Original subtitles

General

General!General!

You're betrothed your daughter to me

Why did you send her to the prime minister?

Please calm down

General, you're mistaken

I was reported that

You send Diao Chan in a carriage to the minister's residence

Wang Yun

So you didn't know it

Yesterday inthe court the prime minister said to me

I'll come to your house tomorrow

So I prepared a dinner for him

At the dinner,he said

I hear you have a daughter named Diao Chan

You're betrothed her to my son Lu Bu

I was afraid you're go back on your word

So I've come to make sure and have a look at her

I dare not let him down

So called out Diao Chan to greet the prime minister

But he said:It's a good day today

Let me take her back to wed with Feng Xian

Try to think

The prime minister came to pick her up in person.How dare refuse him?

So I had to send my daughter over

That's how it was

I'm sorry to worried you

I'll come to offer a humble apology to you some other day

It's all right for you didn't know the truth

Where's the prime minister?

He's sleeping with his new bride

He hasn't got up yet

Which new bride?

A girl named Diao Chan

It's Diao Chan

Diao Chan

Oh,it's you my son

What happened?

Nothing1

Dong Zhuo

Get out!

How dare you take liberties with my mistress?

Get out of here

Get out of her,You're not all owed to come in from now

Whose present?

The prime minister has sent it over just now

He said you may come to the prime inister's residence

As freely as to your own home

He's going to too far!

Why aren't you in the court with the prime minister?

It's not safe to talk here

Please wait formein the Fengyi Pavilion

General!

General!

General,I'm not minister Wang's own daughter

But he treats me as his own

I fell in love with you at the first sight

So he betrothed me to you

I expected I could depend on you all my life

But the lecherous prime minister deflowered me

I almost killed myself at the moment

But I had to live to bid farewell to you

Now I see you at last

My wish is fulfilled. I'm defiled I can't marry you any more

I'd rather die to show my fidelity to you

I've long know your hear!

But I won't come to see you

I can't be you wife this life

We'll have to meet in the next life

I'm not a here if I can't marry you this life

For me days wear on like yeras in here

I forced a smiling face before him and weep behind him

I hope you can get me out of here soon

Has Feng Xian been here?

He's has gone to the back chamber

I stole in here today

I've got to leave now in case the prime minister seen me

General!

General you've so afraid of that thief

It seems I can never get out of here

Please give me some thime to figure out a solution

Where's Diao Chan?

She is in the garden

When I was in the boudoir I'd heard of your great name

I thought you were a peerless hero

I didn't know even you're controlled by others

What are you doing here?

When I come to you just now

You were in a rage

And what straight to the garden to look for Lu Bu

I hurried here and saw him running away

Shouting the prime minister waits to kill me

So I came here to persuade you

I'm sorry to have you knocked down

I swear I'll kill that traitor

He even dare to seduce my mistress

please calm down. Prime minister

That won't do

In the past one night King Zhuang of Chu entertained his officials

Jiang Xiong took liber ties with the queen as the candle lights went out

The queen took off his helmet tassel

And asked the king to light candle to check

Before the candle were lit the king ordered all the officials

Totake off their tassel He just let go at that

Later King Zhuang was surrounded by the Qin troops

Jiang Xiong risked his life to rescue him

Now Diao Chan is only a woman

But Lu Bu is your favorite general

This time if you send her to him

He'd be so grateful and ready todie for you

Please think over the advantages and disadvantages

Slut!

How dare you have an affair with Lu Bu

Prime Minister!

I was enjoying flowers in the garden

Lu Bu came in I was about to avoid him

When he said

I'm the sonto the primeninister Why avoid me?

With the word be forced me tothe Frngyi Pavilion with his halberd

I saw him meant no good. I was afraid he'd assail me and disgrace you

So I intended to drown myself in the lotus pond

But Lu Bu held me from behind

At the moment you came and saved my life

So that's how it was

Thank you for your forgiveness

What if I send you to Lu Bu?

I'd rather die than take this insult

I was only joking

It must be Li Ru's idea

He' Lu Bu's good friend

So he made this trick regardlessof your honor and my life

How could I bear to part with you

Thank you for your mercy

But I'm afraid we can't stay here long

Or,I'd be harmed by Lu Bu sooner or later

We'll go to live in Meiwu tomorrow

I'm sure you will be happy and care free there

Thank you!

It's good day today

You may send Diao Chan to Lu Bu

I have set membership with Lu Bu

It's not proper to grant her to Lu Bu

i won't blame him Just let this matter drop

You go to persuade and console him

You can't be misted by the woman

Will you send you wife to Lu Bu?

Don't talk about this matter any more

Who ever disobeys will die

We'll all die in the hand of that woman

General!General!

I had a cold a few days ago and didn't come out recently

So I haven't seed you for a long time

I had to see the primeministeroff in spite of my illness

Why didn't you go to Meiwu with him?

Why are you so sad?

Just for your daughter

It's been such a long time

Hasn't be wedded my daughter to you yet?

That old lecher has kept her to himself?

I don't believe it

It's a long story

Why don't you come to my house then?

I never thought the prime minister would do such a mean thing...

He's defiledmy daughter And take you wife

The whole world will laugh at us

They'll laugh at you and me not the prime minister

It's doesn't matter if I'm ridiculed

As I'm old and an incompetent man

But you're a peerless hero

How could you bear such an insult?

Sorry for my slip of tongue

I'll kill him to avenge this insult!

General don't get me into trouble

Stand up right between Heavenand Earth

How could I submit to him for a long time

With you talent How could him control you?

I wanted to kill him

But I have set membership with him I'm afraid of other gossips

You surname is Lu. Bu his is Dong

Try to think it over.General...

Did he consider these tmembership When he threw the halberd at you?

If not for what you said I'd mislead myself

If you can regenerate the Han's reign

You'll be crowned with eternal glory in history

If you assist Dong Zhuo you'll be a traitor

And will go down in history as a by word of infamy

Good and evil Advantages and disadvantages

Please think it over, General

What you said has really enlightened me, and I suddenly see the light

I'm determined. Please believe me

But if you fail you'll be in real trouble

I swear to regenerate the Han's reign by killing the national traitor

If not, I'd rather die a myriad death

General

If the Han survives It's all for your blessings

Please accept my respects

Minister Wang

Do you have any good idea to get rid of the national traitor?

I'll tell you know when the time's ripe

Dong Zhuo is far away in Meiwu

We can send an eloquent man to Meiwu

Asking him to come to court

who's the best man for the mission?

Li Su was originally DongZhuo's man

He once induced Lu Bu to kill Ding Yuan

But Dong Zhuo didn't promote him for that

He has a grudge against Dong Zhuo

If we send Li Su

Dong Zhuo won't be suspicious

Please Generals

Minister Wang

Sit down,please

You induced me to kill Ding Yuan and turn to Dong Zhuo

But Dong Zhuo bullies the emperor and the people

He's aroused a public the indignation

Minister Wang wants you to sendan imperial edict to Meiwu

Ordering Dong Zhuo come to the court

I'll ambush men at the palace gate to kill him

To show our loyalty to the court

What do you think of it?

Thank you,Minister and General

I've long in tended to kill that traitor

Only I wasn't able to find cooperators

How could I let you down?

Meiwu at once

Dear, I dreamed of a dragon last night

Good news really comes today

His Majesty summons me to the court to abdicate the throne in my favor

Minister Wang has built an Abdication Tower

They're waiting for me to accept the throne

You'll be become an imperial concubine soon

Thank you for your favor?

You Majesty, you just wait here

I'll come to take you to the palace soon

Both the wheal and bridle are broken What does it bode?

It bodes that you'll succeed tothe throne

You carriage will be replaced by the imperial carriage

Heaven bless me

1000 li of grass. Why should it thrive Ten day divination he can't survive

Does the children's song bode well or ill?

It bodes Liu can't survive and Dong will thrive

Don't singthat song

Goand play there

What's wrong with the song?

Do you know what it means?

1000li of grass stand for Dong

Ten day divination stand for Zhuo

It bodes Dong Zhuo will die

What to die for it?

Heaven bless us!

My greeting Father

That's all right

Congratulations Father

After I accept the throne

I'll let you command the troops in the country

Thank you, Your Majesty

Why aren't Wang Yun and Li Ru here?

Wang Yun is waiting for you on Abdication Tower

LiRu's ill at home They can't welcome you here

Now please go to the tower

Let's go

The traitor is here.Worriors!

Where's my son Liu Bu?

Here's the imperialedict I'll execute you under the emperors edict

The rest-will be pardoned

My son why do you do this to me?

Traitor I'll have it out will you

Who says Ehu's in the depth of spring and knows not mundane thing

The Platform of Crown Abdication is now only a guillotine

Dong Zhuo's dream of emperor all turns nothing

Shunning the placeof riches honor and splendor

I bid fare well to the door for fierce struggle between dragon and tiger

Failing to live up to the splendid years and bloom of youth

And I'm unworthy of the budding beauty and adolescence

The great debt of gratitrde for Mr.Si Tu to requite

My jade like body how should I treasure with might

From now on my soul is to behold no longer

And neither is my soft and sweet sound to hear

I'm gone with a light light spell of wind

And turned into a piece of white white cloud

I'm gome with a light light spell of wind

And turned into a piece of white white cloud