Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,113
The letter Jiang Gan had stolen from
Zhou Yu misled Cao Cao to put
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,035
Cai Mao and Zhang Yun
commanders of navy force to death
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,192
As a result of Zhuge Liang's trick
of "borrowing" arrows
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,918
Caocao suffered heavy losses of
hundred thousands of arrows
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,716
These setbacks one after another
made Caocao very irritated
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,314
So he accepted Xun Yu's advice to
use the ruse of pretended surrender
7
00:00:23,000 --> 00:00:28,394
Sent Cai Mao's younger brothers
Cai Zhong and Cai He to East Wu
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
As planted agents to spy out
what was on there
9
00:00:32,440 --> 00:00:37,595
Chief commander, some boats
have arrived from the north
10
00:00:38,880 --> 00:00:39,472
Zhou Yu
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,438
Who are on the boats?
12
00:00:42,800 --> 00:00:43,631
Cai Zhong and Cai He with several
hundreds of soldiers
13
00:00:43,880 --> 00:00:44,472
They say they have come here to
surrender themselevs to you
14
00:00:46,880 --> 00:00:47,313
Lu Su
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,433
Are their families with them?
No
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,194
Yes
Take them in!
17
00:00:59,880 --> 00:01:00,358
Get seats ready!
18
00:01:00,680 --> 00:01:01,750
Come into the tent please
19
00:01:12,800 --> 00:01:17,079
We've come to request your help to
avenge our brother, Chief commander
20
00:01:17,680 --> 00:01:20,639
Take your time to tell me
what has happened
21
00:01:21,440 --> 00:01:23,591
Our brother Cai Mao and Zhang Yun
devoted themselves
22
00:01:24,080 --> 00:01:26,515
Wholeheartedly to train naval
force for Cao Cao
23
00:01:26,960 --> 00:01:29,236
But who could have expected that
Cao Cao had gone
24
00:01:29,560 --> 00:01:30,357
so far as to have these two
innocent men put to death
25
00:01:30,760 --> 00:01:32,797
We two have vowed to
avenge our brother
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,797
We sincerely hope that you'll
keep us
27
00:01:36,640 --> 00:01:38,757
When you launch an attack on Cao Cao
we're ready to serve in the vanguard
28
00:01:39,760 --> 00:01:43,037
That's fine. You may rest assured
29
00:01:43,680 --> 00:01:44,875
And don't worry. I'll certainly help
you avenge your brother's death
30
00:01:45,600 --> 00:01:46,636
We're really grateful to you!
31
00:01:47,680 --> 00:01:48,557
Gan Ning!
32
00:01:49,800 --> 00:01:50,836
Present
33
00:01:52,240 --> 00:01:56,234
These two generals and their troops
will be under your command
34
00:01:57,320 --> 00:02:01,633
You'd take good care of them
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,277
Yes
36
00:02:04,160 --> 00:02:05,674
General Cai Zhong and General Cai He
this very please
37
00:02:14,080 --> 00:02:17,710
Most likely these two persons have
come to present to surrender of us
38
00:02:18,160 --> 00:02:19,071
They'd be rejected
39
00:02:21,080 --> 00:02:23,072
They desire to revenge the death of
their brother
40
00:02:23,840 --> 00:02:25,115
Why should you stay it's pretence?
41
00:02:25,640 --> 00:02:27,791
They've come to surrender with their
troops but without their families
42
00:02:30,200 --> 00:02:31,839
So I think their surrender is
not a real one
43
00:02:32,320 --> 00:02:36,394
You're so suspicious that
you'll accept nobody at all
44
00:02:50,320 --> 00:02:52,471
What are you laughing at?
45
00:02:53,360 --> 00:02:56,990
I'm laughing at your simplicity
You don't see what's behind him
46
00:02:59,640 --> 00:03:02,678
We're at war with Cao Cao and there
is a river between the two sides
47
00:03:03,000 --> 00:03:03,911
It's difficult for both sides to
get information
48
00:03:04,160 --> 00:03:05,913
Spies can't come and go easily
49
00:03:07,480 --> 00:03:10,359
Cao Cao sent Cai Zhong and Cai He
to pretend to surrender
50
00:03:10,960 --> 00:03:13,077
Try to spy out military secrets
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,273
Zhou Yu is beating
Cao Cao at his own game
52
00:03:16,760 --> 00:03:18,991
He'll deliberately let them have
certain information
53
00:03:20,880 --> 00:03:24,271
All is fair in war
54
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
Gan Ning!
55
00:03:40,560 --> 00:03:42,153
Chief commander
56
00:03:43,200 --> 00:03:44,111
Please
57
00:03:44,440 --> 00:03:46,352
Have you made proper arrangement
for the two men?
58
00:03:48,640 --> 00:03:50,154
During the day time, I saw from your
face that
59
00:03:50,760 --> 00:03:51,989
You had discovered the
two Cai's false surrender
60
00:03:55,160 --> 00:03:58,437
But I don't know what you are
going to do with them
61
00:04:01,880 --> 00:04:02,677
Keep them for the time being
62
00:04:03,840 --> 00:04:05,752
Later on. I'll deliberately let them
give some information for me
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,832
You just look after them well
64
00:04:09,600 --> 00:04:11,034
And constantly keep an eye on them
65
00:04:12,960 --> 00:04:13,950
You can rest assured
66
00:04:56,920 --> 00:04:57,353
Who are you
67
00:04:58,280 --> 00:04:58,997
It's me HuangGai. I've just fulfilled
my duty of escorting the provisions
68
00:04:59,680 --> 00:05:00,511
I've come especially to see you
69
00:05:02,240 --> 00:05:04,596
Please
70
00:05:09,640 --> 00:05:10,198
please, sit down
71
00:05:14,920 --> 00:05:17,116
As you've come to see me at night
Do you want to talk with me?
72
00:05:17,400 --> 00:05:18,311
Chief commander
73
00:05:23,280 --> 00:05:24,839
We're very much outnumbered
by the enemy
74
00:05:25,520 --> 00:05:26,351
It's wrong to prolong the war why
not have a quick decision
75
00:05:29,040 --> 00:05:33,080
I'd like to have your advice
76
00:05:34,920 --> 00:05:36,195
Why not burn them out?
77
00:05:39,680 --> 00:05:42,115
Who suggested it to you?
78
00:05:43,920 --> 00:05:46,754
No one. It's an idea of my own
79
00:05:58,880 --> 00:06:00,951
Huang Gai
80
00:06:01,840 --> 00:06:04,514
To tell you the truth
81
00:06:04,840 --> 00:06:06,991
I've the same idea
82
00:06:09,800 --> 00:06:14,955
That's why I've kept the two Cais
83
00:06:15,280 --> 00:06:18,114
So that I may use them to pass some
wrong information to Cao Cao
84
00:06:20,640 --> 00:06:23,599
But my worry is that Cao Cao
is a crafty men
85
00:06:24,520 --> 00:06:25,670
If we don't have a very
thoughtful plan
86
00:06:26,240 --> 00:06:28,436
It will be difficult to
realize the plan
87
00:06:30,080 --> 00:06:31,355
You're right
88
00:06:31,680 --> 00:06:36,471
In a battle on land we can set fire
on the enemy's camp by a raid
89
00:06:37,720 --> 00:06:40,030
Now we have battle on the water
90
00:06:40,320 --> 00:06:42,516
How can we break into their naval
camp without being discovered
91
00:06:42,800 --> 00:06:44,439
in a battle on the water and
burn out their boats?
92
00:06:48,240 --> 00:06:53,269
Now Cai Zhong and Cai He have come
to pretend a surrender
93
00:06:55,240 --> 00:06:57,709
Why don't we do the same thing to
send some one over there?
94
00:06:58,560 --> 00:07:00,631
We can fire on their boats
by taking the enemy unawares
95
00:07:02,120 --> 00:07:06,831
Of course, this person must be much
more resourceful than the two Cai's
96
00:07:07,680 --> 00:07:11,515
Otherwise Cao Cao will not
really believe him
97
00:07:13,920 --> 00:07:14,751
Chief commander
98
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
I'll help in your plan
99
00:07:20,600 --> 00:07:21,750
Why?
100
00:07:22,280 --> 00:07:24,715
So you'll undertake the task?
101
00:07:26,520 --> 00:07:35,350
Yes. I will
102
00:07:37,120 --> 00:07:37,678
No, You shouldn't
103
00:07:38,000 --> 00:07:38,558
Why?
104
00:07:38,920 --> 00:07:42,880
You're a brave general and have
served three successive rulers
105
00:07:44,000 --> 00:07:46,231
In the early years together with the
late lords. You fought many battles
106
00:07:46,960 --> 00:07:47,791
You gave a crushing defeat to the
enemy in the south
107
00:07:48,120 --> 00:07:48,951
And attacked Dong Zhuo
in the north
108
00:07:49,320 --> 00:07:50,231
You won many distinctions
in battle
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,069
Now...
110
00:07:52,360 --> 00:07:54,317
Well, do you mean to say that now
you've no more confidence in me?
111
00:07:55,440 --> 00:07:58,319
Oh, no
Cao Cao is a crafty man
112
00:07:58,880 --> 00:08:00,678
Now we've going to play off
a fraud on Cao Cao
113
00:08:01,320 --> 00:08:02,436
if a selftortured ruse
isn't used?
114
00:08:03,040 --> 00:08:04,110
How can he believe you
115
00:08:06,520 --> 00:08:09,479
You're of old age
If anything should go wrong
116
00:08:10,120 --> 00:08:12,157
What am I going to
say to the countrymen?
117
00:08:14,160 --> 00:08:15,799
In order to defeat Cao Cao and for
the cause of East Wu
118
00:08:19,520 --> 00:08:25,039
I'm not mind being crushed to death
to say nothing of selftortured ruse
119
00:08:35,760 --> 00:08:40,516
Our country is indeed fortunate to
have such a veteran officer like you
120
00:08:41,360 --> 00:08:45,559
This heroic spirit it of yours
should be respected by all
121
00:08:46,000 --> 00:08:50,597
Please accept my respects
122
00:08:52,240 --> 00:08:54,630
That's too much more than
what I deserve
123
00:08:56,440 --> 00:09:01,560
I do this on be half of lord Wu
124
00:09:03,400 --> 00:09:05,835
Everyone has an end of his life even
if he livee as long as 100 years old
125
00:09:07,360 --> 00:09:11,070
I'd like to follow the examples of
the heroes in ancient times
126
00:09:11,520 --> 00:09:13,910
And go down in history
So I'll die without regrets
127
00:09:35,280 --> 00:09:36,316
Attention, please
128
00:09:38,000 --> 00:09:42,279
By our lord's. I'm commanding the
troops to attack Cao Cao
129
00:09:43,640 --> 00:09:47,998
We did win an initial victory over
the enemy in the battle on the water
130
00:09:49,360 --> 00:09:52,273
But according to Cai Zhong
and Cai He
131
00:09:53,800 --> 00:09:59,080
Cao Cao has a mighty army 1 million
Strong. The camps extend about 300 Li
132
00:10:00,760 --> 00:10:02,194
We're greatly outnumbered
by the enemy
133
00:10:02,520 --> 00:10:05,399
So the campaign will be a long one
134
00:10:08,240 --> 00:10:12,837
Each general is to prepare
supplies for three months
135
00:10:14,560 --> 00:10:15,232
Chief commander
136
00:10:18,120 --> 00:10:22,956
Chief commander, we won a victory
over the enemy at the beginning
137
00:10:23,680 --> 00:10:25,956
We should fight fast battle and follow
up the victory with another attack
138
00:10:27,520 --> 00:10:28,749
General Huang
139
00:10:29,240 --> 00:10:32,233
Cao Cao is very resourceful man and
good at directing the war
140
00:10:33,240 --> 00:10:35,960
When Yuan Shao and Cao Cao fought
bitterly with each other at Guandu
141
00:10:36,960 --> 00:10:40,237
YuanShao was defeated by CaoCao. Even
if his army outnumbered Cao's army
142
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
Now our forces are far inferior
to Cao's army
143
00:10:46,520 --> 00:10:48,637
As it's difficult to win by attacks
we'd rather hold on our defense
144
00:10:49,640 --> 00:10:52,030
We'll wear down Cao's army by the
tactics of exhaustion
145
00:10:53,960 --> 00:10:58,477
When their supplies are exhausted
they'll collapse themselves
146
00:11:01,480 --> 00:11:03,756
According to Chief commander
say not three months
147
00:11:04,280 --> 00:11:08,115
Even if with thirty month's
supplies it won't be ended
148
00:11:09,200 --> 00:11:10,236
In my opinion
149
00:11:10,680 --> 00:11:12,831
If we can defeat Cao Cao within this
month then we do it right away
150
00:11:13,120 --> 00:11:14,395
If not well
151
00:11:17,360 --> 00:11:19,556
It's better to take
Zhang Zhao's advice
152
00:11:20,080 --> 00:11:23,232
Throw away your weapons and
surrender yourself to Cao Cao
153
00:11:25,840 --> 00:11:26,591
Hang Gai
154
00:11:28,360 --> 00:11:30,397
It was you who advised me to be at
war with Cao Cao in the first place
155
00:11:31,600 --> 00:11:33,796
Now it's you again who wants me
to surrender
156
00:11:36,200 --> 00:11:37,350
You're even so changeable
157
00:11:38,120 --> 00:11:39,474
It's shame of you as an old general
for three successive rulers
158
00:11:41,480 --> 00:11:43,756
Our lord's orders are that
I'm in command of the army
159
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
Whoever dare mention the word
surrender should be put to death
160
00:11:51,880 --> 00:11:53,633
Now at this very moment when the
two armies are about to engage
161
00:11:54,000 --> 00:11:56,356
You dare talk so wildly to shock
my army's morale
162
00:11:57,760 --> 00:12:00,116
If I don't kill you how can I
have the support of the others
163
00:12:01,040 --> 00:12:02,156
Soldiers!
Yes!
164
00:12:04,760 --> 00:12:06,399
Have Huang Gai executed
165
00:12:07,840 --> 00:12:08,751
Chief commander
166
00:12:09,280 --> 00:12:10,157
Zhou Yu!
167
00:12:10,520 --> 00:12:12,637
I've served three successive rulers
since I followed Genereal Sun Jian
168
00:12:13,240 --> 00:12:14,594
We overran in the southeast
169
00:12:15,000 --> 00:12:16,195
Where were you at that time?
170
00:12:17,600 --> 00:12:19,034
Take him away and hve him
executed instantly
171
00:12:19,880 --> 00:12:20,996
Zhou Yu. You're a fool
172
00:12:21,600 --> 00:12:23,796
Dare you kill me a veteran officer
for three successive rulers?
173
00:12:24,840 --> 00:12:26,115
Zhou Yu. You're a fool
174
00:12:27,440 --> 00:12:31,070
Huang Gai is a veteran officer
of East Wu. Do pardon him
175
00:12:31,640 --> 00:12:33,233
Shut up! Dare you come between
me and my duty!
176
00:12:34,080 --> 00:12:34,831
Soldiers
177
00:12:35,240 --> 00:12:36,913
Have Gan Ning
beaten and thrown out!
178
00:12:38,280 --> 00:12:38,918
Chief commander!
179
00:12:39,240 --> 00:12:45,953
The enemy is right
in front of us
180
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
It's not good for our army to
execute a general for the moment
181
00:12:49,480 --> 00:12:50,470
I wish you could think over
before you act
182
00:12:52,040 --> 00:12:53,235
We beg you to show mercy
183
00:12:55,600 --> 00:12:57,353
Hang Gai deserves a
capital punishment
184
00:12:58,080 --> 00:13:04,236
But put his fault on record. Put
him to death after enemy is defeated
185
00:13:04,840 --> 00:13:07,753
Please show mercy on him
186
00:13:20,720 --> 00:13:28,674
I spare your life for the sake of
all the generals
187
00:13:31,200 --> 00:13:34,432
Now beat him one hundred blows
188
00:13:35,680 --> 00:13:37,399
Do show him mercy!
189
00:13:47,120 --> 00:13:48,031
Get out of my way!
190
00:13:50,320 --> 00:13:52,073
Generals. You don't have to beg him
to show mercy on me
191
00:13:52,840 --> 00:13:54,718
I'll die and that's all
192
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Beat him!
193
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
Zhou Yu, you're a villain
194
00:14:19,960 --> 00:14:29,359
One, two, three, four...
195
00:14:29,600 --> 00:14:30,033
Beat him hard!
196
00:14:30,280 --> 00:14:32,078
Whoever should have malpractice
Would be given the same punishment
197
00:14:33,680 --> 00:14:39,950
Nine, ten, eleven...
198
00:15:36,480 --> 00:15:36,799
General Zhou
199
00:15:37,080 --> 00:15:38,196
Let him off please!
200
00:15:38,600 --> 00:15:41,479
Huang Gai is too old to endure such
a punishment any further
201
00:15:43,760 --> 00:15:46,719
If you don't keep your month shut up
Don't blame me if I'll punish you
202
00:15:48,680 --> 00:15:58,679
Fortyfive, fortysix, forytyseven...
203
00:16:05,720 --> 00:16:13,275
Chief commander
Do have mercy on him!
204
00:16:20,480 --> 00:16:23,314
Huang Gai has fainted!
205
00:16:27,440 --> 00:16:30,114
Have mercy on him!
206
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
We'll the other fifty will be
kept for the moment!
207
00:16:46,480 --> 00:16:47,834
Huang Gai. If you dare despise
me again
208
00:16:48,560 --> 00:16:51,234
You'll have the other fifty!
209
00:16:53,920 --> 00:16:59,393
Be quick to carry Genereal Huang
of to his own tent. be quick!
210
00:17:00,000 --> 00:17:09,999
Huang Gai. dare you
despise me again?
211
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
General Huang!
212
00:18:17,640 --> 00:18:18,471
General Huang!
213
00:18:27,320 --> 00:18:28,071
Lu Su
214
00:18:30,080 --> 00:18:31,355
Divide this medicine into two
215
00:18:32,120 --> 00:18:35,192
Let him take one half and apply the
other half on his injuries
216
00:18:35,840 --> 00:18:36,671
This may help
217
00:18:47,760 --> 00:18:48,557
General Huang!
218
00:18:48,960 --> 00:18:55,196
Take some water!
219
00:19:19,360 --> 00:19:23,877
General Huang!. You'll be
all right and don't worry
220
00:19:33,600 --> 00:19:34,875
Let's go and let him have a rest
221
00:19:51,800 --> 00:19:53,280
Today Zhou Yu was very hard on
General Huang Gai
222
00:19:53,720 --> 00:19:56,440
We as Zhou's subordinates dared not
offend him with further remonstrance
223
00:19:57,240 --> 00:19:58,151
But why did you as him guest
224
00:19:59,160 --> 00:20:02,915
Stand by and say nothing at all?
225
00:20:06,640 --> 00:20:10,236
You're deceiving me for asking a
question. While you know the answer
226
00:20:12,480 --> 00:20:14,278
I've never deceived you since
the day we came here together
227
00:20:14,760 --> 00:20:18,800
Why do you say that?
228
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
You don't really understand it is
only a ruse of Zhou Yu
229
00:20:26,880 --> 00:20:30,510
To have General Huang si
terribly beaten?
230
00:20:33,120 --> 00:20:38,514
If I had tried to dissuade him
I'd have gone against his plan
231
00:20:40,240 --> 00:20:44,632
General Zhou will ask Huang Gai
to pretend to surrender to Cao Cao?
232
00:20:46,360 --> 00:20:50,195
But Cao Cao won't be easily taken in
unless there is bodily sufferings
233
00:20:51,240 --> 00:20:53,197
General Zhou will see to it that
CaiZhong and CaiHe will inform CaoCao
234
00:20:57,280 --> 00:21:00,637
However, when you see Zhou Yu
235
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Don't worry I won't tell him what
you've just said to me
236
00:21:04,120 --> 00:21:05,315
I'll only say that
237
00:21:05,960 --> 00:21:07,872
You also complain of what he did
238
00:21:09,200 --> 00:21:10,395
That's good
239
00:21:18,160 --> 00:21:19,196
But in my opinion
even if this is a ruse
240
00:21:21,160 --> 00:21:22,958
General Zhou has overdone it
241
00:21:24,400 --> 00:21:27,438
If he didn't overact,
how could he mislead the two Cais?
242
00:21:29,360 --> 00:21:32,114
One wants to find another to beat and
Another is ready for the beating
243
00:21:33,960 --> 00:21:40,753
The beaten one has a bodily pain
while the other fells a mental pain
244
00:21:45,840 --> 00:21:51,711
With such chief commander and general
East Wu will certainly defeat Caocao
245
00:22:19,520 --> 00:22:21,671
General Huang.Military advisor
Kan Ze is here!
246
00:22:23,800 --> 00:22:25,792
Yes
Let him in immediately
247
00:22:37,400 --> 00:22:38,595
Have a seat.
248
00:22:54,440 --> 00:22:57,319
General Huang, is it possible that
you had a quarrel with General Zhou?
249
00:23:20,280 --> 00:23:22,476
Or is this just a part of a ruse?
250
00:23:34,720 --> 00:23:37,030
I've been very generously treated by
the lord's family all three of them
251
00:23:37,360 --> 00:23:38,111
But I've done so little that I can't
repay them for their kindness
252
00:23:39,280 --> 00:23:41,636
So I suggested such a
plan to defeat Cao Cao
253
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Though I've suffered
I've no regret for it
254
00:23:51,880 --> 00:23:56,397
My worry is that I've no loyal
friend to confide in
255
00:23:58,640 --> 00:24:02,316
You wish me to go to Caocao to inform
him of your intention of surrender?
256
00:24:15,040 --> 00:24:16,076
Among those I know in the Army.
257
00:24:16,680 --> 00:24:19,149
There is no one with whom
I intimate except you
258
00:24:19,960 --> 00:24:21,997
You're loyal and eloquent
259
00:24:22,680 --> 00:24:23,750
But don't know
whether you'll do it
260
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
You're already suffered
so much for our lord
261
00:24:39,480 --> 00:24:40,277
How could I spare myself
262
00:24:43,880 --> 00:24:45,473
If a man attempts nothing and
achieves nothing in his life time
263
00:24:45,920 --> 00:24:47,559
He's no better
than a rotten tree
264
00:24:53,440 --> 00:24:55,033
So I'll rely on you to have
he plan fulfilled.
265
00:24:55,360 --> 00:24:55,952
Stand up! Please general
266
00:24:56,400 --> 00:24:57,197
General!
267
00:24:57,640 --> 00:25:01,395
The letter is already written
268
00:25:07,960 --> 00:25:08,711
This?
269
00:25:14,120 --> 00:25:15,998
General, there is no time to lose
270
00:25:17,040 --> 00:25:18,156
I'll cross the river tonight!
271
00:25:21,760 --> 00:25:23,114
I bid you farewell
272
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
Cao Cao
273
00:25:36,560 --> 00:25:37,596
Prime Minister
274
00:25:37,920 --> 00:25:39,036
We arrested a fisherman
by the riverside
275
00:25:39,480 --> 00:25:41,119
But he claimed to be an advisor of
East Wu named kan Ze
276
00:25:41,720 --> 00:25:42,870
And has said he had come to see you
for something confidential
277
00:25:53,200 --> 00:25:54,998
Yes
Bring him in
278
00:26:22,680 --> 00:26:27,960
What are you doing here since
you're an advisor of East Wu
279
00:26:30,880 --> 00:26:36,433
People say Prime Minister CaoCao has
strong desire for people of ability
280
00:26:37,920 --> 00:26:41,755
But your question has turned out
quite contrary to my expectations
281
00:26:45,280 --> 00:26:50,150
Genreal Huang Gai
You're made a mistake
282
00:26:53,680 --> 00:26:57,151
So you find something wrong
with my question, don't you
283
00:27:02,240 --> 00:27:05,551
General Huang is veteran officer
serving 3 in East Wu
284
00:27:05,960 --> 00:27:07,394
He was terrible bitten up by Zhou Yu
in the presence of all the officers
285
00:27:07,720 --> 00:27:08,631
And nearly got killed
286
00:27:09,520 --> 00:27:10,715
This is why he asked me to
deliver a letter to you
287
00:27:11,080 --> 00:27:11,957
Expressing his intention to offer
his allegiance to you
288
00:27:13,240 --> 00:27:15,118
Huang Gan and I are linked with each
other that we are like brothers
289
00:27:15,600 --> 00:27:16,511
Therefore, I've been entrusted
with this task
290
00:27:17,440 --> 00:27:20,239
I didn't expect to have such
a cold reception
291
00:27:26,920 --> 00:27:28,912
I'm fighting against East Wu
292
00:27:30,080 --> 00:27:33,391
And you've come here privately
why shouldn't I question you?
293
00:27:37,640 --> 00:27:38,630
Where's the letter?
294
00:27:55,600 --> 00:27:57,319
I, Huang Gai have been generously
treated by the Sun family and
295
00:27:57,600 --> 00:27:58,795
I should have no reason at all
to be unfaithful to them
296
00:27:59,280 --> 00:28:00,919
But as far as the present state
of affairs is concerned
297
00:28:01,280 --> 00:28:03,237
It's recognized by all that with
a small army and a territory of six
298
00:28:03,520 --> 00:28:05,796
Prefectures only Zhou Yu is
hopelessly outnumbered by
299
00:28:06,080 --> 00:28:08,879
An enormous army of the
central government
300
00:28:09,680 --> 00:28:11,353
However Zhou Yu is so selfassured
And shallowminded that
301
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
He can smash a rock with an egg
302
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
And he tyrannically abuses his
power punishes innocent people and
303
00:28:16,120 --> 00:28:16,871
leaves meritorious service no rewards
304
00:28:17,280 --> 00:28:18,191
I'm a veteran officer
disgranced for no reason at all
305
00:28:18,600 --> 00:28:21,718
This has made me extremely hate him
306
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
I hear you Excellency treats
people with sincerity
307
00:28:25,240 --> 00:28:26,071
And is ready to welcome
people of ability
308
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
For this reason. I and those
under my commend will surrender
309
00:28:28,200 --> 00:28:29,839
To render outstanding service and
avenge the insult
310
00:28:30,160 --> 00:28:32,152
I'll take with me the food supplies
And othe necessary things
311
00:28:32,560 --> 00:28:33,835
I write this letter
with sincerity
312
00:28:34,280 --> 00:28:37,159
I'm certain
I'll enjoy your trust...
313
00:28:42,920 --> 00:28:46,311
Soldiers! Take this man away
and have him beheaded
314
00:28:50,760 --> 00:28:51,034
Wait!
315
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Why are you laughing now that
I've seen through your trick
316
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
I'm laughing at Huang Gai's
misjudgment of a person
317
00:29:03,600 --> 00:29:04,590
What do you mean?
318
00:29:05,560 --> 00:29:08,155
I'm ready to die, don't trouble me
with any more questions
319
00:29:10,080 --> 00:29:11,355
I know you will not
admit your failure
320
00:29:12,360 --> 00:29:13,510
Let me tell you what your
trick really is
321
00:29:14,080 --> 00:29:15,958
Then you will know what you're
going to die for
322
00:29:22,600 --> 00:29:27,231
Zhou Yu is a crafty man
323
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
He disgraced Huang Gai to play an
intentional selftortured trick
324
00:29:31,560 --> 00:29:33,199
And under his orders. You've come
over here to present this letter
325
00:29:34,200 --> 00:29:36,760
Don't you know what I read all the
book on the art of war in childhood
326
00:29:37,240 --> 00:29:39,436
I'm quite familiar with all ways
of misleading the enemy
327
00:29:39,880 --> 00:29:41,712
Many other people may be taken in
by this ruse of yours
328
00:29:42,240 --> 00:29:43,833
But not tme
329
00:29:44,440 --> 00:29:46,238
There are obvious doubtful
points in the letter
330
00:29:46,800 --> 00:29:48,473
but you're blind to them
331
00:29:48,920 --> 00:29:50,354
So you're going to lose you life
for nothing
332
00:29:52,960 --> 00:29:55,395
Tell me what the
doubtful point is?
333
00:29:56,800 --> 00:29:57,870
Let me tell you what it is
334
00:29:58,320 --> 00:30:00,118
then you will know
what you're going to die
335
00:30:05,200 --> 00:30:08,716
If you have a sincere
desire to surrender
336
00:30:09,240 --> 00:30:12,597
Why don't you fix a time?
337
00:30:13,400 --> 00:30:16,518
Is this not a doubtful point!
338
00:30:24,840 --> 00:30:28,436
As you ashamed of boating of your
knowledge of the books of war
339
00:30:30,000 --> 00:30:33,232
You're really ignorant There's still
time for you to call off the battle
340
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
If you fight
341
00:30:35,600 --> 00:30:36,795
You'll surely be
captured by Zhou Yu
342
00:30:37,240 --> 00:30:40,517
It's a pity that I'll die in the
hands of such an ignorant fellow!
343
00:30:43,680 --> 00:30:46,070
Why do you say that I'm ignorant?
344
00:30:51,240 --> 00:30:53,994
You don't have the respect
for able man
345
00:30:55,160 --> 00:30:56,799
Why should I have talk with you
346
00:30:57,160 --> 00:30:58,230
Just put me to death
347
00:31:02,320 --> 00:31:03,913
If there's reason in what you say
348
00:31:04,920 --> 00:31:06,639
I'll certainly have
respect for you
349
00:31:10,400 --> 00:31:12,471
Don't you know when one is going to
desert one's master and
350
00:31:13,040 --> 00:31:15,475
become renegade, one can't say
exactly where the chance will occur
351
00:31:16,880 --> 00:31:19,111
If the plan can't be realized
as scheduled
352
00:31:19,760 --> 00:31:21,035
Yet the other side just comes to
meet the renegade all the same
353
00:31:21,440 --> 00:31:22,237
Then the whole thing
will be revealed
354
00:31:23,320 --> 00:31:23,992
For such an important matter
355
00:31:24,400 --> 00:31:25,231
one can only act
according to circumstances
356
00:31:26,200 --> 00:31:28,351
Such being the case, how will it be
possible to know exactly when?
357
00:31:28,800 --> 00:31:31,554
You've no common sense at all. All
you know is to put good men to death
358
00:31:32,760 --> 00:31:36,231
Aren't you an ignorant fellow?
359
00:31:49,920 --> 00:31:54,199
Master
I didn't see that's quite true
360
00:31:54,880 --> 00:31:57,600
I hope you'll forget
my offence to you
361
00:31:58,880 --> 00:32:00,314
Prime Minister
362
00:32:00,840 --> 00:32:03,150
Huang Gai and I sincerely want to
pledge allegiance to you
363
00:32:03,840 --> 00:32:05,115
We have longed for it as a child
desires its parents
364
00:32:05,440 --> 00:32:06,715
And people look forward to rain
after a long drought
365
00:32:07,480 --> 00:32:10,154
Heaven knows this feeling of ours
366
00:32:11,400 --> 00:32:13,278
If you two render me such
a great service
367
00:32:13,680 --> 00:32:14,557
You'll certainly be given
greater rewards
368
00:32:15,680 --> 00:32:18,991
We're made this decision not
for ranks and riches
369
00:32:19,760 --> 00:32:22,229
That is to follow the will of
Heaven and aspirations of people
370
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
Bring me the letter
371
00:33:04,440 --> 00:33:07,672
Get some wine.
372
00:33:13,240 --> 00:33:23,239
Both of your sincerity is
fully understood now
373
00:33:25,240 --> 00:33:26,993
You're requested to
return to EastWu
374
00:33:27,440 --> 00:33:28,760
to make arrangements
with Huang Gai
375
00:33:29,240 --> 00:33:32,039
let me know beforehand
when you're ready
376
00:33:32,360 --> 00:33:33,555
And I'll send boats to
come to your aid
377
00:33:36,960 --> 00:33:39,714
Well, As you know I've broken off
relations with East Wu
378
00:33:40,120 --> 00:33:41,076
I don't think it suitable for
me to go back there
379
00:33:41,480 --> 00:33:43,870
You'd better send some other
trusted man
380
00:33:47,120 --> 00:33:47,917
This is a confidential matter
381
00:33:48,240 --> 00:33:50,072
If I send someone else there'll be a
possibility the secret'll be let out
382
00:33:53,040 --> 00:33:55,680
Since it's so
383
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
I must be off at once
384
00:33:59,640 --> 00:34:01,950
So that I won't be suspected
by Zhou Yu
385
00:34:03,120 --> 00:34:04,520
You're really a man or decision
386
00:34:04,920 --> 00:34:06,354
It's a pity that we didn't get
to know each other earlier
387
00:34:07,640 --> 00:34:08,756
Attendant!
388
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
I'm deeply moved by your kindness
389
00:34:23,280 --> 00:34:26,273
As I haven't fulfilled my plan yet
I really don't deserve it
390
00:34:27,040 --> 00:34:30,716
You may award us when huang and
I finally come over to you
391
00:34:31,760 --> 00:34:33,752
Now I must take leave
392
00:34:37,840 --> 00:34:39,513
Master Kan
393
00:34:47,160 --> 00:34:48,230
Master
394
00:34:50,920 --> 00:34:52,752
Yes, Any more instructions?
395
00:34:55,880 --> 00:34:58,440
Not to be tempted
by gold or silks!
396
00:35:00,880 --> 00:35:03,998
You're really an outstanding
figure of East Wu
397
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
May I take leave now?
398
00:35:31,960 --> 00:35:32,677
Kan Ze
399
00:35:38,800 --> 00:35:40,200
I'll go to see General Huang first
400
00:35:40,520 --> 00:35:41,715
And I'll be right back to your tent
401
00:35:56,200 --> 00:36:01,912
Without your talent, our plan would
have been seen through by Cao Cao
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,677
I would have suffered in vain
403
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
I'm quite sure the confidential
letter he read
404
00:36:13,360 --> 00:36:15,033
Must be sent to him by
Cai Zhong and Cai He
405
00:36:19,920 --> 00:36:22,674
I'm going to Gan Ning and get
some information about the two Cais
406
00:36:23,680 --> 00:36:24,716
that's fine
407
00:36:55,840 --> 00:36:56,717
Kan Ze how can you find some time
to come to me at this hour?
408
00:36:57,240 --> 00:36:57,718
I was really outraged when I saw how
disgracefully you were treated by
409
00:36:58,760 --> 00:36:59,796
Zhou Yu for your intercession on
behalf of General Huang
410
00:37:06,600 --> 00:37:08,319
I've just visited General Huang
411
00:37:10,680 --> 00:37:13,559
Do you have to dress in this way to
see Gerenal Huang?
412
00:37:16,960 --> 00:37:17,837
Your sleves are still wet
413
00:37:18,640 --> 00:37:21,314
You must have fishing in the river
and just returned
414
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Brother Gan Ning...
415
00:37:25,560 --> 00:37:27,472
Or you have just come back
from the north
416
00:37:28,240 --> 00:37:32,075
Lower your voice please
417
00:37:33,120 --> 00:37:34,110
Kan Ze
418
00:37:36,880 --> 00:37:38,394
As an advisor. How dare you first
go to the enemy to have secret
419
00:37:39,280 --> 00:37:42,910
Communication and come back to drive
wedge between General Zhou and me!
420
00:37:46,920 --> 00:37:50,755
Well, Brother Gan Ning
To tell you the truth
421
00:37:51,840 --> 00:37:54,275
You're right that I've just
returned from the north
422
00:37:54,680 --> 00:37:56,956
But there is reason for me to
desert East Wu
423
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Zhou Yu is so arrogant that
424
00:37:59,640 --> 00:38:03,111
A veteran officer like General Huang
was almost killed by him
425
00:38:03,800 --> 00:38:06,838
Yesterday, I was also outraged when
I saw how disgracefully you were
426
00:38:07,320 --> 00:38:08,674
Treated by Zhouyu for intercession
on behalf of General Huang
427
00:38:09,320 --> 00:38:11,516
Therefore, I made up my mind to go
over to Prime Minister Cao Cao
428
00:38:16,960 --> 00:38:22,831
Since you're
discovered the secret
429
00:38:25,880 --> 00:38:27,473
Stand up please
430
00:38:29,440 --> 00:38:31,033
Zhou Yu is so heartless that
431
00:38:31,640 --> 00:38:36,192
I also have the same intention
432
00:38:39,600 --> 00:38:41,876
It's time for us to talk to the
two generals
433
00:38:45,800 --> 00:38:47,712
You two are so audacious!
434
00:38:52,280 --> 00:38:55,034
They're found out
435
00:38:55,360 --> 00:38:56,476
They must die to
keep their mouths shut
436
00:39:01,160 --> 00:39:01,752
Wait
437
00:39:03,080 --> 00:39:03,911
I've something to say
438
00:39:04,800 --> 00:39:05,278
Say it!
439
00:39:06,520 --> 00:39:09,877
We two are pretended deserters sent
by Prime Minister Cao Cao
440
00:39:15,920 --> 00:39:16,910
But are you speaking the truth?
441
00:39:18,280 --> 00:39:25,631
If you're the intention to surrender
We can manage things for you
442
00:39:28,000 --> 00:39:37,999
Please keep on speaking
Master Cao
443
00:39:44,720 --> 00:39:49,920
We've informed the Prime Minister of
HuangGai and GanNing's affair
444
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
When a true man has an enlightened
master to serve
445
00:39:55,880 --> 00:39:57,155
He'll serve him whole hearted
446
00:39:58,960 --> 00:40:01,873
Come on! Have a drink
447
00:40:04,560 --> 00:40:07,519
I've also sent Genreal Huang's
letter to the Prime Minister
448
00:40:08,920 --> 00:40:14,075
I've been sent back to see GanNing
to surrender to Prime Minister
449
00:40:18,280 --> 00:40:20,556
Don't worry. The first thing we'll
do tomorrow is to send a letter to
450
00:40:21,400 --> 00:40:23,631
The Prime Minister informing him of
your desire to go over to him
36650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof