Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,236
Chief commander, please!
2
00:00:34,440 --> 00:00:37,194
Cai Mao and Zhang Yun were my
only source of anxiety
3
00:00:37,440 --> 00:00:40,274
Now they are gone. I'm quite happy
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,759
Since your scheme has worked
wonderfully
5
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
You need not fear
Cao Cao any more
6
00:00:51,560 --> 00:00:53,677
I don't think any of the
generals saw my game
7
00:00:57,280 --> 00:01:01,194
Except Zhuge Liang. I don't think
this could be hidden from him
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Lu Su you amy go and sound him
9
00:01:07,480 --> 00:01:09,517
See if he knew it
10
00:01:17,920 --> 00:01:18,876
Zhuge Liang
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,637
Master. You're having
a leisure time
12
00:01:28,960 --> 00:01:29,598
Brother Lu Su come in please
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,517
Master what's this chart used for?
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,074
I think I should put
the question back to you
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,716
What're the generals and
commanders for?
16
00:01:47,240 --> 00:01:48,515
Of course they are to take
command of the army
17
00:01:48,760 --> 00:01:53,198
Charge and go on an expedition and
stand sentry on the border
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,196
That's only part of the duty
19
00:01:59,800 --> 00:02:00,677
I'd like to know
the details of it
20
00:02:03,360 --> 00:02:04,316
Since ancient times. Those who
are in command of an army
21
00:02:05,360 --> 00:02:07,158
Have styled themselves as having
genius of being a generals
22
00:02:08,040 --> 00:02:09,997
What a shame they don't know the
essence of generalship
23
00:02:10,680 --> 00:02:13,115
If means the ways in it's real sense
None has mastered meaning of them
24
00:02:15,720 --> 00:02:18,155
A mediocre general
Attaches importance
25
00:02:18,680 --> 00:02:21,036
only to the number of troops
and their bravery
26
00:02:21,920 --> 00:02:27,040
Such as Lu Bu
Yuan Shao and others
27
00:02:29,760 --> 00:02:31,274
A brilliant commander
28
00:02:31,520 --> 00:02:33,159
Must know him the enemy
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,516
must know how to use men
30
00:02:35,120 --> 00:02:37,476
Besides you must know the workings
of Heaven and the ways of Earth
31
00:02:38,080 --> 00:02:38,877
As well as one's life
32
00:02:39,720 --> 00:02:41,518
He must be capable of commanding
a strong army
33
00:02:41,800 --> 00:02:44,235
And could handle and use
them with skill
34
00:02:46,360 --> 00:02:51,116
You can find such great generals
as Sun Wu, Guan Le
35
00:02:52,280 --> 00:02:55,478
Today you may count in Cao Cao
and Zhou Yu
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,557
But I presume that
37
00:03:00,040 --> 00:03:04,080
you don't know very well the ways
About generalship and commandership
38
00:03:07,120 --> 00:03:09,954
But how can one tell that he has
really mastered them?
39
00:03:11,640 --> 00:03:16,954
It's a long story, to cut it short
I'll put it in this way
40
00:03:17,920 --> 00:03:22,756
There's much knowledge in directing
the army force in war
41
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
In fact, there exist two
knids of forces
42
00:03:30,720 --> 00:03:33,599
Once is visible soldiers armed
with weapons
43
00:03:34,160 --> 00:03:35,196
The other is invisible soldiers
44
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
which means all sorts of nature
Such as the sun, the moon, the stars
45
00:03:37,160 --> 00:03:37,877
the wind, the clouds
water and fire
46
00:03:38,080 --> 00:03:43,155
The thunder and lighning,
mountains and rivers and so on
47
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
For instace this chart
48
00:03:51,760 --> 00:03:59,315
All elements depend on the change of
the 24 solar terms in a year
49
00:04:01,200 --> 00:04:04,034
You've to make predictions as to
what will happen in the solar system
50
00:04:04,840 --> 00:04:07,594
Know at the tip of your fingers the
Change of the natural phenomenon
51
00:04:08,760 --> 00:04:11,036
A leader of ordinary talent only
think of his soldiers without
52
00:04:11,360 --> 00:04:13,795
Paying attention to the natural
Phenomenon
53
00:04:15,040 --> 00:04:18,716
A commander of talent must know the
workings of Heaven and ways of Earth
54
00:04:19,480 --> 00:04:22,598
The value and the dependence of all
these elements by way of astronomy
55
00:04:23,720 --> 00:04:28,840
Once he masters the rules
of the nature
56
00:04:29,360 --> 00:04:31,079
He's sure to defeat million
troops of the enemy
57
00:04:33,240 --> 00:04:37,314
We've talked a lot, but may I ask
what brought you here for?
58
00:04:39,600 --> 00:04:40,397
Nothing special
59
00:04:42,000 --> 00:04:43,559
There has been so much to do
60
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
I've come specially to call on you
61
00:04:49,800 --> 00:04:50,677
I've been doing some reading myself
and I haven't got time to call on
62
00:04:51,200 --> 00:04:53,317
The chief commander to express my
congratulations ot him
63
00:04:56,440 --> 00:04:57,396
What have you wished to
congratulation him on?
64
00:05:00,360 --> 00:05:02,716
The naval force of Jiangdong is
freed from a great anxiety
65
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
How did you come to know all
about it?
66
00:05:08,840 --> 00:05:11,275
This trick can only deceive people
like Jiang Gan
67
00:05:12,280 --> 00:05:15,398
Cao Cao was taken in once, but he'll
soon come to realize it
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,475
Only he would refuse to
cunfess his mistake
69
00:05:18,560 --> 00:05:19,914
However, the two men were dead
70
00:05:20,520 --> 00:05:23,035
Cao Cao has appointed Mao jie and
Yu Jin as new commanders
71
00:05:23,600 --> 00:05:25,239
Both of them are ignorant of naval
Warfare
72
00:05:25,840 --> 00:05:28,196
And in their hands lies the fate of
hundreds of thousand marines
73
00:05:35,400 --> 00:05:40,395
Brother Lu Su, don't let Zhou Yu know
I learned everything on the matter
74
00:05:43,120 --> 00:05:48,240
I know he's jealus He's find some
excuses to do me harm
75
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Master, you can rest assured
76
00:06:05,520 --> 00:06:08,035
I've quite decided to put this
fellow out of the way
77
00:06:09,640 --> 00:06:11,279
I'm determined to get rid of him
78
00:06:12,400 --> 00:06:13,436
You can't do that
79
00:06:14,920 --> 00:06:16,434
The alliance between Sun and Liu
is the key to defeat Cao Cao
80
00:06:18,680 --> 00:06:21,434
If you kill Zhuge Liang, will
Cao Cao not laugh at you?
81
00:06:22,880 --> 00:06:23,996
If we don't do away with him
82
00:06:25,840 --> 00:06:28,275
He'll sooner or later bring big
harm to Dong Wu
83
00:06:37,120 --> 00:06:41,194
Lu Su, don't be afraid. I'll find a
legitimate way of getting rid of him
84
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
So that he shall go to his
death without resentment
85
00:06:45,880 --> 00:06:46,597
Guard
86
00:06:47,080 --> 00:06:49,276
Ask Zhuge Liang to come
to my tent for a meeting Yes
87
00:06:59,800 --> 00:07:00,677
Yes Chief commander
88
00:07:01,000 --> 00:07:01,638
You may go now
89
00:07:11,840 --> 00:07:12,557
Master Zhuge Liang
90
00:07:16,080 --> 00:07:18,800
Master. Chief commander
91
00:07:19,840 --> 00:07:21,194
Master Zhuge Liang
be seated please
92
00:07:21,480 --> 00:07:22,516
Please
93
00:07:34,080 --> 00:07:34,718
Master
94
00:07:35,760 --> 00:07:38,434
I'm going to fight a battle
with the enemy soon on the water
95
00:07:40,120 --> 00:07:42,715
What weapons are the best?
96
00:07:43,840 --> 00:07:46,514
On the big river arrows
are the best
97
00:07:47,960 --> 00:07:48,837
We're of the same opinion
98
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
But at the moment we've
short of arrows
99
00:07:55,560 --> 00:07:59,839
I wish you would undertake to supply
About 100, 000 fir tge bavak fight
100
00:08:01,000 --> 00:08:04,880
As it's for the urgent public
service, so you will not decline
101
00:08:15,080 --> 00:08:18,517
Since you give this ask on me
I'll take it as great honor
102
00:08:19,320 --> 00:08:22,119
May I ask by what date you'll
need 100, 000 arrows?
103
00:08:23,400 --> 00:08:24,277
Of course the sooner the better
104
00:08:25,440 --> 00:08:29,639
Could you have them ready
in ten days?
105
00:08:36,680 --> 00:08:40,117
Master, if you've difficulties
we could have a few more days
106
00:08:41,320 --> 00:08:43,118
But the battle is going
to start soon
107
00:08:44,360 --> 00:08:45,157
Since the enemy will
be here very soon
108
00:08:45,560 --> 00:08:46,835
even ten days will be too late
109
00:08:47,080 --> 00:08:49,117
If we wait too long a time
We'll commit mistakes
110
00:08:51,560 --> 00:08:56,794
In how many days do you think
the arrows can be ready?
111
00:08:58,880 --> 00:08:59,757
Let me have three days
112
00:09:02,080 --> 00:09:02,877
Three days?
113
00:09:03,440 --> 00:09:03,998
Yes three days
114
00:09:04,520 --> 00:09:08,594
In three days you can send
for your hundred thousand arrows
115
00:09:09,960 --> 00:09:10,677
Excellent!
116
00:09:11,800 --> 00:09:13,837
There's no joking in war time
117
00:09:14,440 --> 00:09:15,317
Give me a formal military order
118
00:09:16,440 --> 00:09:20,116
If I can't complete the task in
three days. I'll take my punishment
119
00:09:20,840 --> 00:09:22,638
Send for the secretaries and
prepare the commission
120
00:09:34,880 --> 00:09:35,518
Master
121
00:09:40,160 --> 00:09:41,674
You've to think twice
before you jump
122
00:09:49,720 --> 00:09:50,517
Lu Su
123
00:09:56,440 --> 00:09:59,274
Master Zhuge Liang is a
genius of the age
124
00:10:00,240 --> 00:10:03,916
How could this trifling thing
prevent him from fulfilling his task
125
00:10:35,080 --> 00:10:37,515
Wonderful, wonderful indeed
Master Zhuge liang
126
00:10:41,200 --> 00:10:42,316
Yes
Bring in wine!
127
00:10:46,160 --> 00:10:48,277
Master Zhuge Liang, cheers!
128
00:11:04,240 --> 00:11:05,196
I must take leave now
129
00:11:17,440 --> 00:11:20,558
Lu Su.
You've seen with your own eyes
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,276
I think he's signed his own death
warrant without being pressed
131
00:11:25,800 --> 00:11:28,998
Since he asked for a formal order
In three days, I'll put him to death
132
00:11:30,120 --> 00:11:31,679
Yes
Quartermaster!
133
00:11:32,160 --> 00:11:35,039
I'll take even half a day ot count
the hundered thousand arrows
134
00:11:37,520 --> 00:11:39,876
I order you to keep a close watch
on him
135
00:11:40,560 --> 00:11:42,677
He must have all necessary things
for making of the arrows
136
00:11:44,120 --> 00:11:46,476
If he fails to have the arrows ready
he'll get the punishment he deserves
137
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
Lu Su. You can go and
inquire about it all
138
00:11:52,800 --> 00:11:57,079
See how he can get the arrows ready
within three days. Keep me informed
139
00:12:00,040 --> 00:12:00,837
See you
140
00:12:22,120 --> 00:12:30,119
Master Zhuge Liang
141
00:12:31,960 --> 00:12:33,155
It seems you're
in a delightful mood
142
00:12:33,760 --> 00:12:35,877
Lu Su
You must come to my rescue
143
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
You brought the misfortune on
yourself and how can I rescue you?
144
00:12:42,000 --> 00:12:45,676
I've come to the desperate position
Simply because you harmed me
145
00:12:47,000 --> 00:12:49,435
Don't talk things like that
How could you blame me for that?
146
00:13:00,720 --> 00:13:01,676
Master
147
00:13:02,080 --> 00:13:03,799
Yesterday. I asked you not
to tell Zhou Yu
148
00:13:04,040 --> 00:13:06,794
That I had known the death of
Cai Mao and Zhang Yun
149
00:13:07,560 --> 00:13:09,074
I asked you keep my secret but
you betrayed me
150
00:13:09,880 --> 00:13:12,998
And now there's
what you saw today
151
00:13:16,000 --> 00:13:19,118
How do you think I can get 100, 000
arrows made in three days
152
00:13:19,520 --> 00:13:22,399
Even if was given thirty days
I can't have the arrows ready
153
00:13:24,680 --> 00:13:25,796
If you hadn't signed the
military order.
154
00:13:26,400 --> 00:13:27,436
They could have spared your life
155
00:13:28,200 --> 00:13:32,080
Now that things has already happened
I can't but ask for your help
156
00:13:34,280 --> 00:13:36,715
But it is really beyond my
power,Master
157
00:13:40,240 --> 00:13:44,598
Do you rmember the guarantee you
made to my lord Liu Bei at Jiangxia?
158
00:13:45,680 --> 00:13:48,320
Now at the last moment
How can you let me down?
159
00:13:51,120 --> 00:13:53,999
You're known by all as a man of
honesty, benevolence and justice
160
00:13:54,840 --> 00:13:56,877
Now it appears to me that it's
only a false rumor
161
00:14:00,960 --> 00:14:01,837
Well, Well, let stop at that
162
00:14:03,600 --> 00:14:04,477
I would go all out regardless of
any accusation
163
00:14:05,360 --> 00:14:07,238
They will charge against
me as disloyal
164
00:14:08,280 --> 00:14:12,240
What do you think if I send you a
war ship within three days
165
00:14:13,760 --> 00:14:14,876
To escorts you back to XiaKou?
166
00:14:20,160 --> 00:14:20,798
You are mistaken
167
00:14:21,320 --> 00:14:23,118
Why do you take means a deserter?
168
00:14:24,800 --> 00:14:25,916
How could I account for
it before my lord?
169
00:14:27,640 --> 00:14:30,758
I only hope that you'll
lend me twenty boats
170
00:14:32,000 --> 00:14:36,279
With 30 men on each boat, drum
and others musical instruments
171
00:14:37,760 --> 00:14:41,037
On the boats there'll be
blue cotton screens
172
00:14:41,560 --> 00:14:44,394
More that 1, 000 straw figures
lashed to the sides of the boats
173
00:14:44,840 --> 00:14:46,115
I have good use of them
174
00:14:47,120 --> 00:14:50,477
On the third day I'll have the
fixed number of arrows ready
175
00:14:56,600 --> 00:14:57,317
All right!
176
00:14:58,600 --> 00:15:03,834
that could be easily done
Take my words
177
00:15:07,120 --> 00:15:07,997
My dear brother
178
00:15:10,040 --> 00:15:12,919
It's a case involving my life that
must be treated with the utmost care
179
00:15:13,760 --> 00:15:15,558
On no account must you let
Zhou Yu know
180
00:15:16,200 --> 00:15:18,476
Otherwise,my scheme will be ruined
181
00:15:20,120 --> 00:15:21,236
Master, you can rest assured
182
00:15:59,720 --> 00:16:02,315
Go and invite Master Lu Su to come
here, But be sure no one knows
183
00:16:03,560 --> 00:16:04,755
Yes
184
00:16:27,080 --> 00:16:28,036
Master Lu, this way please
185
00:16:36,440 --> 00:16:39,558
The three days limit
is nearly over
186
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
Have you fulfilled you mission?
187
00:16:43,840 --> 00:16:44,717
Don't ask
188
00:16:45,520 --> 00:16:47,716
Come with me to the cabin
189
00:16:51,000 --> 00:16:51,797
Be seated please
190
00:16:57,160 --> 00:17:01,359
Master. Why have you sent for me
191
00:17:04,800 --> 00:17:08,157
if I couldn't have 100, 000
arrows ready tomorrow
192
00:17:08,400 --> 00:17:11,120
Could you save my life
193
00:17:13,280 --> 00:17:15,476
The day before yesterday
I urged you to flee for life
194
00:17:15,960 --> 00:17:18,759
but you refused
195
00:17:19,080 --> 00:17:22,596
Now I could not
have any way out
196
00:17:25,800 --> 00:17:26,677
In that case
197
00:17:28,040 --> 00:17:29,474
I've to stick to my last resort
198
00:17:38,880 --> 00:17:41,395
Yes
It's midnight, set sail
199
00:18:15,600 --> 00:18:17,114
Where are you heading for
masters?
200
00:18:17,440 --> 00:18:20,638
The north bank of the river
to Cao Cao's naval camp
201
00:18:22,760 --> 00:18:24,274
No, no
202
00:18:26,640 --> 00:18:28,916
You'll let me be accused of
being disloyal
203
00:18:36,960 --> 00:18:38,394
Master, the fog is rising
on the river
204
00:18:49,080 --> 00:18:51,276
Stop please, stop
205
00:18:52,120 --> 00:18:53,076
Brothers Lu Su
why are you so startled
206
00:18:53,560 --> 00:18:55,756
Master, please remember
my utter devotion to you
207
00:18:56,720 --> 00:18:57,995
If you want to go back to
Jiang Xia. I've no objection
208
00:18:58,440 --> 00:18:59,999
Else go back to San Jiang Kou
209
00:19:00,600 --> 00:19:03,354
I'll fight to the finish to protect
you even if I lose my own life
210
00:19:03,640 --> 00:19:05,677
But don't go to Cao Cao
211
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
You have overstressed
the situations
212
00:19:14,880 --> 00:19:16,234
It seems to me that you are not
in the right mood
213
00:19:16,960 --> 00:19:19,919
How about if I play the Qin for you
and see if you could feel relaxed
214
00:19:22,240 --> 00:19:24,880
For the moment I am not in the mood
to listen to your playing that
215
00:19:25,360 --> 00:19:26,714
Send me back quickly
216
00:19:27,440 --> 00:19:29,636
Brother Lu, there is no hurry
217
00:20:53,040 --> 00:20:54,076
Come here
218
00:20:58,320 --> 00:21:00,118
Listen
it's the sound of the wind
219
00:21:06,160 --> 00:21:09,836
No, it's the sound of the
water, Let's go
220
00:21:31,000 --> 00:21:32,957
Cao Cao
221
00:21:52,440 --> 00:21:55,956
Master, Cao Cao's naval camp
is just ahead
222
00:21:58,880 --> 00:22:00,394
Light the lamps
223
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
Cao Cao's naval camp is just
a few yards away
224
00:22:30,920 --> 00:22:33,355
We'll expose ourselves to the enemy
is it that we court our own death?
225
00:22:40,280 --> 00:22:42,397
Master Zhuge Liang
what the hell are you doing?
226
00:22:43,440 --> 00:22:46,558
Lu Su, listen
227
00:23:25,520 --> 00:23:26,715
Prime minister
228
00:23:27,280 --> 00:23:28,714
The war ships from East Wu are
approaching our naval camp
229
00:23:30,360 --> 00:23:33,637
How many of them?
230
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
There are numerous we can only see
the lamp flickering in the fog
231
00:23:42,400 --> 00:23:43,675
Yes
Mao jie, Yu Jin
232
00:23:44,400 --> 00:23:46,278
I order you two to lead the marnes
to fight the enemy right away
233
00:23:46,840 --> 00:23:48,797
Wait
234
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
These is a big fog, Eh?
235
00:23:55,280 --> 00:23:55,838
There is a heavy fog ouside the
camp and on the river
236
00:23:56,400 --> 00:23:57,516
We can only see the flickering
lights of the enemy ships
237
00:24:08,400 --> 00:24:12,314
They're coming up in a fog
They might have laid an ambush
238
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Don't go out
239
00:24:15,720 --> 00:24:18,394
But tell the soldiers
to shoot at them
240
00:24:22,360 --> 00:24:23,157
Yes, Prime Minister
241
00:24:32,280 --> 00:24:33,157
Shoot arrows
242
00:25:28,720 --> 00:25:29,836
Master
243
00:25:30,400 --> 00:25:31,675
The arrows are like rainfall
244
00:25:32,880 --> 00:25:35,634
What if Cao's soldiers come
out to attack us?
245
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
Since the river is enveloped
in the fog
246
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
The enemy dare not come out
247
00:25:41,120 --> 00:25:44,716
Let's have our wine and entertainment
We'll go back when the fog disperses
248
00:25:46,800 --> 00:25:47,677
Pass my orders
249
00:25:47,960 --> 00:25:50,998
Get the fleet closer to the bank
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,518
Brother Lu Su, please
251
00:26:13,920 --> 00:26:15,115
Shoot arows
252
00:26:18,000 --> 00:26:22,119
Go quickly to report to
Commander Mao Jie
253
00:26:22,560 --> 00:26:24,074
The enemy ships are approaching
nearer and nearer
254
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
And we ask for relief troops
hurry up!
255
00:26:28,840 --> 00:26:29,956
Prime Minister
256
00:26:35,680 --> 00:26:36,796
Both the naval and field troops
have shot arrows at the enemy
257
00:26:37,120 --> 00:26:37,997
But instead of retreating
Wu's soldiers have made
258
00:26:38,400 --> 00:26:39,595
A counter attack these must
be something behind it
259
00:26:40,720 --> 00:26:42,279
We can dispatch our marines to
fight back the enemy
260
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
This is a little trick of Zhou Yu's
trying to lure us into trap
261
00:27:00,160 --> 00:27:01,037
The naval force should
stay where they are
262
00:27:03,080 --> 00:27:03,957
Zhang Liao, Xu Huang
263
00:27:04,360 --> 00:27:08,036
You lead 3, 000 archers and crossbow
men to help the marines shoot arrows
264
00:27:09,000 --> 00:27:09,956
Yes
265
00:27:29,680 --> 00:27:31,956
Hurry up
266
00:27:38,920 --> 00:27:39,637
Hurry up, Double march to the
river bank
267
00:27:40,960 --> 00:27:41,837
Shoot arrows
268
00:28:30,320 --> 00:28:34,758
There arrows, I think
are enough
269
00:28:35,400 --> 00:28:37,357
We can have our wine
when we go back home
270
00:28:41,920 --> 00:28:42,797
Brother Lu Su
271
00:28:43,520 --> 00:28:44,476
Don't be so panic stricken!
272
00:28:46,480 --> 00:28:50,997
Wait and see some more fun soon
273
00:29:25,400 --> 00:29:26,516
The boat is going to capsize
274
00:29:27,360 --> 00:29:28,555
Turn round the boats
275
00:31:29,000 --> 00:31:31,037
Brother Lu Su, Please
276
00:31:38,440 --> 00:31:42,559
Master, the day is breaking and the
fog is dispersing
277
00:31:48,880 --> 00:31:50,075
Let's go back
278
00:31:50,640 --> 00:31:55,476
Tell the soldiers to shout thank you
for the arrows, Prime minister
279
00:32:06,320 --> 00:32:07,117
Stop shooting, stop
We've fallen into the trap
280
00:32:21,120 --> 00:32:25,478
Thank you for your arrows
Prime Minister Cao
281
00:33:04,360 --> 00:33:06,079
You're really superhuman
282
00:33:37,640 --> 00:33:38,437
Return to base immediately
283
00:34:10,920 --> 00:34:13,560
Thank you for your arrows
Prime Minister Cao
284
00:34:29,080 --> 00:34:31,595
Well. We've fallen into the trap
285
00:35:03,880 --> 00:35:06,918
Every boat must have five or six
thousand arrows
286
00:35:07,240 --> 00:35:08,959
There must be more
than 100, 000
287
00:35:12,120 --> 00:35:17,036
Do you think these 100, 000
arrows can account for my task?
288
00:35:19,640 --> 00:35:23,316
But how did you know there would be
a thick fog today?
289
00:35:25,240 --> 00:35:29,359
Yesterday I talked with you on the
ways governing the generalship
290
00:35:30,120 --> 00:35:34,399
One can't be leader without knowing
the workings of heaven, way of Earth
291
00:35:34,920 --> 00:35:36,274
One must understand the secret gates
interdependence of the elements the
292
00:35:36,480 --> 00:35:39,678
Mysteries of strategy
and the value of forces
293
00:35:40,160 --> 00:35:41,355
It's but an ordinary talent
294
00:35:43,640 --> 00:35:47,316
I foresaw three days ago that
there would be fog today
295
00:35:48,000 --> 00:35:50,356
So I set the limit at three days
296
00:35:50,920 --> 00:35:55,199
Zhou Yu would give me ten days
297
00:35:56,400 --> 00:35:58,039
But nobody could make it
298
00:35:58,920 --> 00:36:00,957
So that he might find occasion to
put me to death as I knew
299
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
But my life lies with supreme
300
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
How could Zhou Yu harm me
301
00:36:11,000 --> 00:36:12,639
You're indeed superhuman
302
00:37:13,400 --> 00:37:16,154
Zhuge Liang is foresighted
303
00:37:17,800 --> 00:37:21,794
He's superior to me
304
00:37:23,560 --> 00:37:24,994
Here comes Master Zhuge Liang
305
00:37:30,200 --> 00:37:32,237
Please,Master Zhuge Liang
306
00:37:37,880 --> 00:37:40,395
Chief commander
Here's Master Zhuge Liang
307
00:37:47,680 --> 00:37:49,114
Chief commander
308
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Master Zhuge Liang
309
00:37:55,520 --> 00:38:00,436
Your superhuman predictions
compel one's esteem
310
00:38:02,120 --> 00:38:04,237
There is nothing remarkable in
that trifling trick
311
00:38:05,920 --> 00:38:09,596
You are truly talented and really a
genius commander
312
00:38:10,720 --> 00:38:12,234
I'm ashamed
313
00:38:15,880 --> 00:38:17,599
Now all the bows and arrows
are ready
314
00:38:18,360 --> 00:38:21,319
May I ask you when to set out to
destroy Cao Cao?
315
00:38:24,440 --> 00:38:27,239
My lord sent yesterday
to urge me to advance
316
00:38:28,960 --> 00:38:31,156
But I have no master plan ready
317
00:38:32,840 --> 00:38:34,479
I wish you could assist me
318
00:38:39,440 --> 00:38:42,877
You've already taken the matter
into account
319
00:38:43,680 --> 00:38:45,956
Devised strategies right in here
320
00:38:50,360 --> 00:38:51,680
I saw the enemy's naval camp just
lately
321
00:38:52,080 --> 00:38:54,037
It followed Cai Mao and
Zhang Yun's discipline
322
00:38:54,760 --> 00:38:55,955
It looked very complete
and well organized
323
00:38:56,400 --> 00:38:58,039
It's not an ordinary place to attack
324
00:39:00,960 --> 00:39:01,916
I've thought of a plan
325
00:39:02,960 --> 00:39:03,757
But I'm not sure it will work
326
00:39:04,800 --> 00:39:06,837
I should be happy if you would
decide it for me
327
00:39:07,600 --> 00:39:10,160
General Zhou, don't say
what your plan is
328
00:39:10,880 --> 00:39:13,236
But each of us will write in the
Palm of his hand
329
00:39:14,400 --> 00:39:16,915
See whether our opinions
agree or not
330
00:39:20,280 --> 00:39:20,918
Very good
331
00:39:22,240 --> 00:39:23,117
Send for the brush and ink
332
00:39:23,680 --> 00:39:24,716
Please
333
00:39:40,240 --> 00:39:40,798
Please
334
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
Zhou Yu intended to do harm to Zhuge
Liang with excuse of making arrows
335
00:39:46,280 --> 00:39:50,718
But Zhuge Liang borrowed arrows from
Cao Cao by his wonderful scheme
336
00:39:52,120 --> 00:39:55,238
At the sight of the hundred thousand
arrows overnight by borrowing
337
00:39:55,920 --> 00:39:57,718
Zhou Yu had to be convinced
338
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
In order to defeat Cao Cao's army
339
00:40:01,040 --> 00:40:04,556
Zhuge Liang and Zhou Yu happened
to hold the same view
340
00:40:06,520 --> 00:40:08,239
Worked out a plan
to attack with fire
341
00:40:08,640 --> 00:40:13,715
And they made joint efforts and
joined forces to oppose the enemy
27094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof