Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:32,874
In the fourth year of Jian'an period
in the reign of Emperor Xian of Han
2
00:00:33,880 --> 00:00:35,519
Sun Ce of East Wu died
3
00:00:36,400 --> 00:00:39,518
Sun Quan,his brother succeeded to
him and laid hold on Jiangdong
4
00:00:40,640 --> 00:00:43,872
Sun Quan rejected Yuan Shao's request
to form an alliance against Cao Cao
5
00:00:44,520 --> 00:00:49,390
But instead set up a cordial
relations with Cao Cao in the north
6
00:00:59,880 --> 00:01:02,634
In August of the fifth year
of Jian An period
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,359
Yuan Shao dispatched 100,000 troops
to attack Cao Cao
8
00:01:06,480 --> 00:01:12,158
This is well known in the history
as Battle of Guandu
9
00:01:30,520 --> 00:01:32,751
Though Sun Quan rejected
my cordial proposal
10
00:01:32,880 --> 00:01:34,519
Can he do anything to me?
11
00:01:34,760 --> 00:01:39,880
Who in the world can match
my mighty army?
12
00:01:43,880 --> 00:01:47,032
Report! Cao Cao has dispatched 70,000
troops to join the battle
13
00:01:47,400 --> 00:01:49,039
Cao's army encamped at Guandu
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,039
His vanguard is advancing towards us
15
00:01:56,520 --> 00:01:59,877
Cao Cao really overestimates himself
16
00:02:00,040 --> 00:02:04,034
He thinks his 70,000 troops could
fight with a force of 700,000 strong
17
00:02:04,880 --> 00:02:08,874
Is that like throwing
an egg against a rock?
18
00:02:17,760 --> 00:02:20,753
Pass my order to hurry forward
19
00:02:20,880 --> 00:02:24,032
One battle will see who is stronger
20
00:02:24,880 --> 00:02:28,510
Lord be sure not to have
hasty movement
21
00:02:28,920 --> 00:02:33,631
How could you say that
When our army is in high spirits
22
00:02:33,880 --> 00:02:39,877
Lord,Though we've more troops
They are not so bold as the enemy
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,638
They've crack troops
but they have no ample supplies
24
00:02:43,880 --> 00:02:45,872
We should try all means to
hold off & delay
25
00:02:46,760 --> 00:02:49,912
If we can hold off long enough,
the victory will be ours without fighting
26
00:02:50,920 --> 00:02:54,755
If we make haste to fithg that is
just what Cao Cao hope for
27
00:03:04,520 --> 00:03:08,036
Hope you'll think it over
28
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
Tian Feng has been put into prison
for his words had upset my armies
29
00:03:11,760 --> 00:03:17,870
Our armies have just moved forward
You dare to mislead my armies
30
00:03:18,480 --> 00:03:21,393
It's unfavorable to war
if you refuse the faithful advice
31
00:03:21,880 --> 00:03:31,392
Guards! Take him out
And have him executed
32
00:03:31,760 --> 00:03:32,511
Yes!
33
00:03:32,760 --> 00:03:33,910
Pass my orders!
34
00:03:34,880 --> 00:03:37,634
You don't take the faithful advice
It's unfavorable to war
35
00:03:38,040 --> 00:03:39,394
Wait pliase!
36
00:03:39,920 --> 00:03:43,516
It's no good to the army's morale if
advisor is executed before the battle
37
00:03:43,640 --> 00:03:46,872
It'd be better to have him imprisoned
And deal with him later
38
00:03:47,640 --> 00:03:49,393
What General Zhang said is reasonable
39
00:03:49,520 --> 00:03:51,637
It's not too late to deal with him
after defeating Cao Cao
40
00:03:55,760 --> 00:03:59,879
put him in chains in the army
41
00:04:00,160 --> 00:04:03,631
I'll punish him & Tian Feng together
after defeating Cao Cao
42
00:04:04,880 --> 00:04:09,875
It will be unfavorable to war if the
Lord doesn't accept the good advice
43
00:04:13,640 --> 00:04:19,398
All the armies should
speed up the advance
44
00:04:20,400 --> 00:04:24,394
And then will camp themselves
to west to resist Cao Cao
45
00:04:32,160 --> 00:04:37,758
The Lord wiff fall as
he does not accept the faithful advice
46
00:04:38,640 --> 00:04:43,920
It will be unfavorable to war as
he refuses the faithful advice
47
00:04:44,760 --> 00:04:48,879
It will be unfavorable to war as
he refuses the faithful advice
48
00:05:33,880 --> 00:05:35,633
Cao Cao
49
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Guo Jia
50
00:05:49,880 --> 00:05:52,395
Is Prime Minister watching & waiting?
51
00:05:56,400 --> 00:06:00,633
Yuan Shao outht to take offensive as
he comes over so arrogantly
52
00:06:00,880 --> 00:06:03,395
However his vanguard is
carrying shields
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,877
That means he assumes the defensive
54
00:06:06,880 --> 00:06:10,396
Yuan Shao might take the defensive
but you can't do the same
55
00:06:11,880 --> 00:06:12,870
Ours is an army of veterans
And one man worth ten
56
00:06:12,920 --> 00:06:15,640
We should start a speedy battle
to deflate enemy's arrogance
57
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
A long campaigh will lead to an
unhappy situation
58
00:06:18,880 --> 00:06:21,634
For our supplies are not
sufficient enough
59
00:06:32,520 --> 00:06:35,911
Our 70,000 are fighting against
an enemy of 700,000 men
60
00:06:36,880 --> 00:06:39,873
So you should lose no time to
make a decision
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,035
Any hesitation might affect
army's morale
62
00:07:22,880 --> 00:07:27,397
Yuan Sao,
In the presence of the emperor
63
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
I recommended you the title
of senior general
64
00:07:28,920 --> 00:07:31,037
Why do you now plan a rebellion?
65
00:07:32,920 --> 00:07:35,640
You take the title of the Prime
Minister of Han,but really a rebel
66
00:07:35,640 --> 00:07:39,873
You're guilty of monstrous crime.
How dare you accuse others of rebellion?
67
00:07:40,920 --> 00:07:43,879
I've the edict to make you prisoner
68
00:07:44,640 --> 00:07:47,360
I've the girdle decree to
arrest rebels
69
00:07:55,880 --> 00:07:57,030
Beat the drum!
70
00:08:45,920 --> 00:08:47,877
Shout arrows!
71
00:09:24,760 --> 00:09:26,399
Kill the rebels!
72
00:09:50,520 --> 00:09:54,400
Lord,Cao Cao has retreated to
Guandu and encamped there
73
00:09:56,760 --> 00:09:58,479
Retire to Guandu?
74
00:09:58,600 --> 00:10:02,514
Guandu is a strategic passage to Xuchang
75
00:10:03,040 --> 00:10:05,874
This movement of Cao Cao's is
to control the passage
76
00:10:06,400 --> 00:10:08,039
Prevent our army from
marching forward to Xuchang
77
00:10:09,040 --> 00:10:11,396
That's an excellent scheme
78
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Pass my orders.Our army should
move near to Guandu & encamp there
79
00:10:15,760 --> 00:10:17,752
And officers should challenges
from time to time
80
00:10:17,880 --> 00:10:22,875
Don't let Cao's army get firm
foothold and have a chance to rest
81
00:10:23,880 --> 00:10:28,875
Whoever controls Guandu gains the cotrol Xuchang
82
00:10:29,640 --> 00:10:33,873
I think we may send 100,000 troops
to guard Guandu
83
00:10:34,400 --> 00:10:36,869
Then throw up mounds
near Cao's camps
84
00:10:37,040 --> 00:10:40,511
Our men should be ordered to shoot
arrows down to the enemy camps
85
00:10:40,920 --> 00:10:45,870
To disturb the enemy day & night
He may be forced to give up this pass
86
00:10:48,760 --> 00:10:51,036
Then Xuchang will be taken
by us before long
87
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
A good stratagem
Pass my order
88
00:10:53,520 --> 00:10:59,152
Strong men from each camp should
be selected to throw up mounds
89
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Cao Cao will be besieged in Guandu
90
00:11:01,520 --> 00:11:04,877
It's said that Cao Cao is well
versed in the art of war
91
00:11:05,400 --> 00:11:08,518
And yet i shall let him to be
in a dilemma
92
00:11:08,640 --> 00:11:10,757
Yes, I take your order!
93
00:12:06,960 --> 00:12:08,952
Xun You
94
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Inspector.Look
95
00:13:48,440 --> 00:13:49,669
Prime Minister
96
00:13:50,880 --> 00:13:53,076
Any message from Xun Yu?
97
00:13:57,440 --> 00:14:03,789
We're held Guandu for over a month
though each side has its gains &lose
98
00:14:04,440 --> 00:14:07,797
Yuan has more troops
And enough supplies
99
00:14:08,800 --> 00:14:12,430
If this situation goes on,our army's
morale will be surely sinking lower
100
00:14:12,960 --> 00:14:16,192
Now Xuchang is undefended
101
00:14:16,560 --> 00:14:19,871
If Yuan Shao sends a few troops
to attack Xuchang
102
00:14:21,080 --> 00:14:22,878
How shall we resist the enemy?
103
00:14:28,560 --> 00:14:32,076
Now that we could not win in a speedy battle
104
00:14:37,440 --> 00:14:40,956
We'd better retire earliet so as to
prepare ourselves well
105
00:14:42,440 --> 00:14:47,879
For another battle in the future
106
00:14:55,440 --> 00:15:00,071
I've said a lot
Why do you keep silent?
107
00:15:01,200 --> 00:15:06,434
Prime Minister.I've come here to
offer you a plan for making ballast
108
00:15:06,800 --> 00:15:07,551
I've never thought you
109
00:15:08,560 --> 00:15:09,437
What
110
00:15:09,880 --> 00:15:13,954
I didn't expect you have the
idea of the retreat
111
00:15:20,960 --> 00:15:23,429
Think it over please
112
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
Our 70,000 troops are resisting
the enemy forces 700,000 strong
113
00:15:27,440 --> 00:15:30,880
Have held here for over a month
Though we've not won
114
00:15:30,880 --> 00:15:34,191
But we're not been shaken by
Yuan's huge army either
115
00:15:34,880 --> 00:15:39,875
That exactly show Yuan's
army is just so so
116
00:15:42,960 --> 00:15:45,077
Prime Minister!
117
00:15:45,880 --> 00:15:49,954
The messenger returned from Xuchang
brought with him a letter from Xunyu
118
00:16:02,440 --> 00:16:05,877
It appears to me that Yuan Shao has
assembled such larger force at Guandu
119
00:16:06,440 --> 00:16:08,671
With the expectation of
winning a defeat
120
00:16:08,880 --> 00:16:11,873
You're very weak while
he's very strong
121
00:16:11,960 --> 00:16:14,794
If you can't get the better of him
He'll be able to work his will on you
122
00:16:14,880 --> 00:16:17,076
That's a crisis of empire
123
00:16:17,440 --> 00:16:20,797
Your opponents are indeed numerous
But Yuan doesn't know to use them
124
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
With your military genius
Why are you not sure to succeed
125
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Now though your numbers are small
126
00:16:26,800 --> 00:16:27,790
You're securely entrenched with your
hands on his throat
127
00:16:27,880 --> 00:16:29,872
He'll be prevented from advancing
128
00:16:31,440 --> 00:16:33,671
That state of thing can't
last long,but will change
129
00:16:33,880 --> 00:16:35,872
This is the time to make some
anexpected move.You must not miss it
130
00:16:40,880 --> 00:16:44,874
Entrenched with our hands on his
throat to prevent him from advancing
131
00:16:45,880 --> 00:16:49,874
This state of thing can't last long
but will change
132
00:16:51,440 --> 00:16:54,877
This is the time to make some
anexpected move.You must not miss it
133
00:16:59,800 --> 00:16:59,960
Reasonable this chance
mustn't be missed
134
00:16:59,960 --> 00:17:03,440
Prime Minister
What's Xun Yu's idea in his letter?
135
00:17:03,440 --> 00:17:05,796
We must hold fast to Guandu
136
00:17:06,880 --> 00:17:09,679
Put our hands on his throat to
prevent him from advancing
137
00:17:18,560 --> 00:17:21,075
The present situation is just like that
138
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
We're hold out at Guandu
for more than a month
139
00:17:29,880 --> 00:17:33,078
It so called that situation
can't last long
140
00:17:34,800 --> 00:17:39,670
As long as we can hold our position
And miss no chance
141
00:17:40,440 --> 00:17:44,798
This state of things will change
as Xun Yu predicted
142
00:17:45,080 --> 00:17:48,073
The most urgent thing now is
143
00:17:48,680 --> 00:17:51,559
To set our army's mind at rest
boost their morale
144
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
As to the plan put forward by
Liu Ye just now
145
00:17:54,800 --> 00:17:56,871
Liu Ye
146
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
Come on!
147
00:18:49,800 --> 00:18:51,632
I've tried my best
148
00:18:51,880 --> 00:18:52,916
To let an arrow hit the traitor
149
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
It might be two or three
hundred paces away
150
00:19:08,960 --> 00:19:11,191
Prime Minister issue an order
Please!
151
00:19:17,440 --> 00:19:18,794
Li Dian
152
00:20:39,560 --> 00:20:41,438
Who's asking to see me?
153
00:20:43,680 --> 00:20:43,794
Prime Minister Lord
154
00:20:44,680 --> 00:20:47,070
We two are here without being invited
155
00:20:47,680 --> 00:20:50,195
Why are you two so muddied?
156
00:20:51,880 --> 00:20:56,875
In the day time, I saw Yuan's men
when digging pits behind the mounds
157
00:20:57,960 --> 00:21:00,873
That means Yuan's army can't attack
us openly,instead, attack us secretly
158
00:21:01,440 --> 00:21:04,558
They're now tunneling a way into
the midst of our camps
159
00:21:06,760 --> 00:21:08,080
Don't worry.Prime Minister
160
00:21:08,440 --> 00:21:11,956
Liu Ye has instructed our men to dig
a deep moat around our camps
161
00:21:12,440 --> 00:21:16,798
The their tunnel will be useless
And labor will be wasted
162
00:21:19,080 --> 00:21:25,680
Prime Minister, But our
provisions are getting exhausted
163
00:21:27,080 --> 00:21:34,556
I'm now writing to Xun Yu
164
00:21:34,800 --> 00:21:40,956
To send provisions here without delay
165
00:21:42,680 --> 00:21:45,798
General Xu Huang asks to see you
166
00:21:47,800 --> 00:21:48,074
Prime Minister
167
00:21:49,440 --> 00:21:52,194
Anything urgent?
168
00:21:54,800 --> 00:21:58,953
My assistant Shi Huan on his
patrol duty captured a spy
169
00:21:59,680 --> 00:22:00,557
After interrogating
170
00:22:00,880 --> 00:22:05,079
I've found out Yuan Shao sent General
Han Meng to escort supplies to armies
171
00:22:11,080 --> 00:22:15,074
Han Meng is a valiant fool
172
00:22:15,560 --> 00:22:20,476
We can send a few thousand
light cavalrymen
173
00:22:20,880 --> 00:22:21,472
To intercept him
174
00:22:21,720 --> 00:22:23,598
It'll cause much trouble
in the enemy camp
175
00:22:25,880 --> 00:22:31,478
Fine. Xu Huang you can lend your
troops to move out first
176
00:22:32,240 --> 00:22:36,120
I'll order Zhang Liao & Xu Zhu to
lead their troops to come to your aid
177
00:22:37,880 --> 00:22:40,475
If Yuan Shao's relief troops come
178
00:22:40,880 --> 00:22:44,476
You can attack them from both sides
179
00:22:44,840 --> 00:22:47,116
I'm leaving to make some
preparations right away
180
00:23:09,480 --> 00:23:09,879
Hurry up!
181
00:23:11,000 --> 00:23:13,469
We must get to the central camp
before dawn
182
00:24:17,480 --> 00:24:19,472
Who's that man over there?
183
00:24:19,840 --> 00:24:21,877
It's General Zhang & Gao
184
00:24:22,480 --> 00:24:25,678
If you had come a bit earlier how
could the supplies have been raided
185
00:24:25,960 --> 00:24:28,873
The Lord has sent us to your rescue
186
00:24:29,240 --> 00:24:31,709
When he got the report from
the escaped soldiers
187
00:24:31,880 --> 00:24:34,714
No more talking. Let's go &fight
Xu Huang while he's not far yet
188
00:24:34,840 --> 00:24:36,115
That's fine!
189
00:24:36,880 --> 00:24:37,711
Look,general!
190
00:24:41,480 --> 00:24:44,473
I'll go & fight him
You two should hold the ground
191
00:24:49,000 --> 00:24:52,118
That's too bad! We're fallen into the
enemy's trap been surrounded
192
00:25:13,600 --> 00:25:17,879
Are you ashamed of coming to me
since our supplies were raided
193
00:25:18,880 --> 00:25:20,872
Coming,Yes
194
00:25:22,120 --> 00:25:23,474
Take him out & put him to death
195
00:25:23,600 --> 00:25:23,874
Yes
196
00:25:24,120 --> 00:25:24,712
Lord
197
00:25:24,840 --> 00:25:25,114
Lord
198
00:25:29,880 --> 00:25:35,114
Lord,our army morale is sinking
after the supplies were raided
199
00:25:35,880 --> 00:25:37,872
To execute a general at this time
will cause more trouble in the army
200
00:25:39,720 --> 00:25:39,880
Lord
201
00:25:42,000 --> 00:25:47,234
General Han fought the enemy
desperately but failed
202
00:25:47,720 --> 00:25:49,473
Because of Cao Cao's crafty trick
203
00:25:49,840 --> 00:25:52,833
I hope you'll forgive him and let him
redeem himself by good service
204
00:25:53,600 --> 00:25:56,832
Forgive him.Please!
205
00:26:05,840 --> 00:26:08,833
Well I forgive you this time
206
00:26:13,480 --> 00:26:15,597
Leave here immediately
207
00:26:15,840 --> 00:26:16,114
Thank you.Lord!
208
00:26:36,720 --> 00:26:43,593
Now have you any idea?
Since our supplies were raided?
209
00:26:44,880 --> 00:26:49,113
Wuchao is our main depot
of provisions
210
00:26:50,000 --> 00:26:52,879
Must be carefully defended to
guard against any accident
211
00:26:56,000 --> 00:27:01,120
I've made my plans. You'll return to
Yedu & keep supervising the supplies
212
00:27:02,000 --> 00:27:05,880
Be sure to supply the army with
provisions in time
213
00:27:06,000 --> 00:27:08,993
Yes! Take your orders
214
00:27:13,880 --> 00:27:14,836
Chun Yu Qiong!
215
00:27:14,880 --> 00:27:16,109
Yes
216
00:27:17,720 --> 00:27:23,478
Wuchao is our important depot
And must be heavily defended
217
00:27:24,600 --> 00:27:29,994
I order you to lead troops to
guard there carefully
218
00:27:30,240 --> 00:27:31,833
Not a single mistake is allowed! Yes
219
00:27:36,120 --> 00:27:37,873
Lord!
220
00:27:38,600 --> 00:27:39,590
What
221
00:27:39,880 --> 00:27:43,237
Ju Shou wants to see you for
something urgent
222
00:27:43,600 --> 00:27:43,839
I won't see him
223
00:27:44,600 --> 00:27:46,956
Ju Shou said it is of
military importance
224
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
I won't see him no matter
how important
225
00:27:49,120 --> 00:27:49,598
Yes
226
00:28:11,600 --> 00:28:17,836
You're now in chains
not an advisor to the Lord
227
00:28:17,880 --> 00:28:22,830
Tell me please or
I'll go down on my knees
228
00:28:23,600 --> 00:28:26,877
You can't do that before a soldier
229
00:28:28,480 --> 00:28:30,119
If you want to know. I'll tell you
230
00:28:30,880 --> 00:28:37,229
Han Meng escorted the supplies.They
were raided &ruined on the way
231
00:28:38,600 --> 00:28:42,719
The Lord has sent Shen Pei to
Yedu to supervise the supplies
232
00:28:43,600 --> 00:28:46,832
Chun Yu Qiong to defend Wuchao
233
00:28:50,480 --> 00:28:54,599
What's the matter?
234
00:28:55,000 --> 00:28:56,878
Tell the Lord at once
235
00:28:57,600 --> 00:29:00,115
A disaster is near!
236
00:29:27,600 --> 00:29:32,117
I've something to report to you
237
00:29:33,600 --> 00:29:36,832
I've nothing to deal with today
I've time to listen to you
238
00:29:37,600 --> 00:29:41,879
How do you say you've nothing to deal
with today? A disaster is approaching
239
00:29:49,480 --> 00:29:57,115
I've followed you for years
240
00:29:57,440 --> 00:29:59,875
At the time when a disaster is
about to come
241
00:30:00,480 --> 00:30:05,999
I hope you sincerely listen to me
242
00:30:13,880 --> 00:30:19,877
I let you come to me as you've been
with me for many years
243
00:30:21,000 --> 00:30:23,595
Stand up. Tell me what
you have on your mind
244
00:30:23,880 --> 00:30:25,473
Yes
245
00:30:29,720 --> 00:30:34,840
Provisions are of great importance
for any army
246
00:30:35,880 --> 00:30:37,997
I know it better
247
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
But you haven't really keep this
important matter in your mind
248
00:30:42,840 --> 00:30:44,832
What!
249
00:30:46,480 --> 00:30:51,874
Supplies were raided. Wuchao
will fall at any moment
250
00:30:56,840 --> 00:30:59,992
I've sent Chun Yu Qiong to
have it heavily defended
251
00:31:00,600 --> 00:31:03,718
This is just the weak point
252
00:31:05,120 --> 00:31:06,793
You're still in chains
253
00:31:07,880 --> 00:31:11,715
And have nothing to do
with military affairs
254
00:31:13,000 --> 00:31:15,993
It's a common knowledge for military
commander take the supplies seriously
255
00:31:16,840 --> 00:31:18,877
I've already sent troops to
defend them
256
00:31:20,120 --> 00:31:25,880
Lord, Chun Yu Qiong is fond of drinking
257
00:31:25,880 --> 00:31:28,873
He is always dead drunk withour
any wit and scheme
258
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
How can this muddle-headed
and incompetent fellow
259
00:31:32,840 --> 00:31:36,834
Undertake such an important task?
260
00:31:41,840 --> 00:31:45,470
Guard!
261
00:31:51,480 --> 00:31:53,836
Put him into prison for his arrogant
262
00:31:55,120 --> 00:31:57,840
Let him be heavy chains! Lord! Lord!
263
00:31:58,000 --> 00:31:59,878
He can't be out without my order!
264
00:32:00,480 --> 00:32:03,598
I risked my life to geve the advice
A disaster is near keep dear head
265
00:32:03,720 --> 00:32:05,871
To be careful,Lord
266
00:32:06,480 --> 00:32:08,995
Lord! Lord!
267
00:32:09,840 --> 00:32:15,598
Pass my order to put the warder to
death send another one to replace him
268
00:32:22,120 --> 00:32:23,873
Who is that man?
269
00:32:24,880 --> 00:32:26,473
Where do you send him under escort?
270
00:32:26,880 --> 00:32:28,712
Report!
271
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
I captured this suspect on
my partol duty
272
00:32:30,880 --> 00:32:32,997
He called himself a trader
273
00:32:33,240 --> 00:32:34,879
I cearched him & found a confidential
letter from Cao Cao to Xuchang
274
00:32:36,720 --> 00:32:38,120
Now I'm sending him to
the central camp
275
00:32:39,000 --> 00:32:40,832
A Cao's spy
276
00:32:43,120 --> 00:32:44,998
Where's the letter? Bring it to me
277
00:32:52,840 --> 00:32:57,119
This is of military importance I'll
go to report it to the Lord in person
278
00:32:58,600 --> 00:33:03,880
We must defeat Cao Cao at
Guandu in this battle
279
00:33:04,600 --> 00:33:04,880
All right?
280
00:33:04,880 --> 00:33:07,714
Lord! Good news!
281
00:33:08,000 --> 00:33:11,471
What's surprised you so pleasantly?
282
00:33:12,120 --> 00:33:16,478
Good news indeed. We can defeat
Cao Cao in a battle
283
00:33:16,600 --> 00:33:18,671
Go ahead. Please!
284
00:33:25,880 --> 00:33:29,635
Farewell
285
00:33:38,280 --> 00:33:38,872
Sit down
286
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
Please tell me right away
287
00:33:45,880 --> 00:33:50,880
Cao Cao has held at Guandu
for a long time
288
00:33:50,880 --> 00:33:52,880
The capital must be undefended
289
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
A small army dispatched immediately
290
00:33:55,640 --> 00:33:58,920
Then Xuchang could be broked
Cao Cao could be captured
291
00:33:58,920 --> 00:34:05,520
How do you know Cao Cao is
short of supplies?
292
00:34:05,520 --> 00:34:10,914
Our guard captured spy brought with
confidential letter
293
00:34:11,040 --> 00:34:12,633
Saying Caocao is urging provisions
from Xuchang
294
00:34:39,520 --> 00:34:42,911
Cao Cao is full of tricks
295
00:34:43,160 --> 00:34:46,039
I'm afraid this letter would induce
us to fall into his trap
296
00:34:46,880 --> 00:34:47,757
Lord
297
00:34:48,760 --> 00:34:52,879
If we don't take Xuchang now.He'll do
you some injury someday in the future
298
00:34:52,920 --> 00:34:57,039
Cao Cao is very crafty
we can't but believe this letter
299
00:34:59,160 --> 00:35:01,152
We definitely couldn't slip
this golden chance
300
00:35:01,640 --> 00:35:04,872
I'm willing to make a pledge
at the risk of my life
301
00:35:05,920 --> 00:35:14,880
How can you say this letter is not
a trick of Cao Cao's?
302
00:35:14,880 --> 00:35:23,880
How could you know Cao Cao so well?
303
00:35:23,880 --> 00:35:25,758
Lord
304
00:35:25,880 --> 00:35:26,870
Speek up?
305
00:35:27,640 --> 00:35:29,916
I dare not ignore a matter of
the military concern
306
00:35:31,120 --> 00:35:33,840
Cao Cao expressed clearly
in his letter that
307
00:35:33,880 --> 00:35:36,918
Their supplies can hardly meet their
needs The army's moral will be upset
308
00:35:37,040 --> 00:35:39,032
Guandu could hardly be defended
How can this be false?
309
00:35:40,040 --> 00:35:40,871
Lord
310
00:35:40,920 --> 00:35:44,755
Lord,here is Shen Pei's
message from Yedu
311
00:35:44,920 --> 00:35:46,274
Read it,Yes
312
00:35:47,160 --> 00:35:49,880
Upon your orders.I went to Yedu to
arrange the army provisions
313
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Everything is ready. Supplies wil be
sent to you soon
314
00:35:51,640 --> 00:35:53,040
So you don't have to worry
315
00:35:53,280 --> 00:35:56,034
I've another thing to report.Xu You...
316
00:35:58,880 --> 00:35:59,870
Don't stop! Keep no reading
317
00:36:00,880 --> 00:36:02,917
Xu You was found to be in the habit
of receiving bribes while in Jizhou
318
00:36:03,040 --> 00:36:08,638
He had winked at his relatives
collecting excess taxes
319
00:36:08,760 --> 00:36:10,513
Now his son and nephew
have been imprisoned
320
00:36:10,640 --> 00:36:14,520
This is Shen Pei's slander on me
You mustn't believe him
321
00:36:22,520 --> 00:36:30,633
How can you have face to stand
before me and propose plans
322
00:36:32,880 --> 00:36:36,760
You're and old friend of Cao Cao's
323
00:36:36,880 --> 00:36:41,875
Can it be that he has bribed you
324
00:36:42,640 --> 00:36:46,156
You try to deceive me into dividing
my forces.So that Cao Cao defeat me
325
00:36:48,640 --> 00:36:52,031
Is that true?
326
00:36:52,520 --> 00:36:55,160
Shen Pei has plotted
a frame-up against me
327
00:36:55,520 --> 00:36:57,876
I ought to take off your head
328
00:36:58,520 --> 00:37:03,879
But I'll let your neck carry it for
the time being.Guards...
329
00:37:04,880 --> 00:37:06,917
Get him out!
330
00:37:08,920 --> 00:37:12,038
Never let him come to me again
331
00:37:12,280 --> 00:37:12,872
Yes
332
00:37:15,920 --> 00:37:17,912
Shen Pei has plotted a
frame-up against me
333
00:37:19,160 --> 00:37:20,753
Shen Pei has plotted a
frame-up against me
334
00:37:21,520 --> 00:37:23,876
Shen Pei has plotted a
frame-up against me
335
00:37:31,880 --> 00:37:34,759
Faithful words offend his ear.He's
pest and unworthy of advice from me
336
00:37:34,920 --> 00:37:36,639
Yuan shao rejects my honest advice
337
00:37:36,880 --> 00:37:38,633
He's surely be taken by Cao Cao
338
00:37:39,520 --> 00:37:41,512
Why don't turn to Cao Cao?
339
00:38:11,760 --> 00:38:14,036
You beast. You're spoilin grains
while our men have nothing to eat
340
00:38:22,760 --> 00:38:24,513
If it's not the horse of the Lord
341
00:38:38,520 --> 00:38:39,874
Stop
342
00:38:40,760 --> 00:38:41,750
Please report to the Prime Minister
343
00:38:41,880 --> 00:38:43,519
This man was capture by our sentry
344
00:38:43,640 --> 00:38:44,915
He said he has comething importan
to report to the Prime Minister
345
00:38:45,520 --> 00:38:47,512
The Prime Minister has just
gone to bed
346
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
After holding a meeting of war
with his generals last night
347
00:38:48,880 --> 00:38:49,870
I'll repor to him when he wakes up
348
00:38:51,120 --> 00:38:52,474
This man insited on seeing
the Prime Minister an once for simething urgent
349
00:38:52,880 --> 00:38:53,836
It can't be delayed
350
00:38:53,880 --> 00:38:54,916
Say no more
351
00:38:55,520 --> 00:38:56,874
Who dare disturb the Prime Minister
as he has just gone to sleep?
352
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
Cao Cao
353
00:39:02,880 --> 00:39:03,757
Cao Cao
354
00:39:04,160 --> 00:39:05,514
Who's shoutin outside the door?
355
00:39:06,640 --> 00:39:08,632
Xu You of Nanyang is
coming over to you
356
00:39:19,520 --> 00:39:25,152
Fine
357
00:39:26,760 --> 00:39:28,513
You an honorable Prime Minister of
the Han
358
00:39:28,760 --> 00:39:32,037
Should not treat me,a civilian
so humble
359
00:39:33,520 --> 00:39:35,751
No! Come on!
360
00:39:36,160 --> 00:39:39,517
Well,we're old friends only
361
00:39:40,640 --> 00:39:43,917
Without any rank between us
362
00:39:44,160 --> 00:39:46,152
Come on! Please
363
00:39:47,520 --> 00:39:49,751
Come on
364
00:39:50,520 --> 00:39:52,512
Please!
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof