Original subtitles

Stop,please!

Guan Yu

Cao Cao

Why are yo leaving in such a hurry?

I did report to you before

Now I've bearnt my brother is in Heibei

I can't wait but go to meet him in a hurry

I went to your residence times and Again,but was refused admittance

So I wrote a letter of farewell to you

I sealed up the treasure and resigned my marquis seal

and left everything for you

I do hope you won't break faith

I would win the confidence of the nation

How can I go back on my words?

I'm afraid you might be short of money on the way

So here is some money for your journey

You've done me great favors several times

So I have sufficient left from your former gifts

Please keep that for presents to your soldiers

It's but an insignigficant return for your great services

My services have been all trifling and not worth mentioning

You're the most high-principled man in the country

I don't have the luck to retain you

Now I'd like to present you with an embroidery robe

to express my admiration

Prime Minister!

Thank you for the robe

He's too rude why not catch him?

General Guan was absolutely alone while we have scores of men

How could be no suspicion?

But my word has gone forth and he is not to be pursued

So Guan Yu is gone

General Guan?

Who are you?

I'm Liao Hua,from Xiangyang

Llving in a troubled times I have to wander about

and gather a group of men to live by plunder

Just now my friend Du Yuan went down to inspect the sentry

He made a mistake by forcing the two ladies to the hills

I questioned and found out they're wives of imperial uncle Liu Bei

And I was told you're escorting them here

I told them to set free the two ladies

But Du Yuan had ill intention towards the ladies

So I had to kill him

I'm here to beg your forgiveness

Where are the two ladies now?

Here they are

You must be frightened sisters-in-law

If not for Liao Hua.We'd have been insulted by Du Yuan

Many thanks to you

I've long heard of you I've the fortune to meet you today

If you don't mind I'll be at your call

You're a righteous warrior

I'm happy to meet you today

I'll repay your knidness some other day

But I'm now on my way for thousand Li trying to find my old brother

I've drifted here and there

I'd like to escort the two ladies alone

Since you've said that I have to bid farewell

If you need my service later on I'm willing to be at your service

Who is that man coming here?

I'm the head of the villae ahead Please come to village for night?

In this case I'll discuss with my men

I've the heavy responsibility to escort my two sisters-in-law

to look for my master

And we still have a long distance ahead

Please forgive me for not drinking wine

You're really a hero

I have a son called Hu Ban

He serves under Wang Zhi governor of Xingyang

If you pass through Xingyang

I've a letter for my son Will you please bring it to him?

I'm glad to do it

May I ask where this place is?

Not far,it's Donglingguan,a pass at juncture of three prefectures

Many thanks

Dong Lingguan

Where are you going,general?

After saying good bye to the Prime Minister

I'm leaving for Hebei to look for my old brother

Yuan Shao in Hebei is the Prime Minister rival

Since you're going there You'll need authority from him

I left in such a hurry that I didn't ask for it

If you don't have it you can stay here

I send to request orders

Then isn't my journey delayed?

I've no way out

You have to stay here one day or

even one year until I get the reply from the Prime Minister

Then you refuse to let me pass

If you want to pass

You've to leave the family here as hostages

Dare you pass through?

Kong Xiu

Charge?

I had no choice but to kill Kong Xiu It has nothing to do with you

But I'd like you to tell the Prime Minister how it happened

He wanted to kill me so I had to slay him in self-defense

Luoyang

Yes,who's coming?

I'm Guan Yu,I want to get through the pass here

Have you a letter from the Prime Minister

I left in such a hurry that I didn't ask for it

I hold their pass and make examination of all spies

who may go to and fro

You have no authority

You must be a fugitive

I put justice and humanity in the first place for whatever I do

In our party,we have wives of imperial uncle Liu Bei

and a score of men

I hope you'd be kind enough as to let us pass

Or if I have to fight

What will happen then?

Kong Xiu at Donglingguan Pass tried to stop me without any reason

He has been killed by me

You rebel,how dare you?

Who will go and catch him for me?

I will

Hang Fu

You must be frightened sister-in-law

Stand up,please

Thank you

Si Shuiguan

General Guan

Please Gneral Guan

Gereal is well-known under the sky you're respected by all

You're now going to your brother you're a man of faith and justice

General Bian You're exaggerating

Nat at all

It's my great fortune to have you here

Since I left Xuchang to look after my brother

I've met with dangers and obstacles on the way

and Meng Tan at the passes

They spited me and ignored my eagerness to look for my brother

without any reason

Instead they provoked me So I could not but kill them

You've every reason to kill them

I would report all the details to Prime Minister at sight of him

You really know great justice Thank you very much

Not at all

Here it was a guardian of the state

Emperor Ming used to burn incense here

But it was given up by Dong Zhuo

Now the Prime Minister has ordered it be rebuilt

You have escorted the two ladies along this bumpy trip

It's suitable for you to have rest

General,please

I have already prepared a vegetarian dinner at the quiet room

The chief monk has been waiting for you for a long time

How many years have you been away from Pudong?

Nearly 20 years

Don't you recognize me?

General Guan,please

Come in please Please

General,please

Please

But the two ladies are still in the carriage by the roadside

Right! First serve the two ladies

You'll serve tea for the two ladies

Yes

General,please

Please

Just now you asked me whether I still recognize you

Sorry to say I don't recognize you as I left native town years ago

Right

General,there is only a river between my native town and years

I'd like to invite the general to Dinner,say no more

Oh,no

Can't we talk about our old days when two countrymen meet?

Please

General,the dinner is ready in the quiet room

General Guan,please!

Please!

General Guan,please!

Please!

Please!

Please!

General Guan

General Bian

General Bian has invited me to dinner with good intention or bad?

How can I have bad intention?

Why not start?

General Guan

I took you as good man

How can you do that?

General

Spare me,please

Have mercy!

If not for the noble monk we would all have been murdered

I can't stay here any longer

I'll collect my clothes to wander around in the country

Take care,noble monk

We'll meet again

Take care,general

Xingyang

General Guan,you are escorting the carriage,and must be tired

Tonight you can have a good rest and why not have a drink?

Maybe you don't know

I dare not behave improperly before my sister-in-law

I beg your forgiveness,governor

I've heard a lot about your faithfulness and justice

It's really so certainly I won't force you to drink

Since it's inconvenient

I won't disturb you anymore

Please be at home,good night!

Please,governor

Attendant,the wine and food sent by the governor

will be first served to the ladies Yes

Tonight you lead 1,000 men to besiege the house

Each soldier has a torch and at midnight you set fire

All should be burned to death whoever it is

Then I'll lead the army to come to your aid

If we succeed,I'll report to Prime Minister,and you'll be rewarded

Yes,I'll take your orders

Hu Ban

Go over there-hurry up!

Hurry up!

I've heard about General Guan Yu I don't know what he looks like

Let me have a peep from the window

What a noble man!

Who's over there?

Hu Ban,subordinate of the governor of Xingyang

Aren't you son of His Excellency hu Hua Outside Xuchang?

Yes,it's me

On my way here,I got to know your father,who is very kind

Now there is a letter from him for you

It's good you're here now

Thank you

I nearly murder a loyal man by mistake,and leave a bad name

General,I beg your forgiveness

What do you mean?

Wang Zhi has harbored ill intention.he plans to murder you

To revenge for Governor Hang Fu, his relative by marriage

Just now he ordered me to pile up woods and dry grass around house

Set fire at midnight!

He's so vicious,I must kill him

General

Wang Zhi made arrangements,there are soldiers lying ambush in city

You're a hero and even 10,000 men are not your match

But what if anything should go wrong in escorting the carriage

Better get ready with the carriage Quickly,I'm going to

open the city gate and.. let you go out of the city

Right!

General no delay!

Follower! Yes

Get the carriage ready immediately

And ask the ladies to get onto the carriage right now

Yes

Let's go quickly

Hurry up!

Geneal Guan

I'll repay your kind help in future

Say no more,general take care please make haste!

I don't deserve your kind etiquette

Please leave here immediately

I have to go back set fire

General you have to go immediately

Get on the horse quickly

Take care!

Yes

Look there,general!

Hu Ban is a man of justice and humanity

If Wang Zhi finds out...

Hu is released us out of the city before he sets fire

He's sure to kill Hu Ban

Let's go, general!

It must be Wang Zhi who is running after us

You can go ahead with the carriage I'll deal with them

Don't run away,you rebel!

Bastard

There is no feud between us,why did you set fire trying to burn us?

You broke through passes and killed generals,even my relatives

How could you say you are not my enemy?

Today if you promise me one thing I'll spare your life

Your subordinate Hu Ban is son of my friend

He's a man of justice and humanity

If you let him come with me

I won't fight with you and let you go back

Otherwise you'll be killed instantly

I would have agreed with you

That's fine,let him come out

Let Hu Ban go with you,rebel

Hu Ban betrayed me and helped the rebel,and was killed by me

Here's his head,take it with you

You'll die!

Brother Guan

Brother Guan

General Guan

Who is the enemy of the Prime Minister

How is it possible for him to let you go?

That matter was settled long ago if I know whereabouts of my brother

I would imediately go to him

I fully believe what you said

But the Yellow River ferry

is guarded by Qin Qi a shbordinate of Xiahou Dun

I'm afraid you won't be allowed to cross the river

It doesn't matter please get boats for us

I don't mean to refuse you

Though there're boats I dare not give to you

I once helped you out before

Today I only ask for a boat why should you refuse me?

Gneral you may not know General

I'll be surely blamed for it if he knows it

Do you really mean you'll refuse to give me boats?

I can't help it

Please forgive me

Governor,you're let me down. I have to do it myself

Let's go

Take care,general

Who are you?

I'm Marquis of Hanshouting

Where are you heading?

Looking for my brother ti birriw boats to cross the river

Hebei is under Yuan Shao's control

Do you have an authority from the Prime Minister

I'm not on a mission from the Prime Minister

Why should I have an authority?

I've orders from General Xia Houdun to guard the ferry

Without the authority,you can not fly over even if you grew wings

Don't you know the outcome of an interceptor?

Yes!

Since you know it How dare you intercept me?

You can only kill those nobodies

Dare you fight with me?

Are you a match for Yan Liang and Wen Chou?

Come on!

The interceptor should be dead

Don't be frightened the rest of you

Get me boats and help me cross the river

Yes