Original subtitles

Report! Someone is found dead in the well

Master,someone is found dead in the well

Go and have a look

Yes!

Pull her out

Master

Huang Gai

Congratulation Master!

It's the imperial jade seal

Imperial jade seal?

In the Spring & Autumn Period (770-476AD)

Bian He saw a phoenix perch on a stone

He presented the stone to king Wen of Chu

The King had it cracked and got the jade

Which was later known as he's jade

Later,the Firit Emperor of Oin (259-210BC) had it carved into seal

His prime minister Li Si inscribed these eight characters on it

When the first Emperor of Oin inspected the Dongting lake

Stormy waves most capsized his boat

He threw the seal into the water

The waves stopped

Eight years later he made his rounds to Huaying

Someone presented this seal to him on the road

Thus the seal finaly returned to Qin

The next year The First Emperor of Qin died

His grandson off ered this seal to Emperor GaoZu of Han

To it became the imperial seal of the Han Dynasty

Master,we can not stay here long

We'd better go back to Jiangdong (the south of the YangTze River)

Your words just express my desire

I'll ask for a sick leave tomorrow

I'm ill,I've got to return to Chang Sha.I'm here to take my leave

Are you ill because of the jade seal

What're you talking about?

We started war against the national traitor

The seal is the treasure of the court

Since you've got it you should leave it in my trust

Return it to the court after Dong Zhuo is killed

How could you keep it and return to Jiangdong without telling others

I never had that seal

Where's the thing you got from the well at JianZhang Han

I never saw such a thing Why do you threaten me?

Hand it out or you're in real trouble

Heaven is above

If I had it and hid it in secret

May I die under arrow

Now he's sworn I don't think he really has it!

This man saw you fish it out?

You've gone too far

Report!

Cao Cao pursue DongZhuo But he was ambushed and returned

That's what warned him of

Prepare a banquet to console Cao Cao

Please!

Cao Cao

Don't be so upset.Winning or losing a battle is a common occurrence

I started the war against the national traitor

You 18 local lords responded to me I am obliged to you very much

very much obliged to you

My original intention was that

Yuan Shao would call up the troops in Henei to guard MengJin Ferry

General from Suanzao would defend Chengnin

Station at Aochang,Huanyuan & Taigu seize strategic barriers & passes

And break into Wu pass to finally control Shanxi

All these place have natural barriers of great strategic importance

The war could be immediately won

But you hesitated,refused to move so miss a chance,nation disappointed

I'm greatly ashamed of you

There were heroes in Gnardong who started a war against all evils

They formed an alliance at Mengjin with the aim of advancing to Xianyang

But the allied force didn't pull together,each acted on their own

Contending for hegemony,even came to the point of fratricidal fighting

The Huainan lord had his seal carved in the North

Lice grew on their armour suits People died in the flame of war

Skeletons was exposed in wilderness Rooster crows weren't heard for miles

Only 1% of people survived it was hear and breaking only to mention it

Officials!

The 18 routes of troops have disintegrated

They fell out & became enemy.An internecine war broke out among them

Sun Jian was killed by Liu Biao

Qiao Mao was killed by Liu Dar

Han Fu lost Jizhou And turned Zhang Miao

Yuan Shao and Gorgsun Zhan will also come over to me,My God!

You're all the old officials of the former reign

If you remain loyal to me

I can assure you of wealth and rank

Thank you,Prime Minister

Take them in!

Execute them all

Since we moved here

I haven't had the chance to drink with you

Today I stand the treat

Please!

So that's what it was

Don't get startled!

Wang yun

Zhang Wen colluded with Yuan Shu to murder me

Yuan Shu sent him a letter for that

But it was wrongly delivered to Lu Bu So I had him executed

I'm doom

You slur

Diao Can

You're sighing away here Are you having an affair with some man?

How dare I have an affair

Let me tell you what's on my mind

Speak up!

You've brought me up for 16years And taught me singing and dancing

Moreover,you are treat me well

I own you a debt of endless gratitude

Lately I've found you always wear a worried look

There must be something weighing on your mind

But I dare not ask you

I noticed you were restless tonight

But could do nothing to help you

But sigh here toward the moon

If there's anything I can do,I'm willing to risk danger to do my duty

Who'd thought the Han's reign would be in your hands

Come with me

Master,what's that for?That's too much more than what deserve

I said I'd like to risk any danger to do whatever you want me to do

Now the people are in dire extremity

Both the emperor and officials are in an extremely precarious situation

You are the only one save this situation

Dong Zhuo is going to usurp the throne

All the official can do nothing about it

Dong Zhuo has an adopted son named Lu Bu.He's extremely valiant

I notice both of them are fond of women

I want to use a set of interlocking stratagems

I'll first betroth you to Lu Bu And then send you over to Dong Zhuo

You'll try to drive a wedge between them adn make them fight each other

You'll incite Lu Bu to kill Dong Zhuo

So the country'll be rid of scourge Imperial court can be regenerated

What do you think of it?

I said I'd do whatever you order me to do

You may send me to them at once I'll act accordingly

If it's leaked out All my family will be killed

Don't worry

I swear I woudn't I said I'd repay you great favors

Thank you

Lu Bu

General

What a poetic mood you're in

Minister Wang.It's rare to meet you here one the hunting ground

Have you got any game?

Not at all

I'm just having an outing with my family

Do you like to join us?

No,thanks,I have a mission to do

I dare not disobey the prime minister's order

Well then,come to my home some other time

Thank you,Minister Wang

Sorry I didn't come out to welcome you earlier

Excuse me,please

That's all right.Minister Wang

Please

Please take the seat of honor

Well,I don't deserve such honor

You're a minister in the court

I'm only a general of the prime minister I can't deserve the honor

It's you who deserve it

You're mistaken

General.In the world today.

You're the only one who can be regarded as the hero of our time

I respect you not for you rank But for your talent

You refuse to take the seat of honor

Could it be that you don't think such of me?

Well,by no means,It seems I've got to overstep my authority

This is to Prime minister

Please drink it on his behalf

The prime minister longevity And your health.Cheers!

Cheers!

General!

Ah,Minister Wang

Come and pay respects to General Lu

Who's she?

My daughter Diao Chan

Nice to meet you,General

Me too

You don't have to stand on ceremony

I've your affection

So I called my daughter out to accompany you

Pour wine for General My dear daughter

General

I'll drink it

General,though I an living in the boudoir

I've long heard of your great name

I admire you for your valor

I've made this corona to show my heart

I hope you'd like it

You're not only clever and deft

But also pretty and eloquent

Please sit down

General is my best friend You may sit down

Please!

I want to marry her to you as your concubine

I wonder whether you agree or not

If so

I'll serve you faithfully to repay you kindness

Well,we'll choose a good date to send my daughter to your house

Please accept my respects Father-in-law

I don't deserve such honor

General

My family will depend on you later on General

You're flattering me

It's late now!

I intended to put you up for a night But the prime minister will suspect

I'll come to thank you some other time

I've had a drop too much And don't fell well

Excuse me,please I'll let my daughter to eat you

That's all right

Dismiss

A dopted father

Lu Bu this time you escort the munitions to MeiWu

You need the troops to assist you just in case

Don't worry I'll be back in three days

I'd like to invite you to dinner in my house

Would you be so kind as to descend to come?

How could I turn down your invitation?

I'll be greatly honored by your presence

I humbly receive you to my shabby house

Please,Prime Minster!

You're renowned for your great virtue and achievements

I consider myself most fortune to have you here today

Please,Prime Minster

Please,drink this cup

Wish you good health and eternal glory

Cheers

I studied astronomy sine childhood I've observed astronomical phenomena

I studied astronomy since childhood I've observed astronomical phenomena

I've found the days of Han are numbered

Your achievements have stunned the world

It's the will of Heaven and the desire of the people

That you succeed to the throne

You can't miss this chance for the world

I've never thought of that

Since ancient times the virtuous have superseded the vicious

It's just natural that you do such thing

If Haven really bless me with the throne

You'll be the founder of the new dynasty

Thank you for your promotion I'll never forget your fovors

Good very good

I've some family dancing girls

Would you like to see their performance?

Good

Who's that girl?

My family singer Diao Chan

Good!She dances well And looks even better

Come to pour wine for the prime minister

How old are you?

I'm 16

You look like a fairy

I'd like to offer this a girl to you I wonder if you'd take her or not

How could I thank you for such a great favor?

Don't mention it

It's her good fortune to be able to entertain you

You're flattering me.You offer me your favorite pet

I owe you a debt of endless gratitude

I don't deserve it

It's what I ought to do

Get my carriage ready

To return home

I'll escort Diao Chan over to your residence

Thank you for coming this far

Good night

I've been looking for you

How dare you fool me?

General.It's not a proper place to Talk.Please come to my home