Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,511 --> 00:00:27,709
UN ORA� BOLNAV
2
00:01:03,671 --> 00:01:05,150
Cum merge ?
3
00:01:05,311 --> 00:01:08,189
Nu merge. Nu g�sesc
nici amenzile de parcare.
4
00:01:08,271 --> 00:01:10,626
- Vrei cafea ? Avem una.
- Sigur.
5
00:01:10,791 --> 00:01:12,782
Cum ai ajuns �ntr-un post
de rahat ca �sta ?
6
00:01:12,911 --> 00:01:15,471
Cic� e pentru binele meu
p�n� sunt revizuit.
7
00:01:15,591 --> 00:01:18,469
- �i cum merge ?
- Sunt duri cu mine.
8
00:01:18,591 --> 00:01:22,027
- Al 3-lea schimb de focuri.
- �ncet anul �sta ?
9
00:01:22,351 --> 00:01:25,548
1 -C-7, pl�ngere de jaf,
Smith cu Evergreen.
10
00:01:25,671 --> 00:01:28,868
- 1 -C-7, 3 minute.
- Pe cur�nd, Rambo !
11
00:01:28,991 --> 00:01:31,903
- Trebuie s� combatem crima.
- M� duc la cap�tul str�zii.
12
00:01:32,031 --> 00:01:34,704
E o alee pe care
abia a�tept s-o verific.
13
00:02:17,311 --> 00:02:18,539
D�-mi asta.
14
00:02:18,671 --> 00:02:20,309
- La naiba...
- Poli�ia !
15
00:03:26,831 --> 00:03:29,220
Tine m�inile
afar� din buzunar.
16
00:03:29,511 --> 00:03:31,024
La naiba !
17
00:03:31,911 --> 00:03:33,310
U�urel.
18
00:03:34,031 --> 00:03:36,420
- Ofi�erul 7 c�tre baz�.
- Spune.
19
00:03:36,591 --> 00:03:40,664
Ofi�er �ntr-un foc de arme
�ntre Remson �i Mountain.
20
00:03:40,791 --> 00:03:43,305
Am nevoie de o dubi��
pentru un infractor dobor�t.
21
00:03:45,231 --> 00:03:49,019
- Calm, vine Salvarea.
- M-ai �mpu�cat !
22
00:03:49,151 --> 00:03:50,869
Unde �i-e arma ?
23
00:03:58,831 --> 00:04:00,981
Unde naiba �i-e arma ?
24
00:04:16,551 --> 00:04:18,109
Prostul naibii !
25
00:04:32,991 --> 00:04:36,381
Zice: "E �n regul�. Ai
programare �i la dentist ?"
26
00:04:36,471 --> 00:04:39,508
- Am auzit c� Trace a fost.
- A omor�t un traficant.
27
00:04:39,671 --> 00:04:41,787
- Era curat ?
- Nu.
28
00:04:41,911 --> 00:04:43,867
A b�gat m�na �n buzunar,
dar nu dup� arm�.
29
00:04:43,991 --> 00:04:46,664
Trace i-a tras deja
3 gloan�e �n piept.
30
00:04:47,111 --> 00:04:49,750
C�teodat�
astea-�i pic� �n poale.
31
00:04:49,991 --> 00:04:52,710
Ce faci ? Pot s� arunc
o privire ?
32
00:04:52,831 --> 00:04:54,583
Nu pleac� nic�ieri.
33
00:04:56,911 --> 00:05:00,745
- Ur�t, nenorocitul.
- Nu ajut� c� a murit.
34
00:05:02,991 --> 00:05:05,664
- Cau�i ceva ?
- Tatuaje.
35
00:05:05,791 --> 00:05:09,101
C�teodat� �tia
�i tatueaz� m�inile.
36
00:05:19,711 --> 00:05:21,144
Mersi, b�ie�i.
37
00:05:30,071 --> 00:05:33,984
Ce faci, detective ?
Lt. Devon, criminalistic�.
38
00:05:34,151 --> 00:05:36,984
A� vrea s� vorbesc cu
ofi�erul �ntre patru ochi.
39
00:05:37,111 --> 00:05:40,421
- Dle, �ti�i c�...
- �mi citezi din manual ?
40
00:05:40,551 --> 00:05:43,031
L-am studiat pentru
examenul de locotenent.
41
00:05:43,031 --> 00:05:45,261
Se pare c� eu l-am trecut.
Tu nu.
42
00:05:46,751 --> 00:05:48,025
Da, dle.
43
00:05:52,911 --> 00:05:57,860
- Pari foarte calm.
- Am tensiune mic�.
44
00:05:58,311 --> 00:06:01,701
Al patrulea foc �n 4 luni
c�nd e�ti �nc� revizuit ?
45
00:06:01,831 --> 00:06:06,666
Cred c� n-ai deloc. ��i dai
seama c� ei asta a�teapt� ?
46
00:06:06,911 --> 00:06:09,266
O scuz� ca s� te distrug�.
47
00:06:09,471 --> 00:06:13,430
Cineva r�zbun�tor te-ar
putea acuza pentru asta.
48
00:06:13,511 --> 00:06:18,221
Am fost sf�tuit s� a�tept
un avocat de la sindicat.
49
00:06:18,431 --> 00:06:22,265
Nu sunt de la Afaceri
Interne �i n-am �ntreb�ri.
50
00:06:23,511 --> 00:06:26,981
- Cum merge ancheta ?
- Foarte interesant� !
51
00:06:27,111 --> 00:06:29,671
Bobby a g�sit arma
infractorului.
52
00:06:29,791 --> 00:06:32,828
- O fi alunecat.
- Chiar ?
53
00:06:33,071 --> 00:06:35,744
Bun. �ine-m� la curent.
54
00:06:36,071 --> 00:06:39,029
- Nu �tiu ce s� zic.
- Ai ac�ionat bine.
55
00:06:39,511 --> 00:06:41,581
Crezi c� ar trebui
s� te duci la �nchisoare
56
00:06:41,711 --> 00:06:44,623
pentru c� un prost
a b�gat m�na �n hain� ?
57
00:06:44,751 --> 00:06:48,061
- E m�sluire de dovezi.
- E un contact.
58
00:06:48,191 --> 00:06:51,183
- Cu ce m� aleg ?
- Intri �n unitatea mea.
59
00:06:51,311 --> 00:06:52,266
De ce eu ?
60
00:06:52,431 --> 00:06:55,787
Po�i �mpu�ca un om, dormi
�i �mpu�ca altul a doua zi.
61
00:06:56,031 --> 00:07:00,024
Nu orice poli�ist
are abilitatea asta.
62
00:07:00,111 --> 00:07:02,386
- Vrei s� �mpu�c oameni.
- Nu chiar.
63
00:07:02,511 --> 00:07:06,299
Echipa Scar urm�re�te cei
mai periculo�i infractori.
64
00:07:06,431 --> 00:07:09,582
Cei care ar omor� un copoi
mai degrab� dec�t s� fac� pu�c�rie.
65
00:07:09,671 --> 00:07:13,380
Ca s�-i scoatem de pe str�zi
trebuie s� apel�m la for��.
66
00:07:13,511 --> 00:07:17,743
�eful, primarul, procurorul,
to�i �n�eleg asta.
67
00:07:17,991 --> 00:07:20,949
�n cazul nostru, o aprob�.
68
00:07:21,511 --> 00:07:24,821
F�r� comisii de revizuire,
f�r� jura�i...
69
00:07:24,951 --> 00:07:26,384
Nu, mersi.
70
00:07:26,551 --> 00:07:30,180
Uite cum o s� fie.
71
00:07:30,671 --> 00:07:33,788
Arma aia poate disp�rea
la fel de repede.
72
00:07:33,911 --> 00:07:35,947
Vei fi acuzat �i vei
ajunge la �nchisoare.
73
00:07:36,111 --> 00:07:38,625
�i via�a ta se va termina.
74
00:07:40,231 --> 00:07:41,869
E alegerea ta.
75
00:07:45,711 --> 00:07:48,384
Urm�rim �n dou� locuri
infractorii de la libr�rie.
76
00:07:48,551 --> 00:07:50,269
Deci o s� fim mai pu�ini.
77
00:07:50,391 --> 00:07:53,383
Speedy �i Forrest, Fantasy
Shop de pe Southern.
78
00:07:53,551 --> 00:07:56,987
Sergent Creedy �i Zero
�n ma�ina de interven�ie.
79
00:07:57,111 --> 00:07:58,942
C�nd nu sunt parca�i.
80
00:08:00,431 --> 00:08:03,911
P�cat c� nimeni nu vrea
gura ta l�ng� m�dular.
81
00:08:03,911 --> 00:08:08,860
- Bobby �i Janice la Euclid.
- Fac eu femeie din tine.
82
00:08:09,071 --> 00:08:14,828
- Trace, cu mine �n ma�in�.
- Pe 50 c� ne scalpeaz�.
83
00:08:14,991 --> 00:08:17,459
- M� bag.
- Hai, �mechere.
84
00:08:18,391 --> 00:08:20,461
�i eu vreau.
85
00:08:20,791 --> 00:08:23,783
Face�i pariurile
dup� tur�.
86
00:08:24,031 --> 00:08:27,421
�i nu uita�i s� semna�i
pentru luarea pu�tilor.
87
00:08:27,551 --> 00:08:30,861
Gata cu v�n�torile
cu echipamentul nostru.
88
00:08:31,031 --> 00:08:34,103
Lou, testam artileria
sec�iei pe teren.
89
00:08:34,231 --> 00:08:37,111
Bine. Hai, toat� lumea
la posturi.
90
00:08:37,111 --> 00:08:39,500
- �mi dai 50 de dolari ?
- C� m-ai b�tut ?
91
00:08:39,591 --> 00:08:40,740
Da. Ce ?
92
00:08:41,551 --> 00:08:45,146
- Hei, Dick Tracy.
- Trace.
93
00:08:45,471 --> 00:08:49,942
M� rog. Semneaz� pentru
una din asta �i gloan�e.
94
00:08:51,751 --> 00:08:53,150
Scuz�-m�.
95
00:08:56,231 --> 00:09:00,383
Nu te a�tepta s-o �ii.
Lou �ine la pu�tile lui.
96
00:09:02,191 --> 00:09:06,821
O s� te sim�i bine azi.
M�cel, c�nd mergi cu Lou.
97
00:09:06,951 --> 00:09:09,226
Doar nu te b�ga
�ntre el �i infractori.
98
00:09:09,311 --> 00:09:12,462
- Ca Brennan.
- Cine e Brennan ?
99
00:09:14,591 --> 00:09:19,028
Brennan lucra la cas�
�ntr-un magazin de b�uturi.
100
00:09:20,031 --> 00:09:22,625
Intr� ni�te fraieri
cu arme de 0.9.
101
00:09:22,791 --> 00:09:26,227
Devon era �n spatele
geamului, Brennan la cas�.
102
00:09:27,191 --> 00:09:30,149
Brennan s-a l�sat jos
un pic cam greu.
103
00:09:30,271 --> 00:09:32,626
A fost �mpu�cat
doar �n um�r.
104
00:09:32,751 --> 00:09:35,663
Lou nu l-a pl�cut
niciodat� pe Brennan.
105
00:09:35,791 --> 00:09:38,624
�i spune "hemoroidul",
mai �tii ?
106
00:09:39,511 --> 00:09:43,265
Bobby, ai cheile de la
ma�in� ? Hai s� mergem.
107
00:09:43,551 --> 00:09:47,624
Tu conduci.
Iau eu asta. Haide.
108
00:09:55,311 --> 00:09:58,269
Mul�umesc mult.
O zi bun�.
109
00:09:59,991 --> 00:10:02,027
Cine zice c� munca
de poli�ie nu te preg�te�te
110
00:10:02,111 --> 00:10:04,466
pentru o slujb� competitiv�
�n sectorul privat ?
111
00:10:04,551 --> 00:10:08,226
Devon nu te-a l�sat la cas�
c� nu �tii s� numeri.
112
00:10:08,311 --> 00:10:11,383
Ba n-au �ncredere �n tine
�n preajma revistelor.
113
00:10:11,511 --> 00:10:14,708
Nu �i-ai pune pantalonii la
timp ca s� tragi �n cineva.
114
00:10:16,111 --> 00:10:20,263
- Tipul nou m� u�ureaz�.
- Cu care din m�ini ?
115
00:10:22,631 --> 00:10:26,749
La dracu, dac� n-o jefuiesc
doi negri cur�nd, o fac eu.
116
00:10:26,871 --> 00:10:30,022
Nu-mi spune,
tu e�ti democratul.
117
00:10:46,111 --> 00:10:48,944
Bun, Janice,
�tia arat� promi��tor.
118
00:10:56,711 --> 00:10:59,987
Eu zic s� nu a�tept�m
�i s�-i afum�m acum.
119
00:11:00,151 --> 00:11:04,190
De ce s� nu ne facem de cap
�i s� a�tept�m s� fac� ceva ?
120
00:11:06,711 --> 00:11:07,939
Ca asta ?
121
00:11:08,111 --> 00:11:12,104
Au cel pu�in o arm�
�i golesc magazinul.
122
00:11:42,191 --> 00:11:46,389
- E un jaf. Deschide casa !
- Nicio problem�.
123
00:11:46,551 --> 00:11:48,985
Pune-i �ntr-o pung� !
124
00:11:52,231 --> 00:11:55,109
Hai, Ski,
ocup�-te de t�rfa aia !
125
00:11:56,151 --> 00:11:58,870
- Vrei �i monedele ?
- Monedele ?
126
00:11:58,991 --> 00:12:03,223
N-ai mai fost jefuit� ?
D�-mi bancnotele ! Repede !
127
00:12:04,831 --> 00:12:07,629
- Mersi.
- Ai uitat ceva.
128
00:13:19,511 --> 00:13:21,024
�la nu e infractor !
129
00:13:39,791 --> 00:13:42,544
- Poli�ia !
- Nu mai spune !
130
00:13:42,671 --> 00:13:46,027
N-o s� sari zidul
�nainte s� te ciuruiesc !
131
00:13:47,711 --> 00:13:52,182
- Ai dreptate, dle ofi�er.
- D�-te jos. �ncet.
132
00:14:00,751 --> 00:14:03,185
John, trebuie
s� fii mai rapid.
133
00:14:04,151 --> 00:14:05,186
Ce-a fost asta ?
134
00:14:05,271 --> 00:14:09,230
�ncheierea unei lupte
cu 5 infractori �narma�i.
135
00:14:09,311 --> 00:14:12,303
Voi face�i lucrurile
cu totul altfel aici.
136
00:14:12,431 --> 00:14:14,945
Du-te �n�untru �i verific�
ceilal�i infractori.
137
00:14:15,031 --> 00:14:18,910
Dac� mi�c� vreunul,
�i trag un glon� �n cap.
138
00:14:23,271 --> 00:14:25,739
Ar fi bine
s�-�i schimbi strategia.
139
00:14:25,871 --> 00:14:28,339
P�n� acum, e bine.
140
00:14:29,631 --> 00:14:33,260
Aia e fosta ta via��.
�n asta, nu exist� reguli.
141
00:16:03,711 --> 00:16:05,303
Arat�-ne ���ele !
142
00:16:10,031 --> 00:16:13,023
Arat�-ni-le pe-ale tale.
143
00:16:18,351 --> 00:16:22,105
De acum nu mai c�nta
p�n� nu-s destul de be�i.
144
00:16:22,231 --> 00:16:26,110
Sau poate te po�i aranja
un pic mai exotic.
145
00:16:26,751 --> 00:16:28,867
Ce, sunt pe�te ?
146
00:16:29,031 --> 00:16:32,023
S� te dezbraci �i s� c�n�i
e prea derutant.
147
00:16:32,151 --> 00:16:35,746
- Pragul e foarte mic, amice.
- Ai �ncercat.
148
00:16:35,871 --> 00:16:39,420
Dac� n-ar fi fost necesar�,
nu �i-a� fi dat aia.
149
00:16:39,671 --> 00:16:43,380
Apropo de asta,
am ceva pentru tine.
150
00:16:43,831 --> 00:16:47,267
O petrecere m�ine.
5000 pentru o noapte.
151
00:16:47,391 --> 00:16:51,179
- Sau e�ti Carnegie Hall ?
- Du-te dracu, Paul !
152
00:16:51,271 --> 00:16:53,102
Ce fel de oameni ?
153
00:16:55,551 --> 00:16:59,066
- Iar trafican�i de droguri.
- útia-s �n regul�. E pentru Sam.
154
00:16:59,151 --> 00:17:04,384
Nu Sam trebuie s� se bat�
cu dominicani droga�i !
155
00:17:04,471 --> 00:17:05,586
útia-s bolivieni.
156
00:17:05,711 --> 00:17:09,670
Sper c� nu m� desconsideri
c� nu v�d nicio diferen��.
157
00:17:09,751 --> 00:17:13,221
- Vrea cele mai bune fete.
- M� vr�je�ti, nu, Paul ?
158
00:17:13,351 --> 00:17:15,182
- Cine e escorta ?
- Tito.
159
00:17:15,271 --> 00:17:18,422
- Nu pleac� de-acolo.
- �i spun s-o fac�.
160
00:17:19,151 --> 00:17:21,028
7500.
161
00:17:21,471 --> 00:17:24,622
Ultima dat� am avut v�n�t�i
dou� s�pt�m�ni !
162
00:17:24,751 --> 00:17:28,346
�i-�i miros disperarea
�i cu apa aia de colonie.
163
00:17:28,471 --> 00:17:31,543
- �mi omori comisionul.
- �l recuperezi tu.
164
00:17:41,191 --> 00:17:45,184
Bine tras, nenorocitule.
Dan, te duc undeva ?
165
00:17:45,311 --> 00:17:49,589
Da. Bun� treab�, Trace.
166
00:17:52,031 --> 00:17:55,421
- Mai ia de munc�.
- �i geamurile.
167
00:18:10,231 --> 00:18:14,190
�tii c� �n sec�ia asta rata
infractorilor mor�i e 100% ?
168
00:18:14,991 --> 00:18:18,586
- Impresionant� statistic� !
- �i una documentat� bine.
169
00:18:18,791 --> 00:18:22,625
Cum crezi c� ucidem f�r� s�
ridice nimeni din spr�ncene ?
170
00:18:22,751 --> 00:18:25,584
- Publicitate bun� ?
- Nim�nui nu-i pas� !
171
00:18:26,751 --> 00:18:30,107
Uit�-te pe cazierele lor.
Sunt infractori de meserie.
172
00:18:30,271 --> 00:18:33,900
C�nd �i omor�m,
�i mamele lor sunt u�urate.
173
00:18:34,111 --> 00:18:37,547
Grozav moto ! "O facem
pentru mamele lor."
174
00:18:41,271 --> 00:18:44,149
To�i membri unit��ii
au fost ale�i de mine.
175
00:18:44,351 --> 00:18:47,184
�tiu c� e�ti �n stare
s-o faci a�a cum trebuie.
176
00:18:47,311 --> 00:18:49,461
Asta include
�i �tergerea urmelor ?
177
00:18:49,631 --> 00:18:53,101
- Nu te-a deranjat.
- Aia a fost altceva.
178
00:18:53,231 --> 00:18:55,506
Z�u ? Cum a�a ?
179
00:19:00,231 --> 00:19:02,904
�mi place de tine, John.
Sincer.
180
00:19:03,071 --> 00:19:06,541
E�ti o pacoste,
dar �n�eleg de ce.
181
00:19:06,791 --> 00:19:10,500
O s� m� �njunghii
�n piept, nu �n spate.
182
00:19:13,791 --> 00:19:18,103
- O s� �in minte ce preferi.
- A�a s� faci.
183
00:20:43,551 --> 00:20:47,146
Am auzit c� le-ai luat
partea fra�ilor azi.
184
00:20:47,231 --> 00:20:50,303
N-o lua prea personal.
185
00:20:51,271 --> 00:20:56,345
Las�, era timpul ca cineva
s�-i dea lui Bobby o �ans�.
186
00:21:00,831 --> 00:21:04,267
Firea-i �i e prea nobil�
pentru lumea asta.
187
00:21:04,671 --> 00:21:09,222
- Poftim ?
- Shakespeare. Fain, nu ?
188
00:22:13,911 --> 00:22:19,861
Nu mai e�ti �n patrul�,
Dick Tracy. ci �n echip�.
189
00:22:27,911 --> 00:22:30,709
L�s�nd sentimentele
deoparte...
190
00:22:31,391 --> 00:22:35,907
C�nd Bobby face o mi�care,
ai face bine s� te mi�ti.
191
00:22:39,191 --> 00:22:42,183
Nimeni nu stric�
un lucru bun, John.
192
00:22:47,551 --> 00:22:49,542
E o prostie.
193
00:22:53,391 --> 00:22:55,347
Fii atent aici.
194
00:23:27,151 --> 00:23:28,584
Ia-o.
195
00:23:37,391 --> 00:23:38,585
Noroc !
196
00:23:50,511 --> 00:23:53,583
- Sam te vrea disear�.
- La naiba, am uitat.
197
00:23:53,711 --> 00:23:56,669
D�-mi adresa ta �i-l
trimit pe Tito s� te ia.
198
00:23:56,871 --> 00:23:59,339
Nu, ne vedem la club
�n c�teva ore.
199
00:23:59,471 --> 00:24:01,939
- Ce �nseamn� c�teva ?
- Dou�, Paul.
200
00:24:02,071 --> 00:24:04,585
Un cuplu, dou� �ine...
201
00:24:07,111 --> 00:24:08,305
Dr�gu� !
202
00:24:25,191 --> 00:24:27,659
Musafiri ai dlui Bandusky.
203
00:24:37,911 --> 00:24:41,460
Bine, merge�i.
Las�-i s� treac�.
204
00:24:54,831 --> 00:24:59,111
- Am mai mult� minte de-at�t.
- Candy, e doar o slujb�.
205
00:24:59,111 --> 00:25:03,787
E limpede c� n-ai avut de-a
face cu dominicani droga�i.
206
00:25:03,911 --> 00:25:06,831
- Sunt bolivieni.
- Sunt trafican�i.
207
00:25:06,831 --> 00:25:07,468
�i ?
208
00:25:07,591 --> 00:25:10,344
�ncearc� s�-�i bage cocain�
pe nas �n prima parte
209
00:25:10,431 --> 00:25:13,343
�i altceva, altundeva,
unde nu se cade, �n a doua.
210
00:25:13,471 --> 00:25:17,942
Dac� �ip, s� dai �n cineva.
Nu, s� �mpu�ti pe cineva.
211
00:25:22,471 --> 00:25:24,860
Prima mi�care trebuie
s� fie f�cut� repede.
212
00:25:24,951 --> 00:25:28,626
- �n�elegi c� am creditori.
- Ted o poate aranja.
213
00:25:28,711 --> 00:25:31,509
Au venit ni�te musafiri
ai dlui Bandusky.
214
00:25:31,631 --> 00:25:34,543
Ni�te tinere ner�bd�toare
s� te cunoasc�.
215
00:25:34,631 --> 00:25:39,022
O prezentare ar fi potrivit�
ca �ntre viitori parteneri.
216
00:25:42,071 --> 00:25:44,346
S� intre, Hector.
217
00:25:55,111 --> 00:25:59,468
Rafael Soto,
Faith, Georgy, Candy.
218
00:25:59,791 --> 00:26:01,304
�nc�ntat.
219
00:26:04,071 --> 00:26:05,060
Ted.
220
00:26:06,191 --> 00:26:09,706
Trebuie s� plec.
Am un �ef dur.
221
00:26:12,751 --> 00:26:16,266
- Ne vedem m�ine la birou ?
- Bine, Sammy.
222
00:26:18,031 --> 00:26:21,467
Ted trebuie s� plece,
o s� m� duci tu acas�.
223
00:26:21,591 --> 00:26:23,866
Dle, trebuie s�...
224
00:26:26,351 --> 00:26:27,750
Da, dle.
225
00:26:43,431 --> 00:26:45,945
Avem mandat
pentru Rafael Soto.
226
00:26:46,071 --> 00:26:48,107
Credeam c� nu ne ocup�m
de trafican�i de droguri.
227
00:26:48,231 --> 00:26:50,506
�ncearc� o abordare
cu r�pire �i jaf armat.
228
00:26:50,631 --> 00:26:52,861
Puterile vor s� se trimit�
un mesaj.
229
00:26:53,031 --> 00:26:54,987
Mandatul, fire�te,
e un rahat.
230
00:26:55,151 --> 00:26:57,346
B�nuiesc c� va trebui
s�-l aprindem.
231
00:26:57,471 --> 00:26:59,939
�i lovim �n zori
c�nd sunt bine adormi�i.
232
00:27:00,031 --> 00:27:02,181
Vor fi g�rzi �i multe arme.
233
00:27:02,311 --> 00:27:05,826
To�i cei din cas� sunt
presupu�i infractori. To�i.
234
00:27:05,951 --> 00:27:09,660
Trebuie trata�i ca atare.
Creedy v� va da sarcinile.
235
00:27:11,031 --> 00:27:12,066
�ntreb�ri ?
236
00:27:17,351 --> 00:27:23,381
- Bine. Plec�m la 03:00.
- L-a�i auzit. Mi�ca�i-v�.
237
00:27:37,711 --> 00:27:39,861
Raiduri �n zori ?
238
00:27:40,271 --> 00:27:44,549
Nu-mi place s� �ncep munca
�nainte s� se �nchid� barul.
239
00:27:50,071 --> 00:27:52,062
�n�elegi ce spun ?
240
00:27:56,231 --> 00:27:59,671
Am auzit c� v-a�i antrenat
la �int� ieri.
241
00:27:59,671 --> 00:28:03,107
- Regret c� am ratat asta.
- �i mie.
242
00:28:08,111 --> 00:28:13,105
E doar o mic� ini�iere,
John. Intri �n unitate.
243
00:28:14,271 --> 00:28:18,230
M-am �nmuiat tot, Zero.
244
00:28:19,671 --> 00:28:23,983
B�ie�i, pariem cine-i ia
scalpul lui Soto.
245
00:28:24,151 --> 00:28:26,745
50 de c�ciul�.
Cine se bag� ?
246
00:28:26,871 --> 00:28:28,509
Eu da.
247
00:28:32,671 --> 00:28:34,901
Ce zici, John ?
248
00:29:07,791 --> 00:29:09,702
Ce cartier frumos !
249
00:29:09,831 --> 00:29:14,951
Frumoas� zi... P�cat c�
trebuie s-o stric�m. Azi.
250
00:29:15,791 --> 00:29:20,706
Scuza�i-m�, dle. c�ut�m
drumul spre autostrad�.
251
00:29:29,711 --> 00:29:32,271
- Asta pare o interesant�...
- Scuza�i-m�.
252
00:29:35,151 --> 00:29:37,187
- Ce dracu se �nt�mpl� ?
- Din fa�� s-a auzit.
253
00:29:37,311 --> 00:29:39,267
- Ce ai pe fa�� ?
- Ce ?
254
00:30:40,671 --> 00:30:41,581
La naiba !
255
00:30:50,671 --> 00:30:55,825
- Cine dracu sunte�i ?
- Suntem aici.
256
00:31:03,791 --> 00:31:07,909
- Echipa 1 a asigurat fa�a.
- Echipa 2, spatele.
257
00:31:08,031 --> 00:31:10,545
Cerceta�i casa. Noi o s�
asigur�m curtea.
258
00:31:10,711 --> 00:31:13,066
Unde e poli�ia
c�nd ai nevoie de ea ?
259
00:31:18,551 --> 00:31:20,781
�napoi, nenoroci�ilor !
260
00:31:20,951 --> 00:31:22,987
Dac� v� mi�ca�i... ?
261
00:31:40,711 --> 00:31:44,386
- Am�ndoi mor�i.
- S� cercet�m casa.
262
00:31:44,511 --> 00:31:50,347
Bobby, John, Forrest, sus.
Janice, Speedy, subsolul.
263
00:31:50,471 --> 00:31:52,541
Zero, tu la parter cu mine.
264
00:31:52,671 --> 00:31:55,185
Nu uita�i c� acum
�tiu c� suntem aici.
265
00:31:55,351 --> 00:31:58,741
Dac� nu s-au predat,
a�teapt� s� v� ciuruiasc�.
266
00:32:06,071 --> 00:32:08,380
Nemernicul naibii !
267
00:32:18,791 --> 00:32:19,906
La dracu !
268
00:32:20,991 --> 00:32:21,980
E liber.
269
00:33:11,631 --> 00:33:12,700
E liber.
270
00:33:14,871 --> 00:33:19,626
�la e Soto. Ai c�tigat
pariul, Trace.
271
00:33:25,991 --> 00:33:27,743
Sus e liber.
272
00:33:28,831 --> 00:33:32,062
Casa e a noastr�.
Devon �i anun��.
273
00:33:34,711 --> 00:33:36,542
Aprinde�i-le, b�ie�i.
274
00:33:36,671 --> 00:33:40,903
�ntr-o zi a�a de c�lduroas�,
asta o s� put� repede.
275
00:33:41,031 --> 00:33:44,944
Hai �n buc�t�rie p�n� Zero
nu bea toat� berea.
276
00:33:52,751 --> 00:33:57,302
- Iei o pauz� ?
- Cobor imediat.
277
00:34:01,871 --> 00:34:04,988
Tipul n-are s�nge-n el.
278
00:34:12,391 --> 00:34:13,983
- �mbrac�-te.
- Am hainele �n baie.
279
00:34:14,111 --> 00:34:17,262
- E�ti �n dulap. Alege ceva.
- Sunt de b�rba�i !
280
00:34:19,551 --> 00:34:22,543
Poftim. �la te prinde.
281
00:34:23,431 --> 00:34:26,901
Stai aici
p�n� m� �ntorc s� te iau.
282
00:34:47,151 --> 00:34:50,382
O s� cobor�m foarte �ncet.
283
00:34:50,751 --> 00:34:54,300
Dac�-�i fac semn,
te ascunzi �ntr-o camer�.
284
00:35:02,151 --> 00:35:05,939
Ro�iile trebuie s� le tai
cuburi, nu felii.
285
00:35:06,111 --> 00:35:10,070
Dar proteine ? Vreau s�
mai cresc �n volum.
286
00:35:10,191 --> 00:35:12,751
Las� proteinele,
bea un shake.
287
00:35:15,391 --> 00:35:18,906
- Bine te-ai ascuns.
- Doar ce-am vorbit cu el.
288
00:35:19,031 --> 00:35:22,990
To�i �ia cu care ai vorbit
arat� cam la fel.
289
00:35:23,111 --> 00:35:27,104
- Mai eram cu dou� femei.
- �mi pare r�u.
290
00:35:28,231 --> 00:35:32,270
- Dar sunte�i poli�i�ti !
- Te po�i c���ra ?
291
00:35:32,391 --> 00:35:36,145
E un spalier la geamul
de la baie. Te po�i c���ra ?
292
00:35:36,271 --> 00:35:38,023
N-am pantofi.
293
00:35:38,751 --> 00:35:41,902
C�teva a�chii �ntre degete
o s� fie o nimica toat�.
294
00:35:42,071 --> 00:35:44,301
Dac� ajungi p�n� la jumate,
po�i s�ri de-acolo.
295
00:35:44,471 --> 00:35:47,304
- Gume�ti ?
- Dac� m� prind, m� omoar�.
296
00:35:47,431 --> 00:35:48,944
Pe tine, sigur.
297
00:35:49,071 --> 00:35:53,144
A�a c� ie�i pe geam,
treci curtea �i dispari.
298
00:35:53,271 --> 00:35:55,068
- Acum ?
- Da.
299
00:35:56,991 --> 00:36:00,779
- C��i oameni vezi ?
- Doi.
300
00:36:01,191 --> 00:36:03,910
C�nd �ncep s� trag,
o s� intre. Atunci fugi.
301
00:36:04,071 --> 00:36:07,029
- Dac� r�m�n afar�.
- Roag�-te s� nu se uite.
302
00:36:07,151 --> 00:36:10,109
- Nu pot s� cred.
- E�ti gata ?
303
00:36:11,031 --> 00:36:12,384
Abia a�tept.
304
00:36:33,111 --> 00:36:36,786
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Era �nc� �n via��.
305
00:36:40,111 --> 00:36:43,467
Aveam un mort viu.
L-a dobor�t Trace.
306
00:36:43,591 --> 00:36:46,264
Relaxa�i-v�.
Totul e sub control.
307
00:36:48,911 --> 00:36:51,823
Era �n picioare,
fugea spre u��.
308
00:36:51,991 --> 00:36:55,301
Aiurea ! Era mort
c�nd l-am �mpu�cat.
309
00:36:55,471 --> 00:36:58,110
Atunci am �mpu�cat
un mort viu.
310
00:36:58,311 --> 00:37:02,589
Acum n-a mai r�mas nimic
din el ca s� plece undeva.
311
00:37:02,951 --> 00:37:05,863
- Nervos, tipul.
- �i mie mi s-a �nt�mplat.
312
00:37:05,991 --> 00:37:09,745
T�mpitul nu vroia s� moar�.
Medicii erau s�-l salveze.
313
00:37:10,471 --> 00:37:13,588
N-o s� reziste. Devon s-a
uitat la el ca la Brennan.
314
00:37:13,711 --> 00:37:15,110
Uite-l.
315
00:37:17,311 --> 00:37:21,668
Cred c� l-am v�zut pe unul
tres�rea. Verifici tu ?
316
00:37:23,511 --> 00:37:25,741
Sunte�i gelo�i
c� am c�tigat pariul.
317
00:37:25,831 --> 00:37:28,903
Norocul �ncep�torului.
Dar tu dai berea.
318
00:37:29,911 --> 00:37:32,471
Apropo, mi s-a f�cut
cam sete.
319
00:37:32,631 --> 00:37:35,431
Du-te �n buc�t�rie.
E banchet acolo.
320
00:37:35,431 --> 00:37:38,628
De-aia �mi plac trafican�ii.
Au m�ncare mai bun�. Vii ?
321
00:37:38,751 --> 00:37:40,309
�tii bine.
322
00:37:44,991 --> 00:37:47,300
Las-o mai moale.
323
00:37:47,431 --> 00:37:50,150
Devon n-are r�bdare
cu gre�eli sau probleme.
324
00:37:50,271 --> 00:37:53,104
- Eu de care sunt ?
- E un sfat gratuit.
325
00:37:54,071 --> 00:37:56,426
Ce dai, aia ai.
326
00:38:02,871 --> 00:38:04,145
Haide !
327
00:38:09,551 --> 00:38:10,540
Du-te !
328
00:38:15,991 --> 00:38:18,505
Trace, e�ti aici ?
329
00:38:22,031 --> 00:38:25,341
- Trace !
- Aici, sergent.
330
00:38:26,431 --> 00:38:28,706
Cei de la criminalistic�
vin �n 5 minute.
331
00:38:28,831 --> 00:38:32,141
Devon ne vrea pe to�i
la birou pentru raport.
332
00:38:32,311 --> 00:38:33,903
- Bine.
- Mi�c�-te.
333
00:38:38,391 --> 00:38:42,020
�i Speedy zice:
"Hei, Bobby,
334
00:38:42,111 --> 00:38:46,231
cred c� tipul pe care l-am
�mpu�cat era poli�ist."
335
00:38:46,231 --> 00:38:50,144
"Ce p�rere ai ?"
�i eu: "Habar nu am."
336
00:38:50,311 --> 00:38:51,869
Eram politicos.
337
00:38:53,071 --> 00:38:56,950
Ce, era s� ne �ntoarcem
s� scoatem gloan�ele ?
338
00:38:57,071 --> 00:38:58,743
Nu �tiu.
339
00:39:05,751 --> 00:39:07,389
Du-te naibii !
340
00:39:09,711 --> 00:39:15,069
Tu cum vorbe�ti ?
Arat�-ne. Asta e �ansa ta.
341
00:39:20,711 --> 00:39:23,430
Nu vorbesc a�a !
342
00:39:29,751 --> 00:39:33,061
�eful m-a f�cut cu ou �i
cu o�et azi. �tii de ce ?
343
00:39:33,231 --> 00:39:34,107
De ce ?
344
00:39:34,271 --> 00:39:36,944
Nu c� am �mpu�cat 12 oameni
�i am pierdut 2 ostatici.
345
00:39:37,071 --> 00:39:39,505
Ci c� am bu�it 4 ma�ini.
346
00:39:39,631 --> 00:39:43,101
Nu num�r� cadavrele, ci
barele �ndoite. �n�elegi ?
347
00:39:43,311 --> 00:39:45,871
O prostituat� ne-a v�zut
c� am omor�t un traficant
348
00:39:45,991 --> 00:39:47,868
�i a f�cut o pl�ngere.
349
00:39:48,071 --> 00:39:50,585
Unitatea e paralizat�
din cauza unei anchete
350
00:39:50,711 --> 00:39:54,067
pe care primarul nu vrea
s-o autorizeze, dar trebuie.
351
00:39:54,151 --> 00:39:56,107
O s� pun �n c�ntar via�a
celor dou� t�rfe
352
00:39:56,231 --> 00:39:58,062
cu c�t bine
am f�cut azi aici.
353
00:39:58,191 --> 00:40:00,022
A�a se pare, Lou.
354
00:40:03,671 --> 00:40:06,390
Am crezut c� o s� te
adaptezi mai u�or aici.
355
00:40:06,471 --> 00:40:08,826
- Transfer�-m� �napoi.
- �eful n-o s� vrea.
356
00:40:08,911 --> 00:40:12,506
Aici e�ti sub control. Acolo
nu se �tie ce-o s� spui.
357
00:40:12,671 --> 00:40:16,300
- Va trebui s� m� omori.
- Ar fi prea public.
358
00:40:16,431 --> 00:40:18,945
Fire�te c� nu resping
�n totalitate ideea.
359
00:40:19,111 --> 00:40:21,420
Credeam c� m� placi,
c� �njunghii �n piept.
360
00:40:21,511 --> 00:40:24,184
Nu �i-am ar�tat
�nc� spatele.
361
00:40:24,311 --> 00:40:27,667
- �i-atunci ?
- �i eu �njunghii �n piept.
362
00:40:28,271 --> 00:40:30,739
O s� �tii c�nd vin.
363
00:40:41,191 --> 00:40:43,625
- Paul e aici ?
- �n birou.
364
00:40:46,231 --> 00:40:48,586
- E destul de bun.
- E totul aici.
365
00:40:48,711 --> 00:40:50,588
Nenorocitul naibii !
366
00:40:50,671 --> 00:40:53,822
Candy, tocmai
am sunat la tine acas�.
367
00:40:53,911 --> 00:40:55,867
D�-l afar�.
368
00:40:57,711 --> 00:41:00,066
Las�-ne dou� minute.
369
00:41:06,191 --> 00:41:08,989
�i eu m� bucur s� te v�d.
370
00:41:13,351 --> 00:41:15,023
Mi-ai �ntins o curs�.
371
00:41:15,151 --> 00:41:18,348
M-am g�ndit c� a�a
pot sc�pa de 3 angajate
372
00:41:18,471 --> 00:41:21,622
ca s� le pot vinde
ce au �n vestiar.
373
00:41:29,551 --> 00:41:31,143
Atunci Sam.
374
00:41:31,311 --> 00:41:34,701
M-a sunat cum a v�zut la
�tiri. Era mort de fric�.
375
00:41:34,831 --> 00:41:37,709
Credea c� vor ajunge la noi.
Lui Tito i-a zis s� plece.
376
00:41:37,831 --> 00:41:40,186
L-a luat cu el. �tia.
377
00:41:40,271 --> 00:41:43,946
Crezi c� l�sa 3 fete acolo
dac� �tia c� vin cu mandat ?
378
00:41:44,111 --> 00:41:46,500
A fost o lovitur�.
379
00:41:46,671 --> 00:41:49,708
I-au ucis pe to�i.
�i pe mine m-ar fi omor�t.
380
00:41:49,831 --> 00:41:52,709
- Erau poli�i�ti.
- Erau.
381
00:42:01,671 --> 00:42:05,107
Aici Paul de la Treasure
Chest. Cu Sam.
382
00:42:05,231 --> 00:42:08,541
Nu-mi pas� ce face,
cretinule. D�-mi-l !
383
00:42:08,951 --> 00:42:12,421
Sam, sunt cu Candy aici.
384
00:42:13,551 --> 00:42:16,065
Da. Bine.
385
00:42:17,911 --> 00:42:20,664
Vine �n 30 de minute.
Acum e�ti mul�umit� ?
386
00:42:20,751 --> 00:42:23,140
Sigur, Paul, sunt �n extaz.
387
00:43:19,511 --> 00:43:21,502
CAZIERE CU AREST�RI
388
00:43:37,431 --> 00:43:40,104
Deci poli�istul �sta
te-a scos de acolo.
389
00:43:40,231 --> 00:43:42,950
- Dar nu �tii de ce.
- N-am �ntrebat.
390
00:43:43,071 --> 00:43:46,222
Mi-a zis c� trebuiau s�
�i omoare pe to�i din cas�.
391
00:43:46,311 --> 00:43:48,950
Crezi c� se a�teptau
s� fiu eu acolo ?
392
00:43:49,031 --> 00:43:51,670
- �i-a zis cum �l cheam� ?
- Nu.
393
00:43:52,031 --> 00:43:54,989
- L-a �ntrebat pe-al t�u ?
- Nu.
394
00:43:55,111 --> 00:43:58,706
Ai l�sat ceva ca s�-�i poat�
lua urma ? Geant�, portofel ?
395
00:43:58,831 --> 00:44:02,301
Nu-mi iau niciodat� geanta.
Hainele mele erau �n baie.
396
00:44:02,911 --> 00:44:07,541
Tot nu �n�eleg de ce �i-a
dat drumul. Nu e logic.
397
00:44:07,831 --> 00:44:10,629
Faith �i Georgie sunt
moarte. Suntem siguri, nu ?
398
00:44:10,751 --> 00:44:14,824
- Da, Paul.
- Copoii nu se poart� a�a.
399
00:44:14,991 --> 00:44:19,030
Cic� era unitatea SCAR care
a ucis echipa Ducelui.
400
00:44:19,831 --> 00:44:23,824
- Avem �anse s� ne asculte ?
- Nu, dar �tiu eu pe cineva.
401
00:44:23,991 --> 00:44:26,710
Pune-l s�-mi fac�
leg�tura cu �eful.
402
00:44:26,871 --> 00:44:30,261
Ori e o coinciden��,
ori avem o problem�.
403
00:44:32,311 --> 00:44:34,825
- Vrei s� pleci din ora� ?
- Da !
404
00:44:35,351 --> 00:44:39,867
Fac afaceri cu bolivieni �i
a doua zi poli�ia �i omoar�.
405
00:44:41,871 --> 00:44:46,342
- Ai unde s-o bagi ?
- Da, am o camer� �n spate.
406
00:44:46,991 --> 00:44:51,382
Stai aici p�n� o rezolv.
Orice e nevoie, se rezolv�.
407
00:44:51,551 --> 00:44:55,829
Tito o s� te p�zeasc�.
Vei fi �n siguran�� la club.
408
00:44:57,031 --> 00:45:00,103
- Mersi, Sam.
- E �n regul�, scumpo.
409
00:45:00,551 --> 00:45:05,341
Sunt afaceri. N-ai ajutoare
bune, dac� le la�i s� moar�.
410
00:45:18,071 --> 00:45:19,982
Ultima comand�.
411
00:45:23,591 --> 00:45:27,470
- Mai vrei una ?
- N-am terminat-o pe asta.
412
00:45:27,831 --> 00:45:31,062
�tiu. E un minim
de dou� b�uturi.
413
00:45:31,471 --> 00:45:35,908
Asta �nsemna semnul ro�u
cu "Minim dou� b�uturi".
414
00:45:59,911 --> 00:46:02,744
E�ti gata pentru
urm�toarea, �mechere ?
415
00:46:05,151 --> 00:46:07,619
A� vrea s-o cunosc pe ea.
416
00:46:09,111 --> 00:46:12,228
Zi-mi c� nu e
genul �la de local.
417
00:46:15,151 --> 00:46:17,107
��i mai aduc o cola.
418
00:46:51,391 --> 00:46:54,189
Deci... e�ti gata s� pleci ?
419
00:46:55,391 --> 00:46:59,304
Nu cred. Barmani�a tocmai
mi-a luat 20 de dolari.
420
00:47:04,311 --> 00:47:06,831
S� mai �ncerc�m o dat�.
421
00:47:06,831 --> 00:47:08,344
E�ti gata s� pleci ?
422
00:47:08,431 --> 00:47:11,503
Mai aminte�te-mi o dat�.
Ce-am f�cut ?
423
00:47:11,671 --> 00:47:14,310
Nu prea toler�m
perver�ii �i ciuda�i.
424
00:47:14,431 --> 00:47:17,423
B�nuiesc c� nu vin prea
mul�i din �tia pe-aici.
425
00:47:18,231 --> 00:47:19,789
Hai s� mergem.
426
00:47:21,151 --> 00:47:24,029
G�nde�te-te foarte bine
la urm�toarea ta mi�care.
427
00:47:24,191 --> 00:47:28,104
- E�ti �n misiune oficial� ?
- Caut o prieten� special�.
428
00:47:28,271 --> 00:47:29,386
Tu ce crezi ?
429
00:47:29,551 --> 00:47:32,019
C� e�ti un poli�ist beat
dup� datorie
430
00:47:32,191 --> 00:47:35,820
gata s� se fac� de r�s
�ntr-un bar de striptease.
431
00:47:35,991 --> 00:47:39,028
Vino alt�dat�
�i-�i fac eu cinste.
432
00:47:42,991 --> 00:47:43,901
�tii...
433
00:47:46,231 --> 00:47:49,109
C�nd o spui a�a,
e foarte logic.
434
00:47:56,631 --> 00:47:59,270
Nu uita cei 20 de dolari.
435
00:48:10,231 --> 00:48:12,591
Apreciez c� a�i venit.
436
00:48:12,591 --> 00:48:16,630
Mi s-a cerut s� v� fac
pe plac, dle Bandusky.
437
00:48:17,511 --> 00:48:19,581
Ce pot face
pentru tine, Sam ?
438
00:48:19,751 --> 00:48:23,903
- Am citit de Rafael Soto.
- Tu �i toat� lumea.
439
00:48:24,671 --> 00:48:28,550
Oare nu s-ar putea �nt�mpla
mai des de-astea ?
440
00:48:28,631 --> 00:48:30,986
Soto era un om
foarte violent.
441
00:48:31,151 --> 00:48:33,540
�mi place s� cred
c� dormim to�i mai bine,
442
00:48:33,751 --> 00:48:36,345
�tiind c� nu mai
ciuruie�te ora�ul.
443
00:48:36,511 --> 00:48:40,345
Eu dorm bine �tiind c�
n-o s� m� treze�ti pe mine.
444
00:48:40,631 --> 00:48:43,304
De unde
�ngrijorarea brusc� ?
445
00:48:43,631 --> 00:48:47,544
Fetele ucise �mi erau
cuno�tin�e �i...
446
00:48:47,671 --> 00:48:51,789
SCAR e o unitate
pentru crim�.
447
00:48:52,071 --> 00:48:55,108
�intim numai
infractori violen�i.
448
00:48:55,271 --> 00:48:59,025
N-am avea discu�ia asta,
dac� ai avea profilul �sta.
449
00:48:59,191 --> 00:49:03,582
�mi pare r�u de fete. A fost
un accident, nu un mesaj.
450
00:49:04,471 --> 00:49:08,225
�tii c� una
a sc�pat cu via��, nu ?
451
00:49:08,631 --> 00:49:11,543
Unul din poli�i�tii t�i
a strecurat-o afar�.
452
00:49:11,751 --> 00:49:15,141
A venit la club s-o caute
pe la 3 diminea�a.
453
00:49:15,311 --> 00:49:18,428
Poate vroia s� i-o trag�
drept recuno�tin��.
454
00:49:18,551 --> 00:49:21,304
- A g�sit-o ?
- Ai mei urmeaz� ordine.
455
00:49:21,991 --> 00:49:26,781
E periculoas� pentru tine.
Ce ai de g�nd s� faci ?
456
00:49:29,231 --> 00:49:34,464
- Nu m� jecm�ne�ti, nu ?
- Nu rela�ia asta o caut.
457
00:49:34,751 --> 00:49:37,424
Putem face multe
unul pentru altul.
458
00:49:37,591 --> 00:49:41,903
�i tu ai spus.
Nu cau�i tipi ca mine.
459
00:49:42,271 --> 00:49:45,661
Care-�i v�d de afaceri
�n lini�te, �n pace...
460
00:49:45,871 --> 00:49:49,625
Cau�i psihopa�i, jigodii.
Te sus�in 100%.
461
00:49:49,791 --> 00:49:53,625
Eu te pot �ndruma
spre astfel de oameni.
462
00:49:53,791 --> 00:49:57,670
Chiar ? Suntem
poli�i�ti, nu asasini.
463
00:49:58,671 --> 00:50:01,822
Avem �n comun moralitatea
�i profesionalismul.
464
00:50:01,991 --> 00:50:03,788
�i revin la fat�.
465
00:50:06,071 --> 00:50:10,110
E limpede c� a� prefera
s� nu ias� la iveal�.
466
00:50:10,511 --> 00:50:12,422
At�t trebuie s� spui.
467
00:50:28,271 --> 00:50:30,227
Care e treaba ?
468
00:50:31,071 --> 00:50:34,620
Un pont anonim despre
un fraier Larry Strohl.
469
00:50:35,231 --> 00:50:39,622
Cum e num�rul 3 pe list�,
Devon vrea s�-l verific�m.
470
00:50:57,351 --> 00:50:59,785
Alt� pierdere de vreme.
471
00:51:00,191 --> 00:51:02,625
Verific� �n spate
�i hai s� ne c�r�m de-aici.
472
00:51:14,231 --> 00:51:15,141
La naiba !
473
00:51:16,871 --> 00:51:18,429
Ce facem ?
474
00:51:52,631 --> 00:51:54,826
John, unde te duci ?
475
00:51:59,511 --> 00:52:01,229
Unde te duci ?
476
00:52:05,311 --> 00:52:08,621
- Ce face Zero ?
- E mort, sergent !
477
00:52:08,751 --> 00:52:11,060
Grozav, fir-ar al dracului !
478
00:52:14,471 --> 00:52:17,747
John, �tii c�
l-ai omor�t pe Zero, nu ?
479
00:52:17,871 --> 00:52:21,068
E reac�ia potrivit� c�nd
te vezi cu pu�ca �n fa�� !
480
00:52:21,191 --> 00:52:24,183
Ai omor�t un poli�ist.
Ai o mare problem� acum.
481
00:52:24,311 --> 00:52:27,189
Abia a�tept s� aud
solu�ia ta, sergent !
482
00:52:29,191 --> 00:52:32,581
- E�ti �ncol�it.
- Vino s� m� prinzi !
483
00:52:36,951 --> 00:52:39,391
Jum�tate de ora� o s� fie
aici �n 3 sau 4 minute.
484
00:52:39,391 --> 00:52:42,588
Ar fi p�cat
dac� m-ar prinde �n via�� !
485
00:52:43,231 --> 00:52:45,108
Cu dosarul t�u
�i m�rturia noastr�,
486
00:52:45,231 --> 00:52:47,347
g�nde�te-te cum
o s� scapi de �nchisoare.
487
00:52:47,511 --> 00:52:49,786
Eu, personal,
a� prefera s� mor.
488
00:52:50,991 --> 00:52:54,540
Adic� vrei s� te las
s� m� omori, nu ?
489
00:52:54,671 --> 00:52:57,105
Curat, la datorie,
490
00:52:57,231 --> 00:53:00,143
�nmorm�ntare de erou �i
familia prime�te o pensie.
491
00:53:00,271 --> 00:53:04,264
E�ti nebun ! To�i tr�i�i
�ntr-o lume a voastr� !
492
00:53:04,391 --> 00:53:08,151
Da, a�a e. Dar g�nde�te-te
la alternativ�.
493
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
O s� te faci de ru�ine �i
o s� fii violat la zdup.
494
00:53:12,191 --> 00:53:14,944
- Eu �tiu ce-a� face.
- Sunt convins.
495
00:53:22,631 --> 00:53:23,586
Mi�c� !
496
00:53:29,111 --> 00:53:30,339
Tic�losul !
497
00:53:34,271 --> 00:53:35,386
La dracu !
498
00:53:35,871 --> 00:53:39,341
Haide, Sam, i-ai spus.
Nu, n-o fac.
499
00:53:39,471 --> 00:53:43,749
Bine, dar ��i spun ceva.
E gre�it ceea ce faci.
500
00:53:44,191 --> 00:53:46,147
Nu asta spun.
501
00:53:46,591 --> 00:53:49,867
Bine, �i spun lui Tito
s� fac� a�a.
502
00:53:50,271 --> 00:53:53,627
Al naibii Sam ! Nu se
mul�ume�te cu dou� moarte.
503
00:53:53,711 --> 00:53:56,783
- Ce s� fac ?
- Trimite dup� Candy.
504
00:53:56,911 --> 00:54:01,223
Poate crede c� dau anun� s�
angajez fete de pe strad�.
505
00:54:01,351 --> 00:54:05,503
N-o s-o omor, Paul.
Mi-a dat cadou de Cr�ciun !
506
00:54:05,991 --> 00:54:09,540
Nu trebuie s� faci nimic.
Doar s� mergi cu ei.
507
00:54:09,711 --> 00:54:12,509
- De ce ?
- C� a�a-�i spun eu !
508
00:54:12,991 --> 00:54:16,028
Are �ncredere �n tine.
Zi-i c� Sam vrea s-o vad�.
509
00:54:16,191 --> 00:54:20,503
Nu trebuie s� �tie c� va fi
ucis�. P�n� nu se �nt�mpl�.
510
00:54:21,391 --> 00:54:24,542
E�ti un tip inimos, Paul.
511
00:54:27,191 --> 00:54:32,106
Tito, f� asta, f� aia...
De ce ? C� a�a am spus eu.
512
00:54:40,391 --> 00:54:45,419
- Sam vrea s� te vad�.
- Ai idee ce se �nt�mpl� ?
513
00:54:47,231 --> 00:54:50,223
E�ti gata s�-mi iei
b�utura aia ?
514
00:54:50,751 --> 00:54:54,426
Bun�. F�-�i o geant�
cu tot ce ai nevoie.
515
00:54:54,591 --> 00:54:57,264
- Ai ma�in� ?
- Nu aici.
516
00:54:57,431 --> 00:54:59,991
- El ce are ?
- Un Lincoln.
517
00:55:00,151 --> 00:55:03,029
Ce gangster n-are de-asta ?
Cheile.
518
00:55:03,191 --> 00:55:04,419
Du-te dracu !
519
00:55:04,591 --> 00:55:08,504
P�n� nu-�i vin idei iste�e,
afl� c� am ucis un poli�ist
520
00:55:08,671 --> 00:55:12,630
a�a c� a ucide un infractor
obraznic e o nimic toat�.
521
00:55:12,831 --> 00:55:15,789
- Pot s� te �ntreb ceva ?
- �efii no�tri s-au vorbit.
522
00:55:15,871 --> 00:55:17,543
Au hot�r�t s� ne omoare
pe am�ndoi.
523
00:55:17,671 --> 00:55:19,901
Tito urma s� te �in� de m�n�
p�n� g�seau un loc
524
00:55:20,031 --> 00:55:21,703
unde s�-�i arunce cadavrul.
525
00:55:21,871 --> 00:55:25,420
- �i-am dat dar de Cr�ciun.
- E un nebun !
526
00:55:28,711 --> 00:55:33,023
Crede-m� sau nu. Oricum,
eu am s� te �in �n via��.
527
00:55:33,271 --> 00:55:34,590
Cheile.
528
00:55:34,751 --> 00:55:37,504
Dac� ies din buzunar cu ceva
mai mare dec�t brelocul t�u
529
00:55:37,631 --> 00:55:40,748
cu o doamn� goal�, o s�
avem cea mai scurt� ceart�.
530
00:55:40,871 --> 00:55:43,431
Scuze, poart� bikini.
531
00:55:51,671 --> 00:55:53,468
�nceta�i !
532
00:55:54,831 --> 00:55:58,983
Mersi. Termin� asta
mai t�rziu.
533
00:56:05,191 --> 00:56:06,909
Cred c� glume�ti.
534
00:56:07,071 --> 00:56:09,744
- �tii unde parcheaz� ?
- �n spate.
535
00:56:09,911 --> 00:56:11,788
�ntoarce-te, Tito.
536
00:56:22,031 --> 00:56:25,421
Ar fi bine
s� nu fi un nebun.
537
00:56:25,751 --> 00:56:27,343
Haide.
538
00:56:35,391 --> 00:56:38,189
�mi spui adev�rul
despre Tito �i Sam ?
539
00:56:38,271 --> 00:56:41,502
�ntrebarea vine cam t�rziu.
540
00:56:57,831 --> 00:56:58,900
La naiba !
541
00:56:59,631 --> 00:57:01,861
- Chevelle-ul ?
- Fra�ii Furrell.
542
00:57:02,031 --> 00:57:04,067
Lucreaz� pentru Sam.
Or fi venit pentru mine.
543
00:57:04,191 --> 00:57:07,581
- Te pot recunoa�te ?
- Ted m-a recunoscut.
544
00:57:08,151 --> 00:57:11,621
Desigur, Tito nu s-a dus
s� verifice ca de obicei.
545
00:57:11,751 --> 00:57:14,219
- Coboar� ?
- Ted da.
546
00:57:14,591 --> 00:57:16,866
F�-mi o favoare.
Las� capul jos.
547
00:57:17,031 --> 00:57:18,987
Jos acum !
548
00:57:22,751 --> 00:57:25,060
Tu trage,
eu pornesc ma�ina !
549
00:57:32,071 --> 00:57:35,302
- O s� r�m�n f�r� gloan�e !
- Nu e vina mea.
550
00:57:36,871 --> 00:57:39,305
- Gata !
- Scoate-ne de-aici !
551
00:57:41,991 --> 00:57:42,867
Iisuse !
552
00:57:44,031 --> 00:57:46,420
N-am mai condus de mult !
553
00:57:46,791 --> 00:57:50,784
Pune schimb�torul �n D
ca s� mergem �nainte !
554
00:58:33,551 --> 00:58:35,860
- E �nc� pe urmele noastre.
- Cum s� scap de el ?
555
00:58:35,991 --> 00:58:38,664
- Nu �tiu.
- �tiai c� D e �nainte !
556
00:58:51,351 --> 00:58:53,626
Fii cu ochii la drum,
Allison !
557
00:59:02,751 --> 00:59:05,026
- De unde-mi �tii numele ?
- Din cazier.
558
00:59:05,111 --> 00:59:09,389
- E mai frumos dec�t Candy.
- Tu oi fi Prietenosul.
559
00:59:37,031 --> 00:59:40,706
- Parc� nu �tiai s� conduci.
- N-am condus de mult.
560
00:59:43,471 --> 00:59:45,666
�ncep s�-mi amintesc.
561
01:00:50,431 --> 01:00:52,149
L-am omor�t, nu ?
562
01:00:53,751 --> 01:00:57,027
- Nu, o s� fie bine.
- Crezi ?
563
01:00:58,271 --> 01:01:03,584
Ai f�cut ce-ai fost nevoit�.
Trebuie s� sc�p�m de ma�in�.
564
01:01:04,511 --> 01:01:08,584
S� ne relax�m �i s� ne
g�ndim ce o s� facem.
565
01:01:08,751 --> 01:01:11,584
Adic� doar p�n� aici
ai pl�nuit ?
566
01:01:12,111 --> 01:01:13,590
M-am �mpu�cat cu poli�ia
azi diminea��
567
01:01:13,711 --> 01:01:15,861
�i a trebuit s� te salvez
de mafio�i.
568
01:01:15,991 --> 01:01:18,061
A fost o zi agitat�.
569
01:01:18,511 --> 01:01:22,220
N-o s� m� pot relaxa
�i l�sa pe m�na ta, nu ?
570
01:01:29,071 --> 01:01:30,743
Incredibil !
571
01:01:31,471 --> 01:01:34,190
Am trimis ni�te ofi�eri
la apartamentul lui.
572
01:01:34,351 --> 01:01:37,343
- Nu e a�a prost.
- Unde altundeva �l g�sim ?
573
01:01:37,471 --> 01:01:40,747
E un uciga� de poli�ist.
Trebuie s� apar�.
574
01:01:40,911 --> 01:01:42,583
A ap�rut deja.
575
01:01:42,751 --> 01:01:45,629
A r�pit o stripteuz�
de la Treasure Chest.
576
01:01:45,751 --> 01:01:49,744
A omor�t un tip �n parcare
�i altul �n urm�rire.
577
01:01:50,111 --> 01:01:51,385
L-au prins ?
578
01:01:51,591 --> 01:01:55,106
A l�sat ma�ina la o mil�
dep�rtare. E c�utat.
579
01:01:55,431 --> 01:01:56,784
Sigur Trace ?
580
01:01:56,911 --> 01:02:00,984
Da, un detectiv a ar�tat
din b�nuial� poza lui.
581
01:02:01,151 --> 01:02:04,268
Trebuie s� fie t�rfa
care a sc�pat de la Soto.
582
01:02:04,351 --> 01:02:06,626
- Oare o s� ne atace ?
- N-are nimic de pierdut.
583
01:02:06,711 --> 01:02:08,986
Trimite-i pe Speedy
�i Forrest la club.
584
01:02:09,111 --> 01:02:12,228
- Poate g�sesc o adres�.
- S-a f�cut.
585
01:02:18,231 --> 01:02:22,907
Pune-le la un loc. Sunt
numai m�ini �i picioare.
586
01:02:23,031 --> 01:02:25,022
Vreau ni�te capete.
587
01:02:25,191 --> 01:02:28,740
Doamne, e ultima afacere
legal� pe care...
588
01:02:28,871 --> 01:02:33,103
- Ai auzit ve�tile ?
- Credeam c�-l aranjezi.
589
01:02:33,191 --> 01:02:37,431
Credeam c� omori t�rfa.
Am tras gloan�e oarbe azi.
590
01:02:37,431 --> 01:02:40,741
Am trimit ni�te poli�i�ti
acolo. D�-le tot ce cer.
591
01:02:40,831 --> 01:02:45,780
- �mi ceri cadouri ?
- Informa�ii, Sam.
592
01:02:45,911 --> 01:02:49,586
Sunt cu tine de 6 ore
�i deja nu-mi place.
593
01:02:49,671 --> 01:02:53,266
O s�-�i plac� �i mai pu�in
dac� m� la�i balt� acum.
594
01:02:54,391 --> 01:02:57,667
Ia-l pe Bobby �i r�scoli�i
apartamentul lui Trace.
595
01:02:57,831 --> 01:02:59,549
Poate afl�m unde se duce.
596
01:02:59,631 --> 01:03:01,940
Nu m� a�teptam
s� se fereasc�.
597
01:03:02,071 --> 01:03:04,824
- Zero a fost prea rapid.
- �mi place.
598
01:03:04,951 --> 01:03:06,942
D� vina pe mort.
599
01:03:19,271 --> 01:03:22,069
- E sigur aici ?
- Un timp.
600
01:03:23,511 --> 01:03:25,627
Am un apartament �n ora�.
601
01:03:25,751 --> 01:03:29,187
Ipoteca nu e pe numele
meu, nici telefonul.
602
01:03:29,311 --> 01:03:31,745
�n scop profesional ?
603
01:03:31,911 --> 01:03:35,870
Cu scopul c� nu e
treaba nim�nui.
604
01:03:36,991 --> 01:03:38,424
Frumoas� ma�in� veche.
605
01:03:38,551 --> 01:03:40,223
Ma�in� veche nou� !
606
01:03:40,311 --> 01:03:43,462
Corvette decapotabil din 59
cu kilometraj de fabric�.
607
01:03:43,551 --> 01:03:46,384
B�nuiesc
c� e�ti pl�tit� bine.
608
01:03:47,671 --> 01:03:49,263
Prea bine.
609
01:03:49,431 --> 01:03:52,901
O po�i parca pe strad� f�r�
s� fie furat� sau remorcat� ?
610
01:03:53,031 --> 01:03:56,182
- E un cartier bun.
- Parcheaz-o �n spate.
611
01:03:56,351 --> 01:03:58,182
- Dup� col�.
- De ce ?
612
01:03:58,311 --> 01:04:02,190
S� par� c� nu suntem aici
�i s� putem fugi prin spate.
613
01:04:03,511 --> 01:04:06,025
Bun� idee. F�-o !
614
01:04:07,631 --> 01:04:10,020
Eu o s� fac un du�.
615
01:04:45,311 --> 01:04:49,384
- Unde sunt u�ile ?
- Sunt la ref�cut.
616
01:04:49,591 --> 01:04:52,822
Credeam c� �ncerci
s� demonstrezi ceva.
617
01:04:53,871 --> 01:04:58,023
Probabil mai e ap�,
dac� te speli repede.
618
01:04:58,791 --> 01:05:02,500
Ar fi grozav, dar n-o s�
�mi vin� nimic de la tine.
619
01:05:02,671 --> 01:05:06,027
G�sesc ceva de la tata.
Pari de m�sura lui.
620
01:05:07,791 --> 01:05:10,510
- Tr�ie�te aici ?
- A tr�it.
621
01:05:10,671 --> 01:05:14,107
Asta e mo�tenirea mea,
cu electricitatea proast�.
622
01:05:14,391 --> 01:05:15,983
�i e Allie.
623
01:05:16,271 --> 01:05:20,423
Aud Allison numai dup�
"Inculpata s� se ridice."
624
01:05:23,791 --> 01:05:27,227
Janice, zi-mi c� ai sunat
familia lui Zero.
625
01:05:27,911 --> 01:05:31,631
S� ne mi�c�m. C�nd
m� sun�, am plecat !
626
01:05:31,631 --> 01:05:33,861
Forrest, pentru ultima oar�
d�-te de la biroul meu !
627
01:05:33,991 --> 01:05:35,185
Du-te dracu !
628
01:05:37,631 --> 01:05:42,500
Da, dle. �l sun pe primar
�i �l pun la curent.
629
01:05:42,831 --> 01:05:43,627
Bine.
630
01:05:45,951 --> 01:05:51,662
Al naibii �ef ! Trebuie s�-l �in
de m�n� toat� opera�iunea !
631
01:05:53,751 --> 01:05:57,300
Moartea lui Zero face
deja din asta un circ !
632
01:05:58,271 --> 01:06:01,069
- Cum st�m ?
- Ne ocup�m.
633
01:06:01,751 --> 01:06:04,788
Nu te ocupa, f�-o naibii !
634
01:06:05,031 --> 01:06:09,070
Dac�-i ia poli�ia, o s� fie
greu ca naiba s�-i omor�m !
635
01:06:11,471 --> 01:06:13,189
�i procurorul ?
636
01:06:13,311 --> 01:06:16,542
SCAR are aprobare de la
tot lan�ul de conducere.
637
01:06:16,671 --> 01:06:20,550
�i de la primar.
Poate �i de la guvernator.
638
01:06:20,631 --> 01:06:22,622
- �i federali ?
- Dac�-s interesa�i.
639
01:06:22,751 --> 01:06:26,061
- Nu e o poveste credibil�.
- Dar e�ti poli�ist.
640
01:06:26,191 --> 01:06:30,389
Am omor�t alt poli�ist.
E �i mai grav.
641
01:06:31,551 --> 01:06:35,430
Tu ai idei sau te mul�ume�ti
s� le respingi pe-ale mele ?
642
01:06:35,511 --> 01:06:39,140
Academia de poli�ie n-a
tratat situa�ii ca astea.
643
01:06:40,511 --> 01:06:44,504
Ai cumva ni�te cutii
de gloan�e pe-aici ?
644
01:06:44,671 --> 01:06:47,105
Nu, dar am o arm�.
645
01:07:01,911 --> 01:07:05,301
Un 0.25 ar fi fost
mai pentru doamne.
646
01:07:05,471 --> 01:07:08,349
Tata a fost �n armat�.
647
01:07:10,151 --> 01:07:14,429
- Merge ?
- �mpu�c veveri�e duminica.
648
01:07:14,991 --> 01:07:17,710
Suspec�ii sunt ofi�erul
John Trace
649
01:07:17,871 --> 01:07:20,226
�i prostituata
Allison Devaney.
650
01:07:20,391 --> 01:07:24,464
Ofi�erul Thomas Zerotelli
de la SCAR a fost �mpu�cat
651
01:07:24,591 --> 01:07:28,550
cauzele fiind �nc�
necunoscute...
652
01:07:29,471 --> 01:07:32,190
Cum am fost implicat �n
�mpu�carea unui poli�ist ?
653
01:07:32,311 --> 01:07:35,030
- Devon e meticulos.
- Dac� am suna la ziar ?
654
01:07:35,151 --> 01:07:39,383
Va trebui s� ne pred�m.
Dac� Devon nu ne g�se�te.
655
01:07:39,671 --> 01:07:42,344
�i �eful t�u �ncearc�
s� ne omoare.
656
01:07:43,991 --> 01:07:47,506
�i-e foame ? Am ni�te
macaroane cu br�nz�.
657
01:07:52,271 --> 01:07:57,345
Vezi �n sufragerie dac�
nu mai am o sticl� de vin.
658
01:08:16,591 --> 01:08:20,140
Am dat 200 de dolari
pe masa aia de buc�t�rie.
659
01:08:21,991 --> 01:08:26,189
Vreau s� l�s�m lumina
stins�, c� n-avem draperii.
660
01:08:26,631 --> 01:08:30,624
E �nc� �n lucru. O s� m�
mut peste 2, 3 ani.
661
01:08:30,951 --> 01:08:33,624
- De-asta...
- Amuz ?
662
01:08:33,791 --> 01:08:36,749
Pentru bani ? Vrei
s� te retragi mai repede ?
663
01:08:36,871 --> 01:08:38,543
Cam da.
664
01:08:39,391 --> 01:08:41,541
- De ce ?
- Nu �tiu...
665
01:08:43,271 --> 01:08:46,069
- M� �ntrebam.
- Cum am �nceput ?
666
01:08:47,631 --> 01:08:51,783
E probabil o poveste la fel
de plictisitoare ca a ta.
667
01:08:51,951 --> 01:08:54,704
Te treze�ti cu o slujb�.
668
01:08:55,511 --> 01:08:57,388
�mprejur�rile...
669
01:09:02,911 --> 01:09:06,347
Am ni�te bani care
nu-mi trebuie pentru cas�.
670
01:09:06,511 --> 01:09:10,663
Putem merge la banc�,
lua banii �i pleca din ora�.
671
01:09:12,271 --> 01:09:16,867
Ideea de a-mi petrece via�a
v�nat nu m� prea atrage.
672
01:09:17,271 --> 01:09:19,990
Asta suntem, John.
673
01:09:20,111 --> 01:09:22,864
Nimic n-o s� schimbe
asta acum.
674
01:09:23,471 --> 01:09:26,827
Aproape c� nu avem
nimic de pierdut.
675
01:09:38,591 --> 01:09:40,821
Va trebui
s� plec�m �n zori.
676
01:09:42,111 --> 01:09:45,262
Ia dormitorul
care d� spre curte.
677
01:09:45,431 --> 01:09:47,422
Eu o s� stau �n sufragerie.
678
01:09:49,111 --> 01:09:52,899
Stai �mbr�cat�, dac� va
trebui s� plec�m repede.
679
01:09:54,751 --> 01:09:58,426
De ce s� nu ne facem de
cap �i s� �mp�r�im patul ?
680
01:09:59,351 --> 01:10:02,866
Eu am beneficiat
de expertiza ta de munc�.
681
01:10:03,031 --> 01:10:05,909
M� g�ndeam s� m� revan�ez.
682
01:10:09,191 --> 01:10:12,388
N-o s� te implor, John.
683
01:10:12,631 --> 01:10:15,270
Dar s-ar putea s� fiu
omor�t� �n seara asta...
684
01:10:15,391 --> 01:10:18,189
Sau m�ine
sau foarte cur�nd.
685
01:10:18,711 --> 01:10:22,829
�i nu a� vrea ca ultimul amant
s� fi fost o comand�.
686
01:12:08,351 --> 01:12:09,784
Tic�losul !
687
01:12:10,231 --> 01:12:12,028
- E�ti r�nit� ?
- Nu.
688
01:12:12,151 --> 01:12:15,860
�ine capul jos. Fere�te-te
de punctele ro�ii.
689
01:12:24,351 --> 01:12:26,865
- Prieteni de-ai t�i ?
- Cuno�tin�e.
690
01:12:30,471 --> 01:12:32,189
Ai vreo idee ?
691
01:12:33,071 --> 01:12:35,631
O s� fim mai �n siguran��
�n hol.
692
01:12:36,431 --> 01:12:39,787
- �tii s� tragi ?
- Ap�s pe tr�gaci ?
693
01:12:40,751 --> 01:12:42,821
- E�ti gata ?
- Sigur.
694
01:12:43,031 --> 01:12:43,986
Haide !
695
01:13:09,071 --> 01:13:10,186
E�ti bine ?
696
01:13:13,511 --> 01:13:17,390
Dac� nu ne mi�c�m cur�nd,
o s� intre �n cas�.
697
01:13:17,831 --> 01:13:20,823
Prefer s�-i �nfrunt afar�
dec�t aici.
698
01:13:23,071 --> 01:13:25,301
- Ai o brichet� ?
- Nu.
699
01:13:25,471 --> 01:13:28,429
Ba �n trusa
de machiaj, �n baie.
700
01:13:32,791 --> 01:13:35,259
Perfect. Stai acolo.
701
01:13:58,551 --> 01:14:00,542
- John !
- Sunt bine !
702
01:14:08,231 --> 01:14:09,550
Fii atent�.
703
01:14:20,231 --> 01:14:21,744
Ce naiba faci ?
704
01:14:24,071 --> 01:14:28,064
- Le dau ceva de g�ndit.
- Incendiindu-ne ?
705
01:14:38,391 --> 01:14:39,460
Haide !
706
01:14:40,471 --> 01:14:43,781
- S� d�m foc sufrageriei.
- Asta e casa mea.
707
01:14:43,911 --> 01:14:47,301
Vrei s-o renovezi sau
s� fii �nmorm�ntat� �n ea ?
708
01:15:18,911 --> 01:15:21,061
Suntem �ntr-o cas� �n
fl�c�ri cu poli�ia la u��.
709
01:15:21,191 --> 01:15:24,581
- Care e faza 3 ?
- Vedem cine intr�.
710
01:15:55,831 --> 01:15:59,949
- Ajungi �n buc�t�rie ?
- Evit�nd luminile ro�ii ?
711
01:16:00,111 --> 01:16:02,306
- E�ti gata ?
- Da.
712
01:16:12,231 --> 01:16:13,584
Fir-ar s� fie !
713
01:16:13,711 --> 01:16:16,862
Te-a lovit ! La naiba !
714
01:16:21,991 --> 01:16:25,700
O s� ie�im pe u�a aia.
Stai �n spatele meu.
715
01:16:25,791 --> 01:16:27,671
Ai cheile de la ma�in� ?
716
01:16:27,671 --> 01:16:29,662
C�nd ajungem la ma�in�,
o porne�ti.
717
01:16:29,791 --> 01:16:31,110
Dac� nu sunt acolo,
pleac� f�r� mine.
718
01:16:31,191 --> 01:16:32,385
Nu !
719
01:16:32,511 --> 01:16:36,709
N-am de g�nd s� m� sacrific.
N-ar trebui nici tu.
720
01:16:37,791 --> 01:16:39,383
E�ti gata ?
721
01:16:46,551 --> 01:16:49,224
Totul e sex la tine, nu ?
722
01:16:51,431 --> 01:16:52,659
Haide.
723
01:17:20,751 --> 01:17:22,025
T�rfa naibii !
724
01:17:26,791 --> 01:17:29,589
Haide, Trace !
Vrem doar s� vorbim.
725
01:17:42,791 --> 01:17:43,906
Hai, hai !
726
01:19:19,071 --> 01:19:21,221
- Cum e um�rul ?
- �nc� s�ngereaz�.
727
01:19:21,391 --> 01:19:23,905
E o e�arf� �n torpedo.
728
01:19:24,111 --> 01:19:27,103
- S� c�ut�m un doctor ?
- Nu, un motel.
729
01:19:27,271 --> 01:19:29,580
Ceva discret. �tii vreunul ?
730
01:19:29,711 --> 01:19:33,465
Mi-am l�sat agenda cu
hoteluri depravate acas�.
731
01:19:34,111 --> 01:19:37,706
�i o farmacie. �i mai
am nevoie de muni�ie.
732
01:19:37,831 --> 01:19:41,141
De c�nd ne-am �nt�lnit,
am fost �nscenat� de crim�,
733
01:19:41,271 --> 01:19:43,501
�intit� de mafie �i poli�ie,
734
01:19:43,631 --> 01:19:46,191
mi-ai ars casa �i ai
s�ngerat �n ma�ina mea.
735
01:19:46,311 --> 01:19:48,620
Ce faci
la a doua �nt�lnire ?
736
01:19:48,791 --> 01:19:52,420
Asta e a doua. La prima,
�i-am salvat via�a.
737
01:20:10,831 --> 01:20:13,186
- �i Bobby e dobor�t.
- C�t de grav ?
738
01:20:13,311 --> 01:20:15,700
κi adun� creierii
dintre p�p�dii.
739
01:20:15,791 --> 01:20:19,386
B�iatul a v�zut ma�ina,
dar nu �i num�rul.
740
01:20:19,511 --> 01:20:23,550
Verific� t�rfa. Vezi dac�
g�se�ti ceva: mam�, frate.
741
01:20:23,671 --> 01:20:26,868
A trecut prin ai no�tri
ca prin unt.
742
01:20:26,991 --> 01:20:29,789
Ne-a intuit tactica.
L-am judecat gre�it.
743
01:20:29,911 --> 01:20:33,347
Loialitatea, nu talentul.
I-am v�zut asta �n ochi.
744
01:20:34,231 --> 01:20:38,383
�n astfel de seri e greu s�
recrutezi �nlocuitori, nu ?
745
01:20:38,551 --> 01:20:41,782
Nu �nlocuirea lor e grea,
ci instruirea lor.
746
01:20:41,951 --> 01:20:45,227
A� vrea s�-i pot instrui
s� fac� ce-a f�cut el.
747
01:20:45,391 --> 01:20:47,507
A fost foarte frumos.
748
01:20:54,991 --> 01:20:58,381
�i fii cu ochii pe Annie.
Iar umbl� prin po�ete.
749
01:20:58,511 --> 01:21:01,821
- Nu-mi permit a�a ceva.
- De ce n-o dai afar� ?
750
01:21:01,911 --> 01:21:06,143
Glume�ti ? Am pierdut
dou� dup� fiascoul lui Sam.
751
01:21:06,271 --> 01:21:09,071
�i el le comand�
ca pe cheeseburgeri.
752
01:21:09,071 --> 01:21:12,347
De altfel, Tito, ea are...
753
01:21:13,511 --> 01:21:16,469
- Hei, Paul.
- Iisuse ! Pentru ce e arma ?
754
01:21:16,551 --> 01:21:19,463
E pentru cazul �n care nu
m� fac �n�eles cu a mea.
755
01:21:19,591 --> 01:21:21,866
Nu pot s� cred
c� m-ai �nscenat.
756
01:21:21,991 --> 01:21:25,347
Sam a f�cut-o, scumpo.
Eu am fost prins la mijloc.
757
01:21:25,511 --> 01:21:28,662
Bietul de tine, a trebuit
s� m� tr�dezi, mizerabile.
758
01:21:28,831 --> 01:21:31,391
- Da.
- Sta�i jos.
759
01:21:31,551 --> 01:21:33,667
- Unde ?
- Stai jos, Paul.
760
01:21:43,711 --> 01:21:48,501
- Asta pentru ce-a fost ?
- De ciud�. Stai la podea.
761
01:21:50,271 --> 01:21:51,750
Nicio problem�.
762
01:21:51,911 --> 01:21:55,267
Noi �ncerc�m s� trecem
de o antipatie �ntre macho
763
01:21:55,391 --> 01:21:57,507
ca s� ne �n�elegem
mai bine.
764
01:21:57,631 --> 01:22:00,782
Crezi c� eu m-a� putea
�n�elege mai bine cu Paul ?
765
01:22:00,911 --> 01:22:02,742
Greu. E�ti fat�.
766
01:22:02,911 --> 01:22:05,345
L-a� putea �mpu�ca �n ou�.
Asta e macho.
767
01:22:05,471 --> 01:22:08,588
�la e un instinct feminin.
Un b�rbat n-ar face asta.
768
01:22:08,711 --> 01:22:12,909
- Atunci �n rotul�.
- Asta e masculin.
769
01:22:13,471 --> 01:22:16,190
Glume�ti ? Aici ?
770
01:22:16,311 --> 01:22:18,541
Suntem cei mai c�uta�i
din America, Paul.
771
01:22:18,671 --> 01:22:21,743
Dup� 4, 5 omucideri,
ce mai e o mutilare ?
772
01:22:21,871 --> 01:22:26,069
- O conduit� ur�t�.
- Vre�i bani ? �n seif !
773
01:22:26,231 --> 01:22:29,985
La asta nu m-am g�ndit,
dar dac� ne oferi tu.
774
01:22:30,671 --> 01:22:33,185
Vrem doar
s� dai ni�te telefoane.
775
01:22:33,271 --> 01:22:34,750
Nicio problem�.
776
01:22:34,871 --> 01:22:37,943
�mi pare r�u, dar �mi vine
s�-l lovesc unde doare r�u.
777
01:22:38,071 --> 01:22:41,950
- Am zis c� sun.
- Sunt prea feminin�.
778
01:22:52,911 --> 01:22:55,027
Bine c� mi-ai spus
s� stau deoparte
779
01:22:55,151 --> 01:22:57,221
c� b�ie�ii t�i au luat
lumea cu asalt.
780
01:22:57,351 --> 01:23:00,423
- Nu putea ie�i altfel.
- Puteam �ncerca.
781
01:23:00,511 --> 01:23:04,026
B�ie�ii t�i n-au fost �n
stare s� �mpu�te o t�rf� !
782
01:23:04,231 --> 01:23:07,541
Stai �n banca ta.
Nu vreau circ.
783
01:23:07,671 --> 01:23:10,026
Nu te ui�i la �tiri, nu ?
784
01:23:10,191 --> 01:23:12,705
E circ
�i b�ie�ii t�i �i-o iau !
785
01:23:12,791 --> 01:23:15,703
De-asta m-ai sunat,
ca s� m� critici ?
786
01:23:17,311 --> 01:23:19,302
Ce dracu e asta ?
787
01:23:19,551 --> 01:23:23,100
Acolo ajunge primul
glon�, dac� mi�c� cineva.
788
01:23:23,391 --> 01:23:26,110
De ce nu ie�i�i la vedere ?
789
01:23:27,591 --> 01:23:31,470
Presupun�nd c� t�rfa e
periculoas� cu arma �n m�n�.
790
01:23:31,631 --> 01:23:35,021
Ap�s pe tr�gaci �i glon�ul
ajunge unde e punctul ro�u.
791
01:23:35,151 --> 01:23:37,824
Nu e nevoie de mult talent.
792
01:23:37,991 --> 01:23:39,663
U�urel !
793
01:23:40,151 --> 01:23:44,542
E o strategie proast�, c�
nu-mi pas� dac�-l �mpu�ti.
794
01:23:44,791 --> 01:23:48,750
- De ce n-a� interveni eu ?
- C� nu �tii ce urmeaz�.
795
01:23:49,631 --> 01:23:53,783
Te-am mirosit de la �nceput.
Ai talent adev�rat.
796
01:23:54,471 --> 01:23:57,543
A� fi vrut s� fii un pic
mai disciplinat, dar...
797
01:23:57,671 --> 01:24:00,743
Faptul c� nu sunt un uciga�
psihopat e un handicap.
798
01:24:00,831 --> 01:24:03,868
Scoate�i armele �ncet
�i pune�i-le jos.
799
01:24:03,991 --> 01:24:07,063
Ave�i o singur� �ans�.
�ncurajeaz�-l, Sam.
800
01:24:07,191 --> 01:24:10,791
- Hai, ascult�-l.
- Tu primul.
801
01:24:10,791 --> 01:24:12,511
S�-l pui pe tipul de la club
s� ne sune a fost genial.
802
01:24:12,511 --> 01:24:15,025
Prea v�dit
ca s� b�nui ceva.
803
01:24:15,151 --> 01:24:16,743
D�-o �ncoace.
804
01:24:18,111 --> 01:24:20,386
- Acum tu.
- Mi-am uitat arma.
805
01:24:20,671 --> 01:24:23,591
Repet� minciuna asta �i
o s� avem o ceart� scurt�.
806
01:24:23,591 --> 01:24:25,866
Arunc� arma, Ted !
807
01:24:26,071 --> 01:24:29,461
Ai f�cut ceva
de nu ne-a avertizat. Ce ?
808
01:24:30,831 --> 01:24:32,867
L-am �nchis �n portbagaj.
809
01:24:38,071 --> 01:24:41,541
�tiu, Lou.
Tu l-ai fi omor�t.
810
01:24:41,631 --> 01:24:44,111
�ncuietorile
pot fi deschise.
811
01:24:44,111 --> 01:24:45,464
Tu, Sam, ai arm� ?
812
01:24:45,591 --> 01:24:49,027
Jur c� n-am arm�.
M� dezbrac, dac� vrei.
813
01:24:49,111 --> 01:24:51,784
Nu cred c� e nevoie, Sam.
814
01:24:51,911 --> 01:24:55,824
- Tu ai mai r�mas, Lou.
- Nu prea cred, John.
815
01:24:55,991 --> 01:25:00,143
- Ce am de pierdut ?
- N-ai, dar nici eu nu am.
816
01:25:00,351 --> 01:25:03,468
N-o s� fac nimic,
dar nici nu arunc arma.
817
01:25:04,511 --> 01:25:08,140
- Mingea e la tine.
- A fost �ntotdeauna.
818
01:25:26,791 --> 01:25:29,669
Cum nu e�ti
un uciga� psihopat,
819
01:25:29,791 --> 01:25:32,703
mul�i oameni au fost
�mpu�ca�i �n ultimele zile.
820
01:25:32,831 --> 01:25:34,503
Devine din ce �n ce
mai u�or
821
01:25:34,631 --> 01:25:37,270
de fiecare dat�
c�nd ape�i pe tr�gaci.
822
01:25:37,391 --> 01:25:39,859
Nici vorb�.
N-ai s� m� �mpu�ti.
823
01:25:39,991 --> 01:25:42,346
�tii de unde �tiu ?
Pentru c�...
824
01:25:54,671 --> 01:25:57,469
Nu �tiu cum a trecut
examenul de locotenent.
825
01:25:57,591 --> 01:26:00,947
N-a avut dreptate
�n privin�a a nimic.
826
01:26:02,671 --> 01:26:05,105
Ai un pre� pus
pe capul iubitei mele ?
827
01:26:05,231 --> 01:26:06,710
Iubita ta ?
828
01:26:11,591 --> 01:26:15,345
Mai exista �i alt motiv
�n afar� de cel eliminat ?
829
01:26:15,471 --> 01:26:18,986
Deci n-ai motive s� trimi�i
pe cineva dup� noi.
830
01:26:19,071 --> 01:26:22,302
�n afar� de faptul c� mi-ai
�mpu�cat doi oameni buni ?
831
01:26:22,471 --> 01:26:26,703
- �i pe fra�ii Farrell.
- �ia-s doar pagube, nu ?
832
01:26:27,671 --> 01:26:30,185
Da, cam a�a.
833
01:26:33,151 --> 01:26:36,461
Am �mprumutat bani de
drum din seiful lui Paul.
834
01:26:36,551 --> 01:26:38,462
Ai o problem� cu asta ?
835
01:26:38,551 --> 01:26:40,223
P�n� nu �ndrep�i arma
�n alt� parte,
836
01:26:40,351 --> 01:26:42,262
nu m� deranjeaz� nimic.
837
01:26:42,431 --> 01:26:45,821
- Consider�-i zestre.
- De ce nu un avans ?
838
01:26:45,911 --> 01:26:49,665
M-ai sc�pat de pacostea
asta. Nu mai e furt.
839
01:26:49,911 --> 01:26:53,950
Nu omor pentru bani, Sam.
A� fi un criminal.
840
01:26:54,071 --> 01:26:57,347
Poli�ist nu mai e�ti.
Ce mai r�m�ne ?
841
01:26:59,231 --> 01:27:00,983
Aici ai dreptate.
842
01:27:06,551 --> 01:27:07,825
Sam !
843
01:27:11,311 --> 01:27:15,463
Tipul �la are stof�.
Trebuie s� respec�i asta.
844
01:27:19,551 --> 01:27:21,303
Hai s� mergem.
Ridica�i-v�.
845
01:27:30,911 --> 01:27:32,469
Te sim�i mai bine ?
846
01:27:34,311 --> 01:27:35,790
Bine�n�eles.
847
01:27:37,711 --> 01:27:41,147
Chestia asta cu zestrea
m� intrig�.
848
01:27:41,351 --> 01:27:44,388
Nu implic� �i o nunt�
de obicei ?
849
01:27:45,071 --> 01:27:47,505
A fost doar o metafor�.
850
01:27:50,111 --> 01:27:54,343
O metafor� ? Nu e o idee
bun� s� te joci cu mine.
851
01:27:56,831 --> 01:27:59,664
�tiu, am v�zut cum tragi.
852
01:28:01,551 --> 01:28:04,987
Nici m�car nu vrei
s� �tii unde mergem ?
853
01:28:08,671 --> 01:28:10,707
Am �ncredere �n tine.
68866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof