Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,640 --> 00:00:37,193
Dear old friend
didn't expect to meet you here
2
00:00:40,160 --> 00:00:41,150
I was unable to chose
the worthy master
3
00:00:41,760 --> 00:00:43,558
I had to retire myself to serve
under Yuban Shao's command
4
00:00:44,080 --> 00:00:49,155
But he turned a deaf ear
to my advice and plan
5
00:00:49,760 --> 00:00:53,151
So I've left him and turned to you
6
00:00:54,160 --> 00:00:58,154
Very good
7
00:00:59,160 --> 00:01:02,153
You're willing to come here
It'd be a great help to me indeed
8
00:01:09,160 --> 00:01:14,155
Have you any good
idea to defeat Yuan Shao?
9
00:01:19,160 --> 00:01:23,154
I advised him to send light
cavalrymen to take the cap
10
00:01:23,560 --> 00:01:29,158
So that you would be
attacked from both sides
11
00:01:32,040 --> 00:01:35,750
If he did that I'd be lost
12
00:01:38,440 --> 00:01:40,159
How much grain has you in store?
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,594
Enough for one year
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
I'm afraid not
15
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Well it was just joking
16
00:01:51,200 --> 00:01:54,830
Only half a year
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,593
Why?
18
00:02:00,840 --> 00:02:04,151
My old friend, sit down please
19
00:02:05,880 --> 00:02:07,599
I've come to you wish sincerity
20
00:02:08,480 --> 00:02:12,394
But you repay me with deceit
I'm disappointed
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,233
To tell the truth
22
00:02:20,000 --> 00:02:25,712
Only enough for three months
23
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Why are you laughing?
24
00:02:32,080 --> 00:02:35,517
People say you're crafty man
it's true indeed
25
00:02:38,160 --> 00:02:41,278
Everyone knows in war there's
no objection to deceptions
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,473
But never a word to anyone else
27
00:02:51,280 --> 00:02:56,753
Actually I've only supplies
for this month's use
28
00:02:58,040 --> 00:03:01,795
Stop throwing dust in my eyes any
more, your grain is exhausted
29
00:03:04,280 --> 00:03:05,919
How did you find that out?
30
00:03:06,200 --> 00:03:09,318
You send persons to go to
Xuchang for grain and hay
31
00:03:10,080 --> 00:03:13,869
Your urgent letter to ask for
grain is in my hand
32
00:03:35,680 --> 00:03:37,592
Since you've found out the truth
33
00:03:40,560 --> 00:03:44,793
I sincerly hope you'll give me
some advice to defeat Yuan Shao
34
00:03:50,920 --> 00:03:52,115
Prime Minister
35
00:03:53,880 --> 00:03:56,520
You all leave here
nobody is allowed to come in
36
00:03:56,760 --> 00:03:57,637
Yes
37
00:04:03,360 --> 00:04:06,751
You're resisting a great
army with a small one
38
00:04:07,720 --> 00:04:13,910
You're sure to suffer defeat if you
don't force on a speedy battle
39
00:04:15,080 --> 00:04:16,753
Go ahead
40
00:04:18,040 --> 00:04:18,996
I've a plan
41
00:04:19,600 --> 00:04:20,351
Within three days
42
00:04:21,000 --> 00:04:24,835
It can defeat Yuan's 700, 000
men without fighting a battle
43
00:04:26,360 --> 00:04:29,159
But will you follow my advice?
44
00:04:33,200 --> 00:04:34,475
You don't have to do that
45
00:04:35,920 --> 00:04:37,513
Just let me know everything
on your mind
46
00:04:38,080 --> 00:04:40,595
I'll follow your plan
47
00:04:43,080 --> 00:04:45,720
You're known to be
good at the art of war
48
00:04:46,120 --> 00:04:49,192
So you must know what comes
first in defeating the enemy
49
00:04:53,280 --> 00:04:54,919
Cut off his provisions
supplying route?
50
00:04:56,480 --> 00:05:01,760
This is like choking one's throat
51
00:05:02,200 --> 00:05:04,157
But only by cutting off his supply
52
00:05:04,920 --> 00:05:08,152
You are not sure to
put him to death
53
00:05:09,160 --> 00:05:15,157
You don't need to beat
about the bush
54
00:05:21,760 --> 00:05:25,549
Yuan's sores of all
provisions are at Wu Chao
55
00:05:26,160 --> 00:05:31,155
That's is Yuan's vital part
56
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
It's a key place, and Yuan must
have put a strong force there
57
00:05:38,760 --> 00:05:40,911
So it's not easy to take
58
00:05:42,240 --> 00:05:45,950
This is the key to defeat
Yuan within three days
59
00:05:46,880 --> 00:05:51,591
Yuan ignores this important
and strategic place
60
00:05:51,880 --> 00:05:54,554
And sends a drunkard officer
Chunyu Qiong to guard it
61
00:05:54,840 --> 00:05:56,752
He is quite unprepared
62
00:05:57,120 --> 00:06:01,273
A golden opportunity
for you to attack
63
00:06:06,040 --> 00:06:11,718
But how to do that, do you know?
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,954
It's a piece of cake
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
Send some of your
crack cavalry units
66
00:06:17,160 --> 00:06:19,152
to pretend to be Jiang Qi's troops
67
00:06:20,160 --> 00:06:22,755
And they've come to
help guard against the grain
68
00:06:23,160 --> 00:06:25,959
These men can find an
opportunity to set grain
69
00:06:26,160 --> 00:06:29,153
and other provisions on fire
then within three days
70
00:06:29,560 --> 00:06:33,156
Yuan would be in disorder
An excellent idea
71
00:06:40,000 --> 00:06:45,075
An excellent idea
I'll go there in person
72
00:06:46,320 --> 00:06:49,233
It's dangerous to raid grain depot
you shouldn't go yourself
73
00:06:49,760 --> 00:06:53,310
It's hard to tell accident if you go
there yourself, please think it over
74
00:06:54,000 --> 00:06:58,119
I still have some doubts
about Xu You's schemes
75
00:06:58,760 --> 00:07:01,878
Wuchao Yuan's grain depot
would certainly be well guarded
76
00:07:02,480 --> 00:07:03,357
I'm afraid there's some
tricks in Xu You's scheme
77
00:07:03,680 --> 00:07:05,080
So you can't go there in person
78
00:07:06,480 --> 00:07:09,791
5, 000 cavalrymen are no match for
Yuan's large troops
79
00:07:11,680 --> 00:07:13,194
Report
80
00:07:13,720 --> 00:07:14,836
Prime minister
81
00:07:15,040 --> 00:07:16,872
The 5, 000 cavalrymen
are ready to set out
82
00:07:17,320 --> 00:07:18,037
Good
83
00:07:18,240 --> 00:07:19,037
Prime minister
84
00:07:23,920 --> 00:07:25,195
What shall we do?
85
00:07:29,160 --> 00:07:32,949
Wuchao is the vital part of Yuan
86
00:07:33,160 --> 00:07:36,949
Our victory or otherwise depends on
the raid on Yuan's grain depot
87
00:07:37,160 --> 00:07:40,949
Xu You was sent here by Heaven
to help me defeat Yuan Shao
88
00:07:41,160 --> 00:07:44,949
Now we don't have enough
grain to hold out any longer
89
00:07:45,160 --> 00:07:48,949
I've to either follow his advice
or sit still and be hemmed in
90
00:07:49,160 --> 00:07:51,959
Moreover this raid has been
my desire for a long time
91
00:07:53,160 --> 00:07:55,152
No more suspicion
I'm afraid Yuan Shao will
92
00:07:56,880 --> 00:07:59,349
break through to attack us here
while you're away
93
00:08:00,200 --> 00:08:01,270
That's already well planned
94
00:08:01,720 --> 00:08:03,074
Give orders please!
95
00:08:04,520 --> 00:08:08,480
Set out for Wuchao at dusk
96
00:08:08,880 --> 00:08:09,757
Yes
97
00:08:39,080 --> 00:08:40,150
Pass my orders
98
00:08:40,440 --> 00:08:44,992
Hold aloft the torch
lights and go all out
99
00:08:57,160 --> 00:08:59,152
Chun Yu Qiong
100
00:09:00,680 --> 00:09:01,875
What's the matter?
101
00:10:30,920 --> 00:10:33,151
Look! Wuchao is on fire!
102
00:10:36,200 --> 00:10:36,951
Something unexpected has
happened at Wuchao
103
00:10:37,160 --> 00:10:37,991
The rear guards keep
eyes on the grain
104
00:10:38,240 --> 00:10:39,674
The rest will come with me
to resuce our men at Wuchao!
105
00:10:52,120 --> 00:10:53,554
Prime Minister
106
00:10:53,760 --> 00:10:55,638
Yuan's relief troops are
coming up in the rear
107
00:10:58,240 --> 00:11:00,709
Generals, press on to the front till
108
00:11:01,000 --> 00:11:02,150
the enemy is actually close at hand
109
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
Then face about
110
00:11:06,680 --> 00:11:08,114
Their relief troops are
attacking us in the rear
111
00:11:13,120 --> 00:11:15,316
Now I order the rear
guards to fight back and
112
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
to keep our way out through
113
00:11:17,120 --> 00:11:18,270
Yes
114
00:11:41,280 --> 00:11:43,078
Lord, Wuchao is on fire
115
00:11:43,920 --> 00:11:45,149
Yuan Shao
116
00:11:50,360 --> 00:11:53,159
I'm villing to go to
their rescue with Gao Lan
117
00:11:53,480 --> 00:11:56,917
No, Cao Cao must be there in person
118
00:11:57,160 --> 00:11:58,958
So his camp must be undefended
119
00:11:59,480 --> 00:12:01,995
We'd better send some troops
to attack his camp
120
00:12:02,320 --> 00:12:04,073
and that will soon
bring him back again
121
00:12:04,480 --> 00:12:07,996
Take advantage its fatigue, Cao's
army can be defeated at one stroke
122
00:12:08,200 --> 00:12:10,669
This strategy has ever
been used by Sun Bin
123
00:12:10,920 --> 00:12:11,512
That's right
124
00:12:11,720 --> 00:12:12,471
No
125
00:12:12,800 --> 00:12:15,076
Cao Cao is crafty, he must fully
prepare for such an attack
126
00:12:15,480 --> 00:12:17,233
If we attack his camp and fail
127
00:12:17,480 --> 00:12:20,552
Once Cao's army goes back to Wu
Chao, we'd under a pincer attack
128
00:12:20,800 --> 00:12:22,598
That's disadvantage to us
129
00:12:23,440 --> 00:12:24,556
What Cao Cao thinks
now is to raid grain
130
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
How could he leave
any troops behind?
131
00:12:26,360 --> 00:12:29,239
So make an instant decision
to attack the camp
132
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
It's important to rescue Wuchao
133
00:12:32,840 --> 00:12:33,956
What you both said
134
00:12:35,080 --> 00:12:35,877
You both
135
00:12:39,520 --> 00:12:40,317
Lord
136
00:12:41,840 --> 00:12:42,876
You both
137
00:12:43,280 --> 00:12:47,274
have reason
138
00:12:49,400 --> 00:12:50,470
Zhang He and Gao Lan
139
00:12:50,720 --> 00:12:51,437
Yes
140
00:12:51,720 --> 00:12:55,714
You two lead five thousand men
141
00:12:56,440 --> 00:12:57,112
Yes
142
00:12:57,680 --> 00:13:00,912
Jiang Qi will lead ten thousand
men to rescue Wuchao
143
00:13:34,920 --> 00:13:35,956
General
144
00:13:37,440 --> 00:13:39,875
Did you sober up last night?
145
00:13:45,880 --> 00:13:48,349
If you are sober now, have a look
146
00:13:49,480 --> 00:13:52,871
This is the place you are
entrusted to defend
147
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
Just as Xu You said
148
00:13:59,000 --> 00:14:01,515
With this man at Wuchao
149
00:14:02,120 --> 00:14:03,713
There's no reason not to lose it
150
00:14:04,920 --> 00:14:05,558
Guard
151
00:14:05,760 --> 00:14:06,238
Yes
152
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
Have him tattooed on
the face and body
153
00:14:09,800 --> 00:14:13,191
Then send him back to
disgrace Yuan Shao
154
00:14:20,600 --> 00:14:25,994
Let's hurry back to Guandu
155
00:14:26,320 --> 00:14:28,073
pretend to be the Wuchao's
defeated soldiers
156
00:14:28,520 --> 00:14:32,673
When we encounter their
relief troops kill them on the spot
157
00:14:33,080 --> 00:14:33,957
Yes
158
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Xia Hou Yuan
159
00:15:03,560 --> 00:15:06,553
General we should not go further on
or they would suspect us
160
00:15:21,560 --> 00:15:22,471
Which troops?
161
00:15:23,320 --> 00:15:25,312
We're Chun Yu Qqiong's men
162
00:15:25,600 --> 00:15:26,795
defeated by Cao's army at Wuchao
163
00:15:28,000 --> 00:15:29,150
Jiang Qi
164
00:15:29,200 --> 00:15:31,635
Hurry up! Advance to Wuchao
165
00:15:35,160 --> 00:15:36,230
Stop, Jiang Qi
166
00:16:00,640 --> 00:16:05,431
Send person to pretend to be Jiang
Qi's troops to Yuan Shao's camp
167
00:16:06,600 --> 00:16:10,913
telling him Jiang Qi has
driven away Cao's men
168
00:16:11,960 --> 00:16:13,076
and recovered Wuchao
169
00:16:13,320 --> 00:16:14,117
Yes
170
00:16:17,000 --> 00:16:18,036
Go back to Guandu immediately
171
00:16:32,280 --> 00:16:34,112
Raise your head
172
00:16:39,240 --> 00:16:41,675
My lord
173
00:16:43,320 --> 00:16:45,312
What's on your face?
174
00:16:46,160 --> 00:16:50,234
tattooed... chaaracters
175
00:16:51,360 --> 00:16:52,350
What characters?
176
00:16:53,240 --> 00:16:55,072
Lord
177
00:16:55,760 --> 00:16:56,637
Speak up
178
00:16:58,720 --> 00:17:04,352
Drunkard.. of Wuchao
179
00:17:06,160 --> 00:17:09,949
You drink, drink...
180
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
I want you to drink enough
181
00:17:12,800 --> 00:17:13,597
Guard
182
00:17:13,960 --> 00:17:16,316
Take him put and sink his
head in the wine jar
183
00:17:16,600 --> 00:17:17,590
Let him drink enough
184
00:17:18,200 --> 00:17:21,876
My... Lord
185
00:17:28,440 --> 00:17:29,999
Report
186
00:17:30,480 --> 00:17:31,277
Speak up
187
00:17:32,040 --> 00:17:34,191
Jiang Qi has send back
messenger to say
188
00:17:34,600 --> 00:17:37,877
He has beaten back CaoCao's
men and recaptured Wuchao
189
00:17:38,320 --> 00:17:41,631
How about Guandu?
190
00:17:42,680 --> 00:17:44,911
Zhang He and Gao Lan are
still fighting bitterly
191
00:17:45,600 --> 00:17:46,636
Nobody knows what will happen?
192
00:17:47,800 --> 00:17:49,996
Send more troop to Guandu
193
00:17:51,800 --> 00:17:54,190
We must take it
194
00:17:54,440 --> 00:17:55,112
Yes
195
00:17:57,840 --> 00:17:58,910
How is the battle in Guandu?
196
00:17:59,520 --> 00:18:00,920
Just as Zhang He expected
197
00:18:01,520 --> 00:18:04,558
zhang He and Gao Lan
failed to take Guandu
198
00:18:05,160 --> 00:18:07,675
Cao Cao broought his men back
and attacked them in the rear
199
00:18:10,080 --> 00:18:12,720
Where're the two generals now?
200
00:18:13,600 --> 00:18:14,431
The defeated solders said
201
00:18:15,040 --> 00:18:18,078
They had broken through the
siege with a hundred or more men
202
00:18:18,600 --> 00:18:19,670
No one knows their whereabouts
203
00:18:20,800 --> 00:18:21,677
But once they come back
204
00:18:21,960 --> 00:18:24,998
Wouldn't you be blamed for the advice?
205
00:18:27,040 --> 00:18:28,793
Aren't they dead?
206
00:18:38,120 --> 00:18:39,190
All right
207
00:18:56,600 --> 00:18:57,954
Any news from Guandu?
208
00:18:58,480 --> 00:18:59,755
Things are bad?
209
00:19:01,000 --> 00:19:02,514
Things are bad?
210
00:19:03,840 --> 00:19:09,711
Did Cao Cao leave a strong
force deployed at Guandu?
211
00:19:12,000 --> 00:19:13,229
What's the matter?
212
00:19:13,680 --> 00:19:17,390
You're still kept in the dark
213
00:19:22,200 --> 00:19:24,760
In fact Cao Cao had no
strong force at Guandu
214
00:19:25,160 --> 00:19:28,710
But those two generals
just didn't do their best
215
00:19:29,480 --> 00:19:30,630
What do you mean?
216
00:19:31,280 --> 00:19:33,636
They have long had desire
217
00:19:34,000 --> 00:19:36,390
to go over to Cao Cao
218
00:19:42,840 --> 00:19:44,194
Bloody hell
219
00:19:48,720 --> 00:19:49,358
That's too bad
220
00:19:51,240 --> 00:19:52,117
What's wrong
221
00:19:52,600 --> 00:19:54,478
Guo Tu has sent me to tell you
222
00:19:54,720 --> 00:19:56,871
The lord was very angry with you
223
00:19:57,640 --> 00:19:59,199
He said you two hadn't done
your best at Guandu
224
00:19:59,480 --> 00:20:00,152
What?
225
00:20:00,360 --> 00:20:02,829
Would put you to death in
order to warn the rest
226
00:20:07,560 --> 00:20:09,392
Who said we hadn't done our best?
227
00:20:20,000 --> 00:20:23,152
It's very urgent
I can't stay here long
228
00:20:23,760 --> 00:20:24,830
I have to go back
229
00:20:25,200 --> 00:20:26,919
Do take care of yourselves
230
00:20:28,760 --> 00:20:30,479
We were fighting bitterly, but still
231
00:20:31,240 --> 00:20:33,550
We've come this end
232
00:20:35,440 --> 00:20:37,875
We've come our lord's messenger
233
00:20:40,800 --> 00:20:41,756
My respects to you two generals
234
00:20:42,800 --> 00:20:45,599
The lord asked you two to
return to the camp immediately
235
00:20:46,400 --> 00:20:48,278
For what?
236
00:20:48,640 --> 00:20:49,869
I know nothing
237
00:20:50,800 --> 00:20:52,632
I really don't know
238
00:20:53,240 --> 00:20:54,151
You don't know?
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,595
You can't
240
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
Yuan Shoa is used to lend
a ready ear to slanderers
241
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
He'll be defeated by
Cao Cao sooner or later
242
00:21:09,000 --> 00:21:10,878
How could we sit still
and await death?
243
00:21:11,120 --> 00:21:12,713
Better we turn to Cao Cao
244
00:21:31,880 --> 00:21:33,109
Pass the Prime Minister's order
245
00:21:33,440 --> 00:21:35,909
That Zhang He and Gao Lan
invited to the camp
246
00:22:03,520 --> 00:22:04,795
Prime Minister
247
00:22:07,720 --> 00:22:12,237
Zhang He is a valiant general
248
00:22:12,440 --> 00:22:16,514
He fought with Zhang Liao
for fifty rounds at Guandu
249
00:22:17,200 --> 00:22:20,750
I'll meet them at
the gate in person
250
00:22:21,560 --> 00:22:22,630
Prime Minsiter
251
00:22:23,000 --> 00:22:25,356
These two have come to
surrender all of a sudden
252
00:22:25,640 --> 00:22:26,915
I've doubts about them
253
00:22:27,160 --> 00:22:30,278
So you shouldn't do that
254
00:22:33,080 --> 00:22:34,036
I'll treat them generously
255
00:22:34,600 --> 00:22:39,720
Even they harbor evil intentions
it can be changed
256
00:23:04,640 --> 00:23:05,994
Prime Minister
257
00:23:29,400 --> 00:23:32,313
Now that you two have
come to me from afar
258
00:23:33,000 --> 00:23:36,072
Please accept my respects
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,514
Prime Minister
260
00:23:51,360 --> 00:23:53,033
Stand up please
261
00:23:53,560 --> 00:23:55,517
Your coming to me
262
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Is like Wei Zi
going to Yin and Han Xin to Han
263
00:24:00,400 --> 00:24:02,278
Stand up please
264
00:24:04,760 --> 00:24:06,319
Stand up please
265
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Beat him
266
00:24:22,760 --> 00:24:28,711
Whoever keeps on talking rubbish
and undermining the army's morale
267
00:24:29,680 --> 00:24:30,875
will be flogged heavily
268
00:24:32,680 --> 00:24:33,955
Beat him
269
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Yuan Tan
270
00:25:03,160 --> 00:25:04,276
Who is it?
271
00:25:05,640 --> 00:25:06,869
Father
272
00:25:07,240 --> 00:25:08,071
It's me
273
00:25:09,200 --> 00:25:10,714
My son
274
00:25:15,880 --> 00:25:22,832
Why not stay in your own camp?
Why come here?
275
00:25:43,800 --> 00:25:44,677
Father
276
00:25:46,360 --> 00:25:50,240
Though we've suffered some defeats
the die is not yet cast
277
00:25:50,920 --> 00:25:55,597
Though father is vexed
don't think to excess
278
00:25:59,400 --> 00:26:00,959
Xu You has left me
279
00:26:02,680 --> 00:26:10,918
Zhang He and Gao Lan
have betrayed me
280
00:26:17,040 --> 00:26:21,319
The morale is low now
281
00:26:34,920 --> 00:26:36,434
Lord
282
00:26:38,160 --> 00:26:39,913
Lord, he's dead
283
00:26:41,040 --> 00:26:42,190
What?
284
00:26:44,160 --> 00:26:45,992
Damn you!
285
00:26:47,560 --> 00:26:49,199
Guard Yes
286
00:26:49,880 --> 00:26:54,079
Take the disgusting guy out
287
00:26:54,960 --> 00:26:56,633
and give him three
hundred heavy strokes
288
00:26:56,880 --> 00:26:57,711
Yes
289
00:26:57,960 --> 00:27:00,350
Forgive me, please
290
00:27:00,600 --> 00:27:02,114
Ask him who's dead
291
00:27:02,480 --> 00:27:05,917
Damn you! Beat him! Beat him!
292
00:27:30,920 --> 00:27:34,231
We're already in panic
while they're quite stable
293
00:27:42,520 --> 00:27:43,795
What did you say?
294
00:27:46,600 --> 00:27:47,556
Father!
295
00:27:49,160 --> 00:27:50,958
Better retire earlier
296
00:27:58,520 --> 00:28:04,118
I've found another one
undermining the army's morale
297
00:28:07,920 --> 00:28:10,276
An officer in the rear camp said
298
00:28:10,920 --> 00:28:13,799
If things go on like this
299
00:28:14,280 --> 00:28:17,478
We'd be soon or later
defeated by Cao Cao
300
00:28:25,680 --> 00:28:27,114
Did you hear it clearly?
301
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
Every word of it
302
00:28:31,320 --> 00:28:34,358
Have him executed
to warn the army
303
00:28:35,880 --> 00:28:42,036
Pass my words to the army
whoever talks rubbish and
304
00:28:42,320 --> 00:28:47,349
undermines the army's morale
will be put to death
305
00:28:47,840 --> 00:28:48,512
Yes
306
00:28:50,160 --> 00:28:51,230
Come back
307
00:28:55,920 --> 00:28:56,717
Lord
308
00:29:02,320 --> 00:29:04,915
Check very camp carefully
309
00:29:05,600 --> 00:29:09,640
The army's morale is
crucial to us at the moment
310
00:29:10,720 --> 00:29:12,757
Yes
311
00:31:41,080 --> 00:31:42,230
General
312
00:31:44,160 --> 00:31:46,914
Tonight is the time to
destroy Yuan's army
313
00:31:48,040 --> 00:31:52,512
We'll attack the enemy camp
simultaneously along eight routes
314
00:32:22,640 --> 00:32:23,756
Mr. Tian Feng
315
00:32:29,800 --> 00:32:31,632
What's the meaning?
316
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
Tian Feng, congratulations
317
00:32:39,120 --> 00:32:41,191
What for?
318
00:32:43,600 --> 00:32:50,154
Yuan Shao has been heavily defeated
for not taking your wise advice
319
00:32:50,560 --> 00:32:54,031
His 700, 000 troops were
completely annihilated
320
00:32:55,440 --> 00:33:01,038
Mr. Tian has persuaded you
not to use strong foces
321
00:33:01,360 --> 00:33:04,159
Now is the result
The lord's on his way back
322
00:33:04,560 --> 00:33:06,995
I think you'll be rewarded
and promoted
323
00:33:15,720 --> 00:33:19,270
What's the matter?
324
00:33:30,040 --> 00:33:33,477
My days are numbered
325
00:33:37,800 --> 00:33:39,792
Mr Tian Feng
326
00:33:41,880 --> 00:33:43,553
What do you mean?
327
00:33:45,160 --> 00:33:48,949
General YuanShao appear
liberal but he is jealous inward
328
00:33:49,640 --> 00:33:53,156
And he is forgetful of honest advice
329
00:33:53,400 --> 00:34:00,159
If he had won the battle
I might have a way out
330
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
But now he's suffered
a crushing defeat
331
00:34:03,480 --> 00:34:06,040
He'd be ashamed of seeing me
332
00:34:06,160 --> 00:34:11,155
So I know all too well I should die
333
00:34:13,240 --> 00:34:16,756
Mr. Tian, this
334
00:34:19,280 --> 00:34:20,953
What's the matter, officer?
335
00:34:21,520 --> 00:34:25,230
At the lord's order
put Tian Feng to death
336
00:34:27,680 --> 00:34:29,956
Mr. Tian
337
00:34:47,280 --> 00:34:50,114
Yuan Shoa has hastened across the
river with only eight hundred men
338
00:35:00,000 --> 00:35:04,870
It's Heaven's will
One can hardly escape his destiny?
339
00:35:13,000 --> 00:35:14,229
Mr. Ju Shou
340
00:35:17,040 --> 00:35:18,315
Mr. Ju Shou
341
00:35:24,240 --> 00:35:25,515
Mr. Ju Shou
342
00:35:31,840 --> 00:35:35,470
Take off his chains
343
00:35:35,720 --> 00:35:36,836
Yes
344
00:35:51,760 --> 00:35:53,399
I'll never surrender
345
00:36:00,480 --> 00:36:04,076
Yuan Shao was foolish enough
not to listen to your advice
346
00:36:04,480 --> 00:36:06,153
Why do you still insist
on your wrong cause?
347
00:36:07,200 --> 00:36:08,634
If I had you to help me earlier
348
00:36:09,320 --> 00:36:12,631
I should have been
sure of the empire
349
00:36:19,040 --> 00:36:22,317
You've the talent to
benefit the world
350
00:36:22,720 --> 00:36:24,074
Only you haven't found
a wise lord to serve?
351
00:36:24,600 --> 00:36:27,274
I appreciate your talent very much
352
00:36:27,720 --> 00:36:29,359
and I'm willing to do a great
cause together with you
353
00:36:31,800 --> 00:36:35,350
Could you serve me
for the great cause?
354
00:36:58,880 --> 00:37:02,760
Bury him honorably at
the ferry of the Yellow River
355
00:37:03,000 --> 00:37:04,354
with the inscription
on his grave stone
356
00:37:24,040 --> 00:37:25,315
Look, Prime Minister
357
00:37:25,560 --> 00:37:26,357
Why are you making such a fuss?
A bundle of letters was found
358
00:37:28,600 --> 00:37:30,956
There were secret correspondences
between Yuan Shao and many persons
359
00:37:31,160 --> 00:37:35,154
All were flattering Yuan Shao
360
00:37:36,280 --> 00:37:38,158
Really?
361
00:37:51,160 --> 00:37:54,949
Prime Minister
The names of those concerned
362
00:37:55,160 --> 00:37:59,154
should be listed out, and they must
be arrested and put to death
363
00:38:10,360 --> 00:38:11,953
No, burn all the letters
364
00:38:12,000 --> 00:38:19,066
What's your idea behind it?
365
00:38:19,160 --> 00:38:22,949
At that time
Yuan Shao was so powerful
366
00:38:23,160 --> 00:38:26,631
Even I couldn't ensure my own safety,
let alone other persons
367
00:38:42,920 --> 00:38:46,038
Prime Minister
368
00:38:48,360 --> 00:38:50,795
Some aged native people are
here to offer you toast
369
00:38:54,000 --> 00:38:56,595
Prime Minister
370
00:38:57,640 --> 00:38:59,552
Prime Minister
371
00:39:00,160 --> 00:39:03,949
During Emperor Huan's reign
an astrologer foretold the arrival
372
00:39:04,160 --> 00:39:07,949
in the place of a true
man fifty years later
373
00:39:08,160 --> 00:39:11,949
Well, that was exactly fifty years
374
00:39:12,160 --> 00:39:15,949
Yuan Shao is very hard on
the people and incurs hate
375
00:39:16,160 --> 00:39:19,949
You've sent a punitive expedition
against Yuan Shao to punish him
376
00:39:20,160 --> 00:39:22,959
Now you've destroyed one million
strong army of Yuan's at Guandu
377
00:39:23,160 --> 00:39:29,953
That just fulfils the
prediction fifty years ago
378
00:39:30,160 --> 00:39:36,157
The people now may enjoy peace
379
00:39:36,600 --> 00:39:38,831
Right
380
00:39:41,600 --> 00:39:43,273
How dare I deserve that honor?
381
00:39:45,080 --> 00:39:48,630
We're native along the Yellow River
382
00:39:48,960 --> 00:39:52,670
Facing our mother river and at the
age of nearly one hundred
383
00:39:53,120 --> 00:39:57,353
We dare not tell lies
384
00:39:57,560 --> 00:39:58,232
Right
385
00:39:58,440 --> 00:40:01,114
Please, Prime Minister
386
00:40:12,440 --> 00:40:16,195
In this case, I've to make
the decision by myself
387
00:40:17,320 --> 00:40:21,792
To offer the wino to
this land and river
388
00:40:22,400 --> 00:40:27,680
to express my gratitude for
her fostering and tutelage
27508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof