Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:35,400
Cao Cao's army finally took over
Shouchun after more than a month
2
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
Painstaking battle and gave
Yuan Shu a crushing defeat
3
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
In the meantime,Zhang Xiu
joined forces with Liu Biao
4
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
Took advantage of Cao Cao far away
from Xuchang to enter Central Plain
5
00:00:46,280 --> 00:00:51,280
Cao Cao had to lead the troops
back to rescue Xuchang
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
In the third year of
Jianan period
7
00:00:53,280 --> 00:00:55,600
Cao Cao dispatched expeditions
against Zhang Xiu thrice
8
00:00:57,280 --> 00:01:00,600
Cao's troops is coming
Let's run
9
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Cao Cao
10
00:01:17,600 --> 00:01:21,280
Tell the villagers
far and nearby that
11
00:01:22,280 --> 00:01:23,440
I was sent on the expedition
12
00:01:23,440 --> 00:01:26,760
by the emperor's decree to
attack the betrayers
13
00:01:26,760 --> 00:01:31,520
How the wheat
ready for harvesting
14
00:01:31,520 --> 00:01:35,280
If any of the army man
tramples down the corn
15
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
He could be put to death
16
00:01:36,280 --> 00:01:38,040
Yes
17
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
Military law is so strict that the
peasants should have no worry
18
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
They can feel at ease
to cut wheat
19
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
Yes
20
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
Wait
21
00:01:47,280 --> 00:01:52,080
The mission is urgent
22
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
You yourself must take care
and obey the military order
23
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
Yes
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Where is the provost marshal?
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Yes
26
00:03:06,240 --> 00:03:11,080
What punishment should I deserve
as my horse's tramped down corn?
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
How could I deal with your crime?
28
00:03:15,720 --> 00:03:18,280
I made the rule and
I have broken it...
29
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Can I otherwise satisfy public
opinion if I am not punished
30
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
Guo Jia
31
00:03:26,280 --> 00:03:27,920
Prime minister!
32
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
Don't move,all of you
33
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
Obey my orders
34
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Prime Minister,in ancient days
the Spring and Autumn History
35
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
The law were not applied to the
person of the most honorable
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
You are the supreme army leader
and must not would yourself
37
00:04:05,760 --> 00:04:07,960
Prime Minister!Prime Minister
38
00:04:16,440 --> 00:04:20,280
Since there is the
reason Just mentioned
39
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
I may perhaps escape
the death penalty
40
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Prime Minister
41
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
But Military orders are
above everything else
42
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
I can escape the death penalty
yet I'll cut my hair instead
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,280
Prime Minister
44
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
What's this place?
45
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
20 li ahead is Wancheng
46
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Where's Yushui?
47
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
Yushui is under our feet
48
00:05:55,680 --> 00:06:01,240
Like a solitary leaf
in wild wind I wander
49
00:06:01,240 --> 00:06:08,760
Through thick and thin
my fate is bitter
50
00:06:08,760 --> 00:06:16,280
I met you by chance
in the great chaos
51
00:06:16,280 --> 00:06:23,960
And I'm grateful
for your timely favors
52
00:06:24,640 --> 00:06:31,560
Your love for me is
nothing but transient
53
00:06:31,560 --> 00:06:38,800
Our golden time consists
in military dust
54
00:06:38,800 --> 00:06:46,320
I wish you a long life
full of tear
55
00:06:46,320 --> 00:06:54,280
Only wine could conceal
your fatigue
56
00:06:54,280 --> 00:07:00,760
Dim,dim is the lamplight
57
00:07:00,760 --> 00:07:07,200
Deep,deep is the ngiht
58
00:07:07,200 --> 00:07:13,720
A cup of wine I sip slowly
59
00:07:13,720 --> 00:07:20,000
And singing a song melancholy
60
00:07:20,000 --> 00:07:22,880
O,transient elation
61
00:07:22,880 --> 00:07:25,960
Alas,transient affection
62
00:07:25,960 --> 00:07:31,280
Who's privy to the meaning
it conveys?
63
00:07:31,280 --> 00:07:41,279
And the concerned creature
who pities?
64
00:07:44,600 --> 00:07:54,599
General Dian Wei,I've come
to offer you sacrifices
65
00:08:08,840 --> 00:08:18,280
I don't have deep mourning for my
dead eldest son and nephew
66
00:08:18,280 --> 00:08:23,680
But only cry over your death
67
00:08:37,120 --> 00:08:47,119
Even until now I can't
find your corpse
68
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Why don't we hold a
memorial ceremony here
69
00:09:10,280 --> 00:09:20,279
For those army men fallen in
the battle of Shouchun
70
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
As well as for Wang Hou official
in charge of grain depot
71
00:09:37,200 --> 00:09:45,280
Yes,we must
72
00:10:09,840 --> 00:10:17,480
But where is Wang Hou's head?
73
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Prime Minister
74
00:10:24,480 --> 00:10:25,800
Prime Minister
75
00:10:36,120 --> 00:10:38,840
Cao Cao went on another
expedition against Zhang Xiu
76
00:10:38,840 --> 00:10:44,760
He won the battle
but his heart is very heavy
77
00:10:44,760 --> 00:10:49,760
What would be next step to take?
Yuan Shao tried to take Xuchang
78
00:11:07,680 --> 00:11:13,040
while I was away fighting
against Zhang Xiu
79
00:11:13,040 --> 00:11:16,280
Now I'm back
he has made a fine excuse
80
00:11:16,280 --> 00:11:18,240
try to conceal his intention
81
00:11:19,280 --> 00:11:23,280
He's really detestable
82
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
I want to go on an
expedition against him
83
00:11:27,280 --> 00:11:30,280
But it's beyond my power
84
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
What do you think of it?
85
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Prime Minister
86
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Go ahead
87
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
In my opinion
88
00:11:42,720 --> 00:11:47,080
Yuan Shao's ten weak points to lose
and you have ten strong ones to win
89
00:11:47,080 --> 00:11:51,280
Though his army is large
90
00:11:51,280 --> 00:11:56,280
I have ten strong points and
he has ten weak points
91
00:11:56,280 --> 00:11:58,960
Well go ahead.
92
00:11:58,960 --> 00:12:03,280
Yuan Shao is devoted to ceremony
While you are sympathetic & natural
93
00:12:03,280 --> 00:12:07,960
You win in morale
Yuan goes against trend of times
94
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
while you with the stream
You win in justice
95
00:12:10,720 --> 00:12:14,240
Since Emperor Huan & Emperor
Ling of the Han Dynasty
96
00:12:14,240 --> 00:12:17,280
For years government has been
relaxed & Yuan makes it more so
97
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
While you strive vigorously
after efficiency
98
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
You win in able administration
99
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Yuan is outwardly libneral
but jealous at heart
100
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
and uses his relatives
on many posts
101
00:12:24,440 --> 00:12:26,880
You appear simple but wise in wardly
and use men after their ability
102
00:12:26,880 --> 00:12:30,440
You win in correct appreciation
Yuan has more tricks but indecisive
103
00:12:30,440 --> 00:12:33,920
while you're a man of prompt decision
and direct action.You win in policy
104
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Yuan likes fame
105
00:12:35,600 --> 00:12:39,280
you treat others sincerely
You win in morale virtue
106
00:12:39,280 --> 00:12:43,520
Yuan is dear to his close friends,
careless about those out of sight
107
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
While you are considerate of
everyone you win in humanity
108
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Yuan lends a ready ear to slander
109
00:12:48,280 --> 00:12:50,160
while you may be wronged but
you keep independence
110
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
You win in wisdom
111
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
Yuan's sense of right and
wrong is confused
112
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
while your appreciation is
accurate and clear
113
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
You win in administrative capacity
114
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Yuan likes to make a
deceptive show of power
115
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
But is ignorant of
military essentials
116
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
While you fight against heavy odds
117
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
and direct military operations with
miraculous skills.You win in war
118
00:13:06,280 --> 00:13:09,280
With the ten strong
points to your favor
119
00:13:09,280 --> 00:13:13,480
You'll have no difficulties in
overcoming Yuan Shao
120
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
Oh?
121
00:13:16,440 --> 00:13:21,400
Then I must dispatch
troops to attack Yuan Shao
122
00:13:21,400 --> 00:13:28,280
But before the expedition
123
00:13:28,280 --> 00:13:34,280
You have to solve an important
matter in your heart.
124
00:13:34,280 --> 00:13:40,200
Important matter?
What's the important thing?
125
00:13:40,200 --> 00:13:44,280
Lu Bu of Xuzhou
Is the real enemy
126
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
you must get rid of Lu Bu first
127
00:13:46,720 --> 00:13:48,280
To clear away the danger
from the southeast
128
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
then you can attack Yuan Shao
129
00:13:50,320 --> 00:13:53,080
Lu Bu is a treacherous villain
130
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
He'll be a big trouble
if he's not purged
131
00:14:03,720 --> 00:14:06,160
Let's go eastward to attack Lu Bu
to deal away the big trouble
132
00:14:07,320 --> 00:14:10,280
Lu Bu ordered me to send Han
Yin under escort to Xuchang
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,720
and ask for Prime Minister
Cao's decision
134
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
Cheng Deng
135
00:14:19,280 --> 00:14:22,840
Lu Bu is a brave and evil person
136
00:14:22,840 --> 00:14:26,520
He forgets honor at sight of
money and acts rashly
137
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
You must get rid of him earlier
138
00:14:33,280 --> 00:14:37,280
Chen Deng!
139
00:14:37,280 --> 00:14:43,280
You're Lu Bu's envory
140
00:14:43,280 --> 00:14:49,280
How dare you hurt
your master before me?
141
00:14:49,280 --> 00:14:53,760
My ancestral home is in Xuzhou
142
00:14:53,760 --> 00:14:57,280
I assisted Tao Qian
first and then Liu Bei
143
00:14:57,280 --> 00:14:59,680
Because Zhang Fei bungled
matters after drinking
144
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
and beat Lu Bu's father-in-law
145
00:15:01,360 --> 00:15:05,000
Xuzhou was captured by Lu Bu
146
00:15:05,000 --> 00:15:09,120
I couldn't depart from my family
as my father was still alive
147
00:15:09,120 --> 00:15:13,400
I had to turn myself to serve
under Lu Bu's command
148
00:15:15,280 --> 00:15:20,360
Please forgive me
for my harsh words
149
00:15:20,360 --> 00:15:30,359
I know very well Lu Bu's wild
ambition and we can't see him so
150
00:15:36,000 --> 00:15:41,280
Have you any idea
how to get rid of him?
151
00:15:41,280 --> 00:15:45,080
I would coordinate with you from
within when you take any action
152
00:15:49,280 --> 00:15:54,960
Good,I'll appoint ou
governor of Guangling
153
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
wait
Thank you
154
00:15:57,960 --> 00:16:07,280
Xuzhou is in your
charge,all right?
155
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
You can rest assured
156
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
General
157
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
So you're back.
158
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Yes!
159
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
What about Xuchang?
160
00:16:22,280 --> 00:16:25,280
Cao Cao gave my father
100,000 kg of grain
161
00:16:25,280 --> 00:16:29,280
And appointed me
governor of Guangling
162
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
You didn't ask him to appoint me
governor of Xuzhou on my behalf
163
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
But claimed your own position
164
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
Your father asked me to help Cao
Cao to refuse the marriage alliance
165
00:16:37,400 --> 00:16:41,400
with Yuan Shu and send
Han Yin to him to be executed
166
00:16:41,400 --> 00:16:44,760
I've got nothing out of it
167
00:16:46,840 --> 00:16:51,240
But you and your father
have gained a lot
168
00:16:51,240 --> 00:16:53,120
You've betrayed me?
169
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
What are you laughing at?
170
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Why can't you see
what's behind it?
171
00:17:09,080 --> 00:17:13,280
I did ask Cao Cao to appoint you
governor Xuzhou when I met him
172
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
Your appeasement for Lu Bu
is just like raising a tiger
173
00:17:16,280 --> 00:17:21,280
You have to feed him more meat
or he would eat people
174
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
Cao Cao said no
I'm treating Lu Bu
175
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
as if I were feeding
an eagle not a tiger
176
00:17:28,280 --> 00:17:33,560
Foxes & rabbits are not resting
Eagle can't be well fed use
177
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
Eagle will be at my service
when it is hungry
178
00:17:36,480 --> 00:17:39,280
Otherwise it will fly away,
179
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
I asked Cao Cao again
180
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Then who are foxes and rabbits!
181
00:17:50,600 --> 00:17:55,520
He said Yuan Shu of Huainan
Sun Ce of Jiangdong
182
00:17:55,520 --> 00:17:58,280
Yuan Shao of Jizhou
Liu Biao of jiangXiang
183
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Liu Zhang of Yizhou
and Zhang Lu of Han Zhong
184
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
they are all foxes and rabbits
185
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
Cheng Gong
186
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
Don't be too modest General!
187
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
General has made great
contribution to the country
188
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
and must rank
with the three dukes
189
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
Chen Deng is too much
flattering me
190
00:18:33,280 --> 00:18:39,560
What are you doing here
Chen Gong?
191
00:18:43,480 --> 00:18:48,480
If you've something inmportant
we both must leave now
192
00:18:49,440 --> 00:18:54,280
I'm leaving with father,goodbye
193
00:18:54,280 --> 00:18:55,960
Goodbye
194
00:19:02,520 --> 00:19:06,280
What's the matter,Chen Gong?
195
00:19:06,280 --> 00:19:10,720
These two persons often
curry favor with you
196
00:19:10,720 --> 00:19:13,680
I'm sure they harbor
evil intention
197
00:19:13,680 --> 00:19:17,840
You must guard against them
198
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
Are you waiting here
to give slanderous talk
199
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
and lead them into a trap?
200
00:19:32,360 --> 00:19:37,640
Good advice jars on the ear and
we'll meet with disaster
201
00:19:38,600 --> 00:19:41,120
Spare my life!
202
00:19:41,120 --> 00:19:43,240
Kill him!
203
00:19:43,240 --> 00:19:44,560
Spare my life!
204
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Who is this man?
205
00:19:48,280 --> 00:19:54,400
Prime Minister sent me to deliver
a letter to Lui Bei in Yuzhou
206
00:19:54,400 --> 00:19:58,280
Today I've got his letter of
reply and want to go back
207
00:19:58,280 --> 00:20:01,480
I've no idea
what is in the letter
208
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Have mercy!
209
00:20:17,280 --> 00:20:21,320
I'm trying my best get rid of
Lu Bu under your orders
210
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
But I dare not take reckless
notion as I have only few troop
211
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
If you dispatch troops
I would fight in the van
212
00:20:27,280 --> 00:20:30,280
I'm looking forward to your
further instructions
213
00:20:34,040 --> 00:20:38,000
How dare Cao Cao behave like this?
Pass my...
214
00:20:39,760 --> 00:20:43,280
Spare my life!
215
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Xiaopei
216
00:20:58,360 --> 00:21:02,320
Liu Bei,you've colluded with
Cao Cao trying to kill Lu Bu
217
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
Better surrender
218
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
Liu Bei
219
00:21:07,120 --> 00:21:10,080
Peicheng is too small to defend
220
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
Sun Qian
We have to find some way out
221
00:21:12,280 --> 00:21:14,720
Ask Cao Cao for emergency help
222
00:21:14,720 --> 00:21:18,160
I'll write a letter
right away,good
223
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Report!Lu Bu's senior general
Zhang Liao is attacking west gate
224
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Shoot
225
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
Wait
226
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
Zhang Liao
227
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
General Zhang
228
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
It's General Guan!
229
00:21:51,680 --> 00:21:56,280
General Zhang,you and I have
got familiar with each other
230
00:21:56,280 --> 00:21:58,560
I know very well you're
an honest man
231
00:21:58,560 --> 00:22:02,280
You know what Lu Bu is
232
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
You've poised and graceful
233
00:22:05,280 --> 00:22:08,240
Why should you serve under
this slave's command?
234
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Defend the city
don't go out fighting
235
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Yes
236
00:22:27,280 --> 00:22:31,200
Let's go to the east gate
237
00:22:41,440 --> 00:22:43,920
Open the east gate
238
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
The east of Xiaopei
239
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
Brother Zhang
240
00:22:56,360 --> 00:23:00,720
Zhang Liao is quite a
match for you and me
241
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
He has the manner of
honesty and justice
242
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
I was just trying to help him
charge through persuasion
243
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
It seems he
showed self-repentance
244
00:23:07,640 --> 00:23:10,280
It is obvious that they are not
willing to combat with us
245
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
Xudu
246
00:23:18,520 --> 00:23:20,640
Lu Bu is really attacking
Xiaopei now
247
00:23:26,120 --> 00:23:29,280
Lu Bu is brave
248
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
If he colludes with Yuan Shu
249
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
It'd be hard to deal with him
250
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
As he just starts rebellion and
the morale is swaying
251
00:23:40,960 --> 00:23:43,280
We can take the chance
252
00:23:47,280 --> 00:23:50,160
Good
253
00:23:50,160 --> 00:23:52,280
Dispatch troops to Xuzhou
254
00:23:56,800 --> 00:23:58,240
Xiaohou Dun
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
Report
256
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Report.Lu Bu's subordinate
257
00:24:07,280 --> 00:24:08,800
Gao Shun has blocked the way
258
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
Go and combat with him
259
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Gao Shun
260
00:24:37,320 --> 00:24:38,360
Cao Xing
261
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
How could we give up our
parents flesh and blood
262
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Father
263
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Cheng Gui
264
00:25:10,280 --> 00:25:16,280
Now Cao Cao has joined his
forces with Liu Bei
265
00:25:16,280 --> 00:25:17,480
and has led the troops here
266
00:25:17,480 --> 00:25:20,280
I'm going to do something
important to help them
267
00:25:20,280 --> 00:25:25,280
Have you any instructions
268
00:25:25,280 --> 00:25:29,480
Cao Cao once said
269
00:25:29,480 --> 00:25:34,000
Xuzhou's in your charge
270
00:25:34,000 --> 00:25:37,360
Now Lu Bu is to be defeated
271
00:25:37,360 --> 00:25:42,080
You must take the chance of his
fighting outside the city
272
00:25:42,080 --> 00:25:47,280
and give Cao Cao secret support
273
00:25:47,280 --> 00:25:51,280
I'll look after the outside
You can ask for the permission to
274
00:25:51,280 --> 00:25:57,880
defend Xuzhou together with Mi Zhu
275
00:25:57,880 --> 00:26:00,560
When Lu Bu is defeated
276
00:26:00,560 --> 00:26:03,240
Don't let him in and
keep him out of the city
277
00:26:04,640 --> 00:26:14,639
Good idea,but you are still
outside the city with Lu Bu!
278
00:26:17,160 --> 00:26:20,440
I'll find a means of escape!
279
00:26:21,520 --> 00:26:26,040
It's easy to keep
Lu Bu out the city
280
00:26:27,280 --> 00:26:31,920
But his Family is in the city
281
00:26:31,920 --> 00:26:36,240
Besides,he has many
trusted subordinates
282
00:26:36,240 --> 00:26:40,680
What shall we do with them?
283
00:26:40,680 --> 00:26:46,280
I have a scheme to settle his
family and trusted subordinates
284
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
You can rest assured!
285
00:26:50,280 --> 00:26:56,080
Lu Bu is treacherous
286
00:26:56,080 --> 00:27:05,560
You must be careful
and don't fall in danger
287
00:27:06,280 --> 00:27:08,000
Yes,Father
288
00:27:14,600 --> 00:27:16,080
General
289
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
Yuan Long! Yes
290
00:27:19,280 --> 00:27:23,280
Chen Gong was sent to
defend Xiao Guan Pass
291
00:27:23,280 --> 00:27:29,040
You must try your best to help
me beat back Cao's army
292
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
Yes
293
00:27:30,400 --> 00:27:31,840
General
294
00:27:31,840 --> 00:27:35,120
Cao Cao's real intention
is to take Xuzhou
295
00:27:35,120 --> 00:27:38,280
Now the enemies are around
Xuzhou.The city is in danger
296
00:27:38,280 --> 00:27:42,400
You must find a way out
297
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
I advise to store grain
and money in Xiapei
298
00:27:46,280 --> 00:27:50,880
If Xuzhou is besieged
we could retreat there
299
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
General
300
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
Why not see about this
in good time?
301
00:28:01,480 --> 00:28:05,280
You are quite right
302
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
Song Xian,Wei Xu! Yes!
303
00:28:08,280 --> 00:28:13,280
You two should move grain and
money from Xuzhou to Xiapei
304
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
together with my family
as quickly as possible
305
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Yes
306
00:28:16,720 --> 00:28:18,120
Chen Deng! Yes
307
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
Come with me to rescue
Xiao Guan Pass
308
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
Pass my order!
309
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
General
310
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Allow me to go to Xiao Guan Pass
first to check out on Cao's army
311
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
Then you can lead the troops there
312
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
That's good
313
00:28:36,280 --> 00:28:40,280
I'm leaving now
314
00:28:57,600 --> 00:28:59,280
Xiao Guan
315
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
General is blaming you
for not advancing
316
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
He would come in person
to punish you
317
00:29:29,320 --> 00:29:33,320
Cao's army is strong
we cann't be too careful
318
00:29:33,320 --> 00:29:37,280
We hold the pass and
will never give it up
319
00:29:37,280 --> 00:29:41,840
You may go back and advise him
to take steps to defend Xiaopei
320
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Yes
321
00:29:43,840 --> 00:29:47,280
Wait
322
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
You should never advise
him to give up the city
323
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
An arrow was shot from
the city tower
324
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Lord
325
00:31:07,960 --> 00:31:10,080
I,Cheng Deng
pay respects to your Lord Cao
326
00:31:10,080 --> 00:31:12,320
This letter is to help you
take Xiao Guan pass
327
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
Tomorrow night when there
is fire on city wall
328
00:31:14,600 --> 00:31:19,280
That's the fighting between Lu Bu
and Chen Gong,that's my trick
329
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
You can lead troops to take pass
and advance straight to Xuzhou
330
00:31:32,160 --> 00:31:34,280
This letter is to help
you take Xuzhou
331
00:31:34,280 --> 00:31:36,360
When Lu Bu is defeated
back to Xuzhou
332
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
My father and Mi Zhu
have occupied the city
333
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
You must dispatch troops
to come to their aid
334
00:31:54,880 --> 00:31:57,280
This letter is to help
you take Xiaopei
335
00:31:57,280 --> 00:32:00,120
I'll cheat Gao Shun & Zhang Liao
into leaving Xiaopei
336
00:32:00,120 --> 00:32:05,280
You'll dispatch troops to break it
through and Xiaopei well be yours
337
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Good
338
00:32:18,280 --> 00:32:24,080
Chen Deng is in a situation full of
perils,but he still plays tricks!
339
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Good!
340
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
General
341
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
What about Xiao Guan Pass?
342
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
IF not for me,Xiao Guan
pass is in danger
343
00:32:36,960 --> 00:32:39,840
Sun Guan & others at the pass are
so afraid of Cao's army
344
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
that they would give up the pass
345
00:32:41,960 --> 00:32:44,200
Chen Gong is left there
to defend the pass
346
00:32:44,200 --> 00:32:47,080
and you can go to
their aid at dusk
347
00:32:47,080 --> 00:32:51,280
You may go back to Xiao Guan Pass
first & tell Chen Gong
348
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
To maintain the betrayers.I'll go
to their aid in the evening
349
00:32:54,280 --> 00:32:57,120
Light a fire at the pass and Chen
Gong will coordinate from within
350
00:32:57,120 --> 00:32:59,280
to get rid of the betrayers
351
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Yes
352
00:33:10,440 --> 00:33:12,320
Cao's troops have blocked
the way and come into the pass
353
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
General is afraid Xuzhou
would be fallen
354
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
and expects you to go back
to Xuzhou immediately
355
00:33:27,840 --> 00:33:29,680
Charge!
356
00:33:29,680 --> 00:33:31,280
Xiao Guan
357
00:33:55,280 --> 00:34:01,280
Charge!
358
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
How is it possible,it's you?
359
00:34:24,280 --> 00:34:29,280
We're fooled! Let's go to
rescue Xuzhou immediately
360
00:34:29,280 --> 00:34:31,160
Let's go
361
00:34:34,280 --> 00:34:35,520
Xuzhou
362
00:34:44,280 --> 00:34:45,840
Open the gate
363
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
It's me,Lu Bu
364
00:34:48,280 --> 00:34:51,040
Lu Bu you took away
my master's city
365
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Now is the time to give it back
366
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Where's Chen Deng's father?
367
00:34:55,280 --> 00:34:57,920
Killed by me!
368
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Mi Zhu
369
00:35:00,000 --> 00:35:02,320
Where's Chen Deng?
370
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
Chen Deng!
371
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
Chen Deng!
372
00:35:10,960 --> 00:35:15,280
We've fallen into
Chen Deng's trap
373
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
Chen Deng!
374
00:35:17,880 --> 00:35:20,280
Now it's important to
go to rescues Xiaopei
375
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Chen Deng!
376
00:35:32,840 --> 00:35:35,280
What are you doing here
instead of defending Xiaopei?
377
00:35:35,280 --> 00:35:37,360
Chen Deng came to tell us that you
had been surrounded
378
00:35:37,360 --> 00:35:40,280
and asked us to come to
your rescue immediately
379
00:35:47,560 --> 00:35:51,200
I swear I'll kill you,Chen Deng!
380
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
Let's go
381
00:36:09,280 --> 00:36:13,840
Xiaopei
382
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Chen Deng!
383
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Betray!
384
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
Betray!
385
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Betray!
386
00:36:29,640 --> 00:36:33,280
Let's retreat to
Xiaopei immediately
387
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
All right!Let's go!
388
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
Charge!
389
00:36:44,240 --> 00:36:45,280
Xiapi
390
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Please dear!
391
00:37:49,280 --> 00:37:52,920
You don't have to be annoyed
392
00:37:52,920 --> 00:37:56,600
It's true Chen Deng is hateful
he betrayed you & gave up they city
393
00:37:56,600 --> 00:37:59,280
But think it over
394
00:37:59,280 --> 00:38:03,280
If it was not for him to advise
you to move as here in Xiapei
395
00:38:03,280 --> 00:38:05,120
The wine today...
396
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
It's woman's view!
397
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
If it was not Chen Deng's trick
398
00:38:12,160 --> 00:38:16,960
How could I lose Xiao
Guan Pass and Xiaopei?
399
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
And how could Xuzhou be easily
fallen into the enemy's hands?
400
00:38:29,280 --> 00:38:35,720
Why not use the strategy
401
00:38:37,040 --> 00:38:41,400
You blamed Chen Gong
and later Chen Deng
402
00:38:41,400 --> 00:38:44,880
Whom on earth
are you angry with?
403
00:38:44,880 --> 00:38:52,320
I'm a woman
How could I know it?
404
00:38:52,320 --> 00:38:57,120
It's none of your business
405
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Get me more dish and wine
406
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
I'll invite Chen Gong in person
407
00:39:02,080 --> 00:39:04,675
to try to be released of
our anxieties
29950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof