Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,840 --> 00:00:44,040
Guan Yu
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,480
Your ladyship,please board the boat
3
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Please!
4
00:01:27,760 --> 00:01:31,320
We'll be in Hebei after crossing
the Yellow River
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,040
I can meet big brother
6
00:01:35,040 --> 00:01:37,560
All sorts of feeling well up
in my mind
7
00:01:53,040 --> 00:01:56,760
I left Xuchang,sealed up my treasure
resigned my Marquis-seal
8
00:01:56,760 --> 00:02:01,040
Braved through the passes & slain
generals only to look for my brother
9
00:02:01,040 --> 00:02:07,160
So long as I can see my brother
I could risk any danger
10
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Wai!Guan Yu!
11
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
General Guan
12
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
Sun Qian!
13
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
General Guan
14
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
Sun Qian!
15
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
Sun Qian!
16
00:02:55,120 --> 00:02:56,080
General Guan
17
00:02:56,080 --> 00:02:57,360
Sun Qian!
18
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Where have you been since
we lost sight each other?
19
00:03:02,040 --> 00:03:05,920
After I escaped from Xuchou
I was wandering about in Runan
20
00:03:05,920 --> 00:03:08,040
Sun Qian!
21
00:03:08,040 --> 00:03:09,200
General Guan
22
00:03:12,040 --> 00:03:19,040
When wandering about in Runan
I was lucky to be taken in by Liu Bi
23
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
He sent me to Hebei to make
peace with Yuan Shao
24
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
He invited Liu Bei to share in the
deliberation for on attack on Cao Cao
25
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
But to my disgust the generals
of Yuan Shao's army
26
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Were jealous of each other
And scrambled for power
27
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
Yuan Shao himself is suspicious
hesitated
28
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
Liu Bei and I were trying to find how
e might go away from Yuan Shao first
29
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Now Liu Bei has gone to Runan
30
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
We're afraid you know nothing and you
might suffer harm if go to Yuanshao
31
00:03:42,440 --> 00:03:46,040
So Liu Bei sent me to wait for you
It's my good luck to meet you here
32
00:03:46,040 --> 00:03:50,160
General Guan please go to Runan
immediately to join your brother
33
00:03:51,880 --> 00:03:58,720
We've suffered a lots on our way,did
not expect things changed so suddenly
34
00:04:24,240 --> 00:04:29,320
How are the two ladies?
35
00:04:36,040 --> 00:04:39,720
Don't be so sad sisters-in-law
36
00:04:39,720 --> 00:04:44,600
My brother is now in Runan
We can meet him before long
37
00:04:44,600 --> 00:04:49,200
If not uncle Guan to have escorted
us on the way
38
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
We two would not be able to
meet the imperial uncle again
39
00:05:19,280 --> 00:05:22,800
Stop Guan Yu!
40
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
Who is that?
41
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Don't get away Guan Yu!
42
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
Sun Qian!
43
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
You may escort the carriage to go
ahead I remain here to deal with him
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
Once everything is settled
I'll immediately catch you up
45
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
Xia Hou Chun
46
00:05:53,360 --> 00:05:57,880
You're running after me That doesn't
mean the Prime Minister's magnanimity
47
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
The Prime Minister has sent me
no instructions
48
00:06:00,040 --> 00:06:04,040
On your way,you killed several
geneerals and my assistant as well
49
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
You've gone too far
50
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
I've come to capture you
51
00:06:07,040 --> 00:06:09,040
Will take you to the Prime Minister
for his decision
52
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
I had the promise from
the Prime Minister
53
00:06:18,960 --> 00:06:22,720
I would be free to do anything
if something goes wrong
54
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
The generals guarding the passes
tried to intercept me
55
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
My repeated advice failed to stop
their fighting with me
56
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
I had to put them to death or I won't
be able to get through the passes
57
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
I don't mind you killed other people
58
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
But Qin Qi was my assistant and
me nephew of my good friend Cai Yang
59
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
How could I refrain it?
60
00:06:36,960 --> 00:06:38,400
General you mustn't fight
with Guan Yu
61
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
The Prime Minister loves General Guan
for his loyalty and honor
62
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
He fears he might be stopped at
the various passes
63
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
So he sent me with the letter to show
when necessary at points on the road
64
00:06:49,960 --> 00:06:53,800
Does the Prime Minister know Guan Yu
broke though passes killed commanders
65
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
No,he doesn't
66
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Then,I'll catch him alive and let the
Prime Minister personally decide it
67
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
Bastard!How dare you?
68
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
Today I'll fight you out
69
00:07:16,160 --> 00:07:18,520
Stop fighting,general
70
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Stop fighting,general
71
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
Stop fighting,general
72
00:07:29,040 --> 00:07:31,400
Is it the order from the Prime
Minister to catch Guan Yu?
73
00:07:31,400 --> 00:07:34,840
The Prime Minister worries about it
And he sent me with a dispatch to say
74
00:07:34,840 --> 00:07:37,680
Guan Yu is to be released for fear
some difficultices will occurr
75
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
Did the Prime Minister know he killed
several commanders on the way?
76
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
No,he didn't know that
77
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
Since he didn't know that
78
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
I won't let him go
79
00:08:00,200 --> 00:08:04,840
You've times and again ignored
the Prime Minster's orders
80
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Isn't it because I've killed Qin Qi?
81
00:08:08,320 --> 00:08:10,800
You've specially come to settle
the personal spite with me?
82
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
If so.What will you do then?
83
00:08:13,840 --> 00:08:19,040
In this case.I don't care whether
it's right or not
84
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
To kill the Prime Minster's
favorite general
85
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Wait,Guan Yu!
86
00:08:37,080 --> 00:08:39,040
I've brought the Prime Minister's
orders
87
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Since he has heard that General Guan
killed several men on the way
88
00:08:40,840 --> 00:08:42,040
He fears that some will hinder
his passage
89
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
So I'm specially sent to deliver his
command that Guan Yu is free to pass
90
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Qin Qi is Cai Yang's nephew
He asked me to take care of him
91
00:08:54,120 --> 00:08:58,040
But Qin Qi was killed by Guan Yu
How can I refrain?
92
00:08:58,040 --> 00:09:00,560
When I see General Cai
I'll explain to him
93
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
Now since the Prime Minister
is magnanimous to let Guan Yu go
94
00:09:03,880 --> 00:09:06,040
We may not let him down
95
00:09:11,240 --> 00:09:15,280
I'm sure I'll fight you on the
battlefield some other day
96
00:09:28,400 --> 00:09:32,040
Where are you heading for now?
97
00:09:34,040 --> 00:09:35,920
I don't know whereabouts
my brother is
98
00:09:35,920 --> 00:09:41,160
You don't know where your brother is
Why not return to the Prime Minster?
99
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
Where is the sense of that
100
00:09:47,040 --> 00:09:49,560
General Zhang
101
00:09:49,560 --> 00:09:52,040
On my way here I've offended
many people
102
00:09:52,040 --> 00:10:00,040
Please ask the Prime Minister
to Forgive me for my faults on my behalf
103
00:10:14,320 --> 00:10:16,040
Guan Yu!
104
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Guan Yu!
105
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Charge!
106
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Stop!
107
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
Leave behind your horse & weapon
108
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
How dare you intercept my carriage?
109
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
Leave behind your horse
if you're clever enough
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,480
You're to rob my horse
You mean thieves
111
00:11:33,480 --> 00:11:35,360
Shut up.Kill them
112
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
Charge
113
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Leave behind your horse & weapon
114
00:11:42,040 --> 00:11:48,040
Stop,Yuan Shao
We nearly commit a blunder!
115
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
What?
116
00:11:55,040 --> 00:11:59,240
Zhou Cang pay high respects to
General Guan
117
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
General Guan
118
00:12:10,080 --> 00:12:12,040
You stop here
119
00:12:15,040 --> 00:12:19,040
This man told us this morning
that a passer-by riding a good horse
120
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
Stayed overnight at his father's
village he asked us to rob your horse
121
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
I didn't expect to meet you here
122
00:12:29,200 --> 00:12:31,920
He's Guan Yu,the hero
123
00:12:31,920 --> 00:12:35,040
We're most fortunate to
meet you today
124
00:12:35,040 --> 00:12:38,240
General Guan
125
00:12:38,240 --> 00:12:42,360
How do you know my name
as you've never met me before
126
00:12:42,360 --> 00:12:45,040
General Guan You together with
imperial uncle Liu Bei
127
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
Zhang Fei once whipped
an inspector at Anxi
128
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
A wanted circular with your picture
for your arrest was posted everywhere
129
00:12:51,040 --> 00:12:55,520
Since then I've remembered your image
130
00:12:55,520 --> 00:13:00,560
Been eager to see you
I didn't expect to meet you here
131
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
Stand up all of you
132
00:13:08,040 --> 00:13:11,080
Thank you.General Guan
133
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
Not for you
134
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
I've ridden on a solitary journey
for thousand li
135
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
Tto escort my sister-in-law
And look for my brother
136
00:13:21,160 --> 00:13:23,440
I fully rely on my horse
137
00:13:23,440 --> 00:13:30,440
How dare you secretly play
a trick on me!
138
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
Wait
139
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
Spare his life for the
sake of his parents
140
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
Get away!
141
00:13:41,320 --> 00:13:44,040
Come back
142
00:13:44,040 --> 00:13:50,160
I set you free now don't mix with
those drunkards
143
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
You must be filial to your parents
144
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Get away!
145
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Thank you very much.General Guan
146
00:14:00,040 --> 00:14:01,200
General!
147
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
I've admired & respected
you for a long time
148
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Now that my good fortune
has brought me here
149
00:14:09,040 --> 00:14:11,320
Let me be one of your foot soldiers
and look after you all the time
150
00:14:11,320 --> 00:14:16,040
I will be happy to die for you
151
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
General!
152
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Stand up warrior
153
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
Get on the horse please
General Guan
154
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Please
155
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Get on the horse please
General Guan
156
00:14:45,800 --> 00:14:49,040
Get on the horse please
General Guan
157
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
Excuse me,may I ask
what's the place ahead!
158
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
It's Cucheng ten li ahead
159
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
let's hurry to Gucheng
And have a rest there
160
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
May I ask are you an official?
161
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
What do you mean?
162
00:15:45,040 --> 00:15:48,440
A few days ago
A warrior come from the hills
163
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
Tried to borrow some grain from
the county magistrate
164
00:15:51,200 --> 00:15:55,040
But he was refused The warrior seized
away the officil seal in a fury
165
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
Took the city & drove
out the magistrate
166
00:15:57,680 --> 00:16:02,040
This warrior has recruited men bought
horses & stored army provisions
167
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
He has now three or five thousand men
No one dare fight him nearby
168
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
Do you know his name?
169
00:16:10,920 --> 00:16:14,040
Zhang Fei!
170
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Sister-in-law
171
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Brother Zhang
172
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
What about Brother Zhang Fei?
173
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
He's over there at Gucheng!
174
00:16:24,720 --> 00:16:27,880
Let's go
175
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
Zhang Fei
176
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
What kind of weapon do you
want to make?
177
00:17:12,040 --> 00:17:13,680
Any kind
178
00:17:13,680 --> 00:17:17,840
But it'd be better to have the black
Oragon like that used by General Guan
179
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Forgiv me,general
180
00:17:25,040 --> 00:17:28,760
I'm a bit of boor
I really have a bad memory
181
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Yesterday someone reminded me that
182
00:17:31,040 --> 00:17:34,600
You're supposed to call
General Guan in dream only
183
00:17:34,600 --> 00:17:37,040
Nobody else is allowed to mention
General Guan's name before you
184
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
How can I forget it today?
185
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Forgive me please
186
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
Zhang Fei
187
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
Sun Qian
188
00:18:18,120 --> 00:18:20,760
It's really you,Zhang Fei
189
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
Zhang Fei
190
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
Sun Qian
191
00:18:30,040 --> 00:18:34,040
Mr,Sun,have you any news
about my big brother
192
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
I'll tell you something about
imperial uncle Liu Bei later
193
00:18:38,040 --> 00:18:43,280
Now Guan Yu has escorted the two
ladies on their way to Gucheng
194
00:18:43,280 --> 00:18:47,640
You should go out of the city
immediately to welcome them
195
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
What!
196
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
Carry here my weapon
197
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Zhang Fei
198
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Zhang Fei
199
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
It's Zhang Fei who has come
out to meet us
200
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Sister-in-law
201
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Brother Zhang has led men here
to welcome you
202
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
Zhang Fei is coming to us
203
00:19:45,800 --> 00:19:49,720
Brother Zhang!
204
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
Brother Zhang!
205
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
There you go! Traitor
206
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Brother Zhang!
207
00:20:01,440 --> 00:20:03,040
Brother Zhang!
208
00:20:07,760 --> 00:20:11,280
It's me.Guan Yu
209
00:20:11,280 --> 00:20:15,040
I know you're Guan Yu Today I'll kill
nobody else but you Guan Yu
210
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Brother Zhang!
211
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Has the Peach Garden Pledge
already been forgotten?
212
00:20:21,600 --> 00:20:27,040
Are you ashamed of coming to see me
since your disgraceful behavior?
213
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
What do you mean?
214
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
You're betrayed our brother
urrendered to Cao Cao & received title
215
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
And now you're come to deceive me
216
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
One of us must die
217
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Brother Zhang!
218
00:20:42,440 --> 00:20:48,040
It's hard for me to make it clear now
219
00:20:48,040 --> 00:20:51,240
You may ask the two sister-in-law
they'll tell you everything
220
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Uncle Zhang
221
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
What are you driving at?
222
00:20:56,400 --> 00:21:00,480
Just wait sisters-in-law
you'll see how I'll kill this traitor
223
00:21:00,480 --> 00:21:04,400
After that.I'll escort you
into the city
224
00:21:04,400 --> 00:21:06,040
Uncle Zhang
225
00:21:06,040 --> 00:21:09,360
Uncle Guan didn't know where
you & your big brother were
226
00:21:09,360 --> 00:21:13,040
He had no choice but
took shelter with Cao Cao
227
00:21:13,040 --> 00:21:16,000
And since he knew you big brother
was at Runan
228
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
He's risked every danger to escort
us thus far on the way
229
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
Please take a correct
view fo this conduct
230
00:21:22,160 --> 00:21:24,680
Sister-in-law don't let him
blind you to the truth!
231
00:21:28,040 --> 00:21:31,800
Real loyalty prefers
death to dishonor
232
00:21:33,040 --> 00:21:37,040
No good men can serve two masters!
233
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Brother
234
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
I'm so annoyed!
235
00:22:02,040 --> 00:22:04,040
Zhang Fei
236
00:22:07,480 --> 00:22:09,000
Zhang Fei
237
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Zhang Fei
238
00:22:11,720 --> 00:22:14,520
Guan Yu was coming to
seek you in hasty
239
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
How much more nonsense
you talk?
240
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
How can he be true-hearted?
241
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
He's come to capture me
242
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
If I come to capture you
243
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
I should have some army men
244
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
Are there not army men?
245
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Now will you try to
cheat me further?
246
00:22:47,880 --> 00:22:50,720
Brother Zhang,see how I'll kill him
247
00:22:50,720 --> 00:22:53,040
To prove my loyalty
248
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
Carry here the drum!
249
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Brother Zhang
250
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Brother Guan!
251
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Brother Zhang
252
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
Brother Guan!
253
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
My dear brother!
254
00:24:21,040 --> 00:24:24,040
Brother Guan
I've been missing you so much
255
00:24:24,040 --> 00:24:25,440
Brother Zhang!
256
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Brother Guan!
257
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
Brother Zhang!
258
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
General Guan
You're as good as before
259
00:25:11,960 --> 00:25:13,040
Not at all!
260
00:25:20,040 --> 00:25:23,360
General Zhang has been missing you
And the imperial uncle all days
261
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
He used to shout the names of
his two brothers in dream & wake up
262
00:25:28,040 --> 00:25:32,040
Zhang Fei nearly killed his brother
Guan Yu when he met him today
263
00:25:34,920 --> 00:25:36,040
That's true
264
00:25:36,040 --> 00:25:39,120
Usually General Zhang didn't allow
us to mention General Guan's name
265
00:25:39,120 --> 00:25:42,280
He would be in a fury whenever
General Guan's name was mentioned!
266
00:25:44,480 --> 00:25:49,000
Brother Zhang is clear-hearted
And hates the evil
267
00:25:49,000 --> 00:25:52,720
He's really a respectable man
268
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
If you two brothers had a life and
death fighting today
269
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
What would Uncle Guan do?
270
00:26:00,560 --> 00:26:03,280
Sister-in-law.Brother Guan
271
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
Look,who's coming?
272
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Mr.Mi
273
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
Mi zhu
274
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Brother
275
00:26:14,040 --> 00:26:18,040
With our big brother here
We three brothers can be reunited
276
00:26:18,040 --> 00:26:21,040
Tomorrow we would set out for
Runan to seek big brother
277
00:26:23,040 --> 00:26:26,440
We heard Lord Liu Bei had met
Liu Bi before we came here
278
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
As the troops were too few at Gongdu
279
00:26:28,080 --> 00:26:30,840
Liu Bei had gone back to Yuan Shao
to consult with him
280
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
Zhuo Chang
281
00:26:48,040 --> 00:26:50,960
How many men are there
with Pei Yuan Shao?
282
00:26:50,960 --> 00:26:52,280
About four or five hundred
283
00:26:53,840 --> 00:26:56,320
Now I'm going to take a short cut
to took for my brother
284
00:26:56,320 --> 00:26:59,600
You may go Mount Woniu to summon you
men & lead them to come to my aid
285
00:27:07,200 --> 00:27:13,960
This city is a rallying point resting
place.We must not give it up easily
286
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
Mr.Sun Qian & I will look for big
brother and we'll come here with him
287
00:27:17,040 --> 00:27:19,760
Brother Zhang You'll remain
here to keep the city safe
288
00:27:23,280 --> 00:27:26,040
You may rest assured
Please come back soon
289
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
It's the boundary of Hebei
not far from here
290
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
You must be careful
how you go over there
291
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
You may stop here
292
00:28:15,040 --> 00:28:18,040
While I go to Liu Bei to see
what we can do
293
00:28:20,000 --> 00:28:25,040
Please come back soon
Don't let me wait too long.All right
294
00:28:41,840 --> 00:28:43,040
Liu Bei
295
00:28:55,040 --> 00:28:56,520
Lord
296
00:29:01,560 --> 00:29:04,520
Since you are so anxious to meet
your brother Guan Yu
297
00:29:04,520 --> 00:29:07,040
Why not go to see Yuan Shao tomorrow
298
00:29:07,040 --> 00:29:09,400
Just tell him you want to go Jingzhou
299
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
To talk over Liu Biao about a scheme
for the destruction of Cao Cao
300
00:29:11,720 --> 00:29:16,600
If Yuan Shao agrees
You can take the chance to go away
301
00:29:16,600 --> 00:29:22,040
Good idea
But are you going with me?
302
00:29:26,680 --> 00:29:30,920
Don't worry I've another plan
to get away for myself
303
00:29:43,400 --> 00:29:48,320
It's another long night and hard
to go to sleep
304
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Liu Biao has occupied Jing Xiang nine
Prefectures
305
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
With strong soldiers
And rich army provisions
306
00:30:08,880 --> 00:30:11,040
His help is needed to defeat Cao Cao
307
00:30:12,480 --> 00:30:16,040
I once sent a messenger to
ask for his help
308
00:30:16,040 --> 00:30:20,000
But be refused me
309
00:30:21,240 --> 00:30:24,600
As he and I are of the same family
310
00:30:24,600 --> 00:30:28,040
He won't refuse me if I go to ask him
311
00:30:30,000 --> 00:30:38,040
If you succeed.Liu Biao is worth
much more than Liu Bi
312
00:30:38,040 --> 00:30:41,280
You may go to him
313
00:30:41,280 --> 00:30:44,600
If so,I'll be off today
314
00:30:49,680 --> 00:30:57,400
I hear Guan Yu has left
Cao Cao and wants to come here
315
00:30:57,400 --> 00:31:03,040
If he does.I'll kill him to revenge
for Yan Liang & Wen Chou
316
00:31:07,040 --> 00:31:11,040
You told me before you wanted him
So I sent for him
317
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Why are you threatening to
put him to death?
318
00:31:14,040 --> 00:31:18,040
Besides the two men where but deer
while Guan Yu is a tiger
319
00:31:18,040 --> 00:31:22,040
When you change a couple of deer for
a tiger Why complain such a bargain?
320
00:31:27,040 --> 00:31:33,040
I really like him.I was only joking
321
00:31:33,040 --> 00:31:38,080
You can send another messenger
for him & tell him to come soon
322
00:31:38,080 --> 00:31:42,040
I'll send Sun Qian for him
323
00:31:43,280 --> 00:31:45,200
Good-bye.Good
324
00:31:54,440 --> 00:31:58,080
He'll never return if he leaves
325
00:32:07,040 --> 00:32:11,040
General Guan
326
00:32:12,040 --> 00:32:14,360
My father told me to send
you some water
327
00:32:14,360 --> 00:32:17,040
You're been waiting here too long
Please put on this robe
328
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Look,general!
329
00:32:28,040 --> 00:32:32,040
It's them.Big brother has come
back at last
330
00:32:34,400 --> 00:32:36,120
Brother Guan
331
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Big brother
332
00:32:39,800 --> 00:32:41,080
Brother Guan
333
00:32:46,560 --> 00:32:47,680
Big brother
334
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Brother Guan
335
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
Big brother
336
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
Brother Guan
337
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
Big brother
338
00:32:56,040 --> 00:32:57,440
Brother Guan
339
00:32:58,440 --> 00:33:01,320
What a long time for us
to depart each other!
340
00:33:10,040 --> 00:33:14,040
Ping'er come & pay respects
to your uncle
341
00:33:17,000 --> 00:33:18,280
He is?
342
00:33:19,240 --> 00:33:23,040
He's Guan Ping.I adopted him
when I was at Guan Ding
343
00:33:27,400 --> 00:33:30,120
My respects to you uncle
344
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
Uncle
345
00:33:41,360 --> 00:33:44,880
That's good
346
00:34:03,040 --> 00:34:06,040
General Guan
347
00:34:20,880 --> 00:34:24,600
My respects to General Guan
348
00:34:24,600 --> 00:34:27,760
I sent you to get in touch with Pei
Yuanshou How do you look like this?
349
00:34:27,760 --> 00:34:31,040
Before I goet to Mount Woniu
350
00:34:31,040 --> 00:34:35,040
A warrior came along to
fight with Yuan Shao
351
00:34:35,040 --> 00:34:39,040
Killed him with one stroke
he then occupied our old camp
352
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
When I went there to gather my men
353
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
But only a few would come with me
354
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
The others were too afraid to leave
355
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
I had a fighting with him
356
00:34:50,040 --> 00:34:53,480
He however defeated me time and again
wounded me thrice.
357
00:34:56,400 --> 00:35:00,080
How does he look like?
Who's this man?
358
00:35:00,080 --> 00:35:03,040
He's magnificent & violent
I don't know his name
359
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
What a bastard!
360
00:35:07,040 --> 00:35:09,440
You lead the way.I'll fight with him
361
00:35:09,440 --> 00:35:10,640
Yes
362
00:35:23,240 --> 00:35:28,000
You bastard come out quickly
I'll fight you out today
363
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
It's him.General
364
00:35:44,240 --> 00:35:47,840
Can it be Zhao Yun?
365
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
Lord!
366
00:35:53,040 --> 00:35:56,800
It's really Zhao Yun!
367
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
Lord!
368
00:36:09,040 --> 00:36:10,560
Zhao Yun.Lord
369
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
Zhao Yun.What are you doing here?
370
00:36:20,200 --> 00:36:22,360
After I left you
371
00:36:22,360 --> 00:36:25,680
I had no idea that Gongsunzan turned
a deaf ear to others
372
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
He suffered defeat
And killed himself in the flames
373
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Yuan Shao has invited me
several times to go to him
374
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
But I refused
375
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
then I heard you had joined Yuan Shao
376
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Several times I thought of coming to
yu but I feared Yuan Shao will blame
377
00:36:37,040 --> 00:36:39,080
So I drifted from one place to
another with nowhere to rest
378
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
Till I happened to come this way
379
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
Pei Yuanshao tried to robe my horse
380
00:36:42,320 --> 00:36:44,920
So I killed him & took a shelter here
381
00:36:44,920 --> 00:36:49,880
It's a great pleasure to meet
you here today
382
00:36:51,560 --> 00:36:55,040
Today we meet each other here
That's the will of Heaven
383
00:36:56,520 --> 00:37:00,040
In all my wanderings I've been
trying to find a worthy master
384
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
I've found nobody else like you
385
00:37:02,600 --> 00:37:05,400
If I can be of any help to you
that's enough for all my life
386
00:37:05,400 --> 00:37:09,040
I don't care what may happen to me
387
00:37:25,640 --> 00:37:29,760
Brother Zhang is waiting for
us in Gucheng.
388
00:37:31,840 --> 00:37:36,040
I've been looking forward to this day
of reunion for long time
389
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
Brother Zhang
390
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
Big brother!
391
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
Brother Zhang
392
00:39:04,360 --> 00:39:05,880
Big brother!
393
00:39:13,480 --> 00:39:18,040
We bowtow and swear
to each other
394
00:39:18,040 --> 00:39:22,040
Hence become bosom
friends forever
395
00:39:22,040 --> 00:39:30,320
Peach blossoms fresh
spring wind cool
396
00:39:30,320 --> 00:39:35,040
We kowtow and swear
to each other
397
00:39:35,040 --> 00:39:39,040
Our ambition all for
the nationand people
398
00:39:39,040 --> 00:39:49,039
Achievements we are after
by our talent
399
00:39:49,680 --> 00:39:54,040
We kowtow and swear
to each other
400
00:39:54,040 --> 00:39:58,040
While loyal and faithful
intrinsic is the gallant
401
00:39:58,040 --> 00:40:07,040
We'll never part, through
trials and,tribulations
402
00:40:07,040 --> 00:40:11,040
We kowtow and swear
to each other
403
00:40:11,040 --> 00:40:15,280
Until death, our integrity remains
404
00:40:15,280 --> 00:40:23,871
Our hearts are brave and wide
as the heavenly bodies
30489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof