Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,640
After scores of battles
big and small
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,280
Sun Ce controlled the 6 prefectures
and 81 counties in Jiangdong
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
Cao Cao bad made emperor Xian
og Han move capital to Xuchang
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,320
Appointed himself Senior
General Marquis Wuping
5
00:00:16,320 --> 00:00:22,440
He had advantage from
hold over the emperor
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,600
Liu Bei stations troop in Xuzhou
and is governor of the city
7
00:00:30,880 --> 00:00:38,600
Defeated Liubei has turned to him
Liubei let him live in Xiaopei
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
If the two lead troops to invade
9
00:00:42,600 --> 00:00:47,600
It will be a great threat to us
10
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Do you have any good
idea to stop it?
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
I'll lead 50,000 troops
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
to get rid of Liubei and lubu
13
00:01:01,160 --> 00:01:07,440
It's brave of you but not wise
14
00:01:08,600 --> 00:01:12,920
Xuchang is newly established as the
capital.We can't use force hastily
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
I have an idea
16
00:01:16,200 --> 00:01:19,600
We can get the result
without any troops
17
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
Go ahead
18
00:01:25,600 --> 00:01:30,840
Liubei is now governing Xuzhou
without the emperor decree
19
00:01:30,840 --> 00:01:37,600
You may memorialize the throne to
appoint him governor of Xuzhou
20
00:01:37,600 --> 00:01:43,880
Then write a confidential letter
telling Liubei to kill Lubu
21
00:01:43,880 --> 00:01:51,240
Liubei succeeds,he'll lose
a right hand
22
00:01:51,240 --> 00:01:54,520
Then we can
get rid of him later on
23
00:01:54,520 --> 00:01:59,160
If he fails,Lubu
will surely kill him
24
00:01:59,160 --> 00:02:02,560
This is the trick of making the
two tigers fight each other
25
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
Good
26
00:02:10,200 --> 00:02:12,880
I'll memorialize
the throne tomorrow
27
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
Liubei
28
00:02:36,600 --> 00:02:40,600
You've enjoyed the
favor of the emperor
29
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
I've coke to congratulate you
30
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Thank you,please
31
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Brother Zhang
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,760
Don't act wildly
Get away
33
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Elder brother,you...
34
00:02:53,160 --> 00:02:56,320
Why do you want to kill me?
35
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
Caocao says you're
a treacherous man
36
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
He's told my elder
brother to kill you
37
00:03:10,240 --> 00:03:14,600
Is it true?
38
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Well,please come with me
39
00:03:38,120 --> 00:03:39,160
Liubei
40
00:03:43,320 --> 00:03:47,600
Cao wants to drive a
wedge between you and me
41
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Don't worry
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
I won't do such an injustice
43
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
My dear brother
44
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
Xunyu,your trick failed
45
00:04:24,600 --> 00:04:29,360
Then we can try the trick of
driving away and swallow the wolf
46
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
What does that mean?
47
00:04:31,600 --> 00:04:39,720
You may send someone
in secret to Yuanshu
48
00:04:39,720 --> 00:04:46,600
Tell him Liubei has prevented
a secret memorial to the throne
49
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
In an attempt to annex
the southern area
50
00:04:49,600 --> 00:04:54,080
Yuanshu will be so angry to hear
it,he'll surely attack Liubei
51
00:04:55,600 --> 00:05:02,600
You may issue a false imperial edict
ordering Liubei to fight Yuanshu
52
00:05:02,600 --> 00:05:08,080
If only Yuan and Liu join hands,
Lu Bu is sure to have doubt
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
That's the tuck of driving
the tiger to swallow the wolf
54
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Good
55
00:05:19,040 --> 00:05:22,600
One is Lubu the other is Yuanshu
56
00:05:22,600 --> 00:05:26,600
I'll see what Liubei
is going to do
57
00:05:35,600 --> 00:05:39,720
Dispatch the troops to
attack Yuanshu tomorrow
58
00:05:41,600 --> 00:05:44,720
We must have someone
defend the city
59
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Let me defend the city
60
00:05:46,600 --> 00:05:50,240
You can't do it
61
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
You become headstrong
after drinking
62
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
You ever whipped the
officers and soldiers
63
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
And you turn a deaf ear to others
64
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
I don't quite trust you
65
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
I'll let Chen Deng help you
66
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
You may rest assured
67
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
Dispatch 30,000 troops to Nayang
68
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
Tomorrow Yes
69
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Liu Bei
70
00:06:24,120 --> 00:06:27,520
Liu Bei is only a nobody
71
00:06:27,520 --> 00:06:32,520
How dare he rank with the others
72
00:06:41,600 --> 00:06:46,560
I've long wanted to attack him
He's now come to assault me
73
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
That's too outrageous of him
74
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Ji Ling
75
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
Yes
76
00:06:51,600 --> 00:06:54,680
Dispatch 100,000 troops
to Xuzhou quickly
77
00:06:54,680 --> 00:06:59,840
Let Liu Bei come out alive
78
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Yes
79
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
Cao Cao told my brother
first to kill Lu Bu
80
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
and now to attack Yuan Shu
81
00:07:24,480 --> 00:07:30,400
Cao Cao is giving my brother
82
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
a real hard time
83
00:07:55,560 --> 00:07:59,320
Before his departure,my brother
told me to drink less
84
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
He was afraid I would bungle
matters after drinking
85
00:08:01,240 --> 00:08:04,480
I invite you to here
today to take an oath
86
00:08:05,600 --> 00:08:09,440
Let's drink to our heart's
content tonight
87
00:08:09,440 --> 00:08:15,360
From tomorrow on nobody is allowed
to drink including myself
88
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
In order to
guard the city well
89
00:08:22,240 --> 00:08:26,120
I pledge my word
now let's drink
90
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Cao Bao
91
00:09:06,240 --> 00:09:11,600
General Zhang,you may drink
but you can't be so sulky
92
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Right
93
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Now Cao Cao told us
to kill Lu Bu
94
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
And then told us
to fight Yuan Shu
95
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
I'll get rid of Cao Cao
96
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
I wouldn't be sulky anymore
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,280
So he would never lead my
brother by the nose anymore
98
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Come on,drink it
99
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
I don't drink,General
100
00:09:44,280 --> 00:09:46,160
You don't?
101
00:09:46,160 --> 00:09:49,600
I never drink,I'm a
born non-drinker
102
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
I'm sorry for that
103
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
A born non-drinker?
104
00:10:00,600 --> 00:10:04,600
A fighter supposed to
be a drinker
105
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
I want you to drink this cup
106
00:10:10,800 --> 00:10:13,320
I really can't drink
107
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
Only one cup
108
00:10:39,120 --> 00:10:40,640
That's right
109
00:10:43,640 --> 00:10:47,440
One more
110
00:10:47,440 --> 00:10:52,360
I can't drink anymore
111
00:10:52,360 --> 00:10:55,200
You've already drunk one cup
112
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
How could you
refuse to drink more?
113
00:10:58,280 --> 00:11:02,600
I really can't drink anymore
114
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
One more,just one more
115
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
You dare disobey my order?
Give him one hundred beatings
116
00:11:17,200 --> 00:11:20,720
What did Liu Bei tell you
before his departure?
117
00:11:22,600 --> 00:11:29,600
You're only civil official
you just mind your own business
118
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Let me alone?
119
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
Why are you staring at me?
120
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
Take him away
121
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
Beat him General Zhang
122
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
For the sake of my son-in-law
123
00:11:49,680 --> 00:11:51,760
Spare me please
124
00:11:53,600 --> 00:11:57,600
Your son-in-law?
125
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Who's he?
126
00:11:59,480 --> 00:12:01,600
He's Lubu
127
00:12:03,800 --> 00:12:08,240
I didn't mean to beat you
128
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
But you threaten me
with Lubu
129
00:12:11,600 --> 00:12:14,200
I simply want to
beat you now
130
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Beat him
131
00:12:17,600 --> 00:12:22,040
No,you can't beat me
132
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
General Zhang
133
00:12:25,400 --> 00:12:29,040
If not for your
vile son-in-law
134
00:12:29,040 --> 00:12:35,000
My brother won't have
too much trouble
135
00:12:35,000 --> 00:12:44,120
To beat you is
to beat Lu Bu.beat him!
136
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Bastard,he is going too far
137
00:12:51,160 --> 00:12:54,240
General
go to rescue Cao Bao
138
00:12:54,240 --> 00:12:57,000
Chen Gong,what do
you think I shall do
139
00:12:57,000 --> 00:13:03,600
Xiaopei is not place
to live long
140
00:13:03,600 --> 00:13:06,720
Liu Bei has left for Huainan
141
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
It's good chance for
you to take Xuzhou
142
00:13:09,600 --> 00:13:13,080
Don't miss the chance or
it'll be too late to regret
143
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Good
144
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
Tell my father-in-law to
coordinate from within
145
00:13:24,360 --> 00:13:26,600
I'll take Xuzhou tonight Yes
146
00:13:31,320 --> 00:13:35,680
This time I'll see how
that bastard
147
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
would account for it
before Liu Bei
148
00:14:03,320 --> 00:14:05,600
Ji Ling has retreated
to Huaiying River
149
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
He dares not fight us
150
00:14:07,280 --> 00:14:09,120
If we're locked in
such a stalemate
151
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Brother Zhang
152
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
It's Brother Zhang
153
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Brother Zhang
154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Big Brother
155
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
Brother Zhang
156
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
What are you doing here
instead of defending Xuzhou?
157
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
Elder brother...Xuzhou
158
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
What happened?
159
00:14:58,680 --> 00:15:00,600
What happened to Xuzhou?
160
00:15:04,720 --> 00:15:08,720
I lost Xuzhou
161
00:15:08,720 --> 00:15:11,600
What?You...
162
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
You left Xuzhou
against your will
163
00:15:19,600 --> 00:15:24,600
I grew so sulky
that I got drunk
164
00:15:24,600 --> 00:15:27,320
And beat Cao Bao
Lu Bu's father-in-law
165
00:15:27,320 --> 00:15:29,600
Cao Bao coordinated with
Lu Bu from within
166
00:15:35,600 --> 00:15:39,280
You may have me court-martialed
167
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Stand up
168
00:15:49,600 --> 00:15:55,200
What about the
two sister-in-law
169
00:15:55,200 --> 00:15:57,600
They were both hemmed
in the city
170
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
What?
171
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
What did you promise when
you offered the city?
172
00:16:05,600 --> 00:16:07,920
What did elder brother
warn you of?
173
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Now the city is lost and the
sister-in-law are hemmed in
174
00:16:11,600 --> 00:16:13,640
What are you going to
do with it?
175
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
Brother Zhang
176
00:16:54,600 --> 00:16:57,360
As the old saying goes
177
00:16:58,560 --> 00:17:01,680
Brothers are limbs
178
00:17:01,680 --> 00:17:05,080
Wives are shirts
179
00:17:05,080 --> 00:17:08,680
A worm-out shirt can
be sewed up
180
00:17:08,680 --> 00:17:15,440
But how could a severed
limb be replanted
181
00:17:15,440 --> 00:17:17,600
We three are sworn brothers
182
00:17:21,040 --> 00:17:30,600
We vowed die together
on the same day
183
00:17:30,600 --> 00:17:37,600
Though you lost the
city and my family
184
00:17:39,680 --> 00:17:43,600
How could I let you die midway?
185
00:17:43,600 --> 00:17:47,440
Besides,Xuzhou wasn't
originally mine
186
00:17:49,200 --> 00:17:54,080
It doesn't matter
whether it's lost or not
187
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Lu Bu won't harm
my wives in the city
188
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
We can still try to save them
189
00:18:08,280 --> 00:18:14,600
One slip of your mistake
doesn't cost your life
190
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
Elder brother
191
00:18:38,600 --> 00:18:42,600
Not long afterwards,Liu Bei's
camp was looted by Yuan Shu
192
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Liu Bei suffered
heavey casualties
193
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
Withdrawing from Yutai
Liu Bei was homeless
194
00:18:49,480 --> 00:18:52,160
Chen Gong advised Lu Bu
195
00:18:52,160 --> 00:18:56,600
to let Liu Bei return to Xuzhou
196
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
So he could later order liu
Bei to fight in the van
197
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
They would first attack
Yuan Shu then Yuan Shao
198
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
to finally overrun
the whole empire
199
00:19:05,600 --> 00:19:08,520
Lu Bu afraid Liu Bie
would grow suspicious
200
00:19:08,520 --> 00:19:12,920
So he send Liu's
two wives back him
201
00:19:12,920 --> 00:19:17,320
Liu Bei was glad and led
his men to Xuzhou
202
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Together with Guan and Zhang
203
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Let me escort
your wives to Xiaopei
204
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
All right
205
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
First help them to settle down
206
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Brother Liu Bei
207
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Brother Liu Bei
208
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
General
209
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
Thank you for
protecting my family
210
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
You're welcome
211
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Where's Zhang Fei?
212
00:20:18,840 --> 00:20:23,120
He's gone to Xiaopei with
the two sisters-in-law
213
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Liu Bei
214
00:20:31,680 --> 00:20:34,800
It was not that I wanted
to take over Xuzhou
215
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
Oh,no
216
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
Only that your brother
got drunk here
217
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
I was afraid
he'd mess things up
218
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
So I came to defend it for you
219
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Now you're back
220
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
I'll give it back to you
221
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Oh,no
222
00:20:48,600 --> 00:20:52,440
I've long intended to
give Xuzhou to you
223
00:20:52,440 --> 00:20:54,800
Now is the right time I did it
224
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
It's better you
225
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
No
226
00:20:58,280 --> 00:21:00,720
I'm contended to
live in Xiaopei
227
00:21:08,560 --> 00:21:13,600
I may govern it on your behalf
228
00:21:25,600 --> 00:21:27,040
Everyone
229
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Sun Ce borrowed my troops
for the mutiny
230
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Now he's taken all
the land in Jiangdong
231
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Instead of repaying my kindness
232
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
He has come to
claim his jade seal
233
00:21:38,600 --> 00:21:43,240
What shall I do with him?
234
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
He has the natural barrier
of the Yangze River
235
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
His soldiers are good
supplies ample
236
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
We can do nothing with
him for the time being
237
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
What's your idea?
238
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
We should first attack Liubei
239
00:22:07,840 --> 00:22:11,600
To get even for
what he did to us
240
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
It's not late to attack Sun Ce
241
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
After that
242
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
Liu Bei...
243
00:22:17,560 --> 00:22:23,640
Ji Ling has just
defeated Liubei
244
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Though Liu Bei has been defeated
245
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
But he's now made peace
with Lu Bu
246
00:22:27,520 --> 00:22:30,040
Lu Bu is now occupying
the strategic Xuzhou
247
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
He'll cause trouble
sooner or later
248
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Please think it over
249
00:22:39,840 --> 00:22:41,600
Then how should I attack Liubei
250
00:22:41,600 --> 00:22:48,600
You may buy over Lu Bu
with silk and grain
251
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
Without his help Liu Bei
is a sitting duck
252
00:22:52,600 --> 00:22:56,480
And then we can deal with Lu Bu
253
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
So Xuzhou can be taken easily
254
00:23:03,600 --> 00:23:10,600
Right,we can seize Xuzhou first
Then attack Jiangdong
255
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
So this imperial
jade seal is mine
256
00:23:17,720 --> 00:23:23,160
Good,Han Yin
257
00:23:23,160 --> 00:23:24,040
Yes
258
00:23:24,040 --> 00:23:27,600
You may escort two million
Dou of grain to Lu Bu
259
00:23:27,600 --> 00:23:32,440
And give my letter to him
to let him keep away from Liu Bei
260
00:23:32,440 --> 00:23:35,440
Yes
Ji Ling
261
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
I appoint you as senior general
262
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
Lei Bo,Chen Lan Yes
263
00:23:40,440 --> 00:23:43,600
You two as the
assistant commanders
264
00:23:43,600 --> 00:23:45,840
And lead 100,000 troops
to Xiaopei
265
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
Yes
266
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Please
267
00:23:56,600 --> 00:24:00,480
Please go back
268
00:24:00,480 --> 00:24:01,600
Please
269
00:24:07,600 --> 00:24:10,440
Don't bother to go any further
270
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Please make a reply to Yuan SHu
271
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
To express Yuan Shu's thanks
to him for the grain
272
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
I won't help Liu Bei
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
All right,I'm leaving
274
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
We've only 5,000 troops
in Xiaopei
275
00:24:29,240 --> 00:24:32,600
How can we resist
Yuan's 100,000 troops?
276
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Yuan Shu's nothing
277
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Let me compete with Ji Ling first
278
00:24:38,160 --> 00:24:40,400
Before we can go down
to discussion
279
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Don't show off yourself
280
00:24:45,400 --> 00:24:49,960
Now can we resist the
enemy with so few troops?
281
00:24:49,960 --> 00:24:55,320
You may write to Liu Bei
282
00:24:55,320 --> 00:24:57,240
Is he willing to help?
283
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Sun Qian is right
I'll write the letter
284
00:25:04,800 --> 00:25:10,440
Yuan Shu asks me
not to help Liu Bei
285
00:25:10,440 --> 00:25:18,640
But Liu Bei has written
to me for help.Cheng Gong
286
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
What are you going to do
general?
287
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Liu Bei stations in Xiaopei
288
00:25:29,640 --> 00:25:32,240
He's not harmful to me
289
00:25:32,240 --> 00:25:37,600
But if Yuan Shu
gets rid of Liu Bei
290
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
With attacking of
other generals
291
00:25:40,600 --> 00:25:46,600
I won't be able to
ensure Xuzhou
292
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
What you're worrying is true
293
00:25:48,680 --> 00:25:53,000
Only if you dispatch
troops to save Liu Bei
294
00:25:53,000 --> 00:25:56,640
You can't account for
it before Yuan Shu
295
00:26:02,240 --> 00:26:03,680
What a dilemma
296
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
I've got an idea
297
00:26:16,680 --> 00:26:21,880
I have a plan to
silence both of them
298
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
Here is Liu Bei,please
299
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
How dare I disobey your order
300
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Please
301
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
Please
302
00:26:51,480 --> 00:26:52,520
Please
303
00:27:12,640 --> 00:27:18,600
I invite you here
to raise the siege
304
00:27:22,520 --> 00:27:28,200
When you achieve your ambition
some day,remember me
305
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
Well.Here is general Ji Ling
306
00:27:31,880 --> 00:27:34,280
Ji Ling?
307
00:27:34,280 --> 00:27:36,840
General,I...
308
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
Don't be afraid
309
00:27:39,560 --> 00:27:44,600
I invite both of you
here for a discussion
310
00:27:44,600 --> 00:27:48,120
don't be suspicious
have a seat
311
00:27:48,120 --> 00:27:50,600
General Lu Bu has promised
not to help Liu Bei
312
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
Why did he dispatch the troops?
313
00:27:51,880 --> 00:27:54,600
Isn't there is the
intention to help Liu Bei?
314
00:28:06,600 --> 00:28:10,520
You want to kill me?
315
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
No
316
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
To kill Liu Bei?
317
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
No
318
00:28:17,600 --> 00:28:21,600
What for?
319
00:28:21,600 --> 00:28:25,600
Liu Bei is my brother
320
00:28:25,600 --> 00:28:30,600
Besieged by you I've
come for assistance
321
00:28:30,600 --> 00:28:33,760
Then you still want to kill me
322
00:28:33,760 --> 00:28:36,920
I'm not a bellicose man
323
00:28:36,920 --> 00:28:39,560
But a mediator
324
00:28:39,560 --> 00:28:43,720
I mean to mediate between you
325
00:28:49,640 --> 00:28:53,480
May I ask how,general?
326
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
I've a way to let it
be judge by fate
327
00:28:58,360 --> 00:29:01,600
You'll see later
sit down
328
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
What're you driving at?
329
00:29:17,240 --> 00:29:25,760
Let me introduce you
to each other
330
00:29:34,720 --> 00:29:38,520
Lu Bu is not bellicose
331
00:29:38,520 --> 00:29:41,880
But the world thinks I am
332
00:29:43,080 --> 00:29:46,600
It's really a
colossal misunderstanding
333
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
I've prepared a
banquet for you here
334
00:29:49,600 --> 00:29:54,600
It's good banquet
not a treacherous one
335
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
to mediate between you
Liu and Yuan
336
00:29:58,400 --> 00:30:02,800
Please stop this war for my sake
337
00:30:02,800 --> 00:30:07,120
You each withdraw your
troops and go back
338
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
You're mistaken
339
00:30:11,120 --> 00:30:16,360
I lead 100,000 troops under my
lord's order to catch Liu Bei
340
00:30:17,600 --> 00:30:20,120
What an arrogant bastard
341
00:30:20,120 --> 00:30:23,400
What so special about
100,000 troops?
342
00:30:23,400 --> 00:30:26,600
It's child's play to kill you
343
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
How dare you hurt my brother
344
00:30:32,600 --> 00:30:37,080
Put back your sword
345
00:30:37,080 --> 00:30:41,000
Let's see what General
Liu's idea is
346
00:30:42,600 --> 00:30:46,320
You may fight each other later
347
00:30:48,040 --> 00:30:53,280
I mean to reconcile
you to each other
348
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
How could you fight each other?
349
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Reconcile!
350
00:30:57,160 --> 00:30:59,600
It's easy to say so
351
00:30:59,600 --> 00:31:01,680
Ji Ling,don't be so arrogant
352
00:31:02,840 --> 00:31:04,880
Do you think I'm afraid of you?
353
00:31:04,880 --> 00:31:08,000
Dare you go out to
compete with me?
354
00:31:08,000 --> 00:31:09,280
You bet
355
00:31:09,280 --> 00:31:10,600
Let's go
356
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Get my hallberd
357
00:31:34,480 --> 00:31:39,600
I told you not to fight
but accept the fate
358
00:31:55,160 --> 00:31:56,320
Good
359
00:32:00,760 --> 00:32:06,040
The gate is 150 paces
away from the hallberd
360
00:32:06,040 --> 00:32:09,600
If I can hit the center branch of
the hallberd--head with an arrow
361
00:32:09,600 --> 00:32:13,600
You'll both
withdraw your troops
362
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
If I miss
363
00:32:16,240 --> 00:32:19,400
You can go back and prepare
an immediate battle
364
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Whoever disobeys me
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
I'll join my troops
366
00:32:25,600 --> 00:32:29,080
With the other party to fight him
367
00:32:29,080 --> 00:32:32,640
Are you going to shoot...
368
00:32:32,640 --> 00:32:35,600
the center branch of
the halberd-head
369
00:32:38,600 --> 00:32:41,640
All right
I'll comply with you
370
00:32:43,320 --> 00:32:47,600
Hope you don't break your word
371
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Get me the bow
372
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
It's the will of heaven
373
00:33:29,600 --> 00:33:31,640
Heaven bid you to
withdraw troops
374
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
Come on
375
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
Pour wine
376
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
It's reconciling wine
Cheers!
377
00:33:51,720 --> 00:33:54,800
I dare not disobey your word
378
00:33:54,800 --> 00:33:57,720
How could my lord believe me
379
00:33:57,720 --> 00:34:00,600
When I'm back?
380
00:34:01,960 --> 00:34:05,280
It's not difficult
I'll write to convince him
381
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
You just lead your troops back
382
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
Thank you,general
383
00:34:12,080 --> 00:34:16,240
Without me,you'll be in danger
384
00:34:24,880 --> 00:34:26,240
Fool
385
00:34:27,600 --> 00:34:29,880
You were deceived by Lu Bu
386
00:34:31,600 --> 00:34:34,600
Lu Bu took my provisions
387
00:34:34,600 --> 00:34:37,600
But he designed such a trick
to side with Liu Bei
388
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
I'll lead the troops in person
389
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
To attack both Liu Bei and Lu Bu
390
00:34:42,400 --> 00:34:44,520
No,Lord
391
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
Lu Bu has the valiant warrior
392
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
And has the strategic Xuzhou
393
00:34:48,600 --> 00:34:53,600
What if Lu Bu allies
himself with Liu Bei?
394
00:34:55,080 --> 00:34:57,160
But we can't let
them off so easily?
395
00:34:57,160 --> 00:34:58,520
Lord
396
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
I have an idea
397
00:35:03,880 --> 00:35:05,600
Go ahead
398
00:35:21,840 --> 00:35:24,680
The other day
you send me grain
399
00:35:24,680 --> 00:35:28,120
Now you send me
the betrothal gifts
400
00:35:28,120 --> 00:35:30,600
I wonder why?
401
00:35:30,600 --> 00:35:36,600
My lord hears you have a laughter
402
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
She has the same age with
that of the son of my lord
403
00:35:41,600 --> 00:35:46,600
My lord has admired
you for a long time
404
00:35:46,600 --> 00:35:53,080
And would like a marriage
405
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
He wants to contract
a lifelong alliance
406
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
He has sent me here
to be the matchmaker
407
00:35:58,560 --> 00:36:01,000
What do you think of it?
408
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Please have a rest in
the courtier hotel
409
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
Let me think it over
410
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Thank you,general
411
00:36:13,960 --> 00:36:16,240
Goodbye
412
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
How dare you,Han Yin?
413
00:36:22,160 --> 00:36:25,720
Do you think we're all
fools in Xuzhou?
414
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
How dare I think so?
415
00:36:27,960 --> 00:36:31,600
Who offered the alliance trick?
416
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
To ally Yuan Shu with
Lu Bu by marriage
417
00:36:35,720 --> 00:36:39,600
is to attempt Liu Bei's life
418
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
Chen Gong
419
00:36:44,040 --> 00:36:47,600
Nobody could outtrick
you,Chen Gong
420
00:36:47,600 --> 00:36:50,680
Please keep it a secret for me
421
00:37:03,880 --> 00:37:07,600
Liu Bei is the here of the day
422
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
Only he is still young
423
00:37:10,600 --> 00:37:14,360
You don't want to see
him grow,do you?
424
00:37:14,360 --> 00:37:18,480
Don't worry,I won't leak it out
425
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
But I'm afraid if it takes too long
426
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
It will be seen through by others
427
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Whom are you referring
to by others?
428
00:37:31,600 --> 00:37:35,320
Could you tell me what should I do?
429
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
I'll go to Fengxian
430
00:37:39,600 --> 00:37:44,280
And persuade Lu Bu to wed
his daughter at once
431
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
If so
432
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Yuan Shu will be very
grateful to you
433
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
You just wait for good news
434
00:38:11,720 --> 00:38:15,680
You've agreed to
Yuan Shu's proposal?
435
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
You've already know it
436
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
What do you think?
437
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
Good
438
00:38:24,080 --> 00:38:28,600
But I wonder
when is the big day
439
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
The date is not fixed yet
440
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
There are set rules as
to the period of time
441
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
from betrothal to wedding
442
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
What rules?
443
00:38:42,600 --> 00:38:47,240
One year for the emperor
Half a year for a lord
444
00:38:47,240 --> 00:38:50,600
A quarter for a minister
and a month for a commoner
445
00:38:56,960 --> 00:39:00,600
Yuan Shu owns the jade seal
446
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
He'll be emperor
sooner or later
447
00:39:07,160 --> 00:39:10,320
What about following
the imperial rule?
448
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
No
449
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
Then following the lord's rule?
450
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
No
451
00:39:28,320 --> 00:39:31,600
Well,the minister rule?
452
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Still no
453
00:39:38,520 --> 00:39:42,040
You want me to follow
the commoner's rule?
454
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
No
455
00:39:46,280 --> 00:39:49,600
Then what're you driving at?
456
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
The lord are contending
for hegemony
457
00:39:52,800 --> 00:39:55,440
Now you unite with
Yuan Shu by marrige
458
00:39:55,440 --> 00:39:58,800
There may be some who
is jealous of you
459
00:39:58,800 --> 00:40:01,160
If we fix a wedding
date too far away
460
00:40:01,160 --> 00:40:05,880
They may lay an ambush
on the wedding day
461
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Then what to do?
462
00:40:12,440 --> 00:40:16,600
Hence today's plan
463
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
Since you've betrothed
your daughter
464
00:40:18,520 --> 00:40:20,600
Why not sent
her to Shou Chun
465
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
Before the lords get to know it?
466
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
She may first settle
down in another place?
467
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Then choose a good day
for wedding
468
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
By so doing
nothing will go wrong
469
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
You're absolutely right
470
00:40:41,800 --> 00:40:44,360
I'll go to prepare
for it right away
32512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof