Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:11,235
In the 7th year of
Jian'an peirod 202AD
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,558
Cao Cao sent another
expedition against Yuan Shao
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,515
Yuan Shao fell seriously
ill and soon died, before dying
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,876
Yuan Shang, his younger son was made
successor replacing elder Yuan Tan
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,477
That aroused serious fighting
between the two brothers
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
Yuan Tan was besieged
by Yuan Shang's troops
7
00:00:28,720 --> 00:00:31,918
Yuan Tan had to send an emissary
Xin Pi to Cao Cao for help
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,516
finally surrendered to Cao Cao
9
00:00:42,800 --> 00:00:43,597
Xin Pi
10
00:00:44,040 --> 00:00:46,999
I'd like to send troops
to help Yuan Tan
11
00:00:47,760 --> 00:00:52,755
But I want to make sure
whether he's sincere or not
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,996
Not quite so
13
00:00:58,560 --> 00:01:01,758
Then he's not sincere
14
00:01:02,920 --> 00:01:05,037
Not quite false
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,757
You don't need to ask
whether he's sincere or not
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,436
You could judge by yourself
from his dilemma
17
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
His father, Yuan Shao
suffered a number of defeats
18
00:01:18,560 --> 00:01:19,676
and his resourceful advisors
were put to death
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,076
by him one after another, with
fighting, jealousy and hatred
20
00:01:21,520 --> 00:01:24,319
between the brothers, the kingdom
has been divided into two
21
00:01:24,600 --> 00:01:27,115
Natural and hunger disasters are
overwhelming the kingdom
22
00:01:27,400 --> 00:01:33,158
God has offered us this opportunity
to eliminate the the Yuans
23
00:01:36,040 --> 00:01:38,794
You could send troops to attack
Jizhou, Yuan Shang's capital
24
00:01:40,000 --> 00:01:45,678
If he ignores it
He'll lose his place of refuge
25
00:01:46,000 --> 00:01:47,639
If he returns to rescue his capital
26
00:01:47,920 --> 00:01:50,355
He's sure to be attacked
by Yuan Tan in the rear
27
00:01:50,720 --> 00:01:53,315
In this case, it'll be mighty easy
28
00:01:53,640 --> 00:01:57,395
for you to crush the wornout enemy
29
00:01:58,600 --> 00:02:01,798
No threat is bigger than Hebei
30
00:02:02,160 --> 00:02:05,437
With Hebei in your hands
your hegemony would be completed
31
00:02:08,040 --> 00:02:13,434
I wish you...
Bring wine
32
00:02:24,680 --> 00:02:28,435
I regret didn't meet you earlier
33
00:02:31,960 --> 00:02:34,555
No threat is bigger than Hebei
34
00:02:34,960 --> 00:02:38,158
With hebei in my hands
my hegemony would be completed
35
00:02:39,560 --> 00:02:40,596
Good
36
00:02:41,880 --> 00:02:44,839
I don't care whether
Yuan Tan's sincere or not
37
00:02:45,280 --> 00:02:51,880
As you're the emissary
38
00:02:52,280 --> 00:02:53,157
I accept his surrender
39
00:02:54,160 --> 00:02:56,117
Xin Pi
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Yuan Tan, a surrendered general
41
00:03:35,680 --> 00:03:37,399
Pays his respects to you
42
00:03:39,160 --> 00:03:41,117
Cao Cao
43
00:03:46,160 --> 00:03:48,356
Who are those two
persons behind you?
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,280
Lu Kuang and Lu Xiang
pay their respects to you
45
00:03:56,520 --> 00:04:00,116
Are you kin brothers?
46
00:04:02,960 --> 00:04:03,916
Yes
47
00:04:05,520 --> 00:04:09,275
I know both you served
under Yuan Shang
48
00:04:10,680 --> 00:04:14,356
Why surrender to Yuan Tan?
As soon as Yuan Shang was informed
49
00:04:17,640 --> 00:04:22,715
That you sent troops to
come to my rescue
50
00:04:23,640 --> 00:04:25,518
He hurried back to Jizhou
51
00:04:25,840 --> 00:04:27,479
Two generals brought up the rear
52
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
I approached and asked them
53
00:04:30,880 --> 00:04:33,839
Why they were serving my
brother instead of me
54
00:04:34,200 --> 00:04:36,635
And I was kind to them when
my father was alive
55
00:04:37,120 --> 00:04:39,237
So the two generals changed
their minds and turned to me
56
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
I also told them they could
surrender to the Prime minister
57
00:04:48,520 --> 00:04:52,036
instead of to me
58
00:04:52,680 --> 00:04:57,197
That's why they have
come here with me
59
00:05:03,880 --> 00:05:08,159
During Yuan Shao's lifetime
though weak and ill
60
00:05:09,320 --> 00:05:11,915
He never bowed to me
61
00:05:15,400 --> 00:05:18,757
You two brothers faithful
to the Yuan's family
62
00:05:19,320 --> 00:05:22,119
Can't bear to see the Yuan's
brothers fighting each other
63
00:05:22,600 --> 00:05:24,159
I now grant you title of nobles
You'll stay in my army
64
00:05:24,360 --> 00:05:26,955
Thank you
65
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
Stand up please
66
00:05:37,240 --> 00:05:38,435
Prime Minister
67
00:05:45,680 --> 00:05:47,114
May I ask you more
68
00:05:47,480 --> 00:05:49,915
When to send expedition
against Yuan Shang in Jizhou?
69
00:05:54,360 --> 00:05:56,795
We're short of provisions now
70
00:05:57,560 --> 00:05:59,916
You may stay in the central plain
my troops will remain in Liyang
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,398
The expedition will begin
when the provisions are ready
72
00:06:20,560 --> 00:06:24,395
From today on
you two are Cao Cao's subordinates
73
00:06:25,040 --> 00:06:28,954
You don't have to
remain here, get away
74
00:06:34,160 --> 00:06:35,594
Report
Yuan Shang has ordered Yin Kai
75
00:06:38,120 --> 00:06:41,238
to defend Maocheng and open up
the route of provisions
76
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
His vanguard troops have
been encamped
77
00:06:44,760 --> 00:06:45,955
Report
78
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Yuan Shang has ordered
Ju Han to defend Handan
79
00:06:47,960 --> 00:06:49,314
Shen Pei and Chen Lin
to defend Jizhou
80
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
They have launched the offensive
againstcentral plain in the night
81
00:06:52,760 --> 00:06:56,436
So Yuan Shang is determined
to attack Yuan Tan first
82
00:06:56,720 --> 00:06:58,359
and me second
83
00:06:58,600 --> 00:06:59,954
Report
84
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Yuan Shang's troops are
approaching the central plain
85
00:07:01,960 --> 00:07:03,155
Yuan Tan is asking for emergency help
86
00:07:05,520 --> 00:07:07,159
He moves very fast
87
00:07:08,360 --> 00:07:09,316
Now...
88
00:07:09,600 --> 00:07:14,914
Report, Xu you has come from Xuchang
89
00:07:23,280 --> 00:07:25,158
Xu You
90
00:07:28,400 --> 00:07:32,314
Prime Minister, Yuan Shang has
launched an fierce attack on Yuan Tan
91
00:07:32,520 --> 00:07:34,557
Yet you remain here quietly
92
00:07:36,440 --> 00:07:39,877
Aren't you waiting for the thunders
to strike the two Yuan's to death?
93
00:07:41,920 --> 00:07:45,277
It's within my expectation
94
00:07:52,240 --> 00:07:53,196
Cao Hong
95
00:07:53,400 --> 00:07:54,436
Yes
96
00:07:54,720 --> 00:07:57,076
You'll lead the troops to set out
first you must attack Jizhou first
97
00:07:57,360 --> 00:07:59,556
I'll load troops to attack
Maocheng first and then Handan
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,559
Let's join our forces at Jizhou
99
00:08:01,920 --> 00:08:02,637
Yes
100
00:08:02,840 --> 00:08:03,557
Attention, general
101
00:08:03,760 --> 00:08:04,557
Yes
102
00:08:04,840 --> 00:08:07,116
Have meal at midnight
and set off before dawn
103
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Be sure to take Jizhou
104
00:08:10,320 --> 00:08:11,117
Yes
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,477
It's a true thunder
106
00:08:15,680 --> 00:08:17,956
Cao Cao gave Yuan Shang
a crushing defeat
107
00:08:18,320 --> 00:08:20,596
Yuan Shang had to surrender
and send Yin Kui
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,037
governor of Yuzhou to Cao Cao
109
00:08:23,320 --> 00:08:24,037
Prime Minister
110
00:08:25,040 --> 00:08:27,839
Yuan Shang was completely
defeated and retreated 25km
111
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
He's now sent Yin Kui
governor of Yuzhou
112
00:08:31,440 --> 00:08:36,595
to come for surrender on
behalf of Yuna Shang
113
00:08:49,160 --> 00:08:51,994
Last time, the elder brother's
emissary to asked for surrender
114
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
This time, the younger brother
came to ask for surrender
115
00:08:58,160 --> 00:08:59,116
Well, I permit the surrender
116
00:09:06,600 --> 00:09:07,317
Zhang Liao, Xu Huang
117
00:09:07,560 --> 00:09:10,155
Yes
118
00:09:11,240 --> 00:09:13,357
Yuan Shang knows I would stop
Attacking, I've permitted surrender
119
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
I order you two to loot
his camp tonight
120
00:09:17,120 --> 00:09:19,635
Don't let him have the
slightest moment of rest
121
00:09:21,880 --> 00:09:22,757
Yes
122
00:09:24,440 --> 00:09:26,557
No matter whether
Yuan Shang is alive or dead
123
00:09:27,040 --> 00:09:30,716
I am going to his camp to accept
the surrender tomorrow morning
124
00:09:32,560 --> 00:09:33,676
Yes
125
00:09:46,480 --> 00:09:48,039
I accept the surrender
126
00:10:14,600 --> 00:10:15,317
Prime Minister
127
00:10:15,520 --> 00:10:16,476
While we were attacking
Yuan Shang's camp at night
128
00:10:16,760 --> 00:10:19,036
He throws away all the army
and fled to the mountains
129
00:10:21,920 --> 00:10:23,115
Let him go
130
00:10:23,600 --> 00:10:24,158
General
131
00:10:24,400 --> 00:10:24,958
Yes
132
00:10:25,360 --> 00:10:28,398
Come with me to attack Ji Zhou
133
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Shen Pei
134
00:10:38,600 --> 00:10:41,035
Your chief Yuan Shang
has run off to Zhongshan
135
00:10:41,240 --> 00:10:43,516
Ji Zhou is now in danger and doomed
136
00:10:43,760 --> 00:10:46,116
Why not surrender immediately?
137
00:10:46,360 --> 00:10:48,317
Should you wait for the Zhang River
138
00:10:48,520 --> 00:10:50,716
to flood off the whole city
139
00:10:58,840 --> 00:11:02,277
Uncle, you've stood here
for two days and nights
140
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
Better take a rest
down in the tower
141
00:11:14,680 --> 00:11:21,359
In our late masters lifetime
how strong we were in Hebe
142
00:11:23,160 --> 00:11:28,679
Now he was dead and
Yuan Tan surrendered
143
00:11:30,000 --> 00:11:32,356
Yuan Shang came to our rescue
144
00:11:34,080 --> 00:11:36,356
But instead he ran off Zhang Shan
145
00:11:36,400 --> 00:11:37,117
even without coming into the city
146
00:11:37,200 --> 00:11:40,159
Your Excellency
147
00:11:40,440 --> 00:11:42,079
I've brought here all the
members of Xin Pi's family
148
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
all of them
149
00:11:46,040 --> 00:11:50,080
Ask them to come up here, be quick
150
00:11:50,280 --> 00:11:50,997
Yes
151
00:11:52,760 --> 00:11:53,955
Bring them here
152
00:12:00,160 --> 00:12:03,836
Jizhou is in danger
and doomsday in nearing
153
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Why not surrender?
154
00:12:08,000 --> 00:12:13,837
Those who follow Shen Pei
are bound to meet their death
155
00:12:14,440 --> 00:12:17,239
Whoever kills Shen Pei
and surrenders the city
156
00:12:17,480 --> 00:12:20,359
will be the savior of
the people in distress
157
00:12:21,400 --> 00:12:25,235
And he'll be rewarded
by Prime Minister Cao
158
00:12:25,480 --> 00:12:26,197
Uncle
159
00:12:34,760 --> 00:12:37,195
Whoever kills Shen pei
and surrenders the city
160
00:12:37,640 --> 00:12:40,394
will be the savior of
the people in distress
161
00:12:41,200 --> 00:12:45,160
And he'll be rewarded
by Prime Minister Cao
162
00:12:45,360 --> 00:12:46,237
Stop shouting
163
00:12:53,200 --> 00:12:54,236
Father
164
00:12:54,520 --> 00:12:56,159
Mother
165
00:13:11,720 --> 00:13:14,076
Breaking into city, be sure not to
harm any of the yuan family
166
00:13:15,600 --> 00:13:20,117
Army men of civilians will not be
put to death if they surrender
167
00:13:20,400 --> 00:13:25,634
Mother!... ah, grandfather
168
00:13:45,440 --> 00:13:46,715
Uncle
169
00:13:52,520 --> 00:13:54,557
Uncle, if you don't
have faith in me
170
00:13:55,560 --> 00:13:59,156
I could ask His Excellency
Chen to take your place
171
00:14:00,360 --> 00:14:02,955
You can't keep on standing
here army longer
172
00:14:04,560 --> 00:14:08,236
You've been here for three days
173
00:14:29,640 --> 00:14:31,074
Uncle
174
00:15:12,840 --> 00:15:14,115
Get out of the way
175
00:16:00,600 --> 00:16:04,514
Look, Prime Minister, general Xu
has caught Shen Pei alive
176
00:16:04,760 --> 00:16:05,955
and is coming to us
177
00:16:07,040 --> 00:16:08,918
General Xu, hold it please
178
00:16:09,520 --> 00:16:12,115
Shen Pei, so you deserve it
179
00:16:18,440 --> 00:16:19,715
Shen Pei...
180
00:16:27,240 --> 00:16:28,799
Shen Pei...
181
00:16:30,200 --> 00:16:34,114
Take him to the Prime Minister
so you deserve it
182
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Shen Pei
183
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
Do you know who opened
the city gate for us?
184
00:17:02,880 --> 00:17:05,759
Your nephew, Shen Rong
185
00:17:09,000 --> 00:17:12,994
My nephew is determined to be
together with the city
186
00:17:13,280 --> 00:17:18,036
and he died a martyr, sacrificing
his life for the country
187
00:17:21,600 --> 00:17:24,434
The day before yesterday
when I came near to the city
188
00:17:25,040 --> 00:17:28,477
Why were there so many
arrows flying down?
189
00:17:33,440 --> 00:17:36,194
I wish there could have been more
190
00:17:41,520 --> 00:17:47,756
I know you're loyal to the Yuans
and you have to do that
191
00:17:49,080 --> 00:17:51,117
Now are you willing to surrender?
192
00:17:56,880 --> 00:17:58,519
Never
193
00:18:00,240 --> 00:18:01,754
Prime Minister
194
00:18:02,160 --> 00:18:05,995
80 or so fo my my family
were slain by this traitor
195
00:18:06,760 --> 00:18:09,195
No heavier punishment
196
00:18:10,080 --> 00:18:13,278
could wipe out my heart's hatred
197
00:18:14,360 --> 00:18:17,717
In life or in death I'm
subject of the Yuans
198
00:18:20,480 --> 00:18:25,157
I never follow those guys like you
who know only flattery
199
00:18:28,680 --> 00:18:31,036
Kill me at once
200
00:18:34,360 --> 00:18:39,355
All right, do you
have anything to say?
201
00:18:40,000 --> 00:18:43,596
My master is here, don't kill me
while I'm facing the south
202
00:18:44,280 --> 00:18:46,237
Bury him in the north of the city
203
00:18:46,600 --> 00:18:47,397
Thanks
204
00:18:55,800 --> 00:18:57,837
Your brother Xin Ping died
205
00:18:58,240 --> 00:19:01,278
of grief and indignation
206
00:19:02,040 --> 00:19:05,636
When he heard you
surrendered to Cao Cao
207
00:19:06,080 --> 00:19:10,359
At his death bed, he told me to
kill all the members of his family
208
00:19:11,720 --> 00:19:16,476
as a token of loyalty
209
00:19:35,680 --> 00:19:39,799
So many highminded men in Hebei
210
00:19:40,920 --> 00:19:45,597
It was s pity that the Yuans
didin't make good use of them
211
00:19:45,960 --> 00:19:47,235
If so, how dare I contend with
212
00:19:47,640 --> 00:19:49,597
him on this place of land
213
00:19:49,680 --> 00:19:52,479
Generals! Come with me...
214
00:19:57,280 --> 00:20:01,240
Aren't you Chen Lin and
Chen Kongzhang?
215
00:20:04,440 --> 00:20:07,638
You're the man who wrote the
official denunciation against me
216
00:20:08,920 --> 00:20:13,039
When Yuan Shao went on a
punitive expedition against me
217
00:20:14,480 --> 00:20:17,040
In this official denunciatio, you
listen my wrong doing and crimes
218
00:20:18,160 --> 00:20:20,994
But why should you insult
my father and grandfather as well?
219
00:20:24,640 --> 00:20:28,395
As the arrow is fitted to the
bowstring, it must be released
220
00:20:28,480 --> 00:20:29,834
What an arrow is fitted to the
bowstring, it must be released
221
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
Tomorrow, bring the official
denunciation with you
222
00:20:40,320 --> 00:20:43,279
Follow me to the Yuan's tomb
for the memorial ceremony
223
00:20:43,880 --> 00:20:48,636
Get into the city
224
00:20:50,760 --> 00:20:51,955
Who dares disobey my orders
225
00:21:11,320 --> 00:21:13,676
and went into the Yuan's house?
226
00:21:14,480 --> 00:21:15,914
Prime Minister
227
00:21:16,200 --> 00:21:16,917
Your son is in the house
228
00:21:19,080 --> 00:21:20,594
How dare you?Come out
229
00:21:35,240 --> 00:21:37,914
Cao Pi
Father
230
00:21:44,840 --> 00:21:46,115
Do you know my orders?
231
00:21:47,360 --> 00:21:48,555
Yes
232
00:21:49,280 --> 00:21:50,316
How dare you!
233
00:21:50,760 --> 00:21:52,319
I'm sorry, but may I ask
you to meet a person
234
00:21:55,120 --> 00:21:59,956
Who?
235
00:22:00,880 --> 00:22:01,836
Who is that lady?
236
00:22:24,680 --> 00:22:25,875
She's Yuan Xi's wife, lady Zhen
237
00:22:27,880 --> 00:22:31,078
Take care of her, don't harm her
238
00:22:34,960 --> 00:22:35,996
Zhen Shi
239
00:22:38,640 --> 00:22:42,156
Yes
240
00:22:42,480 --> 00:22:43,277
Prime Minister
241
00:22:43,800 --> 00:22:44,677
No one else but Cao Pei could
save my whole family
242
00:22:46,520 --> 00:22:48,477
I'd like to offer Lady Zhen
to be his wife
243
00:22:50,720 --> 00:22:54,600
No one else but Cao Pei
could save your whole family
244
00:22:57,160 --> 00:22:59,994
Yes
245
00:23:00,760 --> 00:23:02,319
Who are you?
246
00:23:04,280 --> 00:23:06,397
You even dare say so
247
00:23:10,440 --> 00:23:14,036
I'm Yuan Shao's wife
248
00:23:21,600 --> 00:23:23,557
Why do you dress up like this
249
00:23:24,280 --> 00:23:26,078
This
250
00:23:28,120 --> 00:23:31,955
Since she's Yuan Shao's wife
give her some money and food
251
00:23:33,960 --> 00:23:34,837
Prime Minister
252
00:23:36,840 --> 00:23:37,876
Anything
253
00:23:38,160 --> 00:23:41,597
I would ask a favor of you
254
00:23:44,120 --> 00:23:45,315
Speak it
255
00:23:46,240 --> 00:23:51,156
Please grant me death
256
00:24:04,960 --> 00:24:09,398
You're really my
good daughterinlaw
257
00:24:27,360 --> 00:24:30,717
How are you, general Xu?
258
00:24:33,800 --> 00:24:35,837
Without my assistance
How could you enter the city?
259
00:24:38,200 --> 00:24:41,079
We took it after bloody
fighting on the battlefield
260
00:24:41,360 --> 00:24:42,476
Don't talk
261
00:24:43,400 --> 00:24:45,756
You're only a warrior of reckless
courage and nothing remarkable
262
00:25:06,600 --> 00:25:10,037
Prime Minister, Zu You is
reckless and I killed him
263
00:25:13,960 --> 00:25:19,399
He was my old friend
How could you kill him?
264
00:25:20,880 --> 00:25:21,836
General Xu
265
00:25:22,200 --> 00:25:24,954
Bury him properly
266
00:25:26,040 --> 00:25:26,996
Yes
267
00:25:41,240 --> 00:25:46,156
Not long ago when Yuan Shao and I
worked together in military matters
268
00:25:47,240 --> 00:25:48,799
He asked me
269
00:25:49,840 --> 00:25:54,039
If this disturbance continues
What district should be hold?
270
00:25:55,480 --> 00:25:59,759
I asked him
What's you idea?
271
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
He said, to the south
I would hold the river
272
00:26:03,680 --> 00:26:06,036
He said, to the south
I would hold the river
273
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
and guard against the
enemy from the north
274
00:26:08,600 --> 00:26:12,719
I'll go southward trying for empire
do you think I might succeed?
275
00:26:15,360 --> 00:26:16,476
I replied, I depend on the wisdom
276
00:26:17,320 --> 00:26:19,516
and force of the world
277
00:26:19,960 --> 00:26:23,158
directed by morality and justice
then everything would be possible
278
00:26:31,640 --> 00:26:33,199
These words seem as spoken
279
00:26:34,920 --> 00:26:37,719
only yesterday, now he is gone
280
00:26:39,000 --> 00:26:43,517
Thinking over it
I can't retrain from tears
281
00:27:03,960 --> 00:27:06,759
Xu Zhu
282
00:27:07,640 --> 00:27:11,554
People in Hebei have greatly
suffered from constant wars
283
00:27:13,160 --> 00:27:15,516
They'll be exempted
from taxation this year
284
00:27:17,280 --> 00:27:18,157
Yes
285
00:27:18,960 --> 00:27:20,679
Put the memorial tablets of Ju Shou
286
00:27:20,920 --> 00:27:22,479
Shen Pei, Xin Pi and others on the table
287
00:27:22,880 --> 00:27:23,518
Yes
288
00:27:25,440 --> 00:27:27,477
Yuan Tan, Yuan Shang and Yuan Xi
289
00:27:27,720 --> 00:27:29,677
are unworthy descendants
of the Yuan family
290
00:27:30,000 --> 00:27:31,480
who only killed one another
among themselves
291
00:27:31,960 --> 00:27:34,520
Though they are still alive
their days are numbered
292
00:27:34,880 --> 00:27:37,998
Cao Hong, put their memorial
tablets on the table too
293
00:27:38,280 --> 00:27:39,157
to memorialize their forefathers
294
00:27:41,560 --> 00:27:42,676
Chen Lin
295
00:27:44,360 --> 00:27:45,555
Yes
296
00:27:54,200 --> 00:27:57,557
Take out your official denunciation
297
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
Chen Lin
Read it
298
00:28:36,840 --> 00:28:41,119
Cao Cao, whose father is Cao Xi
299
00:28:42,080 --> 00:28:46,199
Together with other eunuchs
were prodigies of wickedness
300
00:28:47,080 --> 00:28:53,395
His father Cao Song begged
and adopted a son
301
00:28:54,120 --> 00:28:57,955
By bribery and embezzlement
302
00:28:58,400 --> 00:29:03,395
Thus Cao is devoid of
all virtue in himself
303
00:29:03,800 --> 00:29:06,235
ferocious and cunning
delighting in disorder calamity
304
00:29:07,080 --> 00:29:08,958
Stop him reading
305
00:29:09,200 --> 00:29:10,919
Prime Minister
306
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Go on
307
00:29:18,080 --> 00:29:20,037
Why not?
308
00:29:22,600 --> 00:29:25,035
At that time, when this
denunciation reached the capital
309
00:29:26,160 --> 00:29:29,995
I was lying in bed
with a severe headache
310
00:29:30,680 --> 00:29:34,720
It sent chills up my spine
to read the denunciation
311
00:29:35,000 --> 00:29:37,879
I was in a cold sweat at once
my headache was gone instead
312
00:29:38,120 --> 00:29:39,918
It helped me to gather an
army of 200, 000 men
313
00:29:40,160 --> 00:29:41,799
to attack Liyang and wage
314
00:29:42,080 --> 00:29:43,799
a decisive fight against Yuan Shao
315
00:29:48,360 --> 00:29:53,276
The denunciatiaon is like an arrow
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,639
Once it was released
317
00:29:56,320 --> 00:30:01,918
So many brave warriors sacificed
318
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
their lives, piled on battlefield
319
00:30:04,000 --> 00:30:06,276
I had to rise to challenge
320
00:30:06,560 --> 00:30:08,836
I couldn't let them rest, aren't
their lives spent in vain?
321
00:30:09,160 --> 00:30:10,355
The stars are high above the
322
00:30:10,760 --> 00:30:14,754
mountain, glittering as the words
323
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
If you don't read the denunciation
324
00:30:17,040 --> 00:30:20,477
How could I console
the souls of the dead
325
00:30:36,520 --> 00:30:38,796
Mu Fu may destroy the evil
opponents of government
326
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
I grasped my sword and beat drums
to restore order in the east
327
00:30:44,000 --> 00:30:48,279
I assembled warriors
selected the best for my service
328
00:30:48,560 --> 00:30:52,440
I came into relations with Cao
conferred with him to further scheme
329
00:30:52,720 --> 00:30:58,876
I gave him command of
a subordinate force
330
00:30:59,240 --> 00:31:01,596
But Cao availed himself of the
opportunity to overstep all bounds
331
00:31:02,360 --> 00:31:06,479
The inhabitants of the metropolis
groaned and murmured in anger
332
00:31:08,040 --> 00:31:11,238
Reading all the names
through record of ministers
333
00:31:11,640 --> 00:31:15,998
For greed, cruelty and lust
Cao is the most outstanding
334
00:31:17,160 --> 00:31:19,436
He who gets head of Cao Cao shall
be rewarded 5 thousand households
335
00:31:19,800 --> 00:31:23,555
and 50 million in terms of money
336
00:31:24,040 --> 00:31:28,398
Make it public to the people
337
00:31:28,720 --> 00:31:33,158
You may realize that the
Dynasty is in real danger
338
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
After Cao Cao had taken Jizhou
339
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
The Yuan brothers kept on
fighting one another
340
00:31:39,440 --> 00:31:43,036
While Yuan Shang was defeated by
Yuan Tan and turned to Yuan Xi
341
00:31:43,400 --> 00:31:47,314
Yuan Tan was trying
to recapture Jizhou
342
00:31:47,600 --> 00:31:50,559
Cao Cao flew into a rage, and sent
an expedition against YuanTan
343
00:31:50,960 --> 00:31:54,158
Yuan Tan intended to surrender
again but was refused
344
00:31:54,400 --> 00:31:57,438
He was finally killed by
Cao Hong on the battlefield
345
00:31:57,680 --> 00:32:00,036
Soon after, Cao Cao sent
troops northwards
346
00:32:00,360 --> 00:32:01,999
to take Youzhou and Bingzhou
347
00:32:02,320 --> 00:32:06,155
Then went westwards to attack
Wu Huan, Yuan Shang and Yuan Xi
348
00:32:06,480 --> 00:32:10,474
Cao Cao launched a final attack to
pacify the whole northern area
349
00:32:25,720 --> 00:32:26,358
Guo Jia
350
00:32:26,600 --> 00:32:27,556
Prime Minister
351
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
You're tired and fell ill in the
352
00:32:34,560 --> 00:32:36,119
battle to pacify this desert area
353
00:32:36,360 --> 00:32:41,674
I really feel uneasy
354
00:32:42,360 --> 00:32:43,794
Prime Minister
355
00:32:44,400 --> 00:32:46,676
Prime Minister
356
00:32:48,240 --> 00:32:53,599
Even my death couldn't repay
you for your kind gratitude
357
00:32:54,040 --> 00:32:57,477
I find this area rugged and rough
358
00:32:58,680 --> 00:33:01,878
Shall we return?
359
00:33:03,120 --> 00:33:04,839
No, speed is precious in war
360
00:33:06,000 --> 00:33:07,559
Better to send crack troops
361
00:33:08,440 --> 00:33:10,716
for the surprise attack
362
00:33:11,000 --> 00:33:13,595
thus we can move fast
363
00:33:14,360 --> 00:33:16,079
to attack the enemy all of a sudden
364
00:33:24,200 --> 00:33:26,237
Good idea
365
00:33:26,880 --> 00:33:32,558
So I'll command personally
the crack troops
366
00:33:34,040 --> 00:33:38,319
The rest of army returns to Yizhou
with the impedimenta awaiting
367
00:33:38,880 --> 00:33:39,757
Guo Jia
368
00:33:41,280 --> 00:33:43,954
You better go back to Yizhou
with them for recuperating
369
00:33:48,360 --> 00:33:51,558
See you again in Yizhou
370
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Prime Minister
371
00:34:08,560 --> 00:34:10,677
Prime Minister
372
00:34:16,200 --> 00:34:24,597
In the desert area you need
a guide to lead the way
373
00:34:40,400 --> 00:34:45,555
At Bailangshan, Cao Cao encountered
allied forces of Yuan Shang, Yuan Xi
374
00:34:46,160 --> 00:34:50,439
Ta Dun with dozens of
thousands of cavalrymen
375
00:34:50,760 --> 00:34:53,798
Ta Dun was killed in
a surprise attack
376
00:34:54,600 --> 00:34:59,959
The Yuan Brothers had
to run off to Liaodong
377
00:35:01,200 --> 00:35:04,318
When Cao Cao returned to Yizhou
378
00:35:04,640 --> 00:35:08,919
He found Guo Jia died several
379
00:35:09,280 --> 00:35:13,479
Who had been in the army for 11 years
days before at the ago of 38
380
00:36:08,120 --> 00:36:09,395
Prime Minister
381
00:36:09,960 --> 00:36:16,719
Prime Minister
don't be in deep grief all day long
382
00:36:18,480 --> 00:36:21,279
We wouldn't bear to see
383
00:36:22,640 --> 00:36:26,998
Now that the Yuan brothers
have run off to Liaodong
384
00:36:27,720 --> 00:36:30,076
Why couldn't we go
back to the capital?
385
00:36:30,600 --> 00:36:36,597
I'm afraid Liu Biao would
doubt if we stay here too long
386
00:36:43,720 --> 00:36:46,838
Generals, be more patient
387
00:36:48,160 --> 00:36:54,999
I won't go back until the
Yuan's heads are brought to me
388
00:36:58,240 --> 00:36:59,799
Prime Minister
389
00:37:02,920 --> 00:37:04,559
Prime Minister
390
00:37:10,520 --> 00:37:11,715
Prime Minister
391
00:37:12,240 --> 00:37:14,436
Gongsun Kang has sent someone
here from Liaodong with the heads
392
00:37:14,840 --> 00:37:16,797
of Yuan Shang and Yuan XI
393
00:37:27,320 --> 00:37:31,678
It is within Guo Jia's expectation
394
00:37:42,120 --> 00:37:46,558
This is Guo Jia's letter
to the prime minister
395
00:37:54,040 --> 00:37:57,078
I heard Yuan Xi and Yuan Shang
have run off to Liao Dong
396
00:37:57,480 --> 00:37:59,915
I advise you not to attack them
397
00:38:01,000 --> 00:38:03,515
Gongsun Kang is afraid of Yuan's
398
00:38:03,840 --> 00:38:05,957
annexation of them, he will suspect
399
00:38:07,840 --> 00:38:09,479
If you attack them, the Yuan's and
400
00:38:10,000 --> 00:38:14,119
Gongsun kang would join forces
401
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
If aid them, Gongsun Kang and
402
00:38:16,600 --> 00:38:19,798
the Yuan's will kill each other
403
00:38:20,320 --> 00:38:23,358
Thus being the situation
404
00:38:29,280 --> 00:38:30,839
As soon as I return to Yizhou
405
00:38:31,840 --> 00:38:36,357
Guo Jia's men gave me letter
written by him at his death bed
406
00:38:36,800 --> 00:38:37,916
It said if you follow
407
00:38:38,960 --> 00:38:41,794
the advice in the letter
408
00:38:42,880 --> 00:38:47,636
Liaodong will be yours
409
00:38:58,200 --> 00:39:02,638
You're all about my age
410
00:39:04,200 --> 00:39:06,396
But Guo Jia was the youngest
411
00:39:07,520 --> 00:39:09,477
I intended to make him my successor
412
00:39:11,440 --> 00:39:18,438
What a pity he died
at his middle age
413
00:39:24,640 --> 00:39:31,558
A heavy blow from.. Heaven to me
414
00:39:48,360 --> 00:39:53,958
To the east is the peak of Jie Shi
I'm watching the boundless sea
415
00:39:55,280 --> 00:40:01,516
Limpid waters encircle the isle. One
after another stretch mountain and hill
416
00:40:02,360 --> 00:40:07,480
The trees form a deep forest
And grasses are fresh on the ground
417
00:40:07,960 --> 00:40:13,797
Chelly are the autumnal winds
Ever contending are waves and billows
418
00:40:14,280 --> 00:40:18,115
The sun and moon are running on and on
They seem to emerge from the sea among
419
00:40:18,320 --> 00:40:22,519
Twinkling and bright is the star
As if comes out from waters afar
420
00:40:23,160 --> 00:40:29,919
The ethereal view being such
I write this song for the age
31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof