Original subtitles

Zhuge Liang, at the beginning of his career, planned to burn Bowangpo

That punctured Cao Cao's arrogance

But Cao Cao didn't learn the lesson from the failure

And ordered Cao Ren to launch another attack on Xinye

Cao ren didn't expect to be fallen into the trap designed by zhugeLiang

In darkness, Cao Ren had a narrow escape

Prime Minister

How dare he, Zhuge Liang this rustic fool

Order the whole army to march forward quickly to Xinye

You're dispatching the army of justice

To capture the Jing and Xiang area for the people

Since you just came to Xiangyang, you ought to win over people's hearts

Liu Bei has already led his people to Fancheng

It'd be better to call upon Liu Bei to surrender

If Liu Bei refuses to surrender

That will prove to the people that you have a care for them

If Liu Bei yields then we can get Jingzhou without fighting

That's a good idea

Who'll be the messenger?

Among our army, there is one person who is a close friend of Liu Bei

He can be the messenger

Who's the close friend of Liu Bei

It is Xu Shu

Oh, no, It would do! He has never formed plan for me

If he's the messenger he won't come back

Don't be worry

Xu Shu is used to save his face

If he doesn't come back, he'll be a laughing stock to the whole world

He'll surely come back whether his mission is successful or not

All right. Tell Xu Shu to set out as soon as possible

Lord. Liu Bei

XuShu, you're suddenly appeared. It's just like a good rain after drought

I'm really delighted to see you

Master Shui Jing has predicted that

If you've master Wolong to help you you could bring peace to the world

He's completely right

What're you talking about?

Since we departed each other at my cottage

You've given me a hard time days and nights

Confess to us, is it Caocao who let you to induce my master to surrender

Cao Cao has sent me over to induce lord Liu to surrender

In fact, he tries to win over the popularity

Now Cao Cao intends to attack the city along eight routes

He's now damming up the Baihe waters I fear you can't to held this city

You ought to prepare for it

What Xu Shu said is right

Of the 36 stratagems, the best one for us is running away

Fine! I'm more than pleased to have met you all today

Since two sides are preparing for a battle. I shouldnt stay any longer

Please forgive me for leaving you now

Since you're come here how can you go back to the damned place again?

All the world would ridicule me if I stay

My old mother is dead I never forget my resentment

My body may be there

I swear never to form a plan for Cao cao

Now you've Master Wolong to help You're sure to have your great cause

I've to say farewell to you

Master Xu

Master Xu, take care!

Master Xu, take care!

Farewell to everyone

Master we'd give up fancheng and take Xiangyang

The people from Xinye and Fancheng have followed me for some time

They can't be abandoned

Master it'll give us lots of trouble if we take all those people with us

You can tell them to do whatever they wish

The success of every great enterprise all depend on people

The people are the foundation of the country

The people are more important than the rulers

Master we can inform the people

They may go with the army if they like or they may remain here

Do as the military counselor said

Your attention please Cao Cao's army is coming to attack Fancheng

Those wish to follow lord Liu will cross the river to Xiangyang

The waves roll on and on

The road is extensive and long

It's hard to move one's feet Helping the old and guiding young

Desiring to cross the great river Lacking boat

People don't dislike me And I'm loath to part

Distressed and sorrowful I look fore and aft

To make a great cause

People should as the fundametntal Be taken

And peace for people means peace Under Heaven

The wind blows cool and strong

The road is extensive and long

I ask the vault of Heaven Hand my halberd on

Gallant heroes always Suffer adversity, why?

When can the roc be on a free Rein to fly high?

As an imperial official Failing to establish careers

Passing away, I shall be ashamed to Meet my deceased ancestors

Spending time together for long

My determination becomes Firm and strong

I won't let it go at that without conquering the world around

The horse runs slow paces on

The road is extensive and long

Clouds are thick and yellow,

The Cry of wildgoose is dreary and clear

With sweeping of autumn Wind, the Han Dynasty is gone

Why should we lament for the Golden years without cheer?

A just cause enjoys abundant Support and success is a sure

How happy it is to see people

Living a harmonious life and not poor

Even if we part each other

And bid farewell forever

Love will pervade the earth Without tether

If we bid farewell forever

Love will pervade the earth Without tether

Good nephiw. Liu Cong Please open the gates quickly

Open the gates please

Good nephiw. Liu Cong Please open the gates quickly

What shall I do?

Now the people are too tired to walk any further

Good nephew, Liu Cong, please open the gates quickly

My troops will leave here so long as you allow the people into the city

Liu Bei is telling a lie Don't believe him

Liubei has had led his men to attack us under the cover of the people

Don't fall into the trap!

Prepare the bows and arrows

Don't hurt those who are innocent

Now it's difficult to distingusih

It'll bring disaster to Xiangyang if the people are allowed into the city

Shoot arrows

You, traitors

Lord Liu Bei is a men of virtue He's come to preserve his people

How can you keep them out of the city

Let me go

Imperial Uncle Liu! Please lead your men to kill the traitors

Weu Yan how dare you rebel?Don't you recognize me senior General Wen Pin?

General Wen Pin?

In fact I wanted to protect people And now I'm only causing them injury

I won't enter Xiangyang

Master, let's abandon Xiangyang And turn to Jiang Ling

Jiang Ling is an important point in Jingzhou. We'll take the city to stay

Wen Pin, today I spare your life I'll meet you later on

Don't run away. Wei Yan!

I feel shameful to have failed to live up to our expectation

For lack of virtue and talents

I've committed the sin, but that has nothing to do with the people

I only pray your glorious spirit to rescue the people from Jing Xiang

Lord

Cao Cao's army has occupied Fancheng

They're preparing boats and rafts to cross the river before long

Big brother, now with lots of people We're advancing a distance of 10 li

A day. When can we reach Jiang Ling with such speed?

If Cao Cao's army run after us here how can we resist the enemy?

My advice is to leave the people for a time being

No, the success of every great enterprise depends on humanity

How can I leave these people who have joined me?

The enemy will soon be upon us

Please send Guan Yu and Sun Qian to Jiangxia for help

Tell Liu Qi to bring his soldiers and prepare boats for us at Jiang Ling

All right, Guan Yu you take the order

and go quickly to Jiangxka with Sun Qian

Yes

How many troops, horses and how much money and grain are there in Jingzhou

Prime Minister there are 50000 horse men

150000 foot soldier and 80000 marines

Most of the money and grain are stored at Jiang Ling

The supplies from otter place are enough for one year for your army

How many warships are there? Who is in command

There are 7000 warships of all sizes Zhang Yun and I were the commanders

In Jing Zhou there are 280000 troops And 7000 warships

Money and grain stored at varous place are ample for us to use 1 year

Since you have such strong forces

Why did you generals surrender without any fighting?

The forces of Jingzhou dared not resist your strong army

You're gifted in wisdom

And in military strategy and invincible

You're the contemporary...

Well, I confer upon you the title of Marquis of Guardian of the south

Commander of the naval force

I also confer upon Zhang Yun vicecommander

With the title of the Marquis of Zhu Shun

Both of you are responsible to train the naval force ready for combat

Thank you. Prime Minister

Liu Cong

I appoint you governor Qing Zhou

Why are you weeping?

When we are surrendering the city

You promised my son would be perpetual governor of Jing Zhou

Why do you want us to go to QingZhou

The battles in Jing Zhou are far from over

Liu Bei and Liu Qi have refused to surrender to me

Even if I appoint Liu Cong governor of Jingzhou

How can he have a firm rule over here

In that case. I've no wish to be come an official

I wish to remain in the place where my father and mother lived

Please let me be a common people

Qing Zhou is near to the capital

I've sent you there as a official to Keep you from being murdered

I've done it for the sake of your mother and yourself

You'd set out for Qingzhou immediately

Prime Minister

Prime Minister

Yu Jin Yes

You lead fifty soldiers

To kill lady Cai and Liu Cong and his party on the way to Qingzhou

Yes

Prime Minister

Cai Mao and Zhang Yun are both evident Selfseekers and flatters

Why were they granted such high ranks and

Even entrusted the commanders of the naval force?

How I don't know all about them?

Only we're all from the north, we know nothing about the war by water

And these two men do I want their help for the present

I can do as I like with them when my purpose is achieved

Yes

My respects, Prime Minister

All the generals except you in Jingzhou have come to see me

Why are you late?

To be a minister and see his master lose his own boundary is so shameful

Such a man has no face to show to anyone. I was too ashamed to come

You're a good minister rarely seen in Jingxiang

Unfortunately you haven't met a worthy master

General Wen Pin

I appoint you governor of Jiangxia with the title of Marquis of GuanNei

Thank you, Prime Minister

Report

Prime Minister, Liu Bei is leading

His people to walk only one dozen of li each day

Jiangling is an important place in JingXiang, it's rich in money and grain

If Liu Bei occupies Jiangling get rid of them

It's very difficult for us to

Yes General Wen Pin

Ling and open the way for our army lead your troops to head for Jiang Yes

Yes Xu Chu

Yes Zhang He

Yes Zhang Liao

Yes Li Dian

Yes Yue Jin

You choose out 5000 cavalry men to pursue LiuBei as soon as possible

Yes

Yes Xianhou En

I order you to bring Qing Gang sword with you

Follow me as the sword guard

Yes

We're walking too slowly

In case the Cao Cao's army is upon us here, how can we resist

There's as yet no news from Jiangxia

Since Guan Yu and Sun Quan left What are we to do?

I fear Liu Qi...

I wish that you yourself would go there

Liu Qi would remember you once saved his life

If he sees you things will be settled

I would go there

But here...

Take it easy, I've Zhang Fei and Zhao Yun with me

I don't think anything would be wrong

Yes Liu Feng

You lead five hundred troops to escort the military counselor there

Yes

I wish Jian Yong and Mi Zhu would try your best to help the master

Please be rest assured

Take care,Master

What is the place in front?

It's Dangyang country, and that is Jingshan Hill

Pass on the orders

We'll stay here in Jingshan

Yes

Master, we can't station here

Cao Cao has occupied Xiangyang

He is sure to send his troops to run after us

We've been moving at such a slow speed

I fear Cao's pursures will catch up with us before daylight

The soldiers and people are all too tired to go farther

If we go on like this, when Caocao's men come up here

Not only we can't protect the people But even you'll in danger

what is your suggestion...

You should leave the people and flee quickly to Jiangling

Otherwise when the enemy comes here,misfortune is very near

The people followed me here all the way from Xinye, suffering hardships

How could I abandon them

Though the situation is very dangerous now

But I swear to share life and death with my people

Since we're from on village and should leave together, Don't say more

Pass on my orders again

We'll stay here in Jingshan Hill

Let the people have a rest overnight

Tomorrow early in the morning we'll continue our journey

Zhao Yun will guard the aged and the children

Let's go quickly

Sister, I'll carry the baby for a while

Cao Cao's army is coming Let's run away

Big brother, hurry up

Big brother, Cao's army is coming from the northwest

You'd better go to the east quickly

Hurry up

follow me, quickly

Don't run away, Lord Liu Bei

Win Pin

Brother Liu Bei treated you well, but you've even betrayed him

Even pursing here, trying to kill Late master's brother

Aren't you consciencestricken? Shame on you

Traitor, Zhang Fei is here

Big brother, please follow me

Where are the people, the aged and the children?

Zhao Yun,Mi Zhu,Mi Fang and

Jiang Youg?Where're they?

Lord, Cao's army has encircled all the people

Almost a half of them are wounded and Dead, the others are missing

Hundred thousands of living souls

Have suffered a great deal as they have followed me

The whereabouts of the people and aged and children. Officers are unknown

One would be a graven and image if he doesn't weep at such loss

Big brother

My lord

Big brother

If you die, what's the meaning for the rest of us to live?

Master, General Mi Fang has come back

Lord, something serious has happened

Zhao Yun has gone over to Cao Cao

Nonsense

Zhao Yun is an old friend of mine

How could he betray me to go over to Cao Cao

He must see that we are nearly lost

And there're riches and honors on the other side

No

ZhaoYun has followed me faithfully through all my misfortunes

His heart is as firm as rock. No riches or honors could move him

I saw him go away northwest

Let me go and find him

If I run against him. I'll kill him

Brother Zhang

Don't be rude

Follow me

Brother Zhang

Big brother could not be seen even in such short distance

Why not raising dust as if an army were in an ambush

Come on

You all go to the woods to cut branches from the trees

Tie them to the tails of horses You've divided into two groups

One group rides from east to west the other rides from west to east

By doing so, a great dust will be raised as if there is a ambush

General Zhang, where's the lord

The master has hid himself in the woods over there

Have you any news about Zhao Yun

If not for General Zhao, I'd have been dead already

Now General Zhao has gone back again to look for two ladies and young lord

Please tell lord immediately

You can go and tell him

Fine

Brother Zhao

Brother Zhao

Brother Zhang

Zhao Yun

Brother Zhang, where's the lord?

He's in the woods over there

Sisterinlaw, you must have been startled

Brother Zhang

Lady Gan, now you're here with General Zhang

I'm going to look for Lady Mi and A Dou

Give me back the sword

This is the prime minister's Qing Gang sword

Give me back the sword

General Zhao, please resuce us...

Have you seen Lady Mi and the youny lord

Lady Mi with a child in her arms in wounded in the thigh

She can't walk and is sitting over there by the broken wall

You all go to the east. General Zhang is waiting at the bridge

Thank you for your help Thank you for rescuing us

Lady Mi

General

Lady Mi. I'm too late to come to you

You must have suffered

My child E Dou shall not die since you're here

Have a pity on him, for he's the only son of his father's flesh and blood

I beg you to protect him

And take him to his father I can die without regrets

He's my fault that you've suffered

I ask you to take my horse

I'll walk beside

And protect you till we break through the siege

No, what would you do without a horse

The boy here I give to you

I'm badly wounded and can't hope to live

Please take him and go away

Don't trouble more about me

Lady Mi

Since I've found you and could not pritect you

How can I look the master in the face

Lady Mi, please mount the horse quickly

Cao's soldiers will be upon us in a minute. Please mount quickly

No, Really I can't move. Don't let there be a double loss

Lady Mi. Please mount quickly

Take the child, E Dou's life and safety are in your hands

Lady Mi, get on the horse please

Lady Mi,mount quickly

Lady Mi

Lady Mi