Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:20,160
Sun Ce's power has
been enhanced a lot
2
00:00:20,160 --> 00:00:25,600
and sent Zhang Hong to
Xuchang for report
3
00:00:25,600 --> 00:00:29,600
Due to some obstacles
it has been refused by Cao Cao
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,240
and he takes it to heart
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,760
He has the intention
to attack Xuchang
6
00:00:36,760 --> 00:00:40,600
Xu Gong,governor of Wujun
7
00:00:40,600 --> 00:00:46,600
Secretly sends an envoy to
Xuchang to report it to Cao Cao
8
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
to cross the river overnight
9
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
Send this letter to
Prime Minister Cao
10
00:01:03,080 --> 00:01:04,520
Don't leak it out
11
00:01:04,520 --> 00:01:05,600
Yes
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Wait
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,240
Be careful
It's an important matter
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,080
Yes
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
Who's crossing the river deep
in the night?Stop immediately
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
Xu Gong,governor of Wujun
17
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
Was here watching General Sun
train the army in the daytime
18
00:01:20,240 --> 00:01:22,600
He's now going back home by water
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
You have strong troops
and plenty of grain
20
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
If you can get rid of
Huang Zu then attack Liu Biao
21
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
Take advantage of natural barrier
of Yangtze River to guard Jiangdong
22
00:01:48,480 --> 00:01:52,280
You'll have no worries
23
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
What you think is quite
different from mine
24
00:02:00,600 --> 00:02:04,520
Now Cao Cao issues orders to
Lords in the name of the emperor
25
00:02:04,520 --> 00:02:07,600
Yuan Shao in Hebei is
gazing at the heroes
26
00:02:07,600 --> 00:02:10,520
How can I only hold on Jiangdong
27
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
and do nothing?
28
00:02:12,960 --> 00:02:16,600
You trained the army yesterday
29
00:02:16,600 --> 00:02:20,600
Now you're here to inspect
building of the ship at dock
30
00:02:20,600 --> 00:02:24,600
Can it be that...
31
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
Report!
32
00:02:32,280 --> 00:02:36,600
The patol has caught a
messenger sent by Xu Gong
33
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Sun Ce is a turbulent fellow
of the Xiang Ji type
34
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
The country may show favor to him
and summon him to the capital
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
For he's a danger in Jiangdong
36
00:03:15,520 --> 00:03:19,720
Now the country is in a chaos
all heroes contending for hegemony
37
00:03:19,720 --> 00:03:25,440
Those who have no ambition at all
will be ruled over by others
38
00:03:25,440 --> 00:03:33,560
Can you understand what
I mean by the world?
39
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
General Sun Ce has sent
over a letter and silk
40
00:04:07,440 --> 00:04:10,600
You're invited to banquet
by General Sun Ce
41
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
in honor of the envoy from Jingzhou
42
00:04:25,160 --> 00:04:28,920
I'll be there soon
43
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
No need,master
44
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
The carriage for you is prepared
45
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
Lord,this is
46
00:05:25,040 --> 00:05:26,520
Why in such a mess?
47
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
Who is that man?
48
00:05:39,360 --> 00:05:41,920
That's...Mr,Mr
49
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
That's the saint
50
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Kneel down!
51
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
What saint?
52
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Go and ask who he is?
53
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
Kneel down! Don't offend the saint
what if he punishes us?
54
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
Kneel down,lord,be quick
55
00:05:57,160 --> 00:06:00,600
How can you believe
in sorcerer as well
56
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
If you don't kneel down
leave here immediately
57
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
You shouldn't stay here long
58
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
You shouldn't stay here long,lord!
59
00:06:07,600 --> 00:06:08,640
I am Sun Ce from Jiang Dong
60
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Why is there no one to kneel
down before me?I'm so annoyed
61
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Sun Quan,please go and ask Cheng Pu
62
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
to find out those three persons
with mysterious movement
63
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Yes,wait
64
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
It's not important to find out
those three persons
65
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Tell Cheng Pu to arrest that
sorcerer immediately
66
00:06:55,600 --> 00:06:56,880
Yes
67
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
Lord
68
00:06:58,280 --> 00:07:05,080
It was just the common people
asking for help from the saint
69
00:07:05,080 --> 00:07:08,200
Why are you so angry in
such a trifling matter?
70
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
Why shouldn't I?
71
00:07:10,600 --> 00:07:14,200
I'm the lord of this land
Isn't it ridiculous for me
72
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
to kneel donw before a sorcerer?
73
00:07:15,920 --> 00:07:19,280
I'd like to see who he is
74
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
How could he deceive all
the local people here?
75
00:07:22,480 --> 00:07:26,600
Lord
76
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Here comes your mother
77
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
My respects to you,mother
78
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
Stand up!
79
00:07:44,960 --> 00:07:49,600
Why are you so unhappy my son!
80
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Where are you going,mother!
81
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
I've been at home quite long
82
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
I was told a sacred Taoist
has come to the city
83
00:08:00,600 --> 00:08:05,400
He has cured many people
84
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
As everyone says so
85
00:08:09,400 --> 00:08:13,040
I'd like to go and have a look
since I've nothing to do
86
00:08:13,040 --> 00:08:16,880
The streets are in disorder
you'd better not go out
87
00:08:16,880 --> 00:08:19,600
Beside,where a saint?
88
00:08:20,760 --> 00:08:24,600
I just take a walk to
relieve bordeom
89
00:08:26,240 --> 00:08:29,520
It might be true as everyone says
90
00:08:30,920 --> 00:08:35,600
There are really wonders in the world
91
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
Come out you
92
00:09:10,600 --> 00:09:16,600
Who has told my mother
about the sorcerer?
93
00:09:20,600 --> 00:09:28,600
Everything arranged by me
Don't blame the servants
94
00:09:28,600 --> 00:09:34,200
Stand up you all
help the lord take a rest
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
A sorcerer passes across the city
and there's no calm at home
96
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
How can I take a rest?
97
00:09:43,640 --> 00:09:48,080
I'd go hunting in Mount Dantu to
relieve myself from worries
98
00:10:15,640 --> 00:10:20,600
In the past,we climbed mountains
99
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
and have ever sworn before
the Guangwu Statue
100
00:10:23,120 --> 00:10:29,000
If we can recover the career
of our forefathers
101
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
All the temples shall be revamped
102
00:10:31,640 --> 00:10:39,360
Now Jiangdong is in peace
time to rehabilitate the temples
103
00:10:39,360 --> 00:10:43,600
If we can establish a temple at
the top of this mountain
104
00:10:43,600 --> 00:10:48,640
People can climb up
to it and look after
105
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
to memorialize our forerunners
106
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
Isn't it better?
107
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Hurry up!
108
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
Hurry up!
109
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Lord
110
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Lord
111
00:13:13,200 --> 00:13:14,680
Lord
112
00:13:33,080 --> 00:13:37,600
Forgive me for coming late
113
00:13:40,360 --> 00:13:42,600
Zhang Zhao
114
00:13:42,600 --> 00:13:47,120
I would establish a Guangwu Temple
for people can overlook the world
115
00:13:47,120 --> 00:13:50,600
never forget our ambition...
116
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
What do you think?Good
117
00:14:20,600 --> 00:14:23,480
How is your illness?
118
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
To tell you the truth
the arrowheads were poisoned
119
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
And the poison has penetrated deep
120
00:14:27,520 --> 00:14:30,600
It will take a hundred days to recover
121
00:14:30,600 --> 00:14:36,760
My son is so hasty and impatient
that he's got this disaster...
122
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
Hang over there!
123
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
On the right side...
124
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
You can get up now
125
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Lord!
126
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
Thanks to Heaven!
127
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
Mother...
128
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Husband
129
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
What do you mean by
thanks to heaven?
130
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
I was born as a hero
131
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
How could I be murdered
by Xu Gong's men?
132
00:16:05,600 --> 00:16:08,160
Don't strive to outshine others
133
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
I've been worrying for
the last two months
134
00:16:12,760 --> 00:16:17,640
The wound is not yet healed
better go back to take a good rest
135
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
What's this
136
00:16:29,080 --> 00:16:33,800
As you've the great disaster
your mother and the whole family
137
00:16:33,800 --> 00:16:37,560
Have been praying and
wish Heaven bless you
138
00:16:42,520 --> 00:16:46,160
My son is young and full of vigor
139
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
I'll bear all the disaster alone
if there is any in future
140
00:16:53,600 --> 00:17:00,040
All of you in the family are
worshippers of the sorcerer
141
00:17:00,040 --> 00:17:05,680
But which saint can save my life?
142
00:17:05,680 --> 00:17:12,600
What I hate are those evil men
143
00:17:12,600 --> 00:17:15,600
Take them off
I don't want to see them
144
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Yes
145
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Dare you?
146
00:17:19,600 --> 00:17:22,960
Without the saint's help
what will happen to you today?
147
00:17:42,920 --> 00:17:46,640
Sun Ce's wound is cured a bit
148
00:17:46,640 --> 00:17:52,000
Suddenly he heard Zhang Hong is back
from Xuchang reporting the happy news
149
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
And he sommoned Zhang Hong
150
00:17:59,600 --> 00:18:04,080
How long have you been here?
151
00:18:04,080 --> 00:18:07,600
Six days
152
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
When are you going back to Xuchang?
153
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Tomorrow
154
00:18:12,600 --> 00:18:15,960
Have you any message to Zhang Hong?
155
00:18:22,600 --> 00:18:29,080
Oh,yes,but Zhang Zhao
won't let me say it
156
00:18:29,080 --> 00:18:35,360
Your would is not healed yet
157
00:18:35,360 --> 00:18:37,600
We may stop playing chess today
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Wait
159
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Since you're going back
to Xuchang tomorrow
160
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
Just let me ask one thing
161
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
Zhang Zhao,please don't stop me!
162
00:18:57,080 --> 00:19:02,600
I only want to know whether
Cao Cao is really afraid of me?
163
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
That's true
164
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
It's not true
165
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
That's no lie!
166
00:19:12,600 --> 00:19:14,840
Cao Cao fears you greatly
167
00:19:14,840 --> 00:19:19,600
and his advisors have high
respects for you all except...
168
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Except what?
169
00:19:21,600 --> 00:19:27,600
Just ask only one thing
170
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Quite right!
171
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
I've talked too much
allow me to take leave
172
00:19:37,800 --> 00:19:40,920
Please let me to say one more word
173
00:19:40,920 --> 00:19:46,400
Wish you good health and recover soon
174
00:19:46,400 --> 00:19:50,360
What do you mean?You just want
to initiate me intentionally
175
00:19:53,400 --> 00:19:56,640
Say
176
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
Who has no respect for me?
177
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
It's only Guo Jia
178
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
Guo Jia
179
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
What did he say?
180
00:20:13,560 --> 00:20:15,480
Please calm down,lord
181
00:20:15,480 --> 00:20:19,880
I really can't tell you
182
00:20:36,520 --> 00:20:38,200
I must leave now
183
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
Just wait!
184
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Since you mentioned it
and if you don't tell the detail
185
00:20:47,200 --> 00:20:49,800
He'll be more annoyed
186
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Please tell him
whateer Guo Jia said
187
00:20:58,360 --> 00:21:02,040
Guo Jia only told Cao Cao that
188
00:21:02,040 --> 00:21:07,560
He should not fear for you
189
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
Go ahead!
190
00:21:09,160 --> 00:21:14,600
He aid you were frivolous
unready,impulsive
191
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
and shallow with only
reckless courage
192
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Come on!
193
00:21:20,320 --> 00:21:21,440
Say it
194
00:21:21,440 --> 00:21:22,520
Yes
195
00:21:24,600 --> 00:21:34,599
He said sooner or later you'll be
killed by hands of some mean person
196
00:21:35,520 --> 00:21:41,400
Don't get angry please
197
00:21:41,400 --> 00:21:46,600
Guo Jia is to be killed some day
198
00:21:59,240 --> 00:22:02,600
How dare be say me the fool
199
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
I swear I'll take Xuchang
200
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Zhang Zhao
201
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Yes
202
00:22:10,040 --> 00:22:13,840
Yuan Shao has sent Chen Zhen here
he's been here for several days
203
00:22:13,840 --> 00:22:15,760
Why don't you report it to me?
204
00:22:15,760 --> 00:22:18,280
It's
205
00:22:18,280 --> 00:22:22,600
Go to tell Mr.Chen Zhen
206
00:22:22,600 --> 00:22:25,480
I'd like to ally myself with
Yuan Shao from the outside
207
00:22:25,480 --> 00:22:30,440
and attack Cao Cao
208
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
This
209
00:22:31,600 --> 00:22:35,240
All the officers will be gathered
on the city wall tomorrow
210
00:22:35,240 --> 00:22:38,600
and Chen Zhen will be invited...
211
00:22:38,600 --> 00:22:42,120
to discuss how to cope
with Cao Cao together
212
00:22:42,120 --> 00:22:45,600
The physician has advised you to
take good rest for a hundred days
213
00:22:45,600 --> 00:22:55,599
Why are you risking your
life in a moment's anger?
214
00:23:32,600 --> 00:23:34,400
Stand up,all of you
215
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
Please!
216
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Chen Zhen is Yuan Shao's envoy
217
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
He should be our guest of honor
218
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Please!
219
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Please!
220
00:24:17,600 --> 00:24:23,360
All those present here are either
veteran officers of my father
221
00:24:23,360 --> 00:24:29,640
or valiant generals in building
up my power in Jiangdong
222
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
And we've the hero like Taishi Ci
223
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
I made acquaintance
on the battlefield
224
00:24:35,600 --> 00:24:40,200
The great cause in Jiangdong
depends on all of you
225
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
Thus being the case
226
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
So I'd like to propose a
toast to you all first
227
00:24:48,040 --> 00:24:51,600
Your good health is
Jiangdong's fortune
228
00:24:59,600 --> 00:25:04,600
There,we've strong soldiers
and sufficient provisions
229
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
and people all live in peace
230
00:25:06,200 --> 00:25:09,600
It's rather gratifying
231
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
But
232
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
To safeguard Jiangdong
one must have great ambitions
233
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
Otherwise he'd be ruled over
by others sooner or later
234
00:25:20,600 --> 00:25:23,840
The important thing for the moment
is to ally ourselves with Yuan Shao
235
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
to attack on Cao Cao
236
00:25:26,320 --> 00:25:28,920
You should be vigilant in peace
237
00:25:28,920 --> 00:25:31,880
and get ready earlier
we must now train army
238
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Build ships and
store army provisions
239
00:25:38,600 --> 00:25:42,160
Get everything ready to march
northward to Xuchang
240
00:25:48,440 --> 00:25:49,600
Why are you looking out?
241
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
A saint has just gone by and...
242
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
The officers would go to
pay their respect to him
243
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
This sorcerer again
Bring him here at once
244
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
You're generals commanding soldiers
245
00:26:56,960 --> 00:26:59,800
How you have blind faith in such
witchcraft and nonsense!
246
00:26:59,800 --> 00:27:02,680
In this case how could you
follow me to conquer the world?
247
00:27:04,600 --> 00:27:05,760
Lord
248
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Lord
249
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Lord,this is Yu Ji
250
00:27:11,600 --> 00:27:13,920
He goes to and fro distributing
charms and draughts
251
00:27:13,920 --> 00:27:18,920
He's cured many people as
everybody can tell you
252
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
They say he's a saint
253
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
He must not be offended
254
00:27:24,600 --> 00:27:26,280
Go and arrest this man at once
255
00:27:26,280 --> 00:27:28,720
Whoever disobeys will be executed
256
00:27:28,720 --> 00:27:31,480
Lord,you can't do that!
257
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
lord
258
00:27:43,720 --> 00:27:46,080
Taoist Yu has been in Jiangdong
for scores of years
259
00:27:46,080 --> 00:27:47,600
He's never done any harm
260
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
He doesn't deserve death
261
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
I'll kill these sorcerers
262
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
The people down the city wall
sincerely worship Yu Ji
263
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
It's not proper to get angry now
264
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
You're all scholars and you
must be reasonable
265
00:28:00,600 --> 00:28:04,600
I'm going to put him to death
in order to stop the sorcery
266
00:28:04,600 --> 00:28:08,120
We'd present a joint petition to
stand surely for the saint
267
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
You all want to join
Yu Ji in rebellion?
268
00:28:52,760 --> 00:28:55,960
You madman! How dare
you incite men to evil?
269
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
I'm a poor Taoist,and I've
only one thing to do
270
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
To devote myself to spreading the
teachings and saving mankind
271
00:29:00,600 --> 00:29:02,680
I've never taken anything
from the people
272
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Can you say I incite
men to evil deeds?
273
00:29:04,680 --> 00:29:09,600
You've taken nothing from people?
where your clothes and food from?
274
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
You're a real wicked evil
275
00:29:13,600 --> 00:29:17,160
You'll work mischief
if you're left alive
276
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Wait!
277
00:29:27,200 --> 00:29:32,360
You know if you kill the saint by a
mistake,you'll get the retribution
278
00:29:36,600 --> 00:29:39,880
How dare I distract my thoughts?
279
00:29:39,880 --> 00:29:43,480
But do you know my thoughts?
280
00:29:43,480 --> 00:29:47,600
The great cause hasn't accomplished
Yes the situation is not stable
281
00:29:47,600 --> 00:29:49,680
This sorcerer has made
282
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
all the civil and military
officials frightened
283
00:29:52,040 --> 00:29:54,600
The citizens and
soldiers all fear him
284
00:29:54,600 --> 00:30:01,480
If that goes on how can I realize
my father's cause as well as mine?
285
00:30:01,480 --> 00:30:03,600
How can't I know that?
286
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
But I'm really afraid you
were nearly killed
287
00:30:06,600 --> 00:30:09,040
Because you showed no
respect for the saint
288
00:30:09,040 --> 00:30:13,600
I'm really afraid
289
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
The assassins were Xu Gong's men
290
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
It's only because of my carelessness
291
00:30:23,280 --> 00:30:26,520
How can you get confused
and say it's my refutation?
292
00:30:26,520 --> 00:30:27,600
Shut up!
293
00:30:32,280 --> 00:30:35,400
My son...
294
00:30:35,400 --> 00:30:39,600
Don't you forget your father was
killed with stones at Mount Xianshan
295
00:30:39,600 --> 00:30:44,600
Because he was impatient and angry
without listening to any advice?
296
00:30:44,600 --> 00:30:49,600
It happened as if it was only
yesterday,don't you still remember?
297
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
Since you're saint
why should you kneel?
298
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
Well?
299
00:33:12,880 --> 00:33:16,600
Why don't you speak?
300
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Please let Sun Ce's mother and wife
301
00:33:19,600 --> 00:33:25,360
know whether it's good ar bad
302
00:33:25,360 --> 00:33:31,120
I'm of a humble position
and I dare not say it
303
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
Say it
304
00:33:34,600 --> 00:33:39,520
I'll take the responsibility
305
00:33:44,040 --> 00:33:48,880
To tell you the truth
he's nearly out of pulse
306
00:33:56,720 --> 00:33:59,240
The lord is arrow posisoned
307
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
and offended with anger,the posion
has penetrated into the three
308
00:34:02,440 --> 00:34:07,280
visceral and hurt the
heart and lunge
309
00:34:07,280 --> 00:34:10,920
I'm long favored by the lord
310
00:34:10,920 --> 00:34:15,080
But I'm unable to save him...
311
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Mother...
312
00:34:42,240 --> 00:34:46,600
This is the end,I shall die
313
00:34:50,320 --> 00:34:55,280
Send for younger brother
314
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Sun Quan
315
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
Sun Quan
316
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
Sun Quan
317
00:35:43,600 --> 00:35:48,600
In the disordered state of the empire
318
00:35:48,600 --> 00:35:54,360
Wu and Yue
with their strong defense...
319
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
of the three rivers
320
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Have a brilliant future
321
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Zhang Zhao
322
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Yes
323
00:36:08,240 --> 00:36:09,880
Yes
324
00:36:35,400 --> 00:36:42,000
In directing military operations
and pretending for hegemony
325
00:36:42,000 --> 00:36:47,600
You're not a match for me
326
00:36:47,600 --> 00:36:52,600
But in governing state affairs and
making each do his best
327
00:36:52,600 --> 00:36:58,600
to safeguard Jiangdong
I'm not a match for you
328
00:36:58,600 --> 00:37:06,600
Remember the hardships your father
and I have had built up our power
329
00:37:06,600 --> 00:37:09,680
Hope you will take good care thereof
330
00:37:13,920 --> 00:37:15,400
Brother
331
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
It's not the time for you to cry
332
00:37:21,600 --> 00:37:26,200
You should carry on the cause
of your father and brother
333
00:37:29,240 --> 00:37:30,760
Come on!
334
00:37:36,840 --> 00:37:38,320
Come on!
335
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
Mother
336
00:38:13,000 --> 00:38:22,999
I know I'm going to die
and I can no longer serve my mother
337
00:38:23,800 --> 00:38:27,960
I've handed over the
official seal to my brother
338
00:38:27,960 --> 00:38:31,480
I believe you'll teach
him at any time
339
00:38:34,240 --> 00:38:38,600
I hope he'll be worthy
of his predecessors
340
00:38:38,600 --> 00:38:47,040
Your brother is too
young for such a task
341
00:38:57,520 --> 00:39:06,760
If he has doubts upon internal
affairs,he must turn to Zhang Zhao
342
00:39:06,760 --> 00:39:15,600
For outer matters he
must consult Zhou Yu
343
00:39:15,600 --> 00:39:19,920
It's a pity Zhou Yu is absent
I can't give him my charge directly
344
00:39:42,600 --> 00:39:46,600
You've been with me for many years
345
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
You're hard working
346
00:39:49,520 --> 00:39:54,600
When I'm dead,you must
take care of my mother
347
00:39:54,600 --> 00:39:59,680
and ask your sister to tell Zhou Yu
348
00:39:59,680 --> 00:40:04,360
be sure to help my brother
349
00:40:04,360 --> 00:40:08,149
And he'll live up to the
affection I have for him
25444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof