Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
Chen Gui
2
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
What makes you come here?
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,200
General
4
00:00:37,200 --> 00:00:42,200
I hear your time is
close at hand
5
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
I've come to pay a
condolence call
6
00:00:49,120 --> 00:00:50,160
Chen Gui
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
What do you mean?
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Lu Bu
9
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
You...
10
00:01:02,480 --> 00:01:08,160
Last time when Yuan Shu
sent you silk and grain
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,800
He meant to get rid of Liu Bei
You made peace by hitting
12
00:01:12,800 --> 00:01:17,840
the center branch of the
halberd-head with an arrow
13
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
And today he wants to seek
marriage alliance
14
00:01:21,160 --> 00:01:30,840
He wants to take your
daughter as a hostage
15
00:01:30,840 --> 00:01:38,160
Then he is coming to attack
Liu Bei and capture Xiaopei
16
00:01:38,160 --> 00:01:43,840
If Xiaopei is fallen
Xuzhou will...
17
00:01:45,160 --> 00:01:46,680
be in danger
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,360
It'll be done
19
00:01:51,840 --> 00:01:58,120
That is a trick of
marriage alliance
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Marriage alliance?
21
00:02:04,240 --> 00:02:12,120
In the future,when Yuan Shu
comes to borrow grain or troops
22
00:02:12,120 --> 00:02:17,560
You'll be kept constantly
on the run if you agree
23
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
If you refuse
you'll be in trouble
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
There will be no relatives
but fighting
25
00:02:33,040 --> 00:02:38,600
Besides,I've heard Yuan Shu has
intention to style himself emperor
26
00:02:41,320 --> 00:02:44,840
That means rebellion
27
00:02:44,840 --> 00:02:54,560
If he is a traitor,you will
become the kinsfolk of a traitor
28
00:02:57,120 --> 00:03:00,760
How could the world tolerate you?
29
00:03:09,080 --> 00:03:12,480
Chen Gong has missed me
30
00:03:16,360 --> 00:03:18,080
Attendant Yes
31
00:03:18,080 --> 00:03:21,080
Tell Zhang Liao to lead some
men to chase after them
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
Be sure to bring back
Yes
my daughter
33
00:03:30,280 --> 00:03:33,880
General Zhang be sure to
bring back my daughter
34
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
yes
35
00:03:42,280 --> 00:03:51,200
Zhang Fei the bastard
36
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
You've stolen our horses
leave them behind
37
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
Our horses were robbed,General
38
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
Who is it?So reckless?
39
00:03:57,280 --> 00:04:00,640
It was Liu Bei's brother Zhang Fei
who had robbed the horses
40
00:04:02,520 --> 00:04:05,280
Bastard!
That's too much of a bully
41
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Count the troops
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,480
I'll fight you out,Zhang Fei
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
Liu Bei
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Why have you come here
with your troops?
45
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
I shot the halberd-head
to help you out
46
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
But you come to rob my horses
47
00:04:44,440 --> 00:04:48,000
I've told my men to buy horses
as I don't have euough
48
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
How dare I rob your horses?
49
00:04:51,320 --> 00:04:54,200
You told your brother Zhang
Fei to pretend to be a robber
50
00:04:54,200 --> 00:04:57,040
He came to rob half my good
horses bought from Shandong
51
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
How you even deny it?
52
00:05:02,040 --> 00:05:05,800
I've robbed your horses
what will you do then?
53
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Bastard
54
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
You've time and again
looked down upon me
55
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
You're in a fury for
robbing your horses
56
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
What can you say about your
occupying my brother's Xuzhou?
57
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Beat gong to withdraw the troops
58
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Master
59
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
How is it
60
00:05:44,240 --> 00:05:48,000
We've given back all the horses
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
But Lu Bu
62
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
That slave
63
00:05:54,760 --> 00:05:59,000
Lu Bu is making so forceful attack
that Xiaopei is hard to defend
64
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Lu Bu is the person
Cao Cao hates most
65
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Since you've given
back all the horses
66
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
Lu Bu is still not willing
to withdraw his troops
67
00:06:14,080 --> 00:06:19,000
I think it would be
better to give up Xiaopei
68
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
And go to Cao Cao in
Xuchang for refuge
69
00:06:21,240 --> 00:06:24,880
We may borrow troops
to attack Lu Bu
70
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Why'd we go to Cao Cao for help
71
00:06:26,840 --> 00:06:31,000
I'm not afraid of Lu Bu
Shut up
72
00:06:31,000 --> 00:06:34,400
You can only stir up trouble
73
00:06:34,400 --> 00:06:38,960
Elder brother,you
74
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Brother Zhang,no more drink
75
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Brother Guan
76
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
Are you here to blame me as well
77
00:06:54,600 --> 00:07:04,599
What I am drinking is water
78
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
We went to Lu Bu one time
79
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
And other time go to Cao Cao
80
00:07:09,600 --> 00:07:14,960
You can beat it,but I can't
81
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Who can fight in the van to
break through the siege?
82
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
I have made the trouble
83
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
I am willing to break
through the siege
84
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Brother Zhang
85
00:07:37,360 --> 00:07:39,960
I know you are an upright
and outspoken man
86
00:07:39,960 --> 00:07:44,080
You don't like that brute Lu Bu
87
00:07:44,080 --> 00:07:48,240
So do I
88
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
But we live in this troubled times
89
00:07:50,960 --> 00:07:53,560
We must be frank and open-hearted
90
00:07:53,560 --> 00:07:55,920
Even when we are in trouble
91
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
We have to retire ourselves to
serve others and wait for out day
92
00:07:59,920 --> 00:08:02,920
We can't resist our destiny
93
00:08:07,600 --> 00:08:08,920
At midnight tonight
94
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
We'll break through the
siege out of north gate
95
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Zhang Fei fight in the van
96
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Guan Yu brings up the rear
97
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Sun Qian,Mi Zhu and I
are in the center
98
00:08:17,760 --> 00:08:18,920
to protect our families
99
00:08:20,480 --> 00:08:22,920
yes,lord
100
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Cao Cao
101
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
How are you,Liu Bei?
102
00:08:36,920 --> 00:08:39,840
We've come to you for refuge
as we are in trouble
103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
Well,you're welcome
104
00:08:45,200 --> 00:08:48,880
You and I are brothers
105
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
Brother Zhang
106
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Please
107
00:08:53,880 --> 00:08:57,880
Lu Bu is a treacherous man
and can do nothing
108
00:08:57,880 --> 00:09:00,320
I'll try to kill him
together with you
109
00:09:02,520 --> 00:09:06,960
Today,I've prepared a banquet
in your honor,please
110
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
Please
111
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Please
112
00:09:23,400 --> 00:09:28,880
Lord
Liu Bei is hero of our times
113
00:09:28,880 --> 00:09:33,360
If you don't kill him today
he'll be the future trouble
114
00:09:33,360 --> 00:09:39,480
Xun Yu.They're playing the trick of
making two tigers fight each other
115
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
and driving away the tiger
to swallow the wolf
116
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
Didn't they do it in an attempt
to get rid of him
117
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
Isn't it so?
118
00:09:45,880 --> 00:09:49,040
Now this tiger is defeated and
has come to you for help
119
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
Liu Bei can be killed at one word
120
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
Does it need any trick?
121
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Lord
122
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Guo Jia
123
00:09:59,440 --> 00:10:03,840
Xun Yu advised me to kill Liu Bei
124
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
What do you think of it?
125
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
No,we can't
Why not?
126
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Liu Bei is a hero
127
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
Isn't he going to be a future
trouble if he is alive
128
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
You start the war
for justice against
129
00:10:13,960 --> 00:10:17,240
the tyrannical power for the people
130
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
You can only enlist talents
131
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
by your faith
132
00:10:21,840 --> 00:10:23,640
Liu Bei is well known as a hero
133
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
He's come to you
when he is in trouble
134
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
If you kill him,that would mean
you refuse virtuous person
135
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
Those talented would be
136
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
afraid of coming to you
137
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
Whom will you rely on
to rule the empire
138
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
In this case,you kill one person
139
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
But renounce the expectation of the
talented people in the country
140
00:10:43,000 --> 00:10:48,200
You have to think it
over and be careful
141
00:10:56,800 --> 00:11:00,840
Your word is just what I mean
I was joking only
142
00:11:00,840 --> 00:11:04,000
Well,tomorrow I'll
memorialize the throne
143
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
And recommend Liu Bei
governor of Yunzhou
144
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
No
you shouldn't recommend Liu Bei
145
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
You shouldn't recommend Liu Bei
146
00:11:12,080 --> 00:11:17,440
He's a hero,and ambitious
147
00:11:17,440 --> 00:11:21,560
If he is given territory
under his control
148
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
It means you are raising a tiger
149
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Finally he will have evil intention
150
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
It'd be better to get
rid of him earlier
151
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
This tiger has to be got rid of
152
00:11:32,800 --> 00:11:37,720
But not in this way
153
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Now I'm thirsty for heroes
154
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
If I kill one person it would hurt
155
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
The hearts of the talented
people I can't do it
156
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
I share Gou Jia's idea
157
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
No more talking about it!
158
00:12:00,680 --> 00:12:03,800
In 2nd year of Jian'an period under
the rule of Emperor Xian of Han
159
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
While Cao Cao was planning
to get rid of
160
00:12:06,800 --> 00:12:08,480
Lu Bu together with Liu Bei
161
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
Zhang Xiu joined forces
with Liu Biao
162
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
and stationed his
troops in Wancheng
163
00:12:12,600 --> 00:12:16,440
They were attempting
the state power
164
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Cao Cao had to pacify
Lu Bu on the one hand
165
00:12:18,760 --> 00:12:22,640
While led troops from
three directions
166
00:12:22,640 --> 00:12:24,760
ub oersib agaubst Zhang Xu along
three routes on the other hand
167
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Report,Xia Houdun
168
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Cao Cao's vanguard
has camped at Yushui
169
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
More information Yes
170
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
Jia Yu
171
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
General
172
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Zhang Xiu
173
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
Cao Cao is good at directing
military operation
174
00:12:52,480 --> 00:12:57,760
His civil and military officials
are all capable of fighting
175
00:12:57,760 --> 00:13:03,720
Now he leads 150,000
troops to attack us
176
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Along three routes
177
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
So he is powerful
178
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
We can't fight him
179
00:13:11,760 --> 00:13:14,760
What do you think I shall do?
180
00:13:16,760 --> 00:13:18,760
Now your uncle is dead
181
00:13:18,760 --> 00:13:23,480
Liu Biao's army can't
be relied upon
182
00:13:23,480 --> 00:13:26,440
In my opinion,..
183
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
The best way out...
184
00:13:31,720 --> 00:13:35,720
is to surrender
185
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
What?
186
00:13:43,720 --> 00:13:45,840
Do you mean
187
00:13:47,320 --> 00:13:50,720
I'll serve under his command
188
00:13:50,720 --> 00:13:55,720
as a defeated general
189
00:13:58,720 --> 00:14:06,680
This is time and power
190
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Time and power
191
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Take the official seal
192
00:15:15,480 --> 00:15:17,600
Lead the way
193
00:16:33,640 --> 00:16:37,200
Any prostitutes in the city?
194
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
Get away
195
00:16:48,640 --> 00:16:52,600
I saw a pretty woman last night
196
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
beside our house
197
00:16:58,840 --> 00:17:06,040
She is Zhang Ji's wife
after my inquiry
198
00:17:06,880 --> 00:17:08,600
Very pretty
199
00:17:09,880 --> 00:17:12,760
But Zhang Ji is Zhang Xiu's uncle
200
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
He was dead recently...
201
00:17:20,120 --> 00:17:23,600
What about Zhang Xiu
202
00:17:23,600 --> 00:17:30,200
How dare a defeated general
203
00:17:31,720 --> 00:17:36,840
get angry?
204
00:17:38,600 --> 00:17:45,080
Take fifty man with you
to bring him to me
205
00:17:50,600 --> 00:17:52,280
Go
206
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
Yes
207
00:18:21,720 --> 00:18:24,880
Here's the woman
208
00:19:22,000 --> 00:19:28,520
Can I ask your name?
209
00:19:28,520 --> 00:19:32,080
I'm Zhou,Zhang Ji's wife
210
00:19:45,520 --> 00:19:49,280
Do you know me?
211
00:19:55,400 --> 00:19:57,520
I've long heard of your name
212
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
It's my fortune to
meet you tonight
213
00:20:07,520 --> 00:20:12,520
It was for your sake that
I allowed Zhang Xiu to submit
214
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Otherwise the Zhang family
would be all terminated
215
00:20:16,560 --> 00:20:21,160
I'm grateful for my
very life to you
216
00:20:34,680 --> 00:20:42,480
It's the fate to meet you today
217
00:21:04,480 --> 00:21:12,960
I don't know if you are willing
to go to bed with me tonight
218
00:21:16,480 --> 00:21:25,000
It's my great fortune
to take care of you
219
00:21:25,000 --> 00:21:29,400
But Zhang Xiu would be suspicious
220
00:21:29,400 --> 00:21:32,640
If I live long in the city
221
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
The others will have gossips
222
00:21:38,840 --> 00:21:43,440
Tomorrow I'll go to live in the
tent outside the city with you
223
00:21:55,440 --> 00:21:59,440
Can I put up such humiliation?
224
00:21:59,440 --> 00:22:01,520
Please clam down,general
225
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Calm down?
226
00:22:04,440 --> 00:22:08,600
Do you mind if someone
seduce your aunt?
227
00:22:14,440 --> 00:22:18,920
Now Cao Cao has moved to
live in the tent outside of the city
228
00:22:20,440 --> 00:22:25,840
He has a valiant guard Dian Wei
in the central army
229
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Nobody is admitted without order
230
00:22:29,680 --> 00:22:33,640
They keep a sharp lookout
231
00:22:33,640 --> 00:22:38,400
There will be serious consequence
if you act rashly
232
00:22:43,600 --> 00:22:48,240
Keep this secret,you must
do as I tell you
233
00:22:49,320 --> 00:22:51,480
Be sure not to leak it out
234
00:22:57,400 --> 00:23:02,480
Wait until Cao appears
to carry on business
235
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
and then...
236
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
General,what can I do for you?
237
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Hu Che'er
238
00:23:33,640 --> 00:23:36,680
Cao Cao appeared for
business yesterday
239
00:23:36,680 --> 00:23:39,520
I made an excuse for having
many deserters
240
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
Asked for the permission to
camp them in the center
241
00:23:42,400 --> 00:23:47,360
Do you know what I mean?
242
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
I certainly do
243
00:23:50,800 --> 00:23:54,200
That's good
244
00:23:54,200 --> 00:23:57,520
My plan didn't arouse
Cao Cao's suspicion
245
00:23:57,520 --> 00:24:02,360
But Dian Wei the special
guard of Cao Cao
246
00:24:05,320 --> 00:24:09,360
He is both brave and powerful
it's hard to know how to attack him
247
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
So I would like to have your idea
248
00:24:12,360 --> 00:24:16,360
The fearsome thing about
Dian Wei is his double halberd
249
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
You may invite him to a
banquet tomorrow
250
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Make him quite drunk,then...
251
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Then what will you do?
252
00:24:30,080 --> 00:24:33,040
I'll squeeze into his escort and so
get into his tent
253
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
and steal away his weapon
254
00:24:34,920 --> 00:24:35,840
Then we don't have to fear him
255
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
Good,that's settled
256
00:24:53,040 --> 00:24:56,240
You can really hold your liquor
drink more please
257
00:24:56,240 --> 00:25:01,240
Please
258
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
It's getting late
259
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
I can't drink more
260
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
It's not easy to have
you here today
261
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Do have a good drink
262
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
I must guard Lord's tent
263
00:25:59,880 --> 00:26:06,680
Like a solitary leaf
in wild wind I wander
264
00:26:06,680 --> 00:26:14,280
Through thick and thin
my fate is bitter
265
00:26:14,280 --> 00:26:21,840
I met you by chance
in the great chaos
266
00:26:21,840 --> 00:26:28,040
And I'm grateful
for your timely favors
267
00:26:29,480 --> 00:26:37,280
Your love for me is
nothing but transient
268
00:26:37,280 --> 00:26:44,400
Our golden time consists
in military dust
269
00:26:44,400 --> 00:26:52,400
I wish you a long life
full of tear
270
00:26:52,400 --> 00:27:00,120
Only wine could conceal
your fatigue
271
00:27:00,120 --> 00:27:06,240
Dim,dim is the lamplight
272
00:27:06,240 --> 00:27:11,280
Deep,deep is the ngiht
273
00:27:12,400 --> 00:27:18,200
You forget me and...
274
00:27:18,200 --> 00:27:23,240
Render me into a plight
275
00:27:23,240 --> 00:27:26,240
O,transient elation
276
00:27:26,240 --> 00:27:29,960
Alas,transient affection
277
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
Tomorrow
at the source of Yushui River
278
00:27:33,280 --> 00:27:43,279
It shall be tasted
the aroma of my soul
279
00:28:05,880 --> 00:28:09,240
Lord
280
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
Your son Cao Ang and your
nephew Cao Anmin's corpses
281
00:28:28,200 --> 00:28:32,680
have been found,but Dian Wei's...
282
00:28:35,640 --> 00:28:41,200
Where's General Dian Wei?
283
00:28:58,200 --> 00:29:02,200
Lard! Hurry up!
284
00:29:04,560 --> 00:29:09,200
General Yu Jin...
285
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
What about Yu jin?
286
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
Yu Jin took the advantage
of the disorder to rebel
287
00:29:12,560 --> 00:29:14,880
He's pursuing Xiahou
Dun's Qingzhou troops
288
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
Quite a number of them
have been killed
289
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
what? Is it true?
290
00:29:27,200 --> 00:29:30,760
Yu jin didn't come to
my rescue,when I was defeated
291
00:29:30,760 --> 00:29:34,920
On the contrary
he's betrayed me
292
00:29:34,920 --> 00:29:37,160
I'll dispatch troops
to attack him
293
00:29:37,160 --> 00:29:41,880
Report!
294
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
Lord!
295
00:29:46,160 --> 00:29:49,640
General Yu Jin has chased after
Zhang Xiu for over 100 li
296
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
and won a full victory
297
00:29:57,160 --> 00:29:58,240
Lord!
298
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
We followed General Yu Jin
299
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
chased zhang Xiu
along different routes
300
00:30:03,360 --> 00:30:05,440
And Zhang's army suffered
a crushing defeat
301
00:30:05,440 --> 00:30:08,160
He has come to a dead end and
goes to Liu Biao for refuge
302
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Lord
303
00:30:25,240 --> 00:30:30,680
Yu Jin
304
00:30:32,440 --> 00:30:38,160
You're abused killing soldiers at
random and inciting a rebellion
305
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Lord,this...
306
00:30:39,240 --> 00:30:41,120
Lord!
307
00:30:50,320 --> 00:30:53,120
When Qingzhou army rebelled
308
00:30:54,120 --> 00:30:59,600
Why didn't you tell me first and
did the killing yourself?
309
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
The traitorous army was coming
I had no time to report
310
00:31:04,120 --> 00:31:07,840
Yu Jin shouldn't be blamed for it
311
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
I didn't well command the troops
312
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
As a result,Qingzhou army took
advantage of the disorder
313
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
and went to the countryside to
plunder the peasants houses
314
00:31:16,160 --> 00:31:18,760
So Yu Jin went to kill them
315
00:31:18,760 --> 00:31:22,120
and pacify the villagers
along all the way
316
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
See me coming
317
00:31:25,920 --> 00:31:31,280
Why didn't you come
to defend yourself?
318
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
The traitorous army was coming
if not prepared
319
00:31:33,120 --> 00:31:35,680
How to defeat the emeny?
320
00:31:35,680 --> 00:31:38,640
You were not afraid of being
wronged,were you?
321
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
It's nothing to defend myself
322
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
But it's important to
defeat the enemy
323
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
Lord!
324
00:31:48,120 --> 00:31:52,800
Amidst pressing affairs,you could
lead the army to the enemy
325
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
But were not upset by slender
You won the final battle
326
00:31:56,080 --> 00:32:00,080
Even those well known
generals in ancient times...
327
00:32:00,080 --> 00:32:02,520
Could hardly match you
328
00:32:04,080 --> 00:32:05,240
Lord!
329
00:32:29,160 --> 00:32:32,680
Cao Cao lost not only his
favorite general Dian Wei
330
00:32:32,680 --> 00:32:37,840
But his eldest son,Cao Ang
and nephew Cao Anmin
331
00:32:37,840 --> 00:32:40,600
Fortunately it was Yu Jin and other
generals who come to his rescue
332
00:32:40,600 --> 00:32:45,080
He could come from behind to win
battle & turn danger into safety
333
00:32:47,080 --> 00:32:50,680
In the third year of Jian'an period
Yuan Shu styled himself emperor
334
00:32:50,680 --> 00:32:54,200
Cao Cao,informed of it,
led 170,000 men in person
335
00:32:54,200 --> 00:32:57,040
Joined the force with Sun Ce
of the Jiangdong
336
00:32:57,040 --> 00:33:02,520
Liu Bei of Yuzhou & Lu Bu of
Xuzhou to punish Yuan Shu
337
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
Tightly besieged by the
troops of the lords
338
00:33:07,040 --> 00:33:11,720
He had to cross the Huai River &
went southward with his treasures
339
00:33:11,720 --> 00:33:18,040
Li Feng was left behind
to defend Shouchun
340
00:33:18,040 --> 00:33:23,840
Cao Cao was facing another storming
of heavily fierce fight position
341
00:33:55,600 --> 00:34:01,760
Tell Wang Hou,official in
charge of grain supply
342
00:34:01,760 --> 00:34:03,040
to come to me immediately
343
00:34:03,040 --> 00:34:04,200
Yes
344
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
Lord.
345
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Sit down,Please!
346
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Thank you.
347
00:34:28,280 --> 00:34:36,600
Wang Hou
348
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
How much left of those
one million Dou of grain
349
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
borrowed from Sun Ce?
350
00:34:41,240 --> 00:34:45,000
Not much left.We have as
many as 170,000 men
351
00:35:13,840 --> 00:35:17,240
You may distribute grain
with small Hu
352
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
for a pressing matter
of the moment
353
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
What if there are
complaints in the army?
354
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
I have my way out
355
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
It's enough only for three days
356
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
even with small Hu
to distribute grain
357
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
Three days?
358
00:35:48,080 --> 00:35:49,960
Yes
359
00:36:06,400 --> 00:36:07,960
All right.
360
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Yes
361
00:36:20,960 --> 00:36:27,000
Three days
362
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Whose idea is it to distribute
grain with small Hu?
363
00:37:02,040 --> 00:37:05,560
Why should they pocket
soldiers portion?
364
00:37:05,560 --> 00:37:08,560
Whose idea is it?
365
00:37:14,880 --> 00:37:16,520
Whose idea?
366
00:37:18,760 --> 00:37:22,320
Beat him?
367
00:37:27,680 --> 00:37:29,560
Lord!
368
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Lord come & have a look
complaints are heard everywhere
369
00:37:32,000 --> 00:37:34,320
about the distribution of
grain with small Hu
370
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
They all say
you're bullying them
371
00:37:43,840 --> 00:37:46,880
Try to find some way out
372
00:37:46,880 --> 00:37:49,880
Otherwise there'll be mutiny
373
00:38:00,880 --> 00:38:07,720
I want to borrow one thing
from you to silence the army
374
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
You should do it without stint
375
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
Without stint?
376
00:38:18,200 --> 00:38:21,320
I don't know what you
want to borrow from me
377
00:38:24,440 --> 00:38:30,880
Your head,to be put
before the public
378
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
What?
379
00:38:39,000 --> 00:38:43,840
I'm innocent! How can you...
380
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
I know you're innocent
381
00:38:47,840 --> 00:38:51,560
but there'll be mutiny if
I don't kill you
382
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
After your death
383
00:38:53,600 --> 00:38:58,840
I'll support your family
You don't have to worry about it
384
00:38:59,840 --> 00:39:01,680
Lord!
385
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Guard
386
00:39:20,840 --> 00:39:23,560
Wang Hou has stolen
grain intentionally
387
00:39:23,560 --> 00:39:27,520
by using small Hu he should be..
388
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Executed under
the militancy law
389
00:39:32,080 --> 00:39:33,520
Yes
390
00:39:38,840 --> 00:39:41,840
Is it he?
391
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
The official in charge
of grain depot?
392
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Is it he?
393
00:39:56,000 --> 00:40:01,920
Kill him!
394
00:40:11,800 --> 00:40:17,159
Goodbye,lord!
28021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof