Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:16,960
Having made the 3 conditions with Cao Cao
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,200
He was missing Liu Bei
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,960
While escorting Ciu's two wives
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
Guanyu followed Cao Cao back
to Xuchang
5
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Having cost Xiapei Xuahou & Xiapei
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
Liu Bei had no other choice but to
turn to Yuan Shao for refuge
7
00:00:34,440 --> 00:00:39,880
Zhang Fei broke through the siege
and went towards Magnyang Mountains
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,360
You muse have had a tiring journey
9
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
You'd better go to bed earlier as we
have to go on our journey tomorrow
10
00:00:49,960 --> 00:00:55,880
You must be tired too
Please go back & have an early rest
11
00:01:07,960 --> 00:01:12,960
Have a good rest General
We're leaving now
12
00:01:12,960 --> 00:01:17,960
Take me to my room
13
00:01:17,960 --> 00:01:22,440
Move on.Take me to my room
14
00:01:22,440 --> 00:01:25,960
General the troops are sleeping
in the streets
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
It's not convenient for you
to escort the two ladies
16
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
We're ordered by the prime minister
17
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
This room is arranged especially
18
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
For you and the two ladies
19
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
What?
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Do you mean I have to share one room
with my two sister-in-law?
21
00:01:39,960 --> 00:01:42,440
General.I know nothing about it
22
00:01:42,440 --> 00:01:47,200
The room was really arranged by
the prime minister himself
23
00:01:47,200 --> 00:01:48,960
What a Shame!
24
00:01:55,960 --> 00:02:00,440
Is he trying to hurt my reputation
And seduce me from my duty
25
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
I was watching here the whole
night under your order
26
00:02:46,960 --> 00:02:50,960
But General Guan Stood the whole
night before the door with a lighted
27
00:02:50,960 --> 00:02:52,440
In his hand.I really have nothing
else to report
28
00:03:04,960 --> 00:03:07,200
You should well look after
Yes
the ladies
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
Prime Minister Cao
30
00:03:37,320 --> 00:03:41,960
I find your robe old & worn out
31
00:03:41,960 --> 00:03:49,880
I'll give you with a new one made of
fine brocade referring to your size
32
00:03:49,880 --> 00:03:56,960
It's some distance to Xuchang
For any carelessness on the way
33
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
Please forgive me
34
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Look,everybody
35
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
It fits you perfectly
36
00:04:41,320 --> 00:04:45,880
Why are you so thrifty,Guan Yu?
37
00:04:47,560 --> 00:04:52,960
It's not my thrift.The old robe
was a gift from my brother
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
I wear it because it
reminds me of him
39
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
I could not allow the new
gift to cover the old one
40
00:04:58,600 --> 00:05:03,480
So I put on under the old robe
41
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
What a righteous man!
42
00:05:10,960 --> 00:05:12,560
Thank you.Prime Minister
43
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
Wait
44
00:05:20,600 --> 00:05:25,960
Why is your horse so weak & thin?
45
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
I'm too heavy for the horse as it
gets weak and thin
46
00:05:46,880 --> 00:05:50,320
Do you know this horse?
47
00:05:54,200 --> 00:05:57,960
Is it Bu's Red Hare horse?
48
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
You may as well try the
have a ride on it
49
00:06:34,960 --> 00:06:36,200
That won't do Prime Minister
50
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
Guan Yu got this precious horse.If
he rides straight to the city gate
51
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
He might leave forever
52
00:06:48,960 --> 00:06:52,440
Guan Yu is not a man of bad faith
53
00:06:52,440 --> 00:06:56,960
Besides Liu Bei's two wives are
still in the city
54
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Look Prime Minister
55
00:07:05,440 --> 00:07:06,480
Make way quickly
56
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
No gossips!
57
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Prime Minister
58
00:07:18,080 --> 00:07:21,880
Thank you Prime Minister
59
00:07:21,880 --> 00:07:26,360
I gave you the robe & didn't win a
bow of gratitude from you before
60
00:07:26,360 --> 00:07:31,880
This seems to please you
better than all the rest
61
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
Why do you think so poorly of
everything and so much of the horse
62
00:07:36,880 --> 00:07:40,960
I know the horse and his speed
63
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
And I'm very lucky to get it
64
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
As soon as find out
where my brother is
65
00:07:45,000 --> 00:07:47,960
I can get to him in a single day
66
00:07:54,960 --> 00:08:02,320
I've treated you pretty liberally you
still have the desire to leave me
67
00:08:02,320 --> 00:08:04,960
Prime Minister
68
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
I'm deeply affected by your kindness
69
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
But though my body is here
70
00:08:12,960 --> 00:08:21,960
I'm always thinking of my brother
71
00:08:21,960 --> 00:08:24,200
You're wrong here
72
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
If one lives in the world without
regarding to the relative importance
73
00:08:26,600 --> 00:08:28,880
Or urgency he's not a real man
74
00:08:28,880 --> 00:08:33,440
I don't think Liu Bei treat you
better than the Prime Minister does
75
00:08:33,440 --> 00:08:36,360
Why do you maintain the
idea to get away?
76
00:08:38,440 --> 00:08:42,880
I know very well what he
has been most kind
77
00:08:42,880 --> 00:08:47,480
But I have also received great
kindness from Liu Bei
78
00:08:47,480 --> 00:08:53,880
Beside we have sworn to die together
And I can't remain him
79
00:08:57,960 --> 00:09:02,880
But before I go
80
00:09:04,960 --> 00:09:10,440
I must try to render him some
services to prove my gratitude
81
00:09:14,120 --> 00:09:17,960
If Liu Bei should have left the
world.where would you go then
82
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
I would follow him to
the realm below!
83
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
To serve his master
with unswerving fidelity
84
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
Guan Yu is really a man of
good faith in the wold
85
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
General,dispatch the troops
to Xuchang
86
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Make way
87
00:09:54,000 --> 00:09:58,080
Send Guan Yu back home
88
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
Lord,please!
89
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
Liu Bei,please!
90
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Liu Bei
91
00:10:14,960 --> 00:10:15,880
Yuan Shao
92
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
I see you are not so happy
93
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Liu Bei
94
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
I wonder what worries you?
95
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
I don't know where
my two brothers are
96
00:10:37,000 --> 00:10:41,440
Nor what has happened to my family
since they fell into Cao Cao's hands
97
00:10:41,440 --> 00:10:46,880
When I have failed towards
my country and my family
98
00:10:46,880 --> 00:10:52,320
Why shouldn't I be sad?
99
00:10:52,320 --> 00:10:56,880
I've long wanted
to attack Xuchang
100
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
Now is just the time for
an expedition
101
00:11:06,560 --> 00:11:11,960
Cao Cao is a traitor If you send a
punitive expedition against him
102
00:11:12,960 --> 00:11:16,600
You'll immediately have response
from the heroes in the country
103
00:11:21,960 --> 00:11:28,880
When Cao Cao was attacking xuzhou
Xuchang was undefended
104
00:11:28,880 --> 00:11:31,960
But you let the chance slip by
105
00:11:31,960 --> 00:11:37,560
Now that Xuzhou is captured and the
morale of Cao's army is high
106
00:11:37,560 --> 00:11:39,960
We shouldn't underestimate the enemy
107
00:11:39,960 --> 00:11:44,960
It's necessary to await another
chance while we hold up
108
00:11:44,960 --> 00:11:52,880
Cao Cao is rebel
109
00:11:52,880 --> 00:11:57,440
I think you're failing in your duty
it you don't attack him
110
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
You're right
111
00:12:03,880 --> 00:12:06,960
Lord you can't listen to
Liu Bei's words
112
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
You...
113
00:12:09,200 --> 00:12:13,360
You're cultivated literature
despised war.That made me miss a lot
114
00:12:13,360 --> 00:12:19,200
You turn a deaf ear to the wise
Words.You'll fail in the field
115
00:12:19,200 --> 00:12:21,880
How dare you
116
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
Guards!take him out & be executed
Yes
117
00:12:25,120 --> 00:12:30,960
It'll be too late for you regret!
118
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Lord
119
00:12:36,240 --> 00:12:40,960
Tian Feng is really unforgivable to
have offended you
120
00:12:40,960 --> 00:12:47,960
But it might not be good to kill an
advisor before the troops set out
121
00:12:47,960 --> 00:12:54,680
Hope you'll think it over
122
00:12:54,680 --> 00:13:00,360
Put him in prison
Wait till I come back
123
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Lord
124
00:13:02,960 --> 00:13:11,080
It'll be too late for you
to regret.Lord,lord
125
00:13:13,080 --> 00:13:17,200
Yan Liang is appointed as the
vanguard to attack Baima
126
00:13:17,200 --> 00:13:21,440
I'll lead the troops to set out
for Liyang before long
127
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
Yes
128
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Song Xian Yes
129
00:13:50,880 --> 00:13:53,240
I've long heard you're on
of Lu Bu's veteran general
130
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
Can you combat with Yan Ciang?
131
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Yes.I'll go and kill Yan Liang
132
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
There you go!
133
00:14:24,200 --> 00:14:26,440
Yan Liang
134
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
What a heroic warrior!
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,560
Yan liang has killed my friend
I want to go and avenge him
136
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
Good
137
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
Yan Liang,you're sure to die today
138
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Who again dare face him?
139
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
I'll go to fight him
140
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Xu Huang
141
00:15:37,880 --> 00:15:39,960
Lord,Lord,Wait
142
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
Beat going to withdraw
143
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Prime Minister
144
00:15:59,320 --> 00:16:02,360
I recommend a man who could
match Yan Liang
145
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
Who?
146
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
No one else but Guan Yu
147
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
He said that he won't leave without
rendering any meritorious services
148
00:16:11,880 --> 00:16:15,880
I'm afraid he'll leave me
So I didn't let him join the battle
149
00:16:17,680 --> 00:16:21,120
Liu Bei is sure to turn to Yuan Shao
for refuge if he's alive
150
00:16:21,120 --> 00:16:25,880
If you let Guan Yu fight
Yuan Shao's troops
151
00:16:25,880 --> 00:16:29,200
Yuan would surely have suspicion
of Liu Bei and kill him
152
00:16:29,200 --> 00:16:33,440
If Liu Bei is dead
Whom else could Guan Yu turn to?
153
00:16:39,880 --> 00:16:43,880
Well,send immediately for
Guan Yu in Xuchang
154
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
The Hebei troops
155
00:16:58,440 --> 00:17:00,880
Are so powerful and grandeur
156
00:17:00,880 --> 00:17:04,960
I regard them as fowls and dogs
157
00:17:10,440 --> 00:17:13,880
That one in embroidered robe and
a sliver breast plate
158
00:17:13,880 --> 00:17:16,960
With sword in hand on horseback
under that umbrella is YanLiang
159
00:17:21,120 --> 00:17:26,080
His head looks as if he was
stuck on a pole for sale
160
00:17:28,960 --> 00:17:31,880
You mustn't despise him
161
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
I'm a poor thing
162
00:17:33,880 --> 00:17:37,960
But I'll go over and bring you
his head if you like
163
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Joking is not allowed in the army
You must be careful
164
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
Beat the drum to boost the morale
165
00:18:19,680 --> 00:18:24,960
Cao Cao gave double kindness to
Guanyu because he killed Yanliang
166
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
And he memorialized the throne
to grant him assistant general
167
00:18:28,960 --> 00:18:33,960
Marquis of Han Shouting and
he was given an official seal
168
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
Lord,Yan Liang was killed
169
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
What?
170
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Who killed him?
171
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
A red-faced warrior with a long
beard wielding a huge sword
172
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
Broke into the army on horseback
as if entering no man's land
173
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
He killed Yan Liang and went away
174
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
So our troops were defeated
175
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
Who's that man?
176
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
He must be Guanyu,Liubei's
younger brother
177
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Lord
178
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Your brother has killed
my favorite general
179
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
You muse be in the plot with Cao Cao
180
00:19:09,880 --> 00:19:10,600
Guards!
181
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Yes
182
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Wait!How can you only listen to one
side of words
183
00:19:14,960 --> 00:19:16,880
And forget the old friendship?
184
00:19:16,880 --> 00:19:21,880
Well,speak out for the sake
of our old friend ship
185
00:19:25,960 --> 00:19:31,000
Since my failure in Xuzhou.I haven
not heard of my brother Guan Yu
186
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
There are many people in the world
who resemble each ether
187
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Is every red-faced man with a beard
named Guan Yu?
188
00:19:36,120 --> 00:19:38,960
Why don't you have a good look
first before you make the decision?
189
00:19:38,960 --> 00:19:41,680
Did you see the man who killed
Yan Liang with your own eyes?
190
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
No
191
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
I'm misled by you & nearly
killed a good man
192
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Yuan Liang & I are sworn brothers
193
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Now I'd avenge him
194
00:19:54,680 --> 00:19:57,960
Please give me some troops to
fight the enemy
195
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Nobody else but you can
avenge Yan Liang
196
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
I'll give you 100,000 troops
197
00:20:01,440 --> 00:20:03,200
To cross the Yellow River
And prusue the traitor Caocao
198
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
No,you can't do it!
199
00:20:04,960 --> 00:20:09,960
The best way is to hold Yanjin
detach a force to Guandu
200
00:20:09,960 --> 00:20:15,960
If you act rashly to cross the river
Anything goes wrong,nobody be back
201
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
It's because of your delay in action
202
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
You put off today postpone tomorrow
till success had become impossible
203
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
Now gather the troops immediately
Set out soon
204
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Yes
205
00:20:44,120 --> 00:20:46,880
When Chou is a well known general
in Hebei.Who can capture him?
206
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
I'll try
207
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Don't run away.Wen Chou!
208
00:21:07,880 --> 00:21:08,960
Stop shooting arrows.You rebel!
209
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Don't get away
210
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
General Guan is really
a valiant hero
211
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Brother Guan
212
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Brother Guan
213
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Have you heard someone
calling me? No
214
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Have you heard someone calling me
on the battlefield?
215
00:22:00,880 --> 00:22:04,080
Liu Bei!What have you
got to say this time?
216
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
What's my crime?
217
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
You
218
00:22:14,960 --> 00:22:19,080
You intentionally let your brother
kill another general of mine
219
00:22:19,080 --> 00:22:20,960
Isn't that a crime of your?
220
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Take him out to be executed
221
00:22:24,080 --> 00:22:28,960
Wait!Let me explain before I die
222
00:22:33,960 --> 00:22:39,960
Lord,Gentlemen!
223
00:22:39,960 --> 00:22:43,200
Cao Cao hates me
And has always done so
224
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
Now he has found out I'm with you
And he's afraid that I may help you
225
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
So he has got my brother to kill
your two generals to make you angry
226
00:22:49,320 --> 00:22:54,120
And put me to death
227
00:22:54,120 --> 00:22:58,960
He tries to make use of you to rid
of me.You can't fall to see this
228
00:23:14,960 --> 00:23:18,560
Hebie is so large
229
00:23:18,560 --> 00:23:22,320
But no one dare to right
a wrong for me
230
00:23:28,320 --> 00:23:31,360
How lonely I'm
231
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
Wait
232
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
What you said is right
233
00:23:49,560 --> 00:23:54,560
You're nearly brought on me the
reproach of injury the good
234
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
I'm deeply thankful for you
great kindness
235
00:24:06,960 --> 00:24:11,880
I'll send a confidential messenger
with a secret letter to my brother
236
00:24:11,880 --> 00:24:15,480
Telling him where I am,I'm sure
he'll come with out a moment's delay
237
00:24:15,480 --> 00:24:18,200
He'll help you to kill Cao Cao
238
00:24:18,200 --> 00:24:22,320
To make up for having killed your
two generals.What do you think?
239
00:24:22,320 --> 00:24:24,680
If I get Guan Yu
240
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
He would be ten times better than
he two generals YanLiang & Wen Chou
241
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
Wait
242
00:24:30,600 --> 00:24:36,320
It's better to write it
down in public
243
00:24:45,240 --> 00:24:47,880
General Guan
244
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Who's it?
245
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
I'm Guan Yu's old friend
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,200
Let him in Yes
247
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
General Guan
248
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Who are you?
249
00:25:05,880 --> 00:25:07,600
How dare you say
you're my old friend?
250
00:25:07,600 --> 00:25:10,960
I'm Chen Zhen from Nan Yang & now
serving under Yuan Shao's command
251
00:25:14,320 --> 00:25:17,960
Here's a personal letter from Liu Bei
Please have a look
252
00:25:37,880 --> 00:25:43,360
You & I pledged ourselves in
the peach Garden to die together
253
00:25:43,360 --> 00:25:47,960
Why is our kind feeling destroyed
And our sense of right outraged?
254
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
If you seek fame and wealth
255
00:25:51,560 --> 00:25:55,880
I'd offer you may head to help you
256
00:25:55,880 --> 00:26:00,080
More might be said but I await your
commands with great anxiety
257
00:26:00,080 --> 00:26:03,960
Big brother
258
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
I've always wanted to find my brother
259
00:26:12,960 --> 00:26:18,320
But I didn't know where he was
260
00:26:18,320 --> 00:26:28,319
How can I betray him by seeking
wealth & rank
261
00:26:37,080 --> 00:26:43,960
Liu Bei is anxious to meet you
262
00:26:43,960 --> 00:26:48,200
If you're still bound by the pledge
You should go to him quickly
263
00:27:03,560 --> 00:27:13,559
One isn't a true man if he is born
into the world without sincerity
264
00:27:14,960 --> 00:27:24,959
I came here openly
And can go on other way
265
00:27:24,960 --> 00:27:31,200
Now I'll write a letter first
And please tell my brother
266
00:27:31,200 --> 00:27:34,960
I'll escort the ladies
And come to him
267
00:27:34,960 --> 00:27:42,960
As soon as I take leave of Cao Cao
268
00:27:42,960 --> 00:27:49,880
What if Cao Cao refuses
to let you go?
269
00:27:49,880 --> 00:27:54,960
I'd rather die.I'll not remain here
270
00:27:54,960 --> 00:27:59,960
Please write a letter right now to
relieve Liu Bei from his anxiety
271
00:28:13,360 --> 00:28:16,880
I know well that a man of
principle does not betray
272
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
A man of loyalty despises death
273
00:28:18,960 --> 00:28:24,120
I've been a student in my childhood
know some who of the proprieties
274
00:28:24,120 --> 00:28:27,880
I sigh & weep at the memory
of the fraternal affection
275
00:28:27,880 --> 00:28:32,880
That made Yang Jian's and Zuo Botao
die rather than separeate
276
00:28:32,880 --> 00:28:36,680
When in charge of Xiapei,the place
lacked provisions
277
00:28:36,680 --> 00:28:41,560
there was no help
I would have fought to death
278
00:28:41,560 --> 00:28:44,960
but I had the duty for
my sister-in-law
279
00:28:44,960 --> 00:28:49,320
So I had take care of my body
280
00:28:49,320 --> 00:28:54,080
So yielded to Caocao for the time
being,hoping to meet youu some day
281
00:28:54,080 --> 00:28:57,960
I haven't got any news of you
until today
282
00:28:57,960 --> 00:29:01,880
I'll bid farewell to Cao Cao and
escort the two ladies back to you
283
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
May Heaven stress me down if
I have any traitorous thought
284
00:29:04,960 --> 00:29:08,000
Pencil and paper are poor
substitutes for what I would say
285
00:29:08,000 --> 00:29:11,960
But I hope to meet you soon
286
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
I know your feeling
287
00:29:40,560 --> 00:29:47,320
If there's any complaints
I am to be blamed
288
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Why have you come here?
289
00:29:51,960 --> 00:29:57,480
I've come to congratulate you as you
know about LiuBei on the battlefield
290
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Well though my
brother is still alive
291
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
I can't meet him yet
292
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Nothing to say of happiness?
293
00:30:16,560 --> 00:30:20,960
How to compare your
friendship and Liu Bei
294
00:30:20,960 --> 00:30:27,080
With yours and me?
295
00:30:31,880 --> 00:30:35,440
You and I are friends
296
00:30:36,680 --> 00:30:41,000
But Liu Bei & I are friends
as well as brothers
297
00:30:41,000 --> 00:30:46,080
Brother as well as monarch & subject
There's nothing to be compared with
298
00:30:51,880 --> 00:30:56,960
Liu Bei is now in Hebie?
Would you go & meet him!
299
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
How can I go hack on my old oath
300
00:31:07,080 --> 00:31:11,960
You should send my best regards
to the Prime Minister
301
00:31:17,960 --> 00:31:20,080
Guan Yu is determined to leave?
302
00:31:23,080 --> 00:31:25,960
He's an open-hearted man & always
to say what's on his mind
303
00:31:29,960 --> 00:31:35,120
In this way,I should not have
promised what he had asked for
304
00:31:35,120 --> 00:31:40,960
How could Guan Yu follow you
without your promise
305
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
So...
306
00:31:46,960 --> 00:31:51,960
It's really a pity if you let him go
307
00:31:51,960 --> 00:31:58,880
But he'd certainly refuse
if you force him to stay
308
00:31:59,960 --> 00:32:06,680
So I'm in a dilemma
309
00:32:06,680 --> 00:32:09,960
You may go now.Zhang liao
310
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
Prime Minister
311
00:32:17,480 --> 00:32:22,440
I've a plan to retain him
312
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
Yes
313
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
I think Zhang liao has conveyed
my regards to Cao Cao
314
00:33:00,440 --> 00:33:03,360
But he's refused to meet me
315
00:33:20,880 --> 00:33:23,880
Please tell General Zhang that I've
something important to meet him
316
00:33:23,880 --> 00:33:26,960
General Zhang is not feeling well
He's told us to meet nobody
317
00:33:26,960 --> 00:33:35,960
Please go & report to the general
the Guan Yu would like to see him
318
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Yes,I know.But General zhang has
speciall yinstructed that
319
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
There's no exception even if
it's General Guan
320
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
What?
321
00:33:43,880 --> 00:33:45,880
Please calm down
322
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
Zhang liao,I'm not a guest
323
00:33:58,080 --> 00:34:01,880
Why do you pretend to be ill
And refuse to meet me?
324
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
Since you refuse me
I'd go to the Prime Minister
325
00:34:48,080 --> 00:34:53,200
May I ask why the Prime Minister
refuses to meet anyone
326
00:34:53,200 --> 00:34:57,960
I'm only a servant I know nothing
about the Prime Minister
327
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
You know nothing
328
00:35:01,880 --> 00:35:05,960
It's true
329
00:35:05,960 --> 00:35:09,960
I'm determined to leave
how can I remain here
330
00:35:18,880 --> 00:35:20,600
General
331
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
General
332
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Have you checked up
everything carefully?
333
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Yes.We have
We dare not make any mistakes
334
00:35:49,120 --> 00:35:50,960
That's good
335
00:35:50,960 --> 00:35:54,880
I'll bid farewell to the Prime
Minister all those granted by him
336
00:35:54,880 --> 00:35:58,960
Will be left here
337
00:36:04,080 --> 00:36:07,880
No one is allowed to touch them
Yes
338
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
But...
339
00:36:13,960 --> 00:36:15,560
General
340
00:36:20,200 --> 00:36:22,880
This seal was granted
by the imperial court
341
00:36:22,880 --> 00:36:26,080
you'd better take it with you
342
00:37:06,440 --> 00:37:12,600
But it's the Prime Minister's idea
I won't take it along
343
00:37:18,960 --> 00:37:21,320
General!
344
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Now I hear my brother is
with Yua Shao
345
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
I cannot but go to him with
the pledge on my mind
346
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Though your kindness is great
I cannot forget the bond of the past
347
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
So I write this letter of farewell
348
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
I'll prove my gratitude for your
kindness some other time
349
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
If there is anything
I haven't done well
350
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
Prime Minister
351
00:37:57,240 --> 00:38:00,960
Guan Yu has sealed up
everything granted by you
352
00:38:00,960 --> 00:38:03,680
The ten beauties are living in
the inner chambers for women
353
00:38:03,680 --> 00:38:08,080
The seal of Marquis of Hanshouting
is hung in the hall
354
00:38:08,080 --> 00:38:12,880
He went out of the north gate with
only a score of his form men
355
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
And luggage without a single
person assigned by you
356
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
Prime Minister!
357
00:38:30,360 --> 00:38:37,680
I'll lead 3,000 cavalrymen to
bring him back alive
358
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Give orders please
359
00:38:45,960 --> 00:38:51,960
He's real man without forgetting
his former master
360
00:38:54,080 --> 00:38:58,560
You should all learn from him
361
00:38:58,560 --> 00:39:00,960
You really let him go?
362
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
You may go,no more words of pursuing
363
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
You're great kindness to Guan Yu
364
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Now he's without bidding
farewell to you
365
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
He's guilty of offending you
366
00:39:21,600 --> 00:39:27,880
If you let him go to Yuan Shao
It would present a tiger with wit
367
00:39:27,880 --> 00:39:34,960
You'd better purse & kill him to
get rid of the future trouble
368
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
No!
369
00:39:39,240 --> 00:39:42,600
I promised him the other day
370
00:39:42,600 --> 00:39:47,560
How can I break faith?
Everyone is working for his master
371
00:39:47,560 --> 00:39:50,240
No one is allowed to pursue him
372
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Zhang Liao
373
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Yes
374
00:39:58,960 --> 00:40:02,360
Guan Yu has hung up seal
sealed up the treasures
375
00:40:02,360 --> 00:40:05,240
Wealth Can't move his heart
376
00:40:05,240 --> 00:40:09,440
And rank can't change his will
I have great respect for him
377
00:40:09,440 --> 00:40:14,480
He must not be very far away
378
00:40:14,480 --> 00:40:17,680
I might as well do him a favor
379
00:40:17,680 --> 00:40:23,080
Zhan Liao you'd better go
and stop him
380
00:40:23,080 --> 00:40:29,880
So that I can see him off & present
him with robe & more for traveling
381
00:40:29,880 --> 00:40:32,952
As a souvenir for the future
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof