Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,359
Zhuge Liang in order to unite with
Dong Wu to against Cao Cao
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,472
He alone crossed the
Yangtze River to Caisang
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,272
There he disputed with the scholars
and stirred Zhou Yu to action
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,877
Sun Quan's determinataion to fight
Cao Cao was enhanced
5
00:00:19,240 --> 00:00:23,837
With Cao Cao's great army pressing
on border, to fight or make peace
6
00:00:24,160 --> 00:00:26,436
Sun Quan couldn't make
a resolute decision
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,439
In his dilemma
8
00:00:28,720 --> 00:00:32,555
He summoned Zhou Yu, chief
commander, for final decision
9
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
My respects to lord
10
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
Please don't stand on ceremony
11
00:00:48,680 --> 00:00:51,718
The other day Cao Cao
sent us his message
12
00:01:01,680 --> 00:01:05,560
Have you discussed it with
your officials and officers
13
00:01:05,880 --> 00:01:13,390
We've discussing this for days
some suggest surrender some fight
14
00:01:14,560 --> 00:01:16,916
So I've asked you to
make the decision
15
00:01:19,520 --> 00:01:22,035
Who suggests surrender?
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,873
All the civil officials
17
00:01:29,520 --> 00:01:31,796
I'd like to hear your
reason for surrender
18
00:01:33,240 --> 00:01:37,439
Cao Cao's been attacking opponents
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,555
in the name of the emperor
who is entirely in his hand
20
00:01:42,040 --> 00:01:44,635
Recently he has occupied Jiangzhou
and his power has been stregthened
21
00:01:45,040 --> 00:01:48,477
He has now a large fleet in
an attempt to attack us
22
00:01:49,480 --> 00:01:52,439
On both land and water
how can we withstand him?
23
00:01:53,640 --> 00:01:57,839
So surrender is better until some
chances offer themselves
24
00:02:01,160 --> 00:02:03,231
Who suggests the fight?
25
00:02:03,520 --> 00:02:07,355
We're all for a fight to the death
for the sake of Wu
26
00:02:21,600 --> 00:02:26,470
The talk of surrender is but
an opinion of a pedant
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,874
Dong Wu has been under same rule
for three generations
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,591
How could we bear to
abandon this country?
29
00:02:35,960 --> 00:02:38,714
Do you have a good plan
to attack the enemy?
30
00:02:39,640 --> 00:02:40,915
My lord
31
00:02:41,480 --> 00:02:46,077
Though Cao Cao assumes the name of
prime minister of Han, rebel in fact
32
00:02:47,040 --> 00:02:50,920
With your ability and bravery in war
and heir to your father and brother
33
00:02:51,240 --> 00:02:53,357
You are in command of a large
troop and plentiful supplies
34
00:02:53,600 --> 00:02:56,638
You're able to dominate the country
and rid it of every evil
35
00:02:57,440 --> 00:03:00,512
There's no reason why you
should surrender to a rebel
36
00:03:03,200 --> 00:03:08,480
Moreover, Cao Cao has undertaken
the expedition against rules of war
37
00:03:09,880 --> 00:03:13,874
Ma Teng guards at the north and
Han Sai will be his rear worries
38
00:03:14,600 --> 00:03:17,399
Once the war begins
his rear is threatened
39
00:03:17,640 --> 00:03:19,279
This is one of the
disadvantages for Cao Cao
40
00:03:20,960 --> 00:03:24,749
Cao's army's not used to naval wars
its strength will be weakened
41
00:03:25,200 --> 00:03:27,795
for them to abandon cavalry
and take to ships
42
00:03:28,120 --> 00:03:31,158
This is the second
disadvantage for Cao Cao
43
00:03:32,640 --> 00:03:37,954
Winter is coming and the weather
is getting colder and colder
44
00:03:38,320 --> 00:03:42,758
There'll be shortage of winter
clothing and forage
45
00:03:43,160 --> 00:03:44,799
That's the third disadvantage
against Cao Cao
46
00:03:46,280 --> 00:03:49,159
Cao's soldiers came from central
plains, crossing lakes and rivers
47
00:03:49,400 --> 00:03:51,232
They're not accustomed to climate
and will suffer from malaria
48
00:03:51,920 --> 00:03:53,718
That's the fourth disadvantage
against Cao Cao
49
00:03:57,840 --> 00:04:02,198
With four disadvantages against him
Cao Cao is certain to be defeated
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,717
It's good time for you
to defeat Cao Cao
51
00:04:10,920 --> 00:04:14,072
I'm willing to lead army of several
thousand and go to Xiakou
52
00:04:14,440 --> 00:04:16,397
To destroy Cao Cao
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,956
Treacherous Cao Cao has been trying
to overthrow Han and
54
00:04:23,480 --> 00:04:24,630
set up himself for years
55
00:04:24,960 --> 00:04:31,070
And his lifelong enemies were two
Yuan's, Liu Biao, Lu Bu and me
56
00:04:32,040 --> 00:04:35,795
But all those have been got rid
of by him, only me now
57
00:04:36,880 --> 00:04:40,635
What you said is just what I think
58
00:04:42,680 --> 00:04:46,276
Heaven has sent you
to my assistance
59
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
For your sake I'm willing to
fight a decisive battle
60
00:04:53,160 --> 00:04:58,872
The only fear I have
is your hesitation
61
00:05:12,320 --> 00:05:14,960
I swear one of us two shall die
the rebel or me
62
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
Anybody saying surrender any more
63
00:05:18,080 --> 00:05:19,116
He shall be dealt with
in the same way
64
00:05:21,040 --> 00:05:23,157
Huang Gai
65
00:05:30,200 --> 00:05:34,433
Now, I appoint you chief
commander of the army
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,996
Cheng Pu the deputy commander
Lu Su as your assistant
67
00:05:42,600 --> 00:05:47,629
From today on, any official disobeys
the order, civil or military
68
00:05:48,000 --> 00:05:49,434
You are entitled to use this
sword to execute him
69
00:05:50,600 --> 00:05:52,034
Thanks, lord
70
00:06:20,920 --> 00:06:26,598
I'm instructed by my lord
to destroy Cao Cao
71
00:06:27,400 --> 00:06:29,676
You'll gather tomorrow at riverside
camp to receive my orders
72
00:06:30,160 --> 00:06:32,550
If anyone is late or fails, he'll
be subject to military law
73
00:06:58,960 --> 00:07:00,872
Chief commander, please
74
00:07:01,200 --> 00:07:02,077
Master Zhuge Liang, please
75
00:07:19,840 --> 00:07:22,912
Master Zhuge Liang. today important
affairs have been discussed
76
00:07:23,320 --> 00:07:25,118
My lord has made up his mind
77
00:07:25,760 --> 00:07:30,073
He gave me the sword, I've the
right to kill person before I report
78
00:07:33,240 --> 00:07:36,074
May I ask for a plan to
destroy Cao Cao?
79
00:07:37,480 --> 00:07:40,393
Excuse my being straight forward
80
00:07:40,800 --> 00:07:43,838
50 To my opinion, General
Sun is still hesitant
81
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
And has not yet made his decision
82
00:07:55,120 --> 00:07:57,476
General Sun is still worrying about
the strong power of Cao's army
83
00:07:57,880 --> 00:07:59,109
He's afraid he is
hopelessly outnumbered
84
00:08:00,320 --> 00:08:04,109
If you can compare
these numbers
85
00:08:04,360 --> 00:08:05,510
and bring him
to a final decision
86
00:08:05,920 --> 00:08:10,836
Then everything
will be all right
87
00:08:19,600 --> 00:08:22,991
What made you come to me
at this time to the night?
88
00:08:25,880 --> 00:08:28,111
Tomorrow I'm making
my disposition
89
00:08:28,640 --> 00:08:31,712
Have you made up your mind?
90
00:08:33,560 --> 00:08:34,676
My mind is all set for a fight
91
00:08:37,520 --> 00:08:42,834
But I do worry unfavorable odds of
forces between Cao Cao and us
92
00:08:49,640 --> 00:08:54,157
No need for any worry, I've found
out the exact number of Cao's army
93
00:08:56,320 --> 00:08:59,996
Cao Cao boats a million men, actual
number is no more than 160, 000
94
00:09:00,560 --> 00:09:03,394
Most of them are worn out and sick
sixty or seventy thousand from Yuan
95
00:09:03,680 --> 00:09:04,955
Twenty or thirty thousand from
Liu Biao, totally no more than
96
00:09:05,240 --> 00:09:10,474
a quarter million, and many of
them are of dubious attitude
97
00:09:11,040 --> 00:09:12,793
His main force is exhausted
after numerous battles
98
00:09:13,080 --> 00:09:15,549
Though greatly numbered
they're not to be feared
99
00:09:16,120 --> 00:09:17,952
What you need to do is to give
me fifty thousand soldiers
100
00:09:18,320 --> 00:09:20,039
I'm sure to defeat Cao Cao
101
00:09:22,200 --> 00:09:25,716
You've explained my difficulty
and relieved my doubts
102
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
I've no more worries
103
00:09:33,960 --> 00:09:37,397
Zhang Zhao is a fool and
I expect nothing of him
104
00:09:38,480 --> 00:09:42,030
Only you, Lu Su and Cheng Pu
can really understand me
105
00:09:42,640 --> 00:09:45,712
You'll move an army to Sanjiangkou
106
00:09:46,080 --> 00:09:50,120
I've a reserve ready with plentiful
provisions to support you
107
00:09:50,480 --> 00:09:52,358
If necessary
108
00:09:52,760 --> 00:09:55,036
I'll lead a huge army in person
for a decisive battle with Cao Cao
109
00:09:59,280 --> 00:10:00,919
Yes
110
00:10:17,360 --> 00:10:18,794
Chief commander
111
00:10:20,240 --> 00:10:21,390
Lu Su
112
00:10:22,920 --> 00:10:26,311
Your worries have just been cleared
113
00:10:26,760 --> 00:10:31,198
Why knit your brows again?
114
00:10:35,000 --> 00:10:39,119
I never expected Zhuge Liang
read my lord's mind so accurately
115
00:10:40,280 --> 00:10:47,915
He's so clever and a cut above me
116
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
He'll be a threat to Dong Wu later
117
00:10:53,160 --> 00:10:56,995
Better purge him soon
118
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
That won't do
119
00:11:00,280 --> 00:11:03,159
You shouldn't harm an able scholar
before you destroy your enemy
120
00:11:05,640 --> 00:11:08,678
You're harming your
own image in public
121
00:11:09,960 --> 00:11:16,150
But he'll help Liu Bei
to our disadvantage
122
00:11:19,400 --> 00:11:23,235
Try what his brother Zhuge Jin
can do to persuade him
123
00:11:23,520 --> 00:11:25,591
So as to have them in our service
What do you think of it?
124
00:11:30,280 --> 00:11:34,877
If it works out
it would be our great fortune
125
00:11:36,800 --> 00:11:38,598
With our concerted efforts
126
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
there is no worry for the
success of our great cause
127
00:11:42,800 --> 00:11:44,678
But then...
128
00:12:03,520 --> 00:12:05,512
Chief commander
129
00:12:24,200 --> 00:12:25,680
Zhou Yu, Chief commander of Dong Wu
130
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
is leading the army to resist
Cao Cao, he declares military laws
131
00:12:27,880 --> 00:12:30,759
and regulations be strictly and
indiscriminately enforced
132
00:12:32,360 --> 00:12:35,478
Military law is impartial
military orders are merciless
133
00:12:36,000 --> 00:12:40,438
If anyone violates law, the seven
prohibitions, fifty four penalties
134
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
shall be enforced against him
the seven prohibitions are
135
00:12:43,160 --> 00:12:47,916
Delay, slow, robbery, deceit
136
00:12:48,320 --> 00:12:51,438
misinformation, deisturbance
and missing the chance
137
00:12:52,120 --> 00:12:56,160
The fifty four penalties include
those who are afraid of death
138
00:12:56,480 --> 00:12:58,233
Those who desert
on the point of a battle
139
00:12:58,840 --> 00:13:00,479
Disobedience of military law
140
00:13:01,080 --> 00:13:02,833
Refusal of accepting orders
141
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
Delay in supplying provisions
142
00:13:05,760 --> 00:13:07,558
Those who fail to hoist
143
00:13:08,200 --> 00:13:09,793
Or lower banners
144
00:13:10,400 --> 00:13:12,232
Those who fail to march
when the drum is beaten
145
00:13:12,720 --> 00:13:15,030
Those failing to retreat when gong
is beaten, they'll deserve death
146
00:13:28,120 --> 00:13:31,670
Now Cao Cao bullies the emperor
usurps the state power
147
00:13:32,680 --> 00:13:34,797
The emperor is really a
prisoner in Xuchang
148
00:13:35,400 --> 00:13:40,475
He's stationed soldiers north of
the River, I've order to undertake
149
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
an expedition, with your help
we'll advance
150
00:13:44,400 --> 00:13:46,835
The army must not cause
disturbance to people
151
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
Rewards for services and punishments
for faults without impartiality
152
00:13:55,160 --> 00:13:57,391
Where's my deputy chief
commander, Cheng Pu?
153
00:14:03,720 --> 00:14:04,551
Chief commander
154
00:14:04,840 --> 00:14:06,957
My father has got
a cold and is in bed
155
00:14:07,280 --> 00:14:09,192
He's ordered me to do his duties
156
00:14:21,480 --> 00:14:27,317
Veteran General Cheng will
serve a good example
157
00:14:27,680 --> 00:14:29,876
in carrying out
military discipline
158
00:14:38,520 --> 00:14:41,558
Tell your father I'll visit him
159
00:14:42,240 --> 00:14:43,435
When I go through everything
160
00:14:45,080 --> 00:14:46,514
Yes
161
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
Huang Gai, Han Dang
take my orders
162
00:14:55,080 --> 00:14:56,355
Yes
163
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
You two are ordered
as leaders of vanguard
164
00:15:06,000 --> 00:15:07,275
and set out at once
with your battleships
165
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
Go to Sanjiangkou and encamp there
166
00:15:09,320 --> 00:15:10,390
Yes
167
00:15:14,760 --> 00:15:15,113
Jiang Qin and Zhou Tai
168
00:15:15,480 --> 00:15:16,118
Yes
169
00:15:16,400 --> 00:15:17,231
You two will be the secoond team
170
00:15:18,360 --> 00:15:18,838
Ling Tong. Pan Zhang
171
00:15:19,160 --> 00:15:19,672
Yes
172
00:15:19,920 --> 00:15:20,319
You two will be the third team
173
00:15:20,600 --> 00:15:21,158
Yes
174
00:15:21,400 --> 00:15:21,958
Si Taici
175
00:15:22,320 --> 00:15:23,037
Yes
176
00:15:23,320 --> 00:15:23,832
Lu Meng
177
00:15:24,080 --> 00:15:24,558
Yes
178
00:15:24,920 --> 00:15:25,432
Lu Xun
179
00:15:25,720 --> 00:15:26,232
Yes
180
00:15:26,560 --> 00:15:27,072
Dong Xi
181
00:15:27,480 --> 00:15:27,992
Yes
182
00:15:28,400 --> 00:15:31,518
Lu Fan and Zhu Zhi
183
00:15:31,760 --> 00:15:32,113
Yes
184
00:15:32,360 --> 00:15:32,838
You'll be wandering inspectors
185
00:15:33,080 --> 00:15:33,558
Yes
186
00:15:36,360 --> 00:15:40,274
The officers of six prefectures
shall march from both land and
187
00:15:41,600 --> 00:15:44,274
marine within certain period
The rest wait for further order
188
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
Yes
189
00:15:49,320 --> 00:15:53,473
Smash Cao's army to defend Jiangdong
190
00:15:54,160 --> 00:16:02,239
Smash Cao's army to defend Jiangdong
191
00:16:17,720 --> 00:16:18,119
father
192
00:16:18,480 --> 00:16:19,197
My son
193
00:16:19,760 --> 00:16:21,160
How about Zhou Yu's disposition?
194
00:16:21,400 --> 00:16:23,756
He is strict in military discipline
and good at disposition
195
00:16:24,080 --> 00:16:25,116
Therefore he's won a unanimous
approval by the officers
196
00:16:28,480 --> 00:16:30,597
I've always despised
Zhou Yu as a mere pedant
197
00:16:31,440 --> 00:16:32,794
I don't think he can hold
an important post
198
00:16:33,640 --> 00:16:36,678
Now he proves to be
a general of talent
199
00:16:39,000 --> 00:16:42,357
I was stupid in underestimating him
200
00:16:42,960 --> 00:16:44,189
He said he would come to visit you
201
00:16:48,840 --> 00:16:51,036
Be quick, follow me
202
00:16:58,520 --> 00:16:59,715
Chief Commander
203
00:17:00,000 --> 00:17:02,151
I've come to confess my fault
204
00:17:08,440 --> 00:17:10,159
General Cheng, you don't
have to be like this
205
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Please come into the tent
206
00:17:25,600 --> 00:17:29,116
I feel I didn't live up to
the expectations of
207
00:17:29,520 --> 00:17:31,876
my lord and you, Chief Commander
208
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
No, nothing of the kind
209
00:17:37,440 --> 00:17:41,878
I really admire you for your broad
vision and mind of an old general
210
00:17:42,720 --> 00:17:49,194
I'm young and inexperienced
ready to listen to your instruction
211
00:17:49,520 --> 00:17:51,398
I'm so ashamed to hear this
212
00:17:51,800 --> 00:17:53,632
Here comes Master Zhuge Jin
213
00:17:54,640 --> 00:17:57,633
Chief Commander is busy with
military affairs, I'll retreat first
214
00:17:58,440 --> 00:18:02,116
Tomorrow morning I'll be present at
rollcall, ready to take your order
215
00:18:05,360 --> 00:18:07,397
Veteran general, please
216
00:18:12,760 --> 00:18:13,477
Chief Commander
217
00:18:13,760 --> 00:18:14,796
Master Zhuge Jin
218
00:18:16,200 --> 00:18:17,395
Bye, veteran general
219
00:18:18,280 --> 00:18:19,999
Master Zhuge Jin, please
220
00:18:23,600 --> 00:18:25,831
Conversation with Zhou Yu is
like drinking mellow wine
221
00:18:26,080 --> 00:18:28,515
How intoxicating it is
222
00:18:29,360 --> 00:18:32,512
I'm summoned here and ready
to take your instruction
223
00:18:32,840 --> 00:18:35,594
Master Zhuge Jin, please
224
00:18:37,600 --> 00:18:40,434
Your younger brother is a genius
born to be an emperor's counselor
225
00:18:42,600 --> 00:18:48,278
But why is he serving Liu Bei
Now that he's here in Jiangdong?
226
00:18:48,840 --> 00:18:51,992
I have the intention for you
to try to persuade him
227
00:18:52,680 --> 00:18:55,559
to give up Liu Bei and serve us
228
00:18:58,240 --> 00:19:00,072
Then our lord will
gain an able courtier
229
00:19:00,360 --> 00:19:04,957
You two will be together
Isn't that nice?
230
00:19:06,520 --> 00:19:09,592
Lord treats me with kindness
I'm always trying to repay him
231
00:19:10,000 --> 00:19:13,311
Now, you've given me the orders
I'll be only too happy to do it
232
00:19:25,720 --> 00:19:27,074
Younger brother
233
00:19:27,360 --> 00:19:30,000
Elder brother, I came here for the
business between the wtwo countries
234
00:19:30,240 --> 00:19:31,117
And it's not convenient
235
00:19:31,360 --> 00:19:35,434
But you've condescended to call on
me I feel ashamed of it
236
00:19:35,800 --> 00:19:37,234
Please, on your feet
237
00:19:40,200 --> 00:19:42,192
Please
238
00:19:43,360 --> 00:19:47,752
I've been missing you
ever since I left home
239
00:20:03,440 --> 00:20:05,238
Elder brother, please
240
00:20:10,840 --> 00:20:13,674
Do you remember the
story of Bo Yi and Shu Qi
241
00:20:16,680 --> 00:20:19,912
They were both ancient
sages and men of virtue
242
00:20:21,400 --> 00:20:24,154
Never in the whole of their
life were they separated
243
00:20:25,120 --> 00:20:27,077
They finally died of hunger
on Mt Shou Yang Shan
244
00:20:27,600 --> 00:20:29,671
Yet they never separated
245
00:20:30,520 --> 00:20:32,671
You and I are of the same mother
246
00:20:33,040 --> 00:20:36,511
Yet we're serving different
masters and could never meet
247
00:20:38,040 --> 00:20:41,317
Thinking of those ancients
I can't help feeling ashamed
248
00:20:45,600 --> 00:20:49,992
You were talking of love but
what I stand for is duty
249
00:20:51,040 --> 00:20:54,431
Bo Yi and Shu Qi were subjects of
Shang Dynasty and refused to eat
250
00:20:55,160 --> 00:20:57,356
the grain of Zhou Dynasty
We're both subjects of Han
251
00:20:57,640 --> 00:20:59,711
Liu Bei is of the family of Han
252
00:21:01,480 --> 00:21:06,316
If you could leave Wu and join me
in serving Imperial uncle liu
253
00:21:06,720 --> 00:21:09,952
While being honored as an officeal
of Han, we would get together
254
00:21:10,240 --> 00:21:12,835
Wouldn't that be a good idea
to combine love and duty
255
00:21:24,680 --> 00:21:25,750
Master Zhuge Jin
256
00:21:27,720 --> 00:21:29,837
How is Zhuge Liang's idea?
257
00:21:32,200 --> 00:21:35,352
I went to persuade him
but he silenced me
258
00:21:38,240 --> 00:21:41,278
How could I turn my back on
my lord as he's so kind to me
259
00:21:42,600 --> 00:21:46,037
Since you decide to remain loyal
there's no need to say more
260
00:21:46,920 --> 00:21:51,199
Let everyone serve his own master
I've a plan to win over him
261
00:22:17,120 --> 00:22:19,396
Chief Commander
262
00:22:19,600 --> 00:22:21,910
Pass my order
Every detachment goes into its position
263
00:22:23,000 --> 00:22:24,957
Tell the vanguard to come to
the main tent for a discussion
264
00:22:25,480 --> 00:22:26,596
Yes
265
00:22:31,600 --> 00:22:32,795
Well, Master Wolong
266
00:22:33,960 --> 00:22:34,996
Yes, Chief Commander
267
00:22:36,680 --> 00:22:42,199
In battle between Yuan and Cao Cao
Cao has won with few troops
268
00:22:42,600 --> 00:22:44,910
Because Cao Cao followed
the advice given by Xu You
269
00:22:45,600 --> 00:22:47,353
He suggested Yuan's grain
supply should be first cut off
270
00:22:49,760 --> 00:22:52,229
Now Cao Cao has 830, 000 troops
271
00:22:52,520 --> 00:22:54,876
While we only have fifty
or sixty thousand
272
00:22:56,120 --> 00:23:00,034
I'd like to adopt the same tactices
as Xu You, first cut off his supply
273
00:23:00,320 --> 00:23:04,030
Lead astray his army
then can we defeat him
274
00:23:05,720 --> 00:23:06,710
I have found out that
275
00:23:07,000 --> 00:23:09,959
Cao Cao's main depot
is at Jutieshan Hill
276
00:23:10,440 --> 00:23:13,274
As you're quite familiar
with the topography
277
00:23:14,160 --> 00:23:16,231
I entrust you to lead an army with
generals Guan Yu, Zhang Fei
278
00:23:16,520 --> 00:23:20,594
and Zhao Yun, I'll send 1, 000 troops
under your command
279
00:23:20,920 --> 00:23:23,640
You go without delay for Jutieshan
Hill to cut off Cao Cao's supplies
280
00:23:24,880 --> 00:23:30,638
That will be beneficial to Sun Quan
and Liu Bei, I hope you won't refuse
281
00:23:33,160 --> 00:23:34,116
Well
282
00:23:34,400 --> 00:23:37,677
There shouldn't be any delay
Give me one thousand men
283
00:23:38,600 --> 00:23:40,478
I can set off tomorrow morning
284
00:23:53,360 --> 00:23:54,396
Chief Commander
285
00:23:55,480 --> 00:23:58,632
Why do you send Zhuge Liang to get
the grain, what's your idea?
286
00:24:01,400 --> 00:24:04,632
Because I wish to get rid of
him without being ridiculed
287
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
I hope to get him killed
by the hands of Cao Cao
288
00:24:08,640 --> 00:24:10,552
to prevent him from doing
further mischief
289
00:24:25,680 --> 00:24:27,558
So you're in good mood
290
00:24:31,200 --> 00:24:34,432
Are you here so see me off?
291
00:24:36,840 --> 00:24:39,912
Well, will you succeed in the task?
292
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
I'm sapable of naval battle, ladn
battle, cart battle, horse battle
293
00:24:43,480 --> 00:24:46,598
With those ability, I will succeed
294
00:24:48,880 --> 00:24:53,955
But you and Zhou Yu with
only one ability respectively
295
00:24:58,040 --> 00:25:01,272
Well, what do you mean?
296
00:25:02,440 --> 00:25:05,239
I've heard the children's rhyme
in the south of the river says
297
00:25:05,640 --> 00:25:12,956
You guard the pass, afraid of Lu Su
Zhou Yu is good at naval battle
298
00:25:14,200 --> 00:25:17,159
For and battle
you can only guard the pass
299
00:25:17,440 --> 00:25:19,079
and lay an ambush
300
00:25:19,560 --> 00:25:22,519
Zhou Yu is capable
of naval battle only
301
00:25:22,960 --> 00:25:24,679
But not land battle
302
00:25:31,040 --> 00:25:33,919
How dare Zhuge Liang slight
my ability in land battle?
303
00:25:36,200 --> 00:25:37,077
Don't bother him
304
00:25:38,240 --> 00:25:40,675
I'll lead an army of 10, 000 soldiers
and advance for Jutieshan Hill
305
00:25:41,040 --> 00:25:41,996
to cut off Cao's supplies
306
00:25:42,800 --> 00:25:44,837
Then we'll see to win or to lose
307
00:25:51,440 --> 00:25:52,351
Master
308
00:25:53,920 --> 00:25:55,195
Lu Su
309
00:25:57,960 --> 00:25:59,519
Zhou Yu sent me to
cut off the supplies
310
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
But actually he hopes to get
me killed at the hands of Cao
311
00:26:04,080 --> 00:26:08,552
Zhou Yu can't bear
a word of joke of mine
312
00:26:09,480 --> 00:26:11,949
Now we're thirsty for talent
313
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
May your lord and my
master act in harmony
314
00:26:15,560 --> 00:26:17,153
Otherwise there iwll be no
achievement of our cause
315
00:26:19,320 --> 00:26:24,076
If each one tries to harm the other
the whole plan will fall falt
316
00:26:26,400 --> 00:26:29,074
You're mistaken
317
00:26:29,600 --> 00:26:32,274
Cao Cao is able and crafty, good at
stopping other's supply lines
318
00:26:32,800 --> 00:26:34,757
So his grain depot must
be heavily guarded
319
00:26:36,200 --> 00:26:39,079
If Zhou Yu tries. he'll be captured
320
00:26:40,760 --> 00:26:45,676
Better bring about a decisive naval
battle to dishearten northern men
321
00:26:46,200 --> 00:26:48,157
Then he'll find some other
means to defeat them
322
00:26:49,720 --> 00:26:52,633
Please persuade him
to take the best course
323
00:26:53,560 --> 00:26:54,710
Yes, Master
324
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
This man is far too clever than me
325
00:27:14,760 --> 00:27:18,117
He'll have to be got rid of
or my country will suffer
326
00:27:20,440 --> 00:27:24,354
Now is the moment to use able men
327
00:27:24,760 --> 00:27:26,592
The benefit of the coutry
must be given the first place
328
00:27:27,680 --> 00:27:30,434
Please wait to carry out your scheme
until we have defeated Cao Cao
329
00:27:35,000 --> 00:27:36,434
Well, I'll do as you say
330
00:27:38,880 --> 00:27:40,872
Chief Commander, Liu Bei sent Mi Zhu
to come over to feast our army
331
00:27:47,520 --> 00:27:48,510
Please
332
00:27:49,600 --> 00:27:50,829
Come in please, Master Mi
333
00:28:04,080 --> 00:28:07,551
My respects to you, Chief
Commander, Liu Bei ordered me
334
00:28:08,000 --> 00:28:09,150
to offer you sheep
cattle, and good wine
335
00:28:09,520 --> 00:28:10,954
Wish you kindly to accept the gifts
336
00:28:12,120 --> 00:28:14,476
Please
337
00:28:22,640 --> 00:28:25,075
How is Liu Bei recently?
338
00:28:25,720 --> 00:28:27,598
My lord was delighted to learn
You're led the troops and
339
00:28:28,080 --> 00:28:30,356
stationed at Sanjiangkou
340
00:28:31,640 --> 00:28:34,758
As Master Zhuge Liang has been
away from Jiangxia too long
341
00:28:35,280 --> 00:28:36,873
My lord is missing him very much
342
00:28:37,880 --> 00:28:41,032
He hopes Zhuge Liang
could return with me
343
00:28:44,560 --> 00:28:47,519
Zhuge Liang is making plans
with me to destroy Cao Cao
344
00:28:48,000 --> 00:28:49,559
How could I drop it halfway?
345
00:28:51,840 --> 00:28:55,880
I'm grateful for your cordial feast
for our army, I ought to cross river
346
00:28:56,360 --> 00:29:00,479
to express my gratitude in person
only I'm so militarily occupied
347
00:29:00,800 --> 00:29:01,711
And can't leave for a single moment
348
00:29:03,600 --> 00:29:06,798
If your master could
come here for a talk
349
00:29:07,400 --> 00:29:10,234
I'd be very glad to
listen to his instructions
350
00:29:11,520 --> 00:29:15,036
Allow me to convey
your invitation to my lord
351
00:29:15,600 --> 00:29:24,509
Now I'd take my leave
Please don't bother to see me out
352
00:29:24,920 --> 00:29:26,115
Mi Zhu, please
353
00:29:31,520 --> 00:29:36,311
What's your intention
to meet Liu Bei?
354
00:29:39,000 --> 00:29:43,756
Liu Bei is bold and ambitions
and must be removed
355
00:29:44,840 --> 00:29:47,036
Now is an opportuntiy for me
to persuade him to come
356
00:29:47,320 --> 00:29:49,710
If I can kill him, a lurking danger
will be got rid of for Dongwu
357
00:29:50,120 --> 00:29:53,431
Now is the eve of a decisive battle
358
00:29:53,720 --> 00:29:56,872
Liu Bei stations now at Jiangxia
that can do well to pin down Cao Cao
359
00:29:57,720 --> 00:30:03,478
If your plan is worked out, it will
sadden friends and gladden enemies
360
00:30:04,240 --> 00:30:05,310
If Liu Bei comes across the river
361
00:30:05,600 --> 00:30:11,039
First invite him to feast with
songs and dances for entertainment
362
00:30:14,560 --> 00:30:16,074
You may go now
363
00:30:19,120 --> 00:30:20,315
All right
364
00:30:43,520 --> 00:30:44,749
Elder brother
365
00:30:45,520 --> 00:30:49,719
Zhou Yu is a crafty person
There's no letter from Zhuge Liang
366
00:30:50,400 --> 00:30:55,077
He might have ill intention
I doubt if you should go there
367
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
It's my intention to ally myself
with Wu against Cao Cao
368
00:30:59,280 --> 00:31:00,634
Now Zhou Yu intends to see me
369
00:31:01,160 --> 00:31:04,517
It would be a betrayal
if I refuse to go
370
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
If both sides are suspicious of each
other, the chance would be missed
371
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Nothing rerious would happen if
I have brother Guan with me
372
00:31:13,600 --> 00:31:16,399
If so, we should all go
Isn't that even better?
373
00:31:18,960 --> 00:31:23,876
You and Zhao Yun defend the city
and I'll go and be back
374
00:31:24,520 --> 00:31:28,150
Zhao Yun is steady
Zhang Fei should be persuaded
375
00:31:28,480 --> 00:31:29,550
not to be given to drinking
and mess up the matter
376
00:31:30,360 --> 00:31:31,714
Yes
377
00:31:34,680 --> 00:31:36,592
How many soldiers has Liu Bei
brought here with him?
378
00:31:37,320 --> 00:31:38,390
Only twenty or so
379
00:31:43,360 --> 00:31:44,111
Pass my orders
380
00:31:44,600 --> 00:31:47,877
During the banquest, crushing of my
cup would be a signal, no mistake
381
00:31:48,360 --> 00:31:49,316
Yes
382
00:32:04,080 --> 00:32:06,675
Zhou Yu is a real general
383
00:32:09,720 --> 00:32:12,599
Zhou Yu has come out to great us
384
00:32:36,400 --> 00:32:39,279
I feel honored that my lord
as come across the river
385
00:32:39,600 --> 00:32:41,751
Forgive me for not
welcome you earlier
386
00:32:43,080 --> 00:32:45,436
Your army is in good battle array
and enjoys a good reputation
387
00:32:46,000 --> 00:32:49,198
I'm but an ignorant person and
I don't deserve such an honor
388
00:32:55,480 --> 00:32:58,632
You're the hero of the age and you
fully deserve a fine reception
389
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
Serve the banquet
390
00:33:00,960 --> 00:33:05,398
After you
391
00:33:25,440 --> 00:33:29,070
Master..
392
00:33:30,360 --> 00:33:31,760
Lu Su
393
00:33:32,280 --> 00:33:33,475
Why such a fuss?
394
00:33:38,600 --> 00:33:40,034
Nothing
395
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Couldn't be so
396
00:33:49,440 --> 00:33:52,751
Why does the dance music taste
a murderous intention behind it?
397
00:33:58,240 --> 00:33:59,594
This is "Bayu Dance"
398
00:34:00,720 --> 00:34:03,792
Lu Su, who is the guest of honor
being entertained in the tent?
399
00:34:08,800 --> 00:34:10,757
It's Governor Liu Bei
He's come here
400
00:34:13,440 --> 00:34:14,510
Well, my Lord is in danger
401
00:34:15,240 --> 00:34:17,755
You'd have told me earlier
402
00:34:18,320 --> 00:34:20,755
Master Zhuge Liang
403
00:35:28,600 --> 00:35:29,875
Lord Liu Bei
404
00:35:31,600 --> 00:35:33,876
Please
405
00:36:02,040 --> 00:36:05,158
My Lord is not in danger any longer
406
00:36:18,240 --> 00:36:19,879
Please
407
00:36:43,640 --> 00:36:46,109
Chief Commander, why stop drinking?
408
00:36:47,640 --> 00:36:49,393
Let's enjoy drinking
409
00:37:09,880 --> 00:37:12,714
Who is the man standing behind you?
410
00:37:16,080 --> 00:37:18,197
That's my younger brother Guan Yu
411
00:37:19,920 --> 00:37:23,550
Isn't he who has ever killed
Yan Liang and Wen Chou?
412
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Right
413
00:37:33,160 --> 00:37:35,436
Sorry, my respects to you
414
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Chief Commander
415
00:38:01,160 --> 00:38:05,632
I haven't seen Zhuge Liang for some
time. I'd like to talk with him
416
00:38:07,600 --> 00:38:09,876
He's not available for the moment
417
00:38:10,400 --> 00:38:14,110
Could you wait until
Cao Cao has been defeated?
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,997
Well, I'd like to take my leave
I'll come again for congratulations
419
00:38:21,320 --> 00:38:22,674
when the enemy is defeated
420
00:38:24,880 --> 00:38:27,998
I can't keep you as I'm fully
occupied with military affairs
421
00:38:28,880 --> 00:38:31,475
Excuse me for all
the inconvenience
422
00:38:31,960 --> 00:38:33,076
I take my leave
423
00:38:59,520 --> 00:39:00,636
My lord
424
00:39:03,560 --> 00:39:04,755
Please
425
00:39:06,000 --> 00:39:07,832
Please
426
00:39:09,520 --> 00:39:10,636
lord
427
00:39:11,400 --> 00:39:13,471
Are you aware of the
danger you had today?
428
00:39:15,200 --> 00:39:16,714
What's the danger?
429
00:39:17,280 --> 00:39:21,832
If not for Guan Yu, you could
have been killed by Zhou Yu
430
00:39:27,320 --> 00:39:30,950
It's no dangerous, you'd better
come back to Jiangxia with me now
431
00:39:33,080 --> 00:39:35,914
Though living in the tiger's mouth
I'm as steady as Mount Tai
432
00:39:36,760 --> 00:39:39,639
When you're back
prepare ships and troops
433
00:39:40,040 --> 00:39:42,077
and get ready to destroy Cao Cao
434
00:39:42,400 --> 00:39:44,631
On 20th day of the eleventh month
435
00:39:45,080 --> 00:39:48,835
Send Zhao Yun with a small boat to
the south bank to wait for me
436
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
Be sure there is no mistake
437
00:39:52,480 --> 00:39:54,312
What do you mean by all that?
438
00:40:00,920 --> 00:40:03,958
Hurry up, any delay might bring
forth something wrong
439
00:40:19,240 --> 00:40:26,511
Take care of yourself, bear in your
mind what I've said to you
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof