Original subtitles

Sun Ce's power has been enhanced a lot

and sent Zhang Hong to Xuchang for report

Due to some obstacles it has been refused by Cao Cao

and he takes it to heart

He has the intention to attack Xuchang

Xu Gong,governor of Wujun

Secretly sends an envoy to Xuchang to report it to Cao Cao

to cross the river overnight

Send this letter to Prime Minister Cao

Don't leak it out

Yes

Wait

Be careful It's an important matter

Yes

Who's crossing the river deep in the night?Stop immediately

Xu Gong,governor of Wujun

Was here watching General Sun train the army in the daytime

He's now going back home by water

You have strong troops and plenty of grain

If you can get rid of Huang Zu then attack Liu Biao

Take advantage of natural barrier of Yangtze River to guard Jiangdong

You'll have no worries

What you think is quite different from mine

Now Cao Cao issues orders to Lords in the name of the emperor

Yuan Shao in Hebei is gazing at the heroes

How can I only hold on Jiangdong

and do nothing?

You trained the army yesterday

Now you're here to inspect building of the ship at dock

Can it be that...

Report!

The patol has caught a messenger sent by Xu Gong

Sun Ce is a turbulent fellow of the Xiang Ji type

The country may show favor to him and summon him to the capital

For he's a danger in Jiangdong

Now the country is in a chaos all heroes contending for hegemony

Those who have no ambition at all will be ruled over by others

Can you understand what I mean by the world?

General Sun Ce has sent over a letter and silk

You're invited to banquet by General Sun Ce

in honor of the envoy from Jingzhou

I'll be there soon

No need,master

The carriage for you is prepared

Lord,this is

Why in such a mess?

Who is that man?

That's...Mr,Mr

That's the saint

Kneel down!

What saint?

Go and ask who he is?

Kneel down! Don't offend the saint what if he punishes us?

Kneel down,lord,be quick

How can you believe in sorcerer as well

If you don't kneel down leave here immediately

You shouldn't stay here long

You shouldn't stay here long,lord!

I am Sun Ce from Jiang Dong

Why is there no one to kneel down before me?I'm so annoyed

Sun Quan,please go and ask Cheng Pu

to find out those three persons with mysterious movement

Yes,wait

It's not important to find out those three persons

Tell Cheng Pu to arrest that sorcerer immediately

Yes

Lord

It was just the common people asking for help from the saint

Why are you so angry in such a trifling matter?

Why shouldn't I?

I'm the lord of this land Isn't it ridiculous for me

to kneel donw before a sorcerer?

I'd like to see who he is

How could he deceive all the local people here?

Lord

Here comes your mother

My respects to you,mother

Stand up!

Why are you so unhappy my son!

Where are you going,mother!

I've been at home quite long

I was told a sacred Taoist has come to the city

He has cured many people

As everyone says so

I'd like to go and have a look since I've nothing to do

The streets are in disorder you'd better not go out

Beside,where a saint?

I just take a walk to relieve bordeom

It might be true as everyone says

There are really wonders in the world

Come out you

Who has told my mother about the sorcerer?

Everything arranged by me Don't blame the servants

Stand up you all help the lord take a rest

A sorcerer passes across the city and there's no calm at home

How can I take a rest?

I'd go hunting in Mount Dantu to relieve myself from worries

In the past,we climbed mountains

and have ever sworn before the Guangwu Statue

If we can recover the career of our forefathers

All the temples shall be revamped

Now Jiangdong is in peace time to rehabilitate the temples

If we can establish a temple at the top of this mountain

People can climb up to it and look after

to memorialize our forerunners

Isn't it better?

Hurry up!

Hurry up!

Lord

Lord

Lord

Forgive me for coming late

Zhang Zhao

I would establish a Guangwu Temple for people can overlook the world

never forget our ambition...

What do you think?Good

How is your illness?

To tell you the truth the arrowheads were poisoned

And the poison has penetrated deep

It will take a hundred days to recover

My son is so hasty and impatient that he's got this disaster...

Hang over there!

On the right side...

You can get up now

Lord!

Thanks to Heaven!

Mother...

Husband

What do you mean by thanks to heaven?

I was born as a hero

How could I be murdered by Xu Gong's men?

Don't strive to outshine others

I've been worrying for the last two months

The wound is not yet healed better go back to take a good rest

What's this

As you've the great disaster your mother and the whole family

Have been praying and wish Heaven bless you

My son is young and full of vigor

I'll bear all the disaster alone if there is any in future

All of you in the family are worshippers of the sorcerer

But which saint can save my life?

What I hate are those evil men

Take them off I don't want to see them

Yes

Dare you?

Without the saint's help what will happen to you today?

Sun Ce's wound is cured a bit

Suddenly he heard Zhang Hong is back from Xuchang reporting the happy news

And he sommoned Zhang Hong

How long have you been here?

Six days

When are you going back to Xuchang?

Tomorrow

Have you any message to Zhang Hong?

Oh,yes,but Zhang Zhao won't let me say it

Your would is not healed yet

We may stop playing chess today

Wait

Since you're going back to Xuchang tomorrow

Just let me ask one thing

Zhang Zhao,please don't stop me!

I only want to know whether Cao Cao is really afraid of me?

That's true

It's not true

That's no lie!

Cao Cao fears you greatly

and his advisors have high respects for you all except...

Except what?

Just ask only one thing

Quite right!

I've talked too much allow me to take leave

Please let me to say one more word

Wish you good health and recover soon

What do you mean?You just want to initiate me intentionally

Say

Who has no respect for me?

It's only Guo Jia

Guo Jia

What did he say?

Please calm down,lord

I really can't tell you

I must leave now

Just wait!

Since you mentioned it and if you don't tell the detail

He'll be more annoyed

Please tell him whateer Guo Jia said

Guo Jia only told Cao Cao that

He should not fear for you

Go ahead!

He aid you were frivolous unready,impulsive

and shallow with only reckless courage

Come on!

Say it

Yes

He said sooner or later you'll be killed by hands of some mean person

Don't get angry please

Guo Jia is to be killed some day

How dare be say me the fool

I swear I'll take Xuchang

Zhang Zhao

Yes

Yuan Shao has sent Chen Zhen here he's been here for several days

Why don't you report it to me?

It's

Go to tell Mr.Chen Zhen

I'd like to ally myself with Yuan Shao from the outside

and attack Cao Cao

This

All the officers will be gathered on the city wall tomorrow

and Chen Zhen will be invited...

to discuss how to cope with Cao Cao together

The physician has advised you to take good rest for a hundred days

Why are you risking your life in a moment's anger?

Stand up,all of you

Please!

Chen Zhen is Yuan Shao's envoy

He should be our guest of honor

Please!

Please!

All those present here are either veteran officers of my father

or valiant generals in building up my power in Jiangdong

And we've the hero like Taishi Ci

I made acquaintance on the battlefield

The great cause in Jiangdong depends on all of you

Thus being the case

So I'd like to propose a toast to you all first

Your good health is Jiangdong's fortune

There,we've strong soldiers and sufficient provisions

and people all live in peace

It's rather gratifying

But

To safeguard Jiangdong one must have great ambitions

Otherwise he'd be ruled over by others sooner or later

The important thing for the moment is to ally ourselves with Yuan Shao

to attack on Cao Cao

You should be vigilant in peace

and get ready earlier we must now train army

Build ships and store army provisions

Get everything ready to march northward to Xuchang

Why are you looking out?

A saint has just gone by and...

The officers would go to pay their respect to him

This sorcerer again Bring him here at once

You're generals commanding soldiers

How you have blind faith in such witchcraft and nonsense!

In this case how could you follow me to conquer the world?

Lord

Lord

Lord,this is Yu Ji

He goes to and fro distributing charms and draughts

He's cured many people as everybody can tell you

They say he's a saint

He must not be offended

Go and arrest this man at once

Whoever disobeys will be executed

Lord,you can't do that!

lord

Taoist Yu has been in Jiangdong for scores of years

He's never done any harm

He doesn't deserve death

I'll kill these sorcerers

The people down the city wall sincerely worship Yu Ji

It's not proper to get angry now

You're all scholars and you must be reasonable

I'm going to put him to death in order to stop the sorcery

We'd present a joint petition to stand surely for the saint

You all want to join Yu Ji in rebellion?

You madman! How dare you incite men to evil?

I'm a poor Taoist,and I've only one thing to do

To devote myself to spreading the teachings and saving mankind

I've never taken anything from the people

Can you say I incite men to evil deeds?

You've taken nothing from people? where your clothes and food from?

You're a real wicked evil

You'll work mischief if you're left alive

Wait!

You know if you kill the saint by a mistake,you'll get the retribution

How dare I distract my thoughts?

But do you know my thoughts?

The great cause hasn't accomplished Yes the situation is not stable

This sorcerer has made

all the civil and military officials frightened

The citizens and soldiers all fear him

If that goes on how can I realize my father's cause as well as mine?

How can't I know that?

But I'm really afraid you were nearly killed

Because you showed no respect for the saint

I'm really afraid

The assassins were Xu Gong's men

It's only because of my carelessness

How can you get confused and say it's my refutation?

Shut up!

My son...

Don't you forget your father was killed with stones at Mount Xianshan

Because he was impatient and angry without listening to any advice?

It happened as if it was only yesterday,don't you still remember?

Since you're saint why should you kneel?

Well?

Why don't you speak?

Please let Sun Ce's mother and wife

know whether it's good ar bad

I'm of a humble position and I dare not say it

Say it

I'll take the responsibility

To tell you the truth he's nearly out of pulse

The lord is arrow posisoned

and offended with anger,the posion has penetrated into the three

visceral and hurt the heart and lunge

I'm long favored by the lord

But I'm unable to save him...

Mother...

This is the end,I shall die

Send for younger brother

Sun Quan

Sun Quan

Sun Quan

In the disordered state of the empire

Wu and Yue with their strong defense...

of the three rivers

Have a brilliant future

Zhang Zhao

Yes

Yes

In directing military operations and pretending for hegemony

You're not a match for me

But in governing state affairs and making each do his best

to safeguard Jiangdong I'm not a match for you

Remember the hardships your father and I have had built up our power

Hope you will take good care thereof

Brother

It's not the time for you to cry

You should carry on the cause of your father and brother

Come on!

Come on!

Mother

I know I'm going to die and I can no longer serve my mother

I've handed over the official seal to my brother

I believe you'll teach him at any time

I hope he'll be worthy of his predecessors

Your brother is too young for such a task

If he has doubts upon internal affairs,he must turn to Zhang Zhao

For outer matters he must consult Zhou Yu

It's a pity Zhou Yu is absent I can't give him my charge directly

You've been with me for many years

You're hard working

When I'm dead,you must take care of my mother

and ask your sister to tell Zhou Yu

be sure to help my brother

And he'll live up to the affection I have for him