно новом мире.

Кёнин экспресс.

Я наконец получил пистолет. Теперь в Южной Корее доставляют оружие. В Корее

произошел шокирующий инцидент. Полицейского стрелял участник банды по

оружием. Давайте наберем сегодня 30 миллионов вон в суперчатах. У него

пистолет. Очень надеюсь, что офицер Ли очнется как можно скорее.

Неопознанные посылки с оружием и боеприпасами рассылают по всей стране.

Власти встревожены, что рассылка оружия с курьерами может привести к массовым

перестрелкам. Даже военное положение сейчас не спасет. Нет, еще рано судить.

Как вы можете так говорить?

Наш приоритет – точная оценка ситуации.

Учитывая состояние опьянения подсудимого, отсутствие судимости и

приговорен к трем годам тюрьмы и... Я против.

Простите? Я лично проведу его казнь здесь и сейчас.

Это просто офигенно!

Настоящая пушка не нужна. Смотрите, выглядит как настоящая.

Модифицированная пневматика бывает опаснее огнестрела.

Рождача оружия подпитывает страхи, что любой может быть вооружен.

Паническая скупка игрушечного оружия. Толкая людей слепо покупать оружие.

Ностальгический М -16 стоит всего 20 тысяч ватт. Сначала дай. Я тоже куплю.

Секунду, секунду, ладно?

Долгоподавляемые социопатические наклонности начинают проявляться в связи

окружением.

Настоящая проблема в том, что это тревожность более заразна, чем

Разве я не сказал сдать отчет до ухода?

Директор, я три недели работал ночами, а сегодня день рождения моей дочери.

Думаешь, только у тебя есть семья и дочь?

Может, просто уволишься?

Вас понял.

Я отвезу ей торт и вернусь в офис.

Черт, убил бы этого козла.

Возвращение. Папа!

Прямо как настоящий пистолет.

Недавние перестрелки сеют тревогу среди граждан. Многие стараются не выходить из

Думы по делам.

Господин президент.

Ясно. Я передам сообщение.

Объявляем чрезвычайное положение.

История не знает времен большего раздора.

Помните первые дни COVID -19?

Всего за три дня раскупили все маски.

Кто будет просто сидеть и смотреть, как по всей стране расходится оружие?

Пока вы говорили, пришли шокирующие результаты опроса.

Более 40 % считают, что в Корее надо легализовать владение оружием.

Большинство поддерживает разрешение с условиями. Объем сбыта число изъятых

посылок. Изъятых посылок слишком мало.

Ежедневно рассылают 4 миллиона. Так это не остановить.

Южная Корея, где раньше не было наркотиков, стала местом, где наркотики

в любое время и в любом месте.

Будет ли?

иначе с оружием.

Появление огнестрельного оружия неизвестного происхождения существенно

наше общество.

Каково ваше мнение о легализации оружия?

Подпишите петицию! Подпишите! Нам не нужно оружие.

Мы против оружия! Против?

Да ладно!

В этой стране была поножовщина средь бела дня еще до пистолетов!

Теперь эти психи принесут оружие в школы, больницы, детские сады. По этой

оружие должно быть у учителей и врачей. Разве это страна? Конечно!

Для таких подстрекателей к стрельбе надо сразу же сажать в тюрьму. А если наших

детей застрелят? Для защиты детей тем более нужно оружие. Именно! Если у всех

будет оружие, они побоятся доставать свое.

Не говори глупостей!

Почему это глупости? Что, спятил? А ну, иди сюда!

Улицы заполняют протестующие. Нагнетание страха перед оружием принимает новый

оборот.

Все отгруженные товары были доставлены без проблем.

Готовьтесь к следующему шагу.

Вы не чувствуете дискомфорта? Нет, все нормально.

Увидимся на дневном осмотре. Хорошо.

Доделай сегодня.

Через неделю аттестация.

Нам не нужны проблемы с командой. Так что сделай сегодня.

Но это слишком много.

Я опять в ночную смену.

И что?

Пререкаешься со мной?

Не так уж это и много.

Просто ты слишком медленная.

Ладно, я сделаю.

Мы постоянно о чем -то грыземся.

Так зачем так часто встречаться?

Еще подружимся.

Так, мы все тут по одной причине. Так что заткни свой рот.

Мир меняется.

Как нам сидеть на месте?

Надо тоже меняться. А то пристрелят, как менеджера кона. Кто это? Мы на

похоронах?

Почему так мрачно?

Вы не за оружием пришли? Если нет, я просто уйду.

Что это еще за херня?

Эй, засранец, сколько тебе лет?

Мелкий сопляк, как ты смеешь входить сюда?

Возраст дает вам власть в этой стране?

Почему все так шокированы?

Впервые видите смерть?

Если закончили пялиться, слушайте внимательно. И давайте -ка серьезно.

Я ищу нового партнера, но слишком много поваров портит бульон. Мне нужен один.

Это будет тот, кто в меня выстрелит. Кто успел, тот и съел.

Всем по местам!

Это, наверное, проще, чем нож.

Стреляй в меня.

Думаешь, мы тупые?

Думаешь, я не буду стрелять, гнида?

Стреляй уже.

Странный ты кусок дерьма. Да пошел ты!

Испугался? Отвечай на мои звонки.

Буду.

И приберись тут.

Официально вы уничтожили 99 целей, а на сегодня счет уже 100.

Вы просто хотели их всех перестрелять?

По адресу Пэкчуро 27, кто -то вот -вот спустит курок.

Лидо!

Вы очнулись.

Не двигайтесь, вам надо отдыхать.

Где мой капитан?

Не надо.

Пожалуйста, успокойтесь. Вам нельзя стоять.

Мой капитан.

Не вставайте.

Найдите капитана. Прошу. Его зовут Чухен Сик. Успокойтесь, пожалуйста.

Я... Все нормально?

Как вы?

Где мой капитан?

Успокойтесь, пожалуйста.

Где Чехенфик?

Минутку. Мой капитан.

Кто -то его видел?

Скажите мне, где Чехенфик? Он мой капитан.

Я. Я.

Продолжение следует...