Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:43,480
Yuan Shao heard of Dong Zhuo
abuses state Power in Bohai
2
00:00:43,480 --> 00:00:49,000
He sent a secret letter to Wang Yun
telling him to get rid of Dong Zhuo
3
00:01:20,480 --> 00:01:28,480
Everybody,sit down,please
Today is my birthday
4
00:01:29,760 --> 00:01:35,480
You are all officials
of long standing
5
00:01:38,360 --> 00:01:42,360
I...
6
00:01:52,960 --> 00:01:56,600
Why so sad on your birthday?
7
00:02:01,480 --> 00:02:10,840
To be frank it isn't my birthday
8
00:02:12,400 --> 00:02:15,880
I only wanted to have a
gathering with you all
9
00:02:15,880 --> 00:02:20,960
Birthday party was only an excuse
I was afraid Dong Zhuo be suspicious
10
00:02:32,480 --> 00:02:39,480
Dong Zhuo fools the emperor and
abuses power,Country is in peril
11
00:02:40,480 --> 00:02:47,480
Who's taught the empire
founded by Emperor Gaozhu
12
00:02:47,480 --> 00:02:55,240
Would be ruined by Dong Zhuo
13
00:03:25,480 --> 00:03:29,480
Why do you laugh,Cao Cao?
14
00:03:29,480 --> 00:03:34,400
All the ministers and officials may
15
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Keep crying day and night
16
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
But can you cry him to death
17
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Cao Cao..
18
00:03:41,680 --> 00:03:46,480
You're an official of the dynasty
you don't serve country worthily
19
00:03:46,480 --> 00:03:49,560
Why don't you laugh
at us instead?
20
00:03:55,120 --> 00:03:58,480
I laughed for no other purpose
21
00:03:58,560 --> 00:04:04,480
But none of you could figure
out a plan to kill Dong Zhou
22
00:04:06,520 --> 00:04:11,480
What plan do you have?
23
00:04:11,480 --> 00:04:16,480
I can cut off his head to
hang at the city gate
24
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
To appease the wrathe of people
25
00:04:34,480 --> 00:04:37,960
What's your opinion?
26
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Come with me please
27
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Please look
28
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Yuan Shao's letter is
29
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
Vehement indeed but..
30
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
But what?
31
00:06:21,080 --> 00:06:25,480
But he's hiding out of
far away in Bfohai
32
00:06:25,480 --> 00:06:32,480
It's easy to him to just order
others to do what he dares not
33
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
What about you?
34
00:06:36,480 --> 00:06:41,720
I'll kill Dong Zhuo
without any troops
35
00:06:49,320 --> 00:06:54,600
I hear you've a treasured sword
36
00:06:54,600 --> 00:07:00,200
It's exceptionally sharp and quick
37
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Afre you going to follow Wu Fu's
example to assassinate him?
38
00:07:05,560 --> 00:07:09,480
No,it won't do,Wu Fu died for it
Why do you laugh?
39
00:07:16,480 --> 00:07:19,400
Why do you lagh?
40
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
It isn't so easy to lay hands on him
41
00:07:25,560 --> 00:07:29,480
He has his guards to
escort him in and out
42
00:07:29,480 --> 00:07:34,160
And Lu Bu never steps away
from him,it's too difficult
43
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
What you say is not
necessarily wrong
44
00:07:40,360 --> 00:07:43,120
But it's not totally right
45
00:07:44,840 --> 00:07:46,640
Why so?
46
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
Dong Zhuo is more rough
than careful enough
47
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Days ago, in court
48
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Wu Fu failed in
the assassination
49
00:08:02,480 --> 00:08:05,480
Dong Zhou Killed him as
a Warning to all
50
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
No one else dares follow
Wu Fu's example
51
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
But things are different
52
00:08:10,480 --> 00:08:15,480
So this time I won't
necessarily fail
53
00:08:16,480 --> 00:08:20,160
You're right yet it's hard
54
00:08:20,160 --> 00:08:23,680
Dong is always on the alert
55
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
This is naturally evident
56
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
But whom is he wary of?
57
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Of course his enemy
58
00:08:30,480 --> 00:08:33,440
In the past,Youli
wanted to kill Qingji
59
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Qingji is peerless in bravery
60
00:08:35,840 --> 00:08:39,520
But Yaoli is a handicapped person
61
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
How can he succeed?
62
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
Because Qingji trusted Yaoli
63
00:08:51,400 --> 00:08:57,720
It's impossible to guard against
a trusted follower
64
00:08:57,720 --> 00:09:02,480
And he is unaware if it
65
00:09:02,480 --> 00:09:06,760
Recently I've stooped myself
to serve under Dong Zhuo
66
00:09:06,760 --> 00:09:09,600
He talks about everything to me
67
00:09:09,600 --> 00:09:14,280
And I've gained access to him
68
00:09:14,280 --> 00:09:18,720
If I have your treasured sword
69
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
I can find a chance to kill him
70
00:09:37,800 --> 00:09:43,400
It's a great fortune for our country
to have such a person as you
71
00:09:43,400 --> 00:09:48,040
Please accept my respects
72
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
Heaven of king,earth of queen
commander of imperial guards
73
00:10:01,720 --> 00:10:05,520
To kill Dong Zhuo to pacify
the imperial court
74
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
And the people in the country
75
00:10:07,480 --> 00:10:11,320
Even at the risk of my own life
76
00:10:18,560 --> 00:10:23,720
Where're you going,Li Ru?
77
00:10:23,720 --> 00:10:29,720
Cao Cao,the prime minister is in
the pavilion,you just go there
78
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Who's it?
79
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
It's me
80
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
Oh,it's you
81
00:10:56,480 --> 00:11:01,480
Why is it so quiet in here today?
82
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
The Prime Minister is taking
a rest in the pavilion
83
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
All the servants are
having their day off
84
00:11:07,480 --> 00:11:10,520
You may go to see him yourself
85
00:11:10,520 --> 00:11:14,760
Well,you may go for a rest
86
00:11:36,840 --> 00:11:44,240
Stop,you dirty beast
87
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
My respects to prime Minister
88
00:12:11,480 --> 00:12:18,480
Why are you so late today?
89
00:12:18,480 --> 00:12:25,040
Because my horse is too weak and
Lean,that's why I'm late
90
00:12:26,280 --> 00:12:29,480
Why didn't you say that earlier?
91
00:12:29,480 --> 00:12:33,000
A commander can't go
without a good horse
92
00:12:35,480 --> 00:12:42,480
Lu Bu,go to choose a
good horse from Xiliang
93
00:12:43,400 --> 00:12:46,400
And present it to Cao Cao
94
00:12:53,160 --> 00:12:55,480
Thank you
95
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
It's nothing
96
00:13:08,480 --> 00:13:11,760
Your favor to me is
weigty as the mountain
97
00:13:44,480 --> 00:13:47,640
That brute's too
strong to dealt with
98
00:14:27,360 --> 00:14:31,040
Prime Minister
99
00:14:31,040 --> 00:14:34,480
I feel a little tired
100
00:14:34,480 --> 00:14:39,520
Take care,I'll wait here
101
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
What are you doing,Cao Cao
102
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
I have a treasured sword
to present to you
103
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Good sword
104
00:15:36,480 --> 00:15:38,840
Really a good sword
105
00:15:38,840 --> 00:15:41,560
Take it Lu Bu
106
00:15:56,480 --> 00:16:02,000
Come on,Let's see the horse
Lu Bu has chosen for you
107
00:16:16,480 --> 00:16:18,720
Good horse
108
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Yes,indeed
109
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
Thank you,Prime Minister
110
00:16:38,720 --> 00:16:42,920
You must be more careful
111
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Yes,I will
112
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Father
113
00:17:13,480 --> 00:17:17,880
Cao Cao looked like he
was going to kill you
114
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
I was also a little suspicious
115
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
The Prime Minister is in
the pavilion,you just go there
116
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Li ru
117
00:17:52,480 --> 00:17:58,760
I guess he must pretend to present
the sword,we saw him through
118
00:18:11,480 --> 00:18:17,800
Cao Cao lives alone in the capital
119
00:18:17,800 --> 00:18:24,480
We may send for him if he dares
show up,he really meant it
120
00:18:25,960 --> 00:18:31,480
If not then,he meant
to assassinate you
121
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
Send someone to get him immediately
122
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Cao Cao really meant to assassinate
123
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
Cao Cao didn't go home
124
00:18:56,480 --> 00:18:59,640
He rode out of the east gate
and told the guard
125
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
He was sent by you on
an urgent mission
126
00:19:02,480 --> 00:19:06,880
He rode out of the city
127
00:19:06,880 --> 00:19:12,760
I valued him,but he
meant to kill me
128
00:19:20,360 --> 00:19:25,800
He must have some accomplices
129
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Accomplices
130
00:19:32,080 --> 00:19:35,480
Arrest him and investigate
into his accomplices
131
00:19:35,480 --> 00:19:38,800
Yes
132
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
Quickly draw his picture and
publicize it to all the places
133
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
To arrest Cao Cao
134
00:20:18,480 --> 00:20:21,480
Mount the horse
135
00:20:28,280 --> 00:20:29,480
Is that good?
136
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
Grandpa,what's that?
137
00:20:33,840 --> 00:20:35,480
Sit well,don't move
138
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Grandpa,isn't that you?
139
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
Arrest him
140
00:20:50,840 --> 00:20:52,360
Why do you arrest me?
141
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
You've arrested a wrong man...
142
00:20:58,960 --> 00:21:02,280
Let me go,you made a mistake
143
00:21:25,480 --> 00:21:27,880
I'm only a merchant passing by
144
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
Let me go
145
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Cheng Gong
146
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Let me go,be quick
147
00:22:16,440 --> 00:22:21,680
To hand him over for the
rewards or to let him go
148
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
If I hand him to Dong Zhuo
149
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
The people will curse me
150
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
If I let him go
then my career...
151
00:22:43,080 --> 00:22:50,480
You really bear some resemblance
152
00:22:50,480 --> 00:22:54,480
Yes,there are many people
who bear resemblance
153
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
You're made a mistake by seizing me
and I don't blame you
154
00:22:56,480 --> 00:22:58,240
Let me go,be quick
155
00:23:01,080 --> 00:23:04,480
Put him into prison first
156
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
You've arrested a wrong man
157
00:23:10,480 --> 00:23:14,960
Let me go,let me go
158
00:23:14,960 --> 00:23:19,480
You're arrested a wrong man
Let me go
159
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
Cao Cao
160
00:24:43,480 --> 00:24:48,480
You've made a mistake
My surname is Huangpu
161
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
Why don't you admit it?
162
00:24:51,480 --> 00:24:54,480
When I went to Luoyang
for an officeal post
163
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
I have known you
164
00:25:16,480 --> 00:25:19,800
I hear the Prime Minister
treated you well
165
00:25:19,800 --> 00:25:22,920
Why did you seek the trouble?
166
00:25:26,840 --> 00:25:31,480
A nobody never knows
a great man's aspiration
167
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
You refer yourself as a great man
You know other persons are nobodies
168
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
No more nonsense
169
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Now I'm fallen into your hands
170
00:25:42,480 --> 00:25:44,560
You may hand me out for rewards
171
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Why should I do that?
172
00:25:46,040 --> 00:25:49,480
Gold and high official post
isn't that enough?
173
00:25:52,640 --> 00:25:58,360
For a small county magistrate
like me,it's not a small number
174
00:25:58,360 --> 00:26:02,480
They are really something
desirable for me
175
00:26:08,000 --> 00:26:16,320
Then,in the court today
176
00:26:16,320 --> 00:26:16,840
I could have handed you to
the capital for rewards
177
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
Why did I put you in jail instead?
178
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
And I never pointed out
your identification
179
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
You're going to release me?
180
00:26:31,480 --> 00:26:35,480
How do you know I said that?
181
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
Then what are you
going to do with me?
182
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
I only wanted to adk you a question
183
00:26:51,480 --> 00:26:53,320
The Prime Minister
thought highly of you
184
00:26:53,320 --> 00:26:58,840
Why did you try to assassinate him?
185
00:27:02,640 --> 00:27:05,760
My forefathers were
also Han officials
186
00:27:05,760 --> 00:27:10,280
I've got to do something
for the country
187
00:27:12,480 --> 00:27:16,040
So I humbled myself to serve him
188
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
I have the intention to kill him
189
00:27:18,920 --> 00:27:22,160
But it failed in my attempt
190
00:27:22,160 --> 00:27:25,880
It must be the will of heaven
191
00:27:25,880 --> 00:27:30,240
Where are you going going then?
192
00:27:30,240 --> 00:27:34,480
To my hometown to issue
false imperial edict
193
00:27:34,480 --> 00:27:38,280
To call on all the lords to make an
expedition against Dong Zhuo
194
00:27:38,280 --> 00:27:40,120
Against Dong Zhuo
195
00:27:40,120 --> 00:27:43,480
Yes,against Dong Zhuo to help
restore the Han empire
196
00:27:57,480 --> 00:28:00,240
Please sit down and
accept my respects
197
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
That's too mush for a prisoner
198
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
Sit down please
199
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Thanks,after you please
200
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Where's your hometown?
201
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
My father,wife and
children are all in Dong Jun
202
00:28:25,480 --> 00:28:27,640
My family is also in Dongjun
203
00:28:27,640 --> 00:28:31,680
So were fellow townsmen
204
00:28:31,680 --> 00:28:34,240
What's your name please?
205
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
I'm Chen Gong
206
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
After you go back home
207
00:28:38,880 --> 00:28:41,440
I don't know how you are
going to call on the hordes
208
00:28:52,280 --> 00:28:56,480
The empire is in a state of chaos
the lords are fighting
209
00:28:56,480 --> 00:29:00,480
After I go back home,I'll spend
all my family property
210
00:29:00,480 --> 00:29:03,320
Recruit some soldiers
211
00:29:03,320 --> 00:29:06,480
So as to form a military force
212
00:29:07,080 --> 00:29:09,480
My friends Yuan Shao
is now in YiZhou
213
00:29:09,480 --> 00:29:13,480
His family is of noble blood
of the Han Dynasty
214
00:29:15,160 --> 00:29:17,200
He has good connection in the court
215
00:29:17,200 --> 00:29:21,120
I'll cooperate with him to issue the
off icial denunciation to the country
216
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Call on the lords to send
expeditions against Dong Zhuo
217
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
I think people will surely
answer the call
218
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
Dong Zhuo has brought
disaster to the country
219
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
And everyone wants to kill him
220
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
What you're going to do is to
follow the mandate of heaven
221
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
You'll surely succeed
in the great cause
222
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
But for the moment
223
00:30:13,480 --> 00:30:16,480
Do you think I'm going to
hand you over for the rewards?
224
00:30:17,160 --> 00:30:20,440
I'm no ordinary official
225
00:30:20,440 --> 00:30:23,040
Only that I've never
met a worthy master
226
00:30:23,640 --> 00:30:27,440
I'm deeply moved by your
loyalty to the nation
227
00:30:27,960 --> 00:30:33,480
I'll give up my official
post to follow you
228
00:31:04,240 --> 00:31:08,760
There is a person with the name
of Lu Boshe who lives here
229
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
He is my father's sworn brother
230
00:31:11,480 --> 00:31:15,600
We may put up here for the night
231
00:31:15,600 --> 00:31:20,480
By the way,I can get some
information about my family
232
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Good,since he's your father's
sworn brother,let's go
233
00:31:37,480 --> 00:31:40,200
Who are you looking for?
234
00:31:41,160 --> 00:31:43,480
Is your master in?
235
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
Master,someone is looking for you
236
00:31:49,480 --> 00:31:52,000
You are...
237
00:31:52,000 --> 00:31:56,480
Uncle,I'm Cao Cao
238
00:31:57,560 --> 00:32:01,400
Please come in
239
00:32:04,040 --> 00:32:08,480
Cao Cao,I heard,please...
240
00:32:21,480 --> 00:32:31,479
I heard you're wanted by the court
241
00:32:37,080 --> 00:32:43,480
Why do you come here?
242
00:32:44,480 --> 00:32:49,560
Your father has taken
refuge to Chenliu
243
00:32:49,560 --> 00:32:54,760
It's a long story
244
00:33:03,040 --> 00:33:07,760
I failed in killing Dong Zhuo and
had a narrow escape from the capital
245
00:33:08,480 --> 00:33:12,600
But was arrested in Zhuogmo County
246
00:33:13,480 --> 00:33:17,480
Magistrate Chen helped me escape
247
00:33:18,160 --> 00:33:22,040
Without him I'm already
a dead man now
248
00:33:26,480 --> 00:33:30,480
You saved the Cao family benefactor
249
00:33:32,480 --> 00:33:36,480
Take it easy and just
stay here for the night
250
00:33:37,640 --> 00:33:39,480
Sorry for the trouble,uncle
251
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
You remain here,I'll be back soon
252
00:33:53,280 --> 00:33:55,480
Uncle
253
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
I don't have good wine in my home
254
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
I'll go to the near village
to buy some for you
255
00:34:12,520 --> 00:34:14,480
Thank you,uncle
256
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
We can have a good rest tonight
257
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Chen Gong
258
00:34:45,480 --> 00:34:48,280
Listen,what's the noise?
259
00:34:53,320 --> 00:34:56,480
Lu Boshe is not my close relative
260
00:34:56,480 --> 00:35:01,320
He went in hurry and isn't back
by now,I've some doubts
261
00:35:20,480 --> 00:35:24,480
We've to act before
they lay hands on us
262
00:36:12,480 --> 00:36:16,640
Uncle told them to kill
a pig to treat us
263
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
You've wronged a good man
264
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
Such being the case
no use to regret
265
00:36:47,480 --> 00:36:50,120
It's too late to regret now
We have to run away quickly
266
00:37:03,040 --> 00:37:06,440
Uncle really went to buy wine
267
00:37:08,600 --> 00:37:12,480
Why do you want to leave?
268
00:37:14,120 --> 00:37:18,920
As a wanted criminal
I dare not stay here long
269
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
Wait a moment,please
270
00:37:22,200 --> 00:37:24,480
I've told them to kill
a pig to treat you
271
00:37:24,480 --> 00:37:27,960
Why don't you stay for the night?
272
00:37:27,960 --> 00:37:31,480
Go back please,be quick
273
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
Come back please
274
00:37:50,120 --> 00:37:53,480
What's on you,uncle?
275
00:37:53,480 --> 00:37:57,480
Look,who's behind you?
276
00:38:04,480 --> 00:38:09,320
You've already made
a mistake,why again?
277
00:38:11,040 --> 00:38:15,680
When Boshe sees his family murdered
278
00:38:15,680 --> 00:38:18,480
Can he let it go at that?
279
00:38:18,480 --> 00:38:22,480
He'd lead his men to chase us
and we'll be doomed
280
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Uncle,uncle
281
00:38:27,480 --> 00:38:30,560
It's no use crying over
a dead man,let's go
282
00:38:30,560 --> 00:38:38,480
You murder a person
you've gone too far
283
00:38:56,160 --> 00:39:06,159
I'd rather fail the
world than they fail me
284
00:39:18,480 --> 00:39:23,200
I've followed him here for the
nation,and no regret to kill him
285
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
But it's hard for you
to work with him
286
00:39:28,480 --> 00:39:33,200
I'm leaving,you may go ahead
with your great cause
287
00:39:57,000 --> 00:40:00,480
After Cao Cao was back to Chenliu
288
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
He exhausted his family
property to levy troops
289
00:40:04,600 --> 00:40:10,480
He and Yuan Shao call on people to
wage a war against Dong Zhuo
290
00:40:10,480 --> 00:40:20,479
And they soon get a wide
and quick response
21197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.