Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Stop,please!
2
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
Guan Yu
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Cao Cao
4
00:00:46,280 --> 00:00:51,240
Why are yo leaving
in such a hurry?
5
00:00:53,560 --> 00:00:57,520
I did report to you before
6
00:00:57,520 --> 00:01:01,720
Now I've bearnt my
brother is in Heibei
7
00:01:01,720 --> 00:01:04,360
I can't wait but go to
meet him in a hurry
8
00:01:04,360 --> 00:01:08,440
I went to your residence times and
Again,but was refused admittance
9
00:01:08,440 --> 00:01:11,480
So I wrote a letter
of farewell to you
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
I sealed up the treasure
and resigned my marquis seal
11
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
and left everything for you
12
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
I do hope you won't break faith
13
00:01:25,960 --> 00:01:29,600
I would win the
confidence of the nation
14
00:01:29,600 --> 00:01:32,240
How can I go back
on my words?
15
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
I'm afraid you might be
short of money on the way
16
00:01:51,240 --> 00:01:55,960
So here is some money
for your journey
17
00:01:55,960 --> 00:01:57,880
You've done me great
favors several times
18
00:01:57,880 --> 00:01:59,600
So I have sufficient left
from your former gifts
19
00:01:59,600 --> 00:02:03,240
Please keep that for
presents to your soldiers
20
00:02:03,240 --> 00:02:12,240
It's but an insignigficant
return for your great services
21
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
My services have been all
trifling and not worth mentioning
22
00:02:20,960 --> 00:02:27,240
You're the most high-principled
man in the country
23
00:02:27,240 --> 00:02:30,800
I don't have the
luck to retain you
24
00:02:33,640 --> 00:02:36,800
Now I'd like to present
you with an embroidery robe
25
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
to express my admiration
26
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
Prime Minister!
27
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Thank you for the robe
28
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
He's too rude
why not catch him?
29
00:03:32,240 --> 00:03:36,680
General Guan was absolutely alone
while we have scores of men
30
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
How could be no suspicion?
31
00:03:39,240 --> 00:03:43,040
But my word has gone forth
and he is not to be pursued
32
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
So Guan Yu is gone
33
00:05:03,560 --> 00:05:06,240
General Guan?
34
00:05:06,240 --> 00:05:09,920
Who are you?
35
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
I'm Liao Hua,from Xiangyang
36
00:05:14,240 --> 00:05:17,560
Llving in a troubled times
I have to wander about
37
00:05:17,560 --> 00:05:20,040
and gather a group of men
to live by plunder
38
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
Just now my friend Du Yuan went
down to inspect the sentry
39
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
He made a mistake by forcing
the two ladies to the hills
40
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
I questioned and found out they're
wives of imperial uncle Liu Bei
41
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
And I was told you're
escorting them here
42
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
I told them to set
free the two ladies
43
00:05:36,240 --> 00:05:41,080
But Du Yuan had ill
intention towards the ladies
44
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
So I had to kill him
45
00:05:43,960 --> 00:05:47,240
I'm here to beg your forgiveness
46
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Where are the two ladies now?
47
00:05:53,920 --> 00:05:55,240
Here they are
48
00:06:15,240 --> 00:06:18,240
You must be frightened
sisters-in-law
49
00:06:23,960 --> 00:06:28,240
If not for Liao Hua.We'd
have been insulted by Du Yuan
50
00:06:39,840 --> 00:06:42,320
Many thanks to you
51
00:06:42,320 --> 00:06:47,480
I've long heard of you
I've the fortune to meet you today
52
00:06:47,480 --> 00:06:57,479
If you don't mind
I'll be at your call
53
00:06:59,240 --> 00:07:02,240
You're a righteous warrior
54
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
I'm happy to meet you today
55
00:07:04,240 --> 00:07:08,200
I'll repay your knidness
some other day
56
00:07:08,200 --> 00:07:11,320
But I'm now on my way for thousand
Li trying to find my old brother
57
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
I've drifted here and there
58
00:07:13,760 --> 00:07:19,800
I'd like to escort
the two ladies alone
59
00:07:26,240 --> 00:07:30,240
Since you've said that
I have to bid farewell
60
00:07:31,360 --> 00:07:36,680
If you need my service later on
I'm willing to be at your service
61
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Who is that man coming here?
62
00:08:41,240 --> 00:08:46,600
I'm the head of the villae ahead
Please come to village for night?
63
00:08:46,600 --> 00:08:51,200
In this case
I'll discuss with my men
64
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
I've the heavy responsibility to
escort my two sisters-in-law
65
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
to look for my master
66
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
And we still have a
long distance ahead
67
00:09:04,920 --> 00:09:08,240
Please forgive me
for not drinking wine
68
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
You're really a hero
69
00:09:15,080 --> 00:09:17,240
I have a son called Hu Ban
70
00:09:17,240 --> 00:09:21,720
He serves under Wang Zhi
governor of Xingyang
71
00:09:21,720 --> 00:09:25,240
If you pass through Xingyang
72
00:09:25,240 --> 00:09:30,240
I've a letter for my son
Will you please bring it to him?
73
00:09:30,240 --> 00:09:32,760
I'm glad to do it
74
00:10:10,240 --> 00:10:12,600
May I ask where this place is?
75
00:10:14,360 --> 00:10:18,240
Not far,it's Donglingguan,a pass
at juncture of three prefectures
76
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Many thanks
77
00:10:31,840 --> 00:10:33,200
Dong Lingguan
78
00:10:42,840 --> 00:10:47,360
Where are you going,general?
79
00:10:47,360 --> 00:10:49,160
After saying good bye to
the Prime Minister
80
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
I'm leaving for Hebei
to look for my old brother
81
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Yuan Shao in Hebei is the
Prime Minister rival
82
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Since you're going there
You'll need authority from him
83
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
I left in such a hurry
that I didn't ask for it
84
00:11:00,680 --> 00:11:04,520
If you don't have it
you can stay here
85
00:11:04,520 --> 00:11:08,360
I send to request orders
86
00:11:12,240 --> 00:11:17,600
Then isn't my journey delayed?
87
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
I've no way out
88
00:11:20,600 --> 00:11:25,080
You have to stay here one day or
89
00:11:25,080 --> 00:11:28,480
even one year until I get the
reply from the Prime Minister
90
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Then you refuse to let me pass
91
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
If you want to pass
92
00:11:34,080 --> 00:11:36,920
You've to leave the family
here as hostages
93
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
Dare you pass through?
94
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
Kong Xiu
95
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
Charge?
96
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
I had no choice but to kill Kong Xiu
It has nothing to do with you
97
00:12:39,800 --> 00:12:46,240
But I'd like you to tell the Prime
Minister how it happened
98
00:12:46,240 --> 00:12:53,240
He wanted to kill me so I had
to slay him in self-defense
99
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
Luoyang
100
00:13:49,680 --> 00:13:53,240
Yes,who's coming?
101
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
I'm Guan Yu,I want to
get through the pass here
102
00:13:55,240 --> 00:13:57,320
Have you a letter from
the Prime Minister
103
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
I left in such a hurry that
I didn't ask for it
104
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
I hold their pass and make
examination of all spies
105
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
who may go to and fro
106
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
You have no authority
107
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
You must be a fugitive
108
00:14:10,120 --> 00:14:13,520
I put justice and humanity in the
first place for whatever I do
109
00:14:13,520 --> 00:14:17,600
In our party,we have wives
of imperial uncle Liu Bei
110
00:14:17,600 --> 00:14:21,240
and a score of men
111
00:14:21,240 --> 00:14:25,920
I hope you'd be kind
enough as to let us pass
112
00:14:25,920 --> 00:14:32,480
Or if I have to fight
113
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
What will happen then?
114
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Kong Xiu at Donglingguan Pass tried
to stop me without any reason
115
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
He has been killed by me
116
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
You rebel,how dare you?
117
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Who will go and
catch him for me?
118
00:14:43,520 --> 00:14:44,920
I will
119
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Hang Fu
120
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
You must be frightened
sister-in-law
121
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Stand up,please
122
00:16:10,480 --> 00:16:11,720
Thank you
123
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Si Shuiguan
124
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
General Guan
125
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
Please
Gneral Guan
126
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Gereal is well-known under
the sky you're respected by all
127
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
You're now going to your brother
you're a man of faith and justice
128
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
General Bian
You're exaggerating
129
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
Nat at all
130
00:17:48,240 --> 00:17:53,000
It's my great fortune
to have you here
131
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
Since I left Xuchang to
look after my brother
132
00:18:03,320 --> 00:18:06,160
I've met with dangers and
obstacles on the way
133
00:18:06,160 --> 00:18:10,240
and Meng Tan at the passes
134
00:18:10,240 --> 00:18:16,240
They spited me and ignored my
eagerness to look for my brother
135
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
without any reason
136
00:18:19,240 --> 00:18:23,240
Instead they provoked me
So I could not but kill them
137
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
You've every reason to kill them
138
00:18:25,720 --> 00:18:29,240
I would report all the details to
Prime Minister at sight of him
139
00:18:38,160 --> 00:18:44,320
You really know great justice
Thank you very much
140
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
Not at all
141
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
Here it was a guardian
of the state
142
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Emperor Ming used to
burn incense here
143
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
But it was given up
by Dong Zhuo
144
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
Now the Prime Minister
has ordered it be rebuilt
145
00:18:58,240 --> 00:19:06,240
You have escorted the two ladies
along this bumpy trip
146
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
It's suitable for you to have rest
147
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
General,please
148
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
I have already prepared a vegetarian
dinner at the quiet room
149
00:19:21,240 --> 00:19:24,080
The chief monk has been waiting
for you for a long time
150
00:19:28,400 --> 00:19:36,240
How many years have you
been away from Pudong?
151
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Nearly 20 years
152
00:19:41,920 --> 00:19:47,040
Don't you recognize me?
153
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
General Guan,please
154
00:19:58,840 --> 00:20:00,480
Come in please Please
155
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
General,please
156
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Please
157
00:20:16,240 --> 00:20:19,240
But the two ladies are still
in the carriage by the roadside
158
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
Right!
First serve the two ladies
159
00:20:22,760 --> 00:20:26,240
You'll serve tea
for the two ladies
160
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Yes
161
00:20:31,520 --> 00:20:34,240
General,please
162
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
Please
163
00:20:48,080 --> 00:20:51,880
Just now you asked me whether
I still recognize you
164
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
Sorry to say I don't recognize you
as I left native town years ago
165
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
Right
166
00:20:59,920 --> 00:21:07,240
General,there is only a river
between my native town and years
167
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
I'd like to invite the general
to Dinner,say no more
168
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
Oh,no
169
00:21:21,200 --> 00:21:24,920
Can't we talk about our old days
when two countrymen meet?
170
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Please
171
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
General,the dinner is ready
in the quiet room
172
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
General Guan,please!
173
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Please!
174
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
General Guan,please!
175
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Please!
176
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
Please!
177
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
Please!
178
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
General Guan
179
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
General Bian
180
00:22:39,000 --> 00:22:45,800
General Bian has invited me to
dinner with good intention or bad?
181
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
How can I have bad intention?
182
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Why not start?
183
00:23:07,240 --> 00:23:09,080
General Guan
184
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
I took you as good man
185
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
How can you do that?
186
00:23:36,800 --> 00:23:38,560
General
187
00:23:38,560 --> 00:23:40,400
Spare me,please
188
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
Have mercy!
189
00:24:10,720 --> 00:24:16,240
If not for the noble monk
we would all have been murdered
190
00:24:20,240 --> 00:24:25,640
I can't stay here any longer
191
00:24:25,640 --> 00:24:30,800
I'll collect my clothes to wander
around in the country
192
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
Take care,noble monk
193
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
We'll meet again
194
00:24:48,760 --> 00:24:52,240
Take care,general
195
00:25:46,240 --> 00:25:47,520
Xingyang
196
00:26:06,240 --> 00:26:09,800
General Guan,you are escorting
the carriage,and must be tired
197
00:26:09,800 --> 00:26:14,600
Tonight you can have a good rest
and why not have a drink?
198
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Maybe you don't know
199
00:26:16,840 --> 00:26:22,240
I dare not behave improperly
before my sister-in-law
200
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
I beg your forgiveness,governor
201
00:26:26,240 --> 00:26:29,240
I've heard a lot about your
faithfulness and justice
202
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
It's really so certainly
I won't force you to drink
203
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
Since it's inconvenient
204
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
I won't disturb you anymore
205
00:26:45,240 --> 00:26:49,240
Please be at home,good night!
206
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
Please,governor
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,240
Attendant,the wine and food
sent by the governor
208
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
will be first served
to the ladies
Yes
209
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
Tonight you lead 1,000 men
to besiege the house
210
00:27:10,240 --> 00:27:14,280
Each soldier has a torch
and at midnight you set fire
211
00:27:14,280 --> 00:27:16,600
All should be burned
to death whoever it is
212
00:27:18,080 --> 00:27:19,880
Then I'll lead the army
to come to your aid
213
00:27:19,880 --> 00:27:25,000
If we succeed,I'll report to Prime
Minister,and you'll be rewarded
214
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Yes,I'll take your orders
215
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Hu Ban
216
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Go over there-hurry up!
217
00:27:38,240 --> 00:27:42,240
Hurry up!
218
00:27:49,280 --> 00:27:53,240
I've heard about General Guan Yu
I don't know what he looks like
219
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Let me have a peep
from the window
220
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
What a noble man!
221
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Who's over there?
222
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
Hu Ban,subordinate of
the governor of Xingyang
223
00:28:26,240 --> 00:28:31,280
Aren't you son of His Excellency
hu Hua Outside Xuchang?
224
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
Yes,it's me
225
00:28:39,840 --> 00:28:45,720
On my way here,I got to know
your father,who is very kind
226
00:28:45,720 --> 00:28:49,880
Now there is a letter
from him for you
227
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
It's good you're here now
228
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Thank you
229
00:29:01,200 --> 00:29:05,040
I nearly murder a loyal man by
mistake,and leave a bad name
230
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
General,I beg your forgiveness
231
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
What do you mean?
232
00:29:11,240 --> 00:29:13,800
Wang Zhi has harbored ill
intention.he plans to murder you
233
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
To revenge for Governor Hang Fu,
his relative by marriage
234
00:29:16,880 --> 00:29:22,240
Just now he ordered me to pile up
woods and dry grass around house
235
00:29:22,240 --> 00:29:25,520
Set fire at midnight!
236
00:29:25,520 --> 00:29:30,120
He's so vicious,I must kill him
237
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
General
238
00:29:31,960 --> 00:29:34,720
Wang Zhi made arrangements,there
are soldiers lying ambush in city
239
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
You're a hero and even 10,000 men
are not your match
240
00:29:36,880 --> 00:29:40,920
But what if anything should go
wrong in escorting the carriage
241
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
Better get ready with the
carriage Quickly,I'm going to
242
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
open the city gate and..
let you go out of the city
243
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Right!
244
00:29:51,080 --> 00:29:54,240
General no delay!
245
00:30:02,240 --> 00:30:03,440
Follower! Yes
246
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
Get the carriage ready
immediately
247
00:30:05,240 --> 00:30:06,960
And ask the ladies to get
onto the carriage right now
248
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Yes
249
00:30:16,240 --> 00:30:17,760
Let's go quickly
250
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
Hurry up!
251
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
Geneal Guan
252
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
I'll repay your kind
help in future
253
00:30:48,160 --> 00:30:51,520
Say no more,general
take care please make haste!
254
00:30:57,600 --> 00:31:00,080
I don't deserve
your kind etiquette
255
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
Please leave here immediately
256
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
I have to go back set fire
257
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
General you have
to go immediately
258
00:31:07,160 --> 00:31:08,320
Get on the horse quickly
259
00:31:08,320 --> 00:31:10,160
Take care!
260
00:31:10,160 --> 00:31:11,240
Yes
261
00:31:49,520 --> 00:31:51,240
Look there,general!
262
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
Hu Ban is a man of
justice and humanity
263
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
If Wang Zhi finds out...
264
00:32:06,200 --> 00:32:11,560
Hu is released us out of the city
before he sets fire
265
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
He's sure to kill Hu Ban
266
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
Let's go, general!
267
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
It must be Wang Zhi
who is running after us
268
00:32:42,080 --> 00:32:45,800
You can go ahead with the carriage
I'll deal with them
269
00:32:49,240 --> 00:32:52,440
Don't run away,you rebel!
270
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
Bastard
271
00:32:58,720 --> 00:33:02,440
There is no feud between us,why
did you set fire trying to burn us?
272
00:33:02,440 --> 00:33:04,480
You broke through passes and killed
generals,even my relatives
273
00:33:04,480 --> 00:33:06,240
How could you say you
are not my enemy?
274
00:33:14,920 --> 00:33:20,240
Today if you promise me one thing
I'll spare your life
275
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
Your subordinate Hu Ban
is son of my friend
276
00:33:26,600 --> 00:33:28,640
He's a man of
justice and humanity
277
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
If you let him come with me
278
00:33:31,120 --> 00:33:33,680
I won't fight with you
and let you go back
279
00:33:33,680 --> 00:33:37,240
Otherwise you'll
be killed instantly
280
00:33:38,240 --> 00:33:41,800
I would have agreed with you
281
00:33:41,800 --> 00:33:44,240
That's fine,let him come out
282
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
Let Hu Ban go with you,rebel
283
00:33:47,240 --> 00:33:49,720
Hu Ban betrayed me and helped the
rebel,and was killed by me
284
00:33:49,720 --> 00:33:52,920
Here's his head,take it with you
285
00:33:54,920 --> 00:33:56,240
You'll die!
286
00:35:45,320 --> 00:35:47,240
Brother Guan
287
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
Brother Guan
288
00:36:44,480 --> 00:36:46,240
General Guan
289
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Who is the enemy of
the Prime Minister
290
00:36:49,200 --> 00:36:54,600
How is it possible for
him to let you go?
291
00:36:56,320 --> 00:37:00,240
That matter was settled long ago
if I know whereabouts of my brother
292
00:37:01,680 --> 00:37:04,160
I would imediately go to him
293
00:37:04,160 --> 00:37:08,880
I fully believe what you said
294
00:37:08,880 --> 00:37:11,240
But the Yellow River ferry
295
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
is guarded by Qin Qi
a shbordinate of Xiahou Dun
296
00:37:14,240 --> 00:37:19,360
I'm afraid you won't be
allowed to cross the river
297
00:37:21,240 --> 00:37:24,240
It doesn't matter
please get boats for us
298
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
I don't mean to refuse you
299
00:37:27,080 --> 00:37:30,040
Though there're boats
I dare not give to you
300
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
I once helped you out before
301
00:37:32,240 --> 00:37:38,680
Today I only ask for a boat
why should you refuse me?
302
00:37:38,680 --> 00:37:43,240
Gneral
you may not know General
303
00:37:43,240 --> 00:37:47,280
I'll be surely blamed for it
if he knows it
304
00:37:47,280 --> 00:37:50,080
Do you really mean you'll
refuse to give me boats?
305
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
I can't help it
306
00:37:52,240 --> 00:37:58,120
Please forgive me
307
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Governor,you're let me down.
I have to do it myself
308
00:38:01,240 --> 00:38:02,920
Let's go
309
00:38:08,240 --> 00:38:10,680
Take care,general
310
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Who are you?
311
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
I'm Marquis of Hanshouting
312
00:38:34,240 --> 00:38:36,520
Where are you heading?
313
00:38:36,520 --> 00:38:40,600
Looking for my brother
ti birriw boats to cross the river
314
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
Hebei is under Yuan Shao's control
315
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
Do you have an authority from
the Prime Minister
316
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
I'm not on a mission from
the Prime Minister
317
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
Why should I have an authority?
318
00:38:49,480 --> 00:38:53,240
I've orders from General
Xia Houdun to guard the ferry
319
00:38:53,240 --> 00:38:57,720
Without the authority,you can not
fly over even if you grew wings
320
00:38:57,720 --> 00:39:00,800
Don't you know the outcome
of an interceptor?
321
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
Yes!
322
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Since you know it
How dare you intercept me?
323
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
You can only kill those nobodies
324
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
Dare you fight with me?
325
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Are you a match for
Yan Liang and Wen Chou?
326
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Come on!
327
00:39:49,640 --> 00:39:51,560
The interceptor should be dead
328
00:39:51,560 --> 00:39:54,240
Don't be frightened
the rest of you
329
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
Get me boats and help
me cross the river
330
00:39:58,240 --> 00:39:59,674
Yes
24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof