Original subtitles

Guan Yu

Your ladyship,please board the boat

Please!

We'll be in Hebei after crossing the Yellow River

I can meet big brother

All sorts of feeling well up in my mind

I left Xuchang,sealed up my treasure resigned my Marquis-seal

Braved through the passes & slain generals only to look for my brother

So long as I can see my brother I could risk any danger

Wai!Guan Yu!

General Guan

Sun Qian!

General Guan

Sun Qian!

Sun Qian!

General Guan

Sun Qian!

Where have you been since we lost sight each other?

After I escaped from Xuchou I was wandering about in Runan

Sun Qian!

General Guan

When wandering about in Runan I was lucky to be taken in by Liu Bi

He sent me to Hebei to make peace with Yuan Shao

He invited Liu Bei to share in the deliberation for on attack on Cao Cao

But to my disgust the generals of Yuan Shao's army

Were jealous of each other And scrambled for power

Yuan Shao himself is suspicious hesitated

Liu Bei and I were trying to find how e might go away from Yuan Shao first

Now Liu Bei has gone to Runan

We're afraid you know nothing and you might suffer harm if go to Yuanshao

So Liu Bei sent me to wait for you It's my good luck to meet you here

General Guan please go to Runan immediately to join your brother

We've suffered a lots on our way,did not expect things changed so suddenly

How are the two ladies?

Don't be so sad sisters-in-law

My brother is now in Runan We can meet him before long

If not uncle Guan to have escorted us on the way

We two would not be able to meet the imperial uncle again

Stop Guan Yu!

Who is that?

Don't get away Guan Yu!

Sun Qian!

You may escort the carriage to go ahead I remain here to deal with him

Once everything is settled I'll immediately catch you up

Xia Hou Chun

You're running after me That doesn't mean the Prime Minister's magnanimity

The Prime Minister has sent me no instructions

On your way,you killed several geneerals and my assistant as well

You've gone too far

I've come to capture you

Will take you to the Prime Minister for his decision

I had the promise from the Prime Minister

I would be free to do anything if something goes wrong

The generals guarding the passes tried to intercept me

My repeated advice failed to stop their fighting with me

I had to put them to death or I won't be able to get through the passes

I don't mind you killed other people

But Qin Qi was my assistant and me nephew of my good friend Cai Yang

How could I refrain it?

General you mustn't fight with Guan Yu

The Prime Minister loves General Guan for his loyalty and honor

He fears he might be stopped at the various passes

So he sent me with the letter to show when necessary at points on the road

Does the Prime Minister know Guan Yu broke though passes killed commanders

No,he doesn't

Then,I'll catch him alive and let the Prime Minister personally decide it

Bastard!How dare you?

Today I'll fight you out

Stop fighting,general

Stop fighting,general

Stop fighting,general

Is it the order from the Prime Minister to catch Guan Yu?

The Prime Minister worries about it And he sent me with a dispatch to say

Guan Yu is to be released for fear some difficultices will occurr

Did the Prime Minister know he killed several commanders on the way?

No,he didn't know that

Since he didn't know that

I won't let him go

You've times and again ignored the Prime Minster's orders

Isn't it because I've killed Qin Qi?

You've specially come to settle the personal spite with me?

If so.What will you do then?

In this case.I don't care whether it's right or not

To kill the Prime Minster's favorite general

Wait,Guan Yu!

I've brought the Prime Minister's orders

Since he has heard that General Guan killed several men on the way

He fears that some will hinder his passage

So I'm specially sent to deliver his command that Guan Yu is free to pass

Qin Qi is Cai Yang's nephew He asked me to take care of him

But Qin Qi was killed by Guan Yu How can I refrain?

When I see General Cai I'll explain to him

Now since the Prime Minister is magnanimous to let Guan Yu go

We may not let him down

I'm sure I'll fight you on the battlefield some other day

Where are you heading for now?

I don't know whereabouts my brother is

You don't know where your brother is Why not return to the Prime Minster?

Where is the sense of that

General Zhang

On my way here I've offended many people

Please ask the Prime Minister to Forgive me for my faults on my behalf

Guan Yu!

Guan Yu!

Charge!

Stop!

Leave behind your horse & weapon

How dare you intercept my carriage?

Leave behind your horse if you're clever enough

You're to rob my horse You mean thieves

Shut up.Kill them

Charge

Leave behind your horse & weapon

Stop,Yuan Shao We nearly commit a blunder!

What?

Zhou Cang pay high respects to General Guan

General Guan

You stop here

This man told us this morning that a passer-by riding a good horse

Stayed overnight at his father's village he asked us to rob your horse

I didn't expect to meet you here

He's Guan Yu,the hero

We're most fortunate to meet you today

General Guan

How do you know my name as you've never met me before

General Guan You together with imperial uncle Liu Bei

Zhang Fei once whipped an inspector at Anxi

A wanted circular with your picture for your arrest was posted everywhere

Since then I've remembered your image

Been eager to see you I didn't expect to meet you here

Stand up all of you

Thank you.General Guan

Not for you

I've ridden on a solitary journey for thousand li

Tto escort my sister-in-law And look for my brother

I fully rely on my horse

How dare you secretly play a trick on me!

Wait

Spare his life for the sake of his parents

Get away!

Come back

I set you free now don't mix with those drunkards

You must be filial to your parents

Get away!

Thank you very much.General Guan

General!

I've admired & respected you for a long time

Now that my good fortune has brought me here

Let me be one of your foot soldiers and look after you all the time

I will be happy to die for you

General!

Stand up warrior

Get on the horse please General Guan

Please

Get on the horse please General Guan

Get on the horse please General Guan

Excuse me,may I ask what's the place ahead!

It's Cucheng ten li ahead

let's hurry to Gucheng And have a rest there

May I ask are you an official?

What do you mean?

A few days ago A warrior come from the hills

Tried to borrow some grain from the county magistrate

But he was refused The warrior seized away the officil seal in a fury

Took the city & drove out the magistrate

This warrior has recruited men bought horses & stored army provisions

He has now three or five thousand men No one dare fight him nearby

Do you know his name?

Zhang Fei!

Sister-in-law

Brother Zhang

What about Brother Zhang Fei?

He's over there at Gucheng!

Let's go

Zhang Fei

What kind of weapon do you want to make?

Any kind

But it'd be better to have the black Oragon like that used by General Guan

Forgiv me,general

I'm a bit of boor I really have a bad memory

Yesterday someone reminded me that

You're supposed to call General Guan in dream only

Nobody else is allowed to mention General Guan's name before you

How can I forget it today?

Forgive me please

Zhang Fei

Sun Qian

It's really you,Zhang Fei

Zhang Fei

Sun Qian

Mr,Sun,have you any news about my big brother

I'll tell you something about imperial uncle Liu Bei later

Now Guan Yu has escorted the two ladies on their way to Gucheng

You should go out of the city immediately to welcome them

What!

Carry here my weapon

Zhang Fei

Zhang Fei

It's Zhang Fei who has come out to meet us

Sister-in-law

Brother Zhang has led men here to welcome you

Zhang Fei is coming to us

Brother Zhang!

Brother Zhang!

There you go! Traitor

Brother Zhang!

Brother Zhang!

It's me.Guan Yu

I know you're Guan Yu Today I'll kill nobody else but you Guan Yu

Brother Zhang!

Has the Peach Garden Pledge already been forgotten?

Are you ashamed of coming to see me since your disgraceful behavior?

What do you mean?

You're betrayed our brother urrendered to Cao Cao & received title

And now you're come to deceive me

One of us must die

Brother Zhang!

It's hard for me to make it clear now

You may ask the two sister-in-law they'll tell you everything

Uncle Zhang

What are you driving at?

Just wait sisters-in-law you'll see how I'll kill this traitor

After that.I'll escort you into the city

Uncle Zhang

Uncle Guan didn't know where you & your big brother were

He had no choice but took shelter with Cao Cao

And since he knew you big brother was at Runan

He's risked every danger to escort us thus far on the way

Please take a correct view fo this conduct

Sister-in-law don't let him blind you to the truth!

Real loyalty prefers death to dishonor

No good men can serve two masters!

Brother

I'm so annoyed!

Zhang Fei

Zhang Fei

Zhang Fei

Guan Yu was coming to seek you in hasty

How much more nonsense you talk?

How can he be true-hearted?

He's come to capture me

If I come to capture you

I should have some army men

Are there not army men?

Now will you try to cheat me further?

Brother Zhang,see how I'll kill him

To prove my loyalty

Carry here the drum!

Brother Zhang

Brother Guan!

Brother Zhang

Brother Guan!

My dear brother!

Brother Guan I've been missing you so much

Brother Zhang!

Brother Guan!

Brother Zhang!

General Guan You're as good as before

Not at all!

General Zhang has been missing you And the imperial uncle all days

He used to shout the names of his two brothers in dream & wake up

Zhang Fei nearly killed his brother Guan Yu when he met him today

That's true

Usually General Zhang didn't allow us to mention General Guan's name

He would be in a fury whenever General Guan's name was mentioned!

Brother Zhang is clear-hearted And hates the evil

He's really a respectable man

If you two brothers had a life and death fighting today

What would Uncle Guan do?

Sister-in-law.Brother Guan

Look,who's coming?

Mr.Mi

Mi zhu

Brother

With our big brother here We three brothers can be reunited

Tomorrow we would set out for Runan to seek big brother

We heard Lord Liu Bei had met Liu Bi before we came here

As the troops were too few at Gongdu

Liu Bei had gone back to Yuan Shao to consult with him

Zhuo Chang

How many men are there with Pei Yuan Shao?

About four or five hundred

Now I'm going to take a short cut to took for my brother

You may go Mount Woniu to summon you men & lead them to come to my aid

This city is a rallying point resting place.We must not give it up easily

Mr.Sun Qian & I will look for big brother and we'll come here with him

Brother Zhang You'll remain here to keep the city safe

You may rest assured Please come back soon

It's the boundary of Hebei not far from here

You must be careful how you go over there

You may stop here

While I go to Liu Bei to see what we can do

Please come back soon Don't let me wait too long.All right

Liu Bei

Lord

Since you are so anxious to meet your brother Guan Yu

Why not go to see Yuan Shao tomorrow

Just tell him you want to go Jingzhou

To talk over Liu Biao about a scheme for the destruction of Cao Cao

If Yuan Shao agrees You can take the chance to go away

Good idea But are you going with me?

Don't worry I've another plan to get away for myself

It's another long night and hard to go to sleep

Liu Biao has occupied Jing Xiang nine Prefectures

With strong soldiers And rich army provisions

His help is needed to defeat Cao Cao

I once sent a messenger to ask for his help

But be refused me

As he and I are of the same family

He won't refuse me if I go to ask him

If you succeed.Liu Biao is worth much more than Liu Bi

You may go to him

If so,I'll be off today

I hear Guan Yu has left Cao Cao and wants to come here

If he does.I'll kill him to revenge for Yan Liang & Wen Chou

You told me before you wanted him So I sent for him

Why are you threatening to put him to death?

Besides the two men where but deer while Guan Yu is a tiger

When you change a couple of deer for a tiger Why complain such a bargain?

I really like him.I was only joking

You can send another messenger for him & tell him to come soon

I'll send Sun Qian for him

Good-bye.Good

He'll never return if he leaves

General Guan

My father told me to send you some water

You're been waiting here too long Please put on this robe

Look,general!

It's them.Big brother has come back at last

Brother Guan

Big brother

Brother Guan

Big brother

Brother Guan

Big brother

Brother Guan

Big brother

Brother Guan

What a long time for us to depart each other!

Ping'er come & pay respects to your uncle

He is?

He's Guan Ping.I adopted him when I was at Guan Ding

My respects to you uncle

Uncle

That's good

General Guan

My respects to General Guan

I sent you to get in touch with Pei Yuanshou How do you look like this?

Before I goet to Mount Woniu

A warrior came along to fight with Yuan Shao

Killed him with one stroke he then occupied our old camp

When I went there to gather my men

But only a few would come with me

The others were too afraid to leave

I had a fighting with him

He however defeated me time and again wounded me thrice.

How does he look like? Who's this man?

He's magnificent & violent I don't know his name

What a bastard!

You lead the way.I'll fight with him

Yes

You bastard come out quickly I'll fight you out today

It's him.General

Can it be Zhao Yun?

Lord!

It's really Zhao Yun!

Lord!

Zhao Yun.Lord

Zhao Yun.What are you doing here?

After I left you

I had no idea that Gongsunzan turned a deaf ear to others

He suffered defeat And killed himself in the flames

Yuan Shao has invited me several times to go to him

But I refused

then I heard you had joined Yuan Shao

Several times I thought of coming to yu but I feared Yuan Shao will blame

So I drifted from one place to another with nowhere to rest

Till I happened to come this way

Pei Yuanshao tried to robe my horse

So I killed him & took a shelter here

It's a great pleasure to meet you here today

Today we meet each other here That's the will of Heaven

In all my wanderings I've been trying to find a worthy master

I've found nobody else like you

If I can be of any help to you that's enough for all my life

I don't care what may happen to me

Brother Zhang is waiting for us in Gucheng.

I've been looking forward to this day of reunion for long time

Brother Zhang

Big brother!

Brother Zhang

Big brother!

We bowtow and swear to each other

Hence become bosom friends forever

Peach blossoms fresh spring wind cool

We kowtow and swear to each other

Our ambition all for the nationand people

Achievements we are after by our talent

We kowtow and swear to each other

While loyal and faithful intrinsic is the gallant

We'll never part, through trials and,tribulations

We kowtow and swear to each other

Until death, our integrity remains

Our hearts are brave and wide as the heavenly bodies