1
00:00:23,511 --> 00:00:27,709
שעה חולה

2
00:01:03,671 --> 00:01:05,150
איך זה הולך

3
00:01:05,311 --> 00:01:08,189
זה לא עובד. אני לא מוצא את זה
וגם לא קנסות חניה.

4
00:01:08,271 --> 00:01:10,626
- אתה רוצה קפה? יש לנו אחד.
- בטח.

5
00:01:10,791 --> 00:01:12,782
איך הגעת לעבודה?
חרא כזה?

6
00:01:12,911 --> 00:01:15,471
זה לטובתי
עד לתיקון.

7
00:01:15,591 --> 00:01:18,469
- ואיך זה הולך?
- הם קשים עלי.

8
00:01:18,591 --> 00:01:22,027
- חילופי האש השלישיים.
- איטי השנה?

9
00:01:22,351 --> 00:01:25,548
1 -C-7, תלונת שוד,
סמית' עם אוורגרין.

10
00:01:25,671 --> 00:01:28,868
- 1 -C-7, 3 דקות.
- בקרוב, רמבו!

11
00:01:28,991 --> 00:01:31,903
- עלינו להילחם בפשע.
אני הולך לקצה הרחוב.

12
00:01:32,031 --> 00:01:34,704
זו סמטה ש
אני לא יכול לחכות לבדוק את זה.

13
00:02:17,311 --> 00:02:18,539
תן לי את זה

14
00:02:18,671 --> 00:02:20,309
- לעזאזל...
- המשטרה!

15
00:03:26,831 --> 00:03:29,220
תחזיק את הידיים שלך
מחוץ לכיס.

16
00:03:29,511 --> 00:03:31,024
לעזאזל!

17
00:03:31,911 --> 00:03:33,310
קַל.

18
00:03:34,031 --> 00:03:36,420
- קצין 7 לבסיס.
- תגיד.

19
00:03:36,591 --> 00:03:40,664
קצין בקרב יריות
בין רמסון להר.

20
00:03:40,791 --> 00:03:43,305
אני צריך ספק
עבור פושע שהופל.

21
00:03:45,231 --> 00:03:49,019
- תירגע, ההצלה מגיעה.
- ירית בי!

22
00:03:49,151 --> 00:03:50,869
איפה האקדח שלו?

23
00:03:58,831 --> 00:04:00,981
איפה האקדח שלו לעזאזל?

24
00:04:16,551 --> 00:04:18,109
טיפש ארור!

25
00:04:32,991 --> 00:04:36,381
הוא אומר: "זה בסדר. יש לך
גם תור לרופא השיניים?"

26
00:04:36,471 --> 00:04:39,508
שמעתי שטרייס היה.
הוא הרג סוחר.

27
00:04:39,671 --> 00:04:41,787
- היה נקי?
- לא.

28
00:04:41,911 --> 00:04:43,867
הוא הכניס את ידו לכיס,
אבל לא אחרי הנשק.

29
00:04:43,991 --> 00:04:46,664
טרייס כבר ירה בהם
3 כדורים בחזה.

30
00:04:47,111 --> 00:04:49,750
לפעמים
אלה נופלים לחיקי.

31
00:04:49,991 --> 00:04:52,710
מה אתה עושה אני יכול לזרוק
מבט

32
00:04:52,831 --> 00:04:54,583
הוא לא עוזב מחר.

33
00:04:56,911 --> 00:05:00,745
- מכוער, הממזר.
- לא עוזר שהוא מת.

34
00:05:02,991 --> 00:05:05,664
- אתה רוצה משהו?
- קעקועים.

35
00:05:05,791 --> 00:05:09,101
לפעמים הוא ידע
הוא מקעקע את ידיו.

36
00:05:19,711 --> 00:05:21,144
תודה חבר'ה.

37
00:05:30,071 --> 00:05:33,984
מה אתה עושה, בלש?
סגן דבון, רפואה משפטית.

38
00:05:34,151 --> 00:05:36,984
אני רוצה לדבר עם
הקצין בין ארבע עיניים.

39
00:05:37,111 --> 00:05:40,421
אדוני, אתה יודע מה...
- אתה קורא מהמדריך?

40
00:05:40,551 --> 00:05:43,031
למדתי את זה בשביל
בחינת הסגן.

41
00:05:43,031 --> 00:05:45,261
נראה שעברתי את זה.
אתה לא.

42
00:05:46,751 --> 00:05:48,025
כן, אדוני.

43
00:05:52,911 --> 00:05:57,860
- אתה נראה מאוד רגוע.
- יש לי לחץ דם נמוך.

44
00:05:58,311 --> 00:06:01,701
השריפה הרביעית תוך 4 חודשים
מתי עדיין בודקים אותך?

45
00:06:01,831 --> 00:06:06,666
אני חושב שאין לך. אתה נותן את זה
אתה מבין שזה מה שהם מחכים לו?

46
00:06:06,911 --> 00:06:09,266
תירוץ להרוס אותך.

47
00:06:09,471 --> 00:06:13,430
מישהו נקמן יעשה זאת
יכול לגבות על כך.

48
00:06:13,511 --> 00:06:18,221
המליצו לי לחכות
עורך דין מהאיגוד.

49
00:06:18,431 --> 00:06:22,265
אני לא מהעסקים
פנימי ואין לי שאלות.

50
00:06:23,511 --> 00:06:26,981
- איך מתקדמת החקירה?
- מעניין מאוד!

51
00:06:27,111 --> 00:06:29,671
בובי מצא את האקדח
העבריין.

52
00:06:29,791 --> 00:06:32,828
- הוא היה מחליק.
- באמת?

53
00:06:33,071 --> 00:06:35,744
טוֹב. תעדכן אותי.

54
00:06:36,071 --> 00:06:39,029
- אני לא יודע מה לומר.
- פעלת היטב.

55
00:06:39,511 --> 00:06:41,581
אתה חושב שכדאי לך
ללכת לכלא

56
00:06:41,711 --> 00:06:44,623
כי טיפש
הוא הכניס את ידו למעיל?

57
00:06:44,751 --> 00:06:48,061
- זה השימוש בראיות.
- זה איש קשר.

58
00:06:48,191 --> 00:06:51,183
- מה אני בוחר?
- היכנס ליחידה שלי.

59
00:06:51,311 --> 00:06:52,266
למה אני

60
00:06:52,431 --> 00:06:55,787
אתה יכול לירות בגבר, לישון
והוא ירה באחר למחרת.

61
00:06:56,031 --> 00:07:00,024
לא סתם שוטר
בעל יכולת זו.

62
00:07:00,111 --> 00:07:02,386
אתה רוצה שאירה באנשים.
- לא ממש.

63
00:07:02,511 --> 00:07:06,299
צוות סקאר עוקב אחר אלה
פושעים מסוכנים יותר.

64
00:07:06,431 --> 00:07:09,582
אלה שיהרגו זאב ערבות
במקום לעשות בלגן.

65
00:07:09,671 --> 00:07:13,380
כדי להוציא אותם מהרחוב
אנחנו צריכים לקרוא לכוח.

66
00:07:13,511 --> 00:07:17,743
המפקד, ראש העיר, התובע,
כולם מבינים את זה.

67
00:07:17,991 --> 00:07:20,949
במקרה שלנו, אני מאשר.

68
00:07:21,511 --> 00:07:24,821
בלי לוחות ביקורת,
בלי לקלל...

69
00:07:24,951 --> 00:07:26,384
לא תודה.

70
00:07:26,551 --> 00:07:30,180
תראה איך זה יהיה.

71
00:07:30,671 --> 00:07:33,788
הנשק הזה יכול להיעלם
מהר באותה מידה.

72
00:07:33,911 --> 00:07:35,947
יאשימו אותך ואתה
הוא הולך לכלא.

73
00:07:36,111 --> 00:07:38,625
והחיים שלך יסתיימו.

74
00:07:40,231 --> 00:07:41,869
זו בחירה שלך.

75
00:07:45,711 --> 00:07:48,384
אנחנו עוקבים בשני מקומות
הפושעים מחנות הספרים.

76
00:07:48,551 --> 00:07:50,269
אז נהיה פחות.

77
00:07:50,391 --> 00:07:53,383
ספידי ופורסט, פנטזיה
חנות בדרום.

78
00:07:53,551 --> 00:07:56,987
סמל קרידי ואפס
ברכב החירום.

79
00:07:57,111 --> 00:07:58,942
כשהם לא חונים.

80
00:08:00,431 --> 00:08:03,911
חבל שאף אחד לא רוצה
הפה שלך ליד העצם.

81
00:08:03,911 --> 00:08:08,860
- בובי וג'ניס באוקלידס.
אני עושה ממך אישה.

82
00:08:09,071 --> 00:08:14,828
עקבות, איתי במכונית.
- ב-50 הם מקרקפים אותנו.

83
00:08:14,991 --> 00:08:17,459
אני הולך.
- קדימה, טריקים.

84
00:08:18,391 --> 00:08:20,461
גם אני רוצה.

85
00:08:20,791 --> 00:08:23,783
שים את ההימורים שלך
לאחר הסיור.

86
00:08:24,031 --> 00:08:27,421
ואל תשכחו לחתום
על לקיחת המלטה.

87
00:08:27,551 --> 00:08:30,861
אין יותר ציד
עם הציוד שלנו.

88
00:08:31,031 --> 00:08:34,103
לו, אנחנו בוחנים את הארטילריה
של מדור השטח.

89
00:08:34,231 --> 00:08:37,111
טוֹב. קדימה, כולם
בפוסטים.

90
00:08:37,111 --> 00:08:39,500
תיתן לי 50 דולר?
- למה הרבצת אותי?

91
00:08:39,591 --> 00:08:40,740
כֵּן. מַה?

92
00:08:41,551 --> 00:08:45,146
היי, דיק טרייסי.
- עקבות.

93
00:08:45,471 --> 00:08:49,942
אנא חתום עבור
אחד מהם הוא כדורים.

94
00:08:51,751 --> 00:08:53,150
סליחה.

95
00:08:56,231 --> 00:09:00,383
אל תצפה לקבל את זה.
לו נצמד לתרנגולות שלו.

96
00:09:02,191 --> 00:09:06,821
אתה תרגיש טוב היום.
M�cel, כשאתה הולך עם לו.

97
00:09:06,951 --> 00:09:09,226
רק אל תטרח
בינו לבין פושעים.

98
00:09:09,311 --> 00:09:12,462
כמו ברנן.
מי זה ברנן?

99
00:09:14,591 --> 00:09:19,028
ברנן עבד על הבית
בחנות אלכוהול.

100
00:09:20,031 --> 00:09:22,625
כמה בחורים נכנסים
עם 0.9 רובים.

101
00:09:22,791 --> 00:09:26,227
דבון היה מאחור
חלון, ברנן בבית.

102
00:09:27,191 --> 00:09:30,149
ברנן התיישב
קצת קשה.

103
00:09:30,271 --> 00:09:32,626
הוא נורה
רק בכתף.

104
00:09:32,751 --> 00:09:35,663
לו לא אהב אותו
לעולם לא ברנן.

105
00:09:35,791 --> 00:09:38,624
הוא קורא לזה "טחור",
האם אתה יודע

106
00:09:39,511 --> 00:09:43,265
בובי, יש לך את המפתחות
מכונית? בוא נלך.

107
00:09:43,551 --> 00:09:47,624
אתה נוהג
אני אקח את זה. קדימה.

108
00:09:55,311 --> 00:09:58,269
תודה רבה.
יום טוב.

109
00:09:59,991 --> 00:10:02,027
מי אומר את העבודה הזאת
המשטרה לא מתכוננת

110
00:10:02,111 --> 00:10:04,466
לעבודה תחרותית
במגזר הפרטי?

111
00:10:04,551 --> 00:10:08,226
דבון לא השאיר אותך בבית
שאתה לא יודע לספור.

112
00:10:08,311 --> 00:10:11,383
הם לא סומכים עליך
ליד המגזינים.

113
00:10:11,511 --> 00:10:14,708
לא היית לובשת את המכנסיים שלך
הגיע הזמן לירות במישהו.

114
00:10:16,111 --> 00:10:20,263
- הבחור החדש גורם לי להרגיש טוב יותר.
- באיזה ידיים?

115
00:10:22,631 --> 00:10:26,749
לעזאזל אם לא אשדוד אותה
שני שחורים בקרוב, אני אעשה את זה.

116
00:10:26,871 --> 00:10:30,022
אל תגיד לי
אתה הדמוקרטי.

117
00:10:46,111 --> 00:10:48,944
היי ג'ניס,
זה נראה מבטיח.

118
00:10:56,711 --> 00:10:59,987
אני אומר בוא לא נחכה
ובוא נעשן אותם עכשיו.

119
00:11:00,151 --> 00:11:04,190
למה שלא נעשה את זה
ולחכות שהוא יעשה משהו?

120
00:11:06,711 --> 00:11:07,939
כָּזֶה?

121
00:11:08,111 --> 00:11:12,104
יש להם לפחות נשק אחד
אני מרוקן את החנות.

122
00:11:42,191 --> 00:11:46,389
- זה שוד. פתח את הבית!
- אין בעיה.

123
00:11:46,551 --> 00:11:48,985
שים אותם בשקית!

124
00:11:52,231 --> 00:11:55,109
קדימה, סקי,
תתמודד עם הכלבה הזאת!

125
00:11:56,151 --> 00:11:58,870
- גם אתה רוצה את המטבעות?
- המטבעות?

126
00:11:58,991 --> 00:12:03,223
לא שדדו אותך בעבר?
תן לי את החשבונות! מָהִיר!

127
00:12:04,831 --> 00:12:07,629
תודה לך.
- שכחת משהו.

128
00:13:19,511 --> 00:13:21,024
הוא לא פושע!

129
00:13:39,791 --> 00:13:42,544
- המשטרה!
- תפסיק להגיד את זה!

130
00:13:42,671 --> 00:13:46,027
אתה לא תקפוץ על הקיר
לפני שאני מחורר אותך!

131
00:13:47,711 --> 00:13:52,182
אתה צודק, קצין.
- רד. לְהַאֵט.

132
00:14:00,751 --> 00:14:03,185
ג'ון, אתה חייב
להיות מהיר יותר.

133
00:14:04,151 --> 00:14:05,186
מה זה היה

134
00:14:05,271 --> 00:14:09,230
סיום קרב
עם 5 פושעים חמושים.

135
00:14:09,311 --> 00:14:12,303
אני אעשה דברים
שונה לגמרי כאן.

136
00:14:12,431 --> 00:14:14,945
היכנס פנימה ובדוק את זה
הפושעים האחרים.

137
00:14:15,031 --> 00:14:18,910
אם אחד זז,
אני יורה לו כדור בראש.

138
00:14:23,271 --> 00:14:25,739
זה יהיה טוב
לשנות את האסטרטגיה שלו.

139
00:14:25,871 --> 00:14:28,339
עד כאן הכל טוב.

140
00:14:29,631 --> 00:14:33,260
אלו החיים הקודמים שלך��.
בזה אין כללים.

141
00:16:03,711 --> 00:16:05,303
תראה לנו אותם!

142
00:16:10,031 --> 00:16:13,023
הראה לנו את שלך.

143
00:16:18,351 --> 00:16:22,105
מעכשיו הוא לא שר יותר
עד שאתה לא שותה מספיק.

144
00:16:22,231 --> 00:16:26,110
או אולי אתה יכול לארגן את זה
קצת יותר אקזוטי.

145
00:16:26,751 --> 00:16:28,867
מה, הם דגים?

146
00:16:29,031 --> 00:16:32,023
להתפשט ולאכול
זה מבלבל מדי.

147
00:16:32,151 --> 00:16:35,746
- הסף קטן מאוד, חבר.
- ניסית.

148
00:16:35,871 --> 00:16:39,420
אם זה לא היה נחוץ,
לא הייתי נותן לו את זה.

149
00:16:39,671 --> 00:16:43,380
אם כבר מדברים על זה,
יש לי משהו בשבילך

150
00:16:43,831 --> 00:16:47,267
מחר מסיבה.
5000 ללילה אחד.

151
00:16:47,391 --> 00:16:51,179
או שאתה קרנגי הול?
לך לעזאזל, פול!

152
00:16:51,271 --> 00:16:53,102
איזה סוג של אנשים?

153
00:16:55,551 --> 00:16:59,066
- וסוחרי סמים.
- נראה בסדר. זה בשביל סם.

154
00:16:59,151 --> 00:17:04,384
זה לא סם שצריך להילחם
עם סמים דומיניקנים!

155
00:17:04,471 --> 00:17:05,586
útia-s בוליביאנים.

156
00:17:05,711 --> 00:17:09,670
אני מקווה שאתה לא מזלזל בי
שאני לא רואה שום הבדל.

157
00:17:09,751 --> 00:17:13,221
הוא רוצה את הבנות הכי טובות.
- אתה מכשף אותי, נכון, פול?

158
00:17:13,351 --> 00:17:15,182
- מי המלווה?
- טיטו.

159
00:17:15,271 --> 00:17:18,422
אני לא עוזב משם.
אני אומר לו לעשות את זה.

160
00:17:19,151 --> 00:17:21,028
7500.

161
00:17:21,471 --> 00:17:24,622
בפעם האחרונה היו לי חבורות
שבועיים!

162
00:17:24,751 --> 00:17:28,346
אני מריח את הייאוש שלה
ועם אותו קלן.

163
00:17:28,471 --> 00:17:31,543
אתה הורג את הוועדה שלי.
- אתה משחזר את זה.

164
00:17:41,191 --> 00:17:45,184
כל הכבוד, ממזר.
דן, אני לוקח אותך לאנשהו?

165
00:17:45,311 --> 00:17:49,589
כֵּן. עבודה טובה, טרייס.

166
00:17:52,031 --> 00:17:55,421
- עוד עבודה.
- והחלונות.

167
00:18:10,231 --> 00:18:14,190
אתה יודע שבקטע הזה זה חסר
פושעים מתים זה 100%?

168
00:18:14,991 --> 00:18:18,586
- סטטיסטיקה מרשימה!
- ואחד מתועד היטב.

169
00:18:18,791 --> 00:18:22,625
איך אתה חושב שאנחנו הורגים בלי ס
מישהו מרים גבות?

170
00:18:22,751 --> 00:18:25,584
- פרסום טוב?
- לאף אחד לא אכפת!

171
00:18:26,751 --> 00:18:30,107
תסתכל על הרישומים שלהם.
הם פושעים מקצועיים.

172
00:18:30,271 --> 00:18:33,900
כשאנחנו הורגים אותם,
והאמהות שלהם חשות הקלה.

173
00:18:34,111 --> 00:18:37,547
אופנוע מעולה! "אנחנו עושים את זה
עבור האמהות שלהם".

174
00:18:41,271 --> 00:18:44,149
כל חברי היחידה
הם נבחרו על ידי.

175
00:18:44,351 --> 00:18:47,184
אני יודע שאתה ער
לעשות את זה כמו שצריך.

176
00:18:47,311 --> 00:18:49,461
זה כולל
ומחיקת הרצועות?

177
00:18:49,631 --> 00:18:53,101
- זה לא הפריע לך.
- זה היה משהו אחר.

178
00:18:53,231 --> 00:18:55,506
אתה? איך זה?

179
00:19:00,231 --> 00:19:02,904
אני מחבב אותך, ג'ון.
כֵּן.

180
00:19:03,071 --> 00:19:06,541
אתה מטרד
אבל אני מבין למה

181
00:19:06,791 --> 00:19:10,500
הוא ידקור אותי
בחזה, לא בגב.

182
00:19:13,791 --> 00:19:18,103
אני אזכור מה אתה מעדיף.
- זה מה שאתה עושה.

183
00:20:43,551 --> 00:20:47,146
שמעתי שלקחת אותם
החלק של האחים היום.

184
00:20:47,231 --> 00:20:50,303
אל תיקח את זה יותר מדי אישית.

185
00:20:51,271 --> 00:20:56,345
לא�, הגיע הזמן שמישהו
לתת לבובי הזדמנות.

186
00:21:00,831 --> 00:21:04,267
הטבע שלו אצילי מדי
עבור העולם הזה.

187
00:21:04,671 --> 00:21:09,222
- האם אנחנו מוזמנים?
- שייקספיר. מגניב, נכון?

188
00:22:13,911 --> 00:22:19,861
אתה כבר לא בסיור,
דיק טרייסי. אלא בצוות.

189
00:22:27,911 --> 00:22:30,709
עוזבים את התחושות
בצד...

190
00:22:31,391 --> 00:22:35,907
כאשר בובי עושה צעד,
כדאי שתזוז.

191
00:22:39,191 --> 00:22:42,183
אף אחד לא נשבר
דבר טוב ג'ון.

192
00:22:47,551 --> 00:22:49,542
זה טיפשי.

193
00:22:53,391 --> 00:22:55,347
היזהר כאן.

194
00:23:27,151 --> 00:23:28,584
קח את זה.

195
00:23:37,391 --> 00:23:38,585
בהצלחה!

196
00:23:50,511 --> 00:23:53,583
סאם רוצה אותך הלילה.
לעזאזל, שכחתי.

197
00:23:53,711 --> 00:23:56,669
תן לי את הכתובת שלך וזה
אני שולח את טיטו להביא אותך.

198
00:23:56,871 --> 00:23:59,339
לא, אני אראה אותך במועדון
בעוד כמה שעות.

199
00:23:59,471 --> 00:24:01,939
- מה זאת אומרת כמה?
שניים, פול.

200
00:24:02,071 --> 00:24:04,585
זוג, שניים...

201
00:24:07,111 --> 00:24:08,305
יקירתי!

202
00:24:25,191 --> 00:24:27,659
אורחים של מר בנדוסקי.

203
00:24:37,911 --> 00:24:41,460
בסדר, לך.
תן להם לעבור.

204
00:24:54,831 --> 00:24:59,111
- יש לי יותר שכל מזה.
סוכריות, זו רק עבודה.

205
00:24:59,111 --> 00:25:03,787
ברור שלא היה לך מושג
לעשות עם דומיניקנים סמים.

206
00:25:03,911 --> 00:25:06,831
- הם בוליביאנים.
- הם סוחרים.

207
00:25:06,831 --> 00:25:07,468
ו ?

208
00:25:07,591 --> 00:25:10,344
הוא מנסה להשיג קוקאין
על האף בחלק הראשון

209
00:25:10,431 --> 00:25:13,343
ומשהו אחר, במקום אחר
במקום שאינו נופל, בשני.

210
00:25:13,471 --> 00:25:17,942
אם ip, הכה מישהו.
לא, תירה במישהו.

211
00:25:22,471 --> 00:25:24,860
המהלך הראשון חייב
להיעשות במהירות.

212
00:25:24,951 --> 00:25:28,626
- אתה לא מבין שיש לי נושים.
טד יכול לארגן את זה.

213
00:25:28,711 --> 00:25:31,509
הגיעו כמה אורחים
של מר בנדוסקי.

214
00:25:31,631 --> 00:25:34,543
כמה נשים צעירות חסרות סבלנות
להכיר אותך.

215
00:25:34,631 --> 00:25:39,022
מצגת תתאים
כמו בין שותפים עתידיים.

216
00:25:42,071 --> 00:25:44,346
היכנס, הקטור.

217
00:25:55,111 --> 00:25:59,468
רפאל סוטו,
פיית', ג'ורג'י, קנדי.

218
00:25:59,791 --> 00:26:01,304
שַׂמֵחַ.

219
00:26:04,071 --> 00:26:05,060
טד.

220
00:26:06,191 --> 00:26:09,706
אני חייב ללכת
יש לי בוס קשוח.

221
00:26:12,751 --> 00:26:16,266
- נתראה מחר במשרד?
- בסדר, סמי.

222
00:26:18,031 --> 00:26:21,467
טד חייב ללכת
אתה תיקח אותי הביתה.

223
00:26:21,591 --> 00:26:23,866
אדוני, אני חייב...

224
00:26:26,351 --> 00:26:27,750
כן, אדוני.

225
00:26:43,431 --> 00:26:45,945
יש לנו מנדט
עבור רפאל סוטו.

226
00:26:46,071 --> 00:26:48,107
חשבתי שאנחנו לא עסוקים
על ידי סוחרי סמים.

227
00:26:48,231 --> 00:26:50,506
נסה גישה
עם חטיפה ושוד מזוין.

228
00:26:50,631 --> 00:26:52,861
הכוחות שיהיו ישלחו
הודעה.

229
00:26:53,031 --> 00:26:54,987
המנדט, כמובן,
זה חרא.

230
00:26:55,151 --> 00:26:57,346
אני מניח שאצטרך
בואו נדליק אותו.

231
00:26:57,471 --> 00:26:59,939
פגענו בהם עם עלות השחר
כשהם ישנים.

232
00:27:00,031 --> 00:27:02,181
יהיו שומרים וכלי נשק רבים.

233
00:27:02,311 --> 00:27:05,826
כולם בבית
פושעים לכאורה. כולם.

234
00:27:05,951 --> 00:27:09,660
צריך להתייחס לזה ככזה.
קרידי ייתן לך את המשימות.

235
00:27:11,031 --> 00:27:12,066
שאלות?

236
00:27:17,351 --> 00:27:23,381
- בסדר. אנחנו יוצאים בשעה 03:00.
- שמעת אותו. להסתובב.

237
00:27:37,711 --> 00:27:39,861
פשיטות שחר?

238
00:27:40,271 --> 00:27:44,549
אני לא אוהב להתחיל לעבוד
לפני סגירת הבר.

239
00:27:50,071 --> 00:27:52,062
אתה לא מבין מה אני אומר?

240
00:27:56,231 --> 00:27:59,671
שמעתי שהתאמן
במטרה אתמול.

241
00:27:59,671 --> 00:28:03,107
אני מצטער שפספסתי את זה.
- גם אני.

242
00:28:08,111 --> 00:28:13,105
זו רק חניכה קטנה,
ג'ון. אתה נכנס ליחידה.

243
00:28:14,271 --> 00:28:18,230
ספגתי הכל פנימה, אפס.

244
00:28:19,671 --> 00:28:23,983
חבר'ה, אנחנו מהמרים מי יקבל אותם
הקרקפת של סוטו.

245
00:28:24,151 --> 00:28:26,745
50 לסוס.
מי נכנס?

246
00:28:26,871 --> 00:28:28,509
אני כן.

247
00:28:32,671 --> 00:28:34,901
מה אתה אומר, ג'ון?

248
00:29:07,791 --> 00:29:09,702
איזו שכונה יפה!

249
00:29:09,831 --> 00:29:14,951
יום יפה... חבל
אנחנו צריכים לשבור את זה. הַיוֹם.

250
00:29:15,791 --> 00:29:20,706
סלח לי, אדוני. אני מחפש
הדרך לכביש המהיר.

251
00:29:29,711 --> 00:29:32,271
- זה נראה מעניין...
- סליחה.

252
00:29:35,151 --> 00:29:37,187
- מה לעזאזל קורה?
- זה נשמע מהחזית.

253
00:29:37,311 --> 00:29:39,267
- מה אתה עושה?
- מה?

254
00:30:40,671 --> 00:30:41,581
לעזאזל!

255
00:30:50,671 --> 00:30:55,825
- מי אתה לעזאזל?
- אנחנו כאן.

256
00:31:03,791 --> 00:31:07,909
- צוות 1 הבטיח את ההובלה.
- צוות 2, האחורי.

257
00:31:08,031 --> 00:31:10,545
חפש בבית. אנחנו נעשה
אנחנו מאבטחים את החצר.

258
00:31:10,711 --> 00:31:13,066
איפה המשטרה?
מתי אתה צריך את זה

259
00:31:18,551 --> 00:31:20,781
בחזרה, ממזרים!

260
00:31:20,951 --> 00:31:22,987
אם תזוז...?

261
00:31:40,711 --> 00:31:44,386
- שניהם מתים.
בוא נחפש בבית.

262
00:31:44,511 --> 00:31:50,347
בובי, ג'ון, פורסט, למעלה.
ג'ניס, ספידי, המרתף.

263
00:31:50,471 --> 00:31:52,541
אפס, אתה למטה איתי.

264
00:31:52,671 --> 00:31:55,185
אל תשכח את זה עכשיו
אני יודע שאנחנו כאן.

265
00:31:55,351 --> 00:31:58,741
אם הם לא נכנעו,
מחכה לנקב אותך.

266
00:32:06,071 --> 00:32:08,380
ממזר ארור!

267
00:32:18,791 --> 00:32:19,906
לעזאזל!

268
00:32:20,991 --> 00:32:21,980
הוא פנוי.

269
00:33:11,631 --> 00:33:12,700
הוא פנוי.

270
00:33:14,871 --> 00:33:19,626
סוטו כאן. זכית
ההימור, טרייס.

271
00:33:25,991 --> 00:33:27,743
למעלה זה בחינם.

272
00:33:28,831 --> 00:33:32,062
הבית הוא שלנו.
הודיע ​​דבון.

273
00:33:34,711 --> 00:33:36,542
הדליקו אותם, בנים.

274
00:33:36,671 --> 00:33:40,903
ביום חם שכזה,
זה ירקב במהירות.

275
00:33:41,031 --> 00:33:44,944
בואו למטבח עד אפס
אל תשתה את כל הבירה.

276
00:33:52,751 --> 00:33:57,302
- אתה לוקח הפסקה?
- אני יורד מיד.

277
00:34:01,871 --> 00:34:04,988
הבחור אין בו דם.

278
00:34:12,391 --> 00:34:13,983
- להתלבש.
יש לי את הבגדים שלי בשירותים.

279
00:34:14,111 --> 00:34:17,262
- אתה בארון. בחר משהו.
- הם של גברים!

280
00:34:19,551 --> 00:34:22,543
אנחנו מוזמנים. זה תופס אותך.

281
00:34:23,431 --> 00:34:26,901
להישאר כאן
עד שאחזור לקחת אותך.

282
00:34:47,151 --> 00:34:50,382
נרד לאט מאוד.

283
00:34:50,751 --> 00:34:54,300
אם אני מסמן לו,
אתה מתחבא בחדר.

284
00:35:02,151 --> 00:35:05,939
אתה צריך לחתוך את העגבניות
קוביות, לא פרוסות.

285
00:35:06,111 --> 00:35:10,070
מה לגבי חלבון? אני רוצה
הם עדיין גדלים בנפח.

286
00:35:10,191 --> 00:35:12,751
תשאיר את החלבונים,
לשתות שייק

287
00:35:15,391 --> 00:35:18,906
- התחבאת היטב.
- הרגע דיברתי איתו.

288
00:35:19,031 --> 00:35:22,990
כל מי שדיברת איתו
נראה בערך אותו הדבר.

289
00:35:23,111 --> 00:35:27,104
הייתי עם עוד שתי נשים.
- אני מצטער.

290
00:35:28,231 --> 00:35:32,270
– אבל אתם שוטרים!
- אתה יודע לקרוא?

291
00:35:32,391 --> 00:35:36,145
יש סבכה ליד החלון
מהשירותים. אתה יודע לקרוא?

292
00:35:36,271 --> 00:35:38,023
אין לי נעליים.

293
00:35:38,751 --> 00:35:41,902
כמה מחטים בין האצבעות
הכל יהיה כלום.

294
00:35:42,071 --> 00:35:44,301
אם תגיע לחצי הדרך,
אתה יכול לקפוץ משם.

295
00:35:44,471 --> 00:35:47,304
- אתה לועס מסטיק?
אם יתפסו אותי, הם יהרגו אותי.

296
00:35:47,431 --> 00:35:48,944
אתה, כמובן.

297
00:35:49,071 --> 00:35:53,144
אז אתה יוצא מהחלון,
לחצות את החצר ולהיעלם.

298
00:35:53,271 --> 00:35:55,068
- עכשיו?
כן.

299
00:35:56,991 --> 00:36:00,779
- אילו אנשים אתה רואה?
- שניים.

300
00:36:01,191 --> 00:36:03,910
כשאני מתחיל לצלם
זה ייכנס. אז תברח.

301
00:36:04,071 --> 00:36:07,029
אם אשאר בחוץ.
- תתפללי שהוא לא יסתכל.

302
00:36:07,151 --> 00:36:10,109
- אני לא מאמין.
- אתה מוכן?

303
00:36:11,031 --> 00:36:12,384
אני לא יכול לחכות.

304
00:36:33,111 --> 00:36:36,786
- מה קרה?
- הוא עדיין היה בחיים.

305
00:36:40,111 --> 00:36:43,467
היה לי מת חי.
טרייס הפילה אותו.

306
00:36:43,591 --> 00:36:46,264
לְהִרָגַע.
הכל בשליטה.

307
00:36:48,911 --> 00:36:51,823
הוא עמד
הוא רץ לעבר הדלת.

308
00:36:51,991 --> 00:36:55,301
מְטוּרָף! הוא היה מת
כשיריתי בו.

309
00:36:55,471 --> 00:36:58,110
ואז יריתי
מת חי.

310
00:36:58,311 --> 00:37:02,589
עכשיו לא נשאר כלום
ממנו ללכת לאנשהו.

311
00:37:02,951 --> 00:37:05,863
עצבני, הבחור.
- זה קרה גם לי.

312
00:37:05,991 --> 00:37:09,745
הזמן לא רצה למות.
הרופאים היו שם כדי להציל אותו.

313
00:37:10,471 --> 00:37:13,588
זה לא יחזיק מעמד. לדבון יש
הסתכל עליו כמו ברנן.

314
00:37:13,711 --> 00:37:15,110
תסתכל עליו.

315
00:37:17,311 --> 00:37:21,668
אני חושב שראיתי אחד
נבהל. אתה בודק?

316
00:37:23,511 --> 00:37:25,741
אתה מקנא
שזכיתי בהימור.

317
00:37:25,831 --> 00:37:28,903
מזל למתחילים.
אבל אתה נותן את הבירה.

318
00:37:29,911 --> 00:37:32,471
אגב, זה קרה לי
קצת צמא

319
00:37:32,631 --> 00:37:35,431
לך למטבח.
יש שם משתה.

320
00:37:35,431 --> 00:37:38,628
בגלל זה אני אוהב סוחרים.
יש להם אוכל טוב יותר. אתה בא

321
00:37:38,751 --> 00:37:40,309
אתה יודע היטב

322
00:37:44,991 --> 00:37:47,300
תן לזה ללכת.

323
00:37:47,431 --> 00:37:50,150
דבון לא יכול לחכות
עם טעויות או בעיות.

324
00:37:50,271 --> 00:37:53,104
- מי אני?
- זו עצה בחינם.

325
00:37:54,071 --> 00:37:56,426
מה שאתה נותן זה מה שאתה מקבל.

326
00:38:02,871 --> 00:38:04,145
קדימה!

327
00:38:09,551 --> 00:38:10,540
לָלֶכֶת!

328
00:38:15,991 --> 00:38:18,505
טרייס, אתה כאן?

329
00:38:22,031 --> 00:38:25,341
- עקבות!
הנה, סמל.

330
00:38:26,431 --> 00:38:28,706
אלה מזיהוי פלילי
אני אבוא בעוד 5 דקות.

331
00:38:28,831 --> 00:38:32,141
דבון רוצה את כולנו
למשרד לקבלת הדו"ח.

332
00:38:32,311 --> 00:38:33,903
- בסדר.
- לזוז.

333
00:38:38,391 --> 00:38:42,020
וספידי אומר:
"היי, בובי,

334
00:38:42,111 --> 00:38:46,231
אני חושב מהסוג שיש לי
הירייה הייתה שוטר".

335
00:38:46,231 --> 00:38:50,144
"מה אתה חושב?"
ואני: "אין לי מושג".

336
00:38:50,311 --> 00:38:51,869
הייתי מנומס.

337
00:38:53,071 --> 00:38:56,950
מה, זה היה לחזור
נסיר את הכדורים?

338
00:38:57,071 --> 00:38:58,743
אני לא יודע.

339
00:39:05,751 --> 00:39:07,389
לך לעזאזל!

340
00:39:09,711 --> 00:39:15,069
איך אתה מדבר
תראה לנו. זו ההזדמנות שלך.

341
00:39:20,711 --> 00:39:23,430
אני לא מדבר ככה!

342
00:39:29,751 --> 00:39:33,061
הבוס הכין לי ביצה ו
עם חומץ היום. האם אתה יודע למה

343
00:39:33,231 --> 00:39:34,107
למה?

344
00:39:34,271 --> 00:39:36,944
לא שיריתי ב-12 אנשים
ואיבדנו 2 בני ערובה.

345
00:39:37,071 --> 00:39:39,505
אבל התרסקתי ב-4 מכוניות.

346
00:39:39,631 --> 00:39:43,101
אל תספור את הגופות, אבל
סורגים מכופפים. אתה לא מבין

347
00:39:43,311 --> 00:39:45,871
זונה ראתה אותנו
שהרגתי סוחר

348
00:39:45,991 --> 00:39:47,868
והוא הגיש תלונה.

349
00:39:48,071 --> 00:39:50,585
היחידה משותקת
בגלל חקירה

350
00:39:50,711 --> 00:39:54,067
שראש העיר לא רוצה
לאשר את זה, אבל זה חייב.

351
00:39:54,151 --> 00:39:56,107
אני אשים את חיי על הסקאלה
לשתי הזונות

352
00:39:56,231 --> 00:39:58,062
כמה טוב
עשיתי את זה כאן היום.

353
00:39:58,191 --> 00:40:00,022
זה נראה כך, לו.

354
00:40:03,671 --> 00:40:06,390
חשבתי שתצליח
להסתגל כאן בקלות רבה יותר.

355
00:40:06,471 --> 00:40:08,826
תעביר אותי בחזרה.
- הבוס לא ירצה את זה.

356
00:40:08,911 --> 00:40:12,506
כאן אתה בשליטה. שם
אתה לא יודע מה אתה הולך להגיד.

357
00:40:12,671 --> 00:40:16,300
- אתה תצטרך להרוג אותי.
- זה יהיה פומבי מדי.

358
00:40:16,431 --> 00:40:18,945
כמובן שאני לא דוחה
לגמרי הרעיון.

359
00:40:19,111 --> 00:40:21,420
חשבתי שאני מחבב אותך
שדוקר בחזה.

360
00:40:21,511 --> 00:40:24,184
לא הראיתי להם
עדיין הגב.

361
00:40:24,311 --> 00:40:27,667
- ואז?
- ואני דוקר את עצמי בחזה.

362
00:40:28,271 --> 00:40:30,739
אתה תדע מתי הם יבואו.

363
00:40:41,191 --> 00:40:43,625
- האם פול כאן?
- במשרד.

364
00:40:46,231 --> 00:40:48,586
- זה די טוב.
- הכל כאן.

365
00:40:48,711 --> 00:40:50,588
לעזאזל!

366
00:40:50,671 --> 00:40:53,822
סוכריות, בדיוק
התקשרתי אלייך הביתה.

367
00:40:53,911 --> 00:40:55,867
תוציא אותו.

368
00:40:57,711 --> 00:41:00,066
תן לנו שתי דקות.

369
00:41:06,191 --> 00:41:08,989
גם אני שמח לראות אותך.

370
00:41:13,351 --> 00:41:15,023
לימדת אותי לקח.

371
00:41:15,151 --> 00:41:18,348
כך חשבתי
אני יכול להיפטר מ-3 עובדים

372
00:41:18,471 --> 00:41:21,622
כדי שאוכל למכור אותם
מה שיש להם בחדר ההלבשה.

373
00:41:29,551 --> 00:41:31,143
ואז סם.

374
00:41:31,311 --> 00:41:34,701
הוא התקשר אליי כפי שראה בשעה
חדשות הוא פחד פחד מוות.

375
00:41:34,831 --> 00:41:37,709
הוא חשב שהם יגיעו אלינו.
הוא אמר לטיטו לעזוב.

376
00:41:37,831 --> 00:41:40,186
הוא לקח את זה איתו. הוא יודע

377
00:41:40,271 --> 00:41:43,946
אתה חושב שהוא משאיר שם 3 בנות
אם הוא ידע שאני בא עם מנדט?

378
00:41:44,111 --> 00:41:46,500
זו הייתה מכה.

379
00:41:46,671 --> 00:41:49,708
הם הרגו את כולם.
הוא היה הורג גם אותי.

380
00:41:49,831 --> 00:41:52,709
- הם היו שוטרים.
- הם היו.

381
00:42:01,671 --> 00:42:05,107
זה פול מ-Treasure
דבר. עם סם.

382
00:42:05,231 --> 00:42:08,541
לא אכפת לי מה הוא עושה
אידיוט. תן לי את זה!

383
00:42:08,951 --> 00:42:12,421
סאם, אני כאן עם קנדי.

384
00:42:13,551 --> 00:42:16,065
כֵּן. טוֹב.

385
00:42:17,911 --> 00:42:20,664
הוא מגיע בעוד 30 דקות.
האם אתה מרוצה עכשיו?

386
00:42:20,751 --> 00:42:23,140
בטח, פול, אני מתלהב.

387
00:43:19,511 --> 00:43:21,502
רישומי מעצרים

388
00:43:37,431 --> 00:43:40,104
אז השוטר כאן
הוציא אותך משם.

389
00:43:40,231 --> 00:43:42,950
- אבל אתה לא יודע למה.
- לא שאלתי.

390
00:43:43,071 --> 00:43:46,222
הוא אמר לי שהם חייבים
והוא הורג את כולם בבית.

391
00:43:46,311 --> 00:43:48,950
אתה חושב שהם ציפו לזה
אני צריך להיות שם?

392
00:43:49,031 --> 00:43:51,670
- הוא אמר לה את שמו?
- לא.

393
00:43:52,031 --> 00:43:54,989
- הוא שאל את שלך?
- לא.

394
00:43:55,111 --> 00:43:58,706
השארת לו משהו כדי שיוכל
מעקב תיק, ארנק?

395
00:43:58,831 --> 00:44:02,301
אני אף פעם לא לוקח את התיק שלי.
הבגדים שלי היו בשירותים.

396
00:44:02,911 --> 00:44:07,541
אני עדיין לא מבין למה
עזוב זה לא הגיוני.

397
00:44:07,831 --> 00:44:10,629
פיית' וג'ורג'י כן
מוות. אנחנו בטוחים, נכון?

398
00:44:10,751 --> 00:44:14,824
כן, פול.
- פרות לא מתנהגות כך.

399
00:44:14,991 --> 00:44:19,030
Cic� הייתה יחידת SCAR ש
הרג את הצוות של הדוכס.

400
00:44:19,831 --> 00:44:23,824
- האם יש לנו הזדמנות להקשיב לנו?
לא, אבל אני מכיר מישהו.

401
00:44:23,991 --> 00:44:26,710
תבקשי ממנו לעשות את זה בשבילי
קשר עם הבוס.

402
00:44:26,871 --> 00:44:30,261
או שזה צירוף מקרים?
או שיש לנו בעיה.

403
00:44:32,311 --> 00:44:34,825
- אתה רוצה לעזוב את העיר?
- כן!

404
00:44:35,351 --> 00:44:39,867
אני עושה עסקים עם בוליביאנים ו
למחרת המשטרה הורגת אותו.

405
00:44:41,871 --> 00:44:46,342
- יש לך איפה לשים את זה?
כן, יש לי חדר מאחור.

406
00:44:46,991 --> 00:44:51,382
תישאר כאן עד שאתקן את זה.
כל מה שצריך, זה נפתר.

407
00:44:51,551 --> 00:44:55,829
טיטו ישמור עליך.
אתה תהיה בטוח במועדון.

408
00:44:57,031 --> 00:45:00,103
תודה, סם.
זה בסדר, מותק.

409
00:45:00,551 --> 00:45:05,341
זה עסק. אין לך עזרה
טוב, אם אתה נותן להם למות.

410
00:45:18,071 --> 00:45:19,982
הזמנה אחרונה.

411
00:45:23,591 --> 00:45:27,470
- אתה רוצה עוד אחד?
- לא סיימתי את זה.

412
00:45:27,831 --> 00:45:31,062
אני יודע שזה מינימום
של שני משקאות.

413
00:45:31,471 --> 00:45:35,908
לזה התכוון השלט האדום
עם "מינימום שני משקאות".

414
00:45:59,911 --> 00:46:02,744
אתה מוכן ל
הבא, טריק?

415
00:46:05,151 --> 00:46:07,619
אני רוצה לפגוש אותה.

416
00:46:09,111 --> 00:46:12,228
תגיד לי שזה לא
מהסוג המקומי.

417
00:46:15,151 --> 00:46:17,107
אני אביא עוד קולה.

418
00:46:51,391 --> 00:46:54,189
אז... אתה מוכן ללכת?

419
00:46:55,391 --> 00:46:59,304
אני לא חושב כך. ברמן סתם
זה עלה לי 20 דולר.

420
00:47:04,311 --> 00:47:06,831
בוא ננסה פעם נוספת.

421
00:47:06,831 --> 00:47:08,344
האם אתה מוכן ללכת?

422
00:47:08,431 --> 00:47:11,503
תזכיר לי עוד פעם אחת.
מה עשיתי?

423
00:47:11,671 --> 00:47:14,310
אנחנו לא ממש סובלים את זה
סוטים ומוזרים.

424
00:47:14,431 --> 00:47:17,423
אני מניח שהם לא באים לעתים קרובות
רבים מכם מכירים כאן.

425
00:47:18,231 --> 00:47:19,789
בוא נלך.

426
00:47:21,151 --> 00:47:24,029
תחשוב טוב מאוד
בצעד הבא שלך.

427
00:47:24,191 --> 00:47:28,104
- אתה בשליחות רשמית?
- אני מחפש חבר מיוחד.

428
00:47:28,271 --> 00:47:29,386
מה אתה חושב?

429
00:47:29,551 --> 00:47:32,019
שאתה שוטר שיכור
לפי החובה

430
00:47:32,191 --> 00:47:35,820
מוכן שיצחקו עליהם
בפס בר.

431
00:47:35,991 --> 00:47:39,028
תבוא בפעם אחרת
אני מכבד אותו.

432
00:47:42,991 --> 00:47:43,901
אתה יודע...

433
00:47:46,231 --> 00:47:49,109
כשאתה אומר את זה
זה מאוד הגיוני.

434
00:47:56,631 --> 00:47:59,270
אל תשכח את ה-20 דולר.

435
00:48:10,231 --> 00:48:12,591
אני מעריך שבאת.

436
00:48:12,591 --> 00:48:16,630
התבקשתי לעשות זאת עבורך
אתה מוזמן, מר בנדוסקי.

437
00:48:17,511 --> 00:48:19,581
מה אני יכול לעשות
בשבילך, סאם?

438
00:48:19,751 --> 00:48:23,903
- קראתי מאת רפאל סוטו.
- אתה וכולם.

439
00:48:24,671 --> 00:48:28,550
האם זה לא יכול לקרות?
לעתים קרובות יותר מזה?

440
00:48:28,631 --> 00:48:30,986
סוטו היה גבר
אלים מאוד.

441
00:48:31,151 --> 00:48:33,540
אני אוהב להאמין
שכולנו ישנים טוב יותר,

442
00:48:33,751 --> 00:48:36,345
לדעת את זה כבר לא
לסרוק את העיר.

443
00:48:36,511 --> 00:48:40,345
אני ישן טוב בידיעה זאת
אתה לא תעיר אותי.

444
00:48:40,631 --> 00:48:43,304
מאיפה
הדאגה הפתאומית?

445
00:48:43,631 --> 00:48:47,544
הבנות שנרצחו היו שלי
ידע ו...

446
00:48:47,671 --> 00:48:51,789
SCAR היא יחידה
עבור פשע.

447
00:48:52,071 --> 00:48:55,108
אינטימי בלבד
פושעים אלימים.

448
00:48:55,271 --> 00:48:59,025
לא היינו מנהלים את הדיון הזה
אם היה לך את הפרופיל הזה.

449
00:48:59,191 --> 00:49:03,582
אני מרחם על הבנות. זה היה
תאונה, לא הודעה.

450
00:49:04,471 --> 00:49:08,225
אתה מכיר אחד
הוא ברח עם חייו, לא?

451
00:49:08,631 --> 00:49:11,543
אחד מהשוטרים שלך
החליק אותו החוצה.

452
00:49:11,751 --> 00:49:15,141
הוא בא למועדון לחפש אותה
בסביבות 3 לפנות בוקר.

453
00:49:15,311 --> 00:49:18,428
אולי הוא רצה שאירה בו
כהכרה.

454
00:49:18,551 --> 00:49:21,304
- האם הוא מצא אותה?
- האנשים שלי ממלאים פקודות.

455
00:49:21,991 --> 00:49:26,781
זה מסוכן לך.
מה אתה הולך לעשות?

456
00:49:29,231 --> 00:49:34,464
- אתה לא צוחק עלי, נכון?
- זה לא הקשר שאני מחפש.

457
00:49:34,751 --> 00:49:37,424
אנחנו יכולים לעשות הרבה
אחד לשני.

458
00:49:37,591 --> 00:49:41,903
ואתה אמרת.
אל תחפש בחורים כמוני.

459
00:49:42,271 --> 00:49:45,661
איזה עסק אתה רואה?
בשלום, בשלום...

460
00:49:45,871 --> 00:49:49,625
אתה מחפש פסיכופתים, טמבל.
אני תומך בך 100%.

461
00:49:49,791 --> 00:49:53,625
אני יכול להדריך אותך
לאנשים כאלה.

462
00:49:53,791 --> 00:49:57,670
בֶּאֱמֶת? אנחנו
שוטרים, לא רוצחים.

463
00:49:58,671 --> 00:50:01,822
יש לנו מוסר משותף
ומקצועיות.

464
00:50:01,991 --> 00:50:03,788
אני חוזר אל הילדה.

465
00:50:06,071 --> 00:50:10,110
ברור שהוא מעדיף
לא לצאת.

466
00:50:10,511 --> 00:50:12,422
זה כל מה שיש לך להגיד.

467
00:50:28,271 --> 00:50:30,227
מה העניין

468
00:50:31,071 --> 00:50:34,620
טיפ אנונימי על
אח לארי סטרוהל.

469
00:50:35,231 --> 00:50:39,622
איך מספר 3 ברשימה,
דבון רוצה שנבדוק אותו.

470
00:50:57,351 --> 00:50:59,785
עוד בזבוז זמן.

471
00:51:00,191 --> 00:51:02,625
בדוק את הגב
ובואו נסתלק מכאן.

472
00:51:14,231 --> 00:51:15,141
לעזאזל!

473
00:51:16,871 --> 00:51:18,429
מה אנחנו עושים

474
00:51:52,631 --> 00:51:54,826
ג'ון, לאן אתה הולך?

475
00:51:59,511 --> 00:52:01,229
לאן אתה הולך

476
00:52:05,311 --> 00:52:08,621
- מה אפס עושה?
- הוא מת, סמל!

477
00:52:08,751 --> 00:52:11,060
מעולה, לעזאזל!

478
00:52:14,471 --> 00:52:17,747
ג'ון, אתה יודע את זה
הרגת את אפס, נכון?

479
00:52:17,871 --> 00:52:21,068
זו התגובה הנכונה מתי
אתה רואה את עצמך עם אקדח בפנים!

480
00:52:21,191 --> 00:52:24,183
הרגת שוטר.
יש לך בעיה גדולה עכשיו.

481
00:52:24,311 --> 00:52:27,189
אני לא יכול לחכות לשמוע
הפתרון שלך, סמל!

482
00:52:29,191 --> 00:52:32,581
- אתה דפוק.
- בוא ותפוס אותי!

483
00:52:36,951 --> 00:52:39,391
זה יהיה חצי שעה
כאן תוך 3 או 4 דקות.

484
00:52:39,391 --> 00:52:42,588
זה יהיה חטא
אם היו תופסים אותי בחיים!

485
00:52:43,231 --> 00:52:45,108
עם הקובץ שלך
והעדות שלנו,

486
00:52:45,231 --> 00:52:47,347
לחשוב איך
אתה תצא מהכלא.

487
00:52:47,511 --> 00:52:49,786
אני אישית
אני מעדיף למות.

488
00:52:50,991 --> 00:52:54,540
כלומר, אתה רוצה שאעזוב אותך
להרוג אותי, נכון?

489
00:52:54,671 --> 00:52:57,105
נקי, בתפקיד,

490
00:52:57,231 --> 00:53:00,143
הלוויה של גיבור ו
המשפחה מקבלת קצבה.

491
00:53:00,271 --> 00:53:04,264
אתה משוגע! כולם חיים
בעולם שלך!

492
00:53:04,391 --> 00:53:08,151
כן, זה כן. אבל תחשוב על זה
לחלופה�.

493
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
אתה תביך את עצמך
אתה תאנס בסוף.

494
00:53:12,191 --> 00:53:14,944
- אני יודע מה לעשות.
- אני משוכנע.

495
00:53:22,631 --> 00:53:23,586
קָטָן!

496
00:53:29,111 --> 00:53:30,339
הגנב!

497
00:53:34,271 --> 00:53:35,386
לעזאזל!

498
00:53:35,871 --> 00:53:39,341
בחייך, סאם, אמרת לו.
לא, אני לא.

499
00:53:39,471 --> 00:53:43,749
בסדר, אבל אני אגיד לו משהו.
מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

500
00:53:44,191 --> 00:53:46,147
זה לא מה שאני אומר.

501
00:53:46,591 --> 00:53:49,867
בסדר, אני אומר לטיטו
לעשות זאת.

502
00:53:50,271 --> 00:53:53,627
לעזאזל סם! זה לא
תודה על שני מקרי מוות.

503
00:53:53,711 --> 00:53:56,783
- מה עלי לעשות?
- שלח אחרי סוכריות.

504
00:53:56,911 --> 00:54:01,223
אולי הוא חושב שאני מודיע לו
אני שוכר בנות מהרחוב.

505
00:54:01,351 --> 00:54:05,503
אני לא הולך להרוג אותה, פול.
הוא נתן לי מתנת חג המולד!

506
00:54:05,991 --> 00:54:09,540
אתה לא צריך לעשות כלום.
פשוט לך איתם.

507
00:54:09,711 --> 00:54:12,509
- למה?
– מה אני אומר לו!

508
00:54:12,991 --> 00:54:16,028
הוא סומך עליך.
תגיד לה שסאם רוצה לראות אותה.

509
00:54:16,191 --> 00:54:20,503
הוא לא צריך לדעת שזה יהיה
נהרג. עד שזה יקרה.

510
00:54:21,391 --> 00:54:24,542
אתה בחור טוב לב, פול.

511
00:54:27,191 --> 00:54:32,106
טיטו, תעשה את זה, תעשה את זה...
למה? זה מה שאמרתי.

512
00:54:40,391 --> 00:54:45,419
סאם רוצה לראות אותך.
- יש לך מושג מה קורה?

513
00:54:47,231 --> 00:54:50,223
אתה מוכן לקחת אותי?
המשקה הזה?

514
00:54:50,751 --> 00:54:54,426
טוֹב. תעשה מזה תיק
עם כל מה שאתה צריך.

515
00:54:54,591 --> 00:54:57,264
- יש לך מכונית?
- לא כאן.

516
00:54:57,431 --> 00:54:59,991
- מה יש לו?
- לינקולן.

517
00:55:00,151 --> 00:55:03,029
לאיזה גנגסטר אין את זה?
המפתחות.

518
00:55:03,191 --> 00:55:04,419
לך לעזאזל!

519
00:55:04,591 --> 00:55:08,504
עד שעולים לו רעיונות חכמים,
גיליתי שהרגתי שוטר

520
00:55:08,671 --> 00:55:12,630
כדי להרוג פושע
שובב זה כלום בכלל.

521
00:55:12,831 --> 00:55:15,789
- אפשר לשאול אותך משהו?
- הבוסים שלנו דיברו.

522
00:55:15,871 --> 00:55:17,543
הם החליטו להרוג אותנו
שניהם.

523
00:55:17,671 --> 00:55:19,901
טיטו עמד להחזיק את היד שלך
עד שמצאו מקום

524
00:55:20,031 --> 00:55:21,703
לאן לזרוק את גופו.

525
00:55:21,871 --> 00:55:25,420
נתתי לו מתנת חג המולד.
- הוא משוגע!

526
00:55:28,711 --> 00:55:33,023
תאמין לי או לא. בכל מקרה,
אני אחזיק אותך בחיים.

527
00:55:33,271 --> 00:55:34,590
המפתחות.

528
00:55:34,751 --> 00:55:37,504
אם אני משאיר את הכיס שלי עם משהו
גדול יותר ממחזיק המפתחות שלך

529
00:55:37,631 --> 00:55:40,748
עם גברת עירומה, ס
יש לנו את הוויכוח הקצר ביותר.

530
00:55:40,871 --> 00:55:43,431
סליחה, היא לובשת ביקיני.

531
00:55:51,671 --> 00:55:53,468
תפסיק עם זה!

532
00:55:54,831 --> 00:55:58,983
תודה לך. אני מסיים את זה
מאוחר יותר.

533
00:56:05,191 --> 00:56:06,909
אני חושב שאתה צוחק.

534
00:56:07,071 --> 00:56:09,744
- אתה יודע איפה לחנות?
- מאחור.

535
00:56:09,911 --> 00:56:11,788
תחזור, טיטו.

536
00:56:22,031 --> 00:56:25,421
זה יהיה טוב
אל תהיה טיפש.

537
00:56:25,751 --> 00:56:27,343
קדימה.

538
00:56:35,391 --> 00:56:38,189
אתה אומר לי את האמת
על טיטו וסם?

539
00:56:38,271 --> 00:56:41,502
השאלה מגיעה קצת באיחור.

540
00:56:57,831 --> 00:56:58,900
לעזאזל!

541
00:56:59,631 --> 00:57:01,861
- השבל?
- האחים פורל.

542
00:57:02,031 --> 00:57:04,067
הוא עובד עבור סם.
הוא היה בא בשבילי.

543
00:57:04,191 --> 00:57:07,581
- אפשר לזהות אותך?
טד זיהה אותי.

544
00:57:08,151 --> 00:57:11,621
כמובן, טיטו לא הלך
לבדוק כרגיל.

545
00:57:11,751 --> 00:57:14,219
- לרדת?
- טד כן.

546
00:57:14,591 --> 00:57:16,866
תעשה לי טובה
תוריד את הראש למטה.

547
00:57:17,031 --> 00:57:18,987
למטה עכשיו!

548
00:57:22,751 --> 00:57:25,060
אתה יורה
אני מתניע את המכונית!

549
00:57:32,071 --> 00:57:35,302
– ייגמרו לי הכדורים!
- זו לא אשמתי.

550
00:57:36,871 --> 00:57:39,305
- נעשה!
- תוציא אותנו מכאן!

551
00:57:41,991 --> 00:57:42,867
יֵשׁוּעַ!

552
00:57:44,031 --> 00:57:46,420
לא נהגתי הרבה זמן!

553
00:57:46,791 --> 00:57:50,784
שים את ההילוך ב-D
ללכת קדימה!

554
00:58:33,551 --> 00:58:35,860
הוא עדיין על עקבותינו.
- איך להיפטר ממנו?

555
00:58:35,991 --> 00:58:38,664
אני לא יודע.
- ידעת את זה קודם!

556
00:58:51,351 --> 00:58:53,626
תשמור את העיניים שלך על הכביש,
אליסון!

557
00:59:02,751 --> 00:59:05,026
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
- מהפרוטוקול.

558
00:59:05,111 --> 00:59:09,389
- הוא יפה יותר מקנדי.
- אתה תהיה הידידותי.

559
00:59:37,031 --> 00:59:40,706
- זה כאילו לא ידעת לנהוג.
- לא נהגתי הרבה זמן.

560
00:59:43,471 --> 00:59:45,666
אני מתחיל להיזכר.

561
01:00:50,431 --> 01:00:52,149
הרגתי אותו, נכון?

562
01:00:53,751 --> 01:00:57,027
- לא, זה יהיה בסדר.
- אתה חושב?

563
01:00:58,271 --> 01:01:03,584
עשית מה שהיית צריך.
אנחנו צריכים להיפטר מהמכונית.

564
01:01:04,511 --> 01:01:08,584
בואו להירגע ולהירגע
אנחנו חושבים מה אנחנו הולכים לעשות.

565
01:01:08,751 --> 01:01:11,584
כלומר, רק עד כאן
האם תכננת

566
01:01:12,111 --> 01:01:13,590
יריתי בעצמי עם המשטרה
הבוקר�� 

567
01:01:13,711 --> 01:01:15,861
והייתי צריך להציל אותך
של מאפיות.

568
01:01:15,991 --> 01:01:18,061
זה היה יום קדחתני.

569
01:01:18,511 --> 01:01:22,220
אני לא אצליח להירגע
תשאיר את זה לך, נכון?

570
01:01:29,071 --> 01:01:30,743
לא ייאמן!

571
01:01:31,471 --> 01:01:34,190
שלחתי כמה שוטרים
בדירתו.

572
01:01:34,351 --> 01:01:37,343
- זה לא כזה טיפשי.
- איפה עוד אנחנו מוצאים את זה?

573
01:01:37,471 --> 01:01:40,747
הוא רוצח שוטר.
זה חייב להופיע.

574
01:01:40,911 --> 01:01:42,583
זה כבר הופיע.

575
01:01:42,751 --> 01:01:45,629
הוא חטף חשפן
מתוך תיבת האוצר.

576
01:01:45,751 --> 01:01:49,744
הוא הרג בחור במגרש החניה
ועוד אחד לעקוב.

577
01:01:50,111 --> 01:01:51,385
תפסו אותו?

578
01:01:51,591 --> 01:01:55,106
הוא השאיר את המכונית במרחק של קילומטר
מרחק. זה מבוקש.

579
01:01:55,431 --> 01:01:56,784
אתה בטוח טרייס?

580
01:01:56,911 --> 01:02:00,984
כן, בלש הופיע
בטעות התמונה שלו.

581
01:02:01,151 --> 01:02:04,268
היא בטח זונה
שברח מסוטו.

582
01:02:04,351 --> 01:02:06,626
- האם הוא הולך לתקוף אותנו?
- אין לו מה להפסיד.

583
01:02:06,711 --> 01:02:08,986
שלח ספידי
ופורסט במועדון.

584
01:02:09,111 --> 01:02:12,228
אולי אוכל למצוא כתובת.
- זה נעשה.

585
01:02:18,231 --> 01:02:22,907
חבר אותם יחד. אני כן
רק ידיים ורגליים.

586
01:02:23,031 --> 01:02:25,022
אני רוצה כמה ראשים.

587
01:02:25,191 --> 01:02:28,740
אלוהים, זו העסקה האחרונה
מבחינה חוקית אשר...

588
01:02:28,871 --> 01:02:33,103
- שמעת את החדשות?
חשבתי שאתה מסדר את זה.

589
01:02:33,191 --> 01:02:37,431
חשבתי שאתה הורג את הכלבה.
יריתי כדורים עיוורים היום.

590
01:02:37,431 --> 01:02:40,741
שלחתי כמה שוטרים
שם. תן להם כל מה שהם מבקשים.

591
01:02:40,831 --> 01:02:45,780
- אתה מבקש ממני מתנות?
מידע, סם.

592
01:02:45,911 --> 01:02:49,586
אני איתך כבר 6 שעות
אני כבר לא אוהב את זה.

593
01:02:49,671 --> 01:02:53,266
הוא יאהב את זה אפילו פחות
אם תשאיר אותי לבד עכשיו.

594
01:02:54,391 --> 01:02:57,667
קח את בובי ותחנך מחדש
הדירה של טרייס.

595
01:02:57,831 --> 01:02:59,549
אולי נגלה לאן הוא הולך.

596
01:02:59,631 --> 01:03:01,940
לא ציפיתי לזה
להיזהר.

597
01:03:02,071 --> 01:03:04,824
אפס היה מהיר מדי.
- אני אוהב את זה.

598
01:03:04,951 --> 01:03:06,942
האשים את המת.

599
01:03:19,271 --> 01:03:22,069
- האם בטוח כאן?
- זמן מה.

600
01:03:23,511 --> 01:03:25,627
יש לי דירה בעיר.

601
01:03:25,751 --> 01:03:29,187
המשכנתא לא על השם
שלי, גם לא הטלפון.

602
01:03:29,311 --> 01:03:31,745
למטרות מקצועיות?

603
01:03:31,911 --> 01:03:35,870
במטרה שזה לא
לא עניין של אף אחד.

604
01:03:36,991 --> 01:03:38,424
רכב ישן ויפה.

605
01:03:38,551 --> 01:03:40,223
רכב ישן חדש!

606
01:03:40,311 --> 01:03:43,462
59 Corvette Convertible
עם קילומטראז' של המפעל.

607
01:03:43,551 --> 01:03:46,384
אני חושד
שמקבלים שכר טוב.

608
01:03:47,671 --> 01:03:49,263
טוב מדי.

609
01:03:49,431 --> 01:03:52,901
אתה יכול להחנות אותו ברחוב בלי
נגנב או נגרר?

610
01:03:53,031 --> 01:03:56,182
- זו שכונה טובה.
תחנה אותו מאחור.

611
01:03:56,351 --> 01:03:58,182
- אחרי קול.
- למה?

612
01:03:58,311 --> 01:04:02,190
תעמיד פנים שאנחנו לא כאן
ואנחנו יכולים לרוץ מאחור.

613
01:04:03,511 --> 01:04:06,025
רעיון טוב. תעשה את זה!

614
01:04:07,631 --> 01:04:10,020
אני הולך להתקלח.

615
01:04:45,311 --> 01:04:49,384
- איפה הדלתות?
- אני בשיפור.

616
01:04:49,591 --> 01:04:52,822
חשבתי שאתה מנסה
להוכיח משהו.

617
01:04:53,871 --> 01:04:58,023
כנראה יש עדיין מים,
אם אתה מכבס במהירות.

618
01:04:58,791 --> 01:05:02,500
זה יהיה נהדר, אבל אני לא
אני לא מקבל ממך כלום.

619
01:05:02,671 --> 01:05:06,027
אני מוצא משהו מאבא.
אתה נראה כמוהו.

620
01:05:07,791 --> 01:05:10,510
- אתה גר כאן?
- הוא חי.

621
01:05:10,671 --> 01:05:14,107
זו הירושה שלי
עם חשמל גרוע.

622
01:05:14,391 --> 01:05:15,983
וזו אלי.

623
01:05:16,271 --> 01:05:20,423
אני שומע את אליסון רק אחרי
"הנאשם לקום".

624
01:05:23,791 --> 01:05:27,227
ג'ניס, תגיד לי שהתקשרת
המשפחה של אפס.

625
01:05:27,911 --> 01:05:31,631
בואו נזוז. כַּאֲשֵׁר
תתקשר אליי, אני נעלם!

626
01:05:31,631 --> 01:05:33,861
פורסט, בפעם האחרונה
לך מהמשרד שלי!

627
01:05:33,991 --> 01:05:35,185
לך לעזאזל!

628
01:05:37,631 --> 01:05:42,500
כן, אדוני. אני מתקשר לראש העיר
ואני מעדכן את זה.

629
01:05:42,831 --> 01:05:43,627
טוֹב.

630
01:05:45,951 --> 01:05:51,662
בוס ארור! אני חייב להכניס את זה
ביד כל הפעולה!

631
01:05:53,751 --> 01:05:57,300
מותו של אפס כן
כבר מזה קרקס!

632
01:05:58,271 --> 01:06:01,069
- מה שלומנו?
- אנחנו נטפל בזה.

633
01:06:01,751 --> 01:06:04,788
אל תדאג, לעזאזל!

634
01:06:05,031 --> 01:06:09,070
אם המשטרה תיקח את זה, זה יהיה
קשה לעזאזל להרוג אותם!

635
01:06:11,471 --> 01:06:13,189
והתובע?

636
01:06:13,311 --> 01:06:16,542
ל-SCAR יש אישור מ
את כל שרשרת הפיקוד.

637
01:06:16,671 --> 01:06:20,550
ומראש העיר.
אולי מהמושל.

638
01:06:20,631 --> 01:06:22,622
- ופדרלי?
- אם אתה מעוניין.

639
01:06:22,751 --> 01:06:26,061
- זה לא סיפור אמין.
- אבל אתה שוטר.

640
01:06:26,191 --> 01:06:30,389
הרגתי שוטר אחר.
זה אפילו יותר גרוע.

641
01:06:31,551 --> 01:06:35,430
יש לך רעיונות או תודה
לדחות את שלי?

642
01:06:35,511 --> 01:06:39,140
האקדמיה לשוטרים מס
להתמודד עם מצבים כאלה.

643
01:06:40,511 --> 01:06:44,504
יש לך כמה קופסאות?
כמה כדורים יש?

644
01:06:44,671 --> 01:06:47,105
לא, אבל יש לי אקדח.

645
01:07:01,911 --> 01:07:05,301
0.25 היה יכול להיות
יותר עבור הנשים.

646
01:07:05,471 --> 01:07:08,349
אבא היה בצבא.

647
01:07:10,151 --> 01:07:14,429
- האם זה עובד?
אני יורה בסנאים ביום ראשון.

648
01:07:14,991 --> 01:07:17,710
החשודים הם השוטר
ג'ון טרייס

649
01:07:17,871 --> 01:07:20,226
וזונה
אליסון דיוויני.

650
01:07:20,391 --> 01:07:24,464
השוטר תומאס זרוטלי
מ-SCAR נורה

651
01:07:24,591 --> 01:07:28,550
שהסיבות דוממות
לא ידוע...

652
01:07:29,471 --> 01:07:32,190
איך הייתי מעורב ב
לירות בשוטר?

653
01:07:32,311 --> 01:07:35,030
- דבון קפדן.
- מה אם נתקשר לעיתון?

654
01:07:35,151 --> 01:07:39,383
נצטרך להיכנע.
אם דבון לא ימצא אותנו.

655
01:07:39,671 --> 01:07:42,344
והבוס שלך מנסה
להרוג אותנו.

656
01:07:43,991 --> 01:07:47,506
האם הוא רעב יש לי כמה
מקרוני וגבינה.

657
01:07:52,271 --> 01:07:57,345
ראה בסלון אם
לא נשאר לי בקבוק יין.

658
01:08:16,591 --> 01:08:20,140
נתתי 200 דולר
על שולחן המטבח הזה.

659
01:08:21,991 --> 01:08:26,189
אני רוצה לעזוב את האור
כבוי, כי אין לנו וילונות.

660
01:08:26,631 --> 01:08:30,624
זה עדיין בעבודות. אני אעשה זאת
אני עובר דירה בעוד שנתיים, שלוש.

661
01:08:30,951 --> 01:08:33,624
- בגלל זה...
- כיף?

662
01:08:33,791 --> 01:08:36,749
בשביל כסף? אתה רוצה
לפרוש מהר יותר?

663
01:08:36,871 --> 01:08:38,543
קצת כן.

664
01:08:39,391 --> 01:08:41,541
- למה?
- אני לא יודע...

665
01:08:43,271 --> 01:08:46,069
- תהיתי.
- איך התחלתי?

666
01:08:47,631 --> 01:08:51,783
זה כנראה אותו סיפור
משעמם כמו שלך.

667
01:08:51,951 --> 01:08:54,704
אתה מתעורר עם עבודה.

668
01:08:55,511 --> 01:08:57,388
הסביבה...

669
01:09:02,911 --> 01:09:06,347
יש לי קצת כסף
אני לא צריך את זה בשביל הבית.

670
01:09:06,511 --> 01:09:10,663
אנחנו יכולים ללכת לבנק,
לקחת את הכסף ולעזוב את העיר.

671
01:09:12,271 --> 01:09:16,867
הרעיון לבלות את חיי
ציד לא ממש מושך אותי.

672
01:09:17,271 --> 01:09:19,990
זה מה שאנחנו, ג'ון.

673
01:09:20,111 --> 01:09:22,864
שום דבר לא ישתנה
זה עכשיו.

674
01:09:23,471 --> 01:09:26,827
בקושי יש לנו
אין מה להפסיד

675
01:09:38,591 --> 01:09:40,821
אתה תצטרך
בוא נצא עם עלות השחר.

676
01:09:42,111 --> 01:09:45,262
קח את חדר השינה
שמובילה לחצר.

677
01:09:45,431 --> 01:09:47,422
אני אשאר בסלון.

678
01:09:49,111 --> 01:09:52,899
תישאר לבוש, אם תרצה
אנחנו צריכים לעזוב במהירות.

679
01:09:54,751 --> 01:09:58,426
למה שלא נעמיד פנים
נחלוק את המיטה?

680
01:09:59,351 --> 01:10:02,866
אני הרווחתי
מהמומחיות שלך בעבודה.

681
01:10:03,031 --> 01:10:05,909
חשבתי לנקום.

682
01:10:09,191 --> 01:10:12,388
אני לא אתחנן אליך, ג'ון.

683
01:10:12,631 --> 01:10:15,270
אבל יכול להיות שאני כן
להרוג הלילה...

684
01:10:15,391 --> 01:10:18,189
או מחר
או בקרוב מאוד.

685
01:10:18,711 --> 01:10:22,829
והוא לא ירצה להיות המאהב האחרון
להיות פקודה.

686
01:12:08,351 --> 01:12:09,784
הגנב!

687
01:12:10,231 --> 01:12:12,028
- נפגעת?
- לא.

688
01:12:12,151 --> 01:12:15,860
תשמור את הראש למטה. היזהרו
לפי הנקודות האדומות.

689
01:12:24,351 --> 01:12:26,865
- יש לך חברים?
- ידע.

690
01:12:30,471 --> 01:12:32,189
יש לך מושג?

691
01:12:33,071 --> 01:12:35,631
נהיה בטוחים יותר
באולם.

692
01:12:36,431 --> 01:12:39,787
- אתה יודע לירות?
- ללחוץ על ההדק?

693
01:12:40,751 --> 01:12:42,821
- אתה מוכן?
- בטח.

694
01:12:43,031 --> 01:12:43,986
קדימה!

695
01:13:09,071 --> 01:13:10,186
האם אתה בסדר?

696
01:13:13,511 --> 01:13:17,390
אם לא נעבור בקרוב,
הוא ייכנס לבית.

697
01:13:17,831 --> 01:13:20,823
אני מעדיף להתמודד איתם בחוץ
מאשר כאן.

698
01:13:23,071 --> 01:13:25,301
- יש לך מצית?
- לא.

699
01:13:25,471 --> 01:13:28,429
ובכן, בערכה
איפור, בחדר האמבטיה.

700
01:13:32,791 --> 01:13:35,259
מוּשׁלָם. תישאר שם.

701
01:13:58,551 --> 01:14:00,542
- ג'ון!
- אני בסדר!

702
01:14:08,231 --> 01:14:09,550
לְהִזָהֵר.

703
01:14:20,231 --> 01:14:21,744
מה לעזאזל אתה עושה

704
01:14:24,071 --> 01:14:28,064
אני נותן להם משהו לחשוב עליו.
- להצית אותנו?

705
01:14:38,391 --> 01:14:39,460
קדימה!

706
01:14:40,471 --> 01:14:43,781
- בוא נציות את הסלון.
- זה הבית שלי.

707
01:14:43,911 --> 01:14:47,301
האם אתה רוצה לשפץ אותו או
להיקבר בו?

708
01:15:18,911 --> 01:15:21,061
אנחנו בבית
להבות עם המשטרה בדלת.

709
01:15:21,191 --> 01:15:24,581
- מהו שלב 3?
- בוא נראה מי ייכנס.

710
01:15:55,831 --> 01:15:59,949
- אתה מגיע למטבח?
- הימנעות מנורות אדומות?

711
01:16:00,111 --> 01:16:02,306
- אתה מוכן?
כן.

712
01:16:12,231 --> 01:16:13,584
זה צריך להיות!

713
01:16:13,711 --> 01:16:16,862
הוא היכה אותך! לעזאזל!

714
01:16:21,991 --> 01:16:25,700
אנחנו נצא מהדלת הזאת.
תעמוד מאחוריי.

715
01:16:25,791 --> 01:16:27,671
יש לך מפתחות לרכב?

716
01:16:27,671 --> 01:16:29,662
כשאנחנו מגיעים למכונית,
להפעיל אותו.

717
01:16:29,791 --> 01:16:31,110
אם אני לא שם,
לעזוב בלעדיי.

718
01:16:31,191 --> 01:16:32,385
לֹא!

719
01:16:32,511 --> 01:16:36,709
אין לי שום כוונה להקריב את עצמי.
גם אתה לא צריך.

720
01:16:37,791 --> 01:16:39,383
האם אתה מוכן

721
01:16:46,551 --> 01:16:49,224
הכל זה סקס בשבילך, נכון?

722
01:16:51,431 --> 01:16:52,659
קדימה.

723
01:17:20,751 --> 01:17:22,025
זונה ארורה!

724
01:17:26,791 --> 01:17:29,589
קדימה טרייס!
אנחנו רק רוצים לדבר.

725
01:17:42,791 --> 01:17:43,906
קדימה, קדימה!

726
01:19:19,071 --> 01:19:21,221
- איך הכתף?
- עדיין מדמם.

727
01:19:21,391 --> 01:19:23,905
יש אוזן בתיבת הכפפות.

728
01:19:24,111 --> 01:19:27,103
- נחפש רופא?
לא, מוטל.

729
01:19:27,271 --> 01:19:29,580
משהו דיסקרטי. האם אתה מכיר

730
01:19:29,711 --> 01:19:33,465
השארתי את סדר היום שלי עם
מלונות מושחתים בבית.

731
01:19:34,111 --> 01:19:37,706
ובית מרקחת. ועוד
אני צריך תחמושת.

732
01:19:37,831 --> 01:19:41,141
מאז שהכרנו
הופלתי על רצח,

733
01:19:41,271 --> 01:19:43,501
ממוקד של המאפיה והמשטרה,

734
01:19:43,631 --> 01:19:46,191
שרפת את הבית שלי ויש לך
מדמם במכונית שלי.

735
01:19:46,311 --> 01:19:48,620
מה אתה עושה
בדייט השני?

736
01:19:48,791 --> 01:19:52,420
זהו השני. בהתחלה,
הצלתי את חייו.

737
01:20:10,831 --> 01:20:13,186
- ובובי נמצא למטה.
- כמה רציני?

738
01:20:13,311 --> 01:20:15,700
ולאסוף את המוח
בין העצים.

739
01:20:15,791 --> 01:20:19,386
הילד ראה את המכונית,
אבל לא המספר.

740
01:20:19,511 --> 01:20:23,550
תבדוק את הכלבה. תראה אם
למצוא משהו: אמא, אח.

741
01:20:23,671 --> 01:20:26,868
הוא עבר אצלנו
כמו דרך חמאה.

742
01:20:26,991 --> 01:20:29,789
הוא חש את הטקטיקה שלנו.
הערכתי אותו לא נכון.

743
01:20:29,911 --> 01:20:33,347
נאמנות, לא כישרון.
ראיתי את זה בעיניים שלו.

744
01:20:34,231 --> 01:20:38,383
בערבים כאלה קשה
אתה מגייס מחליפים, נכון?

745
01:20:38,551 --> 01:20:41,782
לא להחליף אותם זה קשה,
אלא ההכשרה שלהם.

746
01:20:41,951 --> 01:20:45,227
הלוואי ויכולתי לאמן אותם
לעשות את מה שהוא עשה.

747
01:20:45,391 --> 01:20:47,507
זה היה מאוד נחמד.

748
01:20:54,991 --> 01:20:58,381
ותשגיח על אנני.
והוא הולך ברחובות.

749
01:20:58,511 --> 01:21:01,821
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
למה שלא תוציא אותו?

750
01:21:01,911 --> 01:21:06,143
אתה צוחק הפסדתי
שניים אחרי הפיאסקו של סם.

751
01:21:06,271 --> 01:21:09,071
והוא מזמין אותם
כמו צ'יזבורגרים.

752
01:21:09,071 --> 01:21:12,347
דרך אגב, טיטו, יש לה...

753
01:21:13,511 --> 01:21:16,469
היי, פול.
- ישו! בשביל מה האקדח?

754
01:21:16,551 --> 01:21:19,463
זה רק למקרה שלא
אני מתבלבל עם שלי.

755
01:21:19,591 --> 01:21:21,866
אני לא מאמין
שאתה ביימת אותי.

756
01:21:21,991 --> 01:21:25,347
סאם עשה את זה, מותק.
תפסו אותי באמצע.

757
01:21:25,511 --> 01:21:28,662
מסכן אתה, היית חייב
לבגוד בי, עלוב.

758
01:21:28,831 --> 01:21:31,391
כן.
- שב.

759
01:21:31,551 --> 01:21:33,667
- איפה?
שבי, פול.

760
01:21:43,711 --> 01:21:48,501
- בשביל מה זה היה?
- דרך אגב. שב על הרצפה.

761
01:21:50,271 --> 01:21:51,750
אֵין בְּעָיָוֹת.

762
01:21:51,911 --> 01:21:55,267
אנחנו מנסים לעבור
של אנטיפתיה בין מאצ'וס

763
01:21:55,391 --> 01:21:57,507
להבין אחד את השני
טוב יותר.

764
01:21:57,631 --> 01:22:00,782
אתה חושב שאני יכול
אתה מסתדר יותר טוב עם פול?

765
01:22:00,911 --> 01:22:02,742
קָשֶׁה. את ילדה.

766
01:22:02,911 --> 01:22:05,345
הוא יכול לירות בו בביצה.
זה מאצ'ו.

767
01:22:05,471 --> 01:22:08,588
זה אינסטינקט נשי.
גבר לא היה עושה את זה.

768
01:22:08,711 --> 01:22:12,909
- ואז בפקק הברך.
- זה גברי.

769
01:22:13,471 --> 01:22:16,190
אתה צוחק כאן?

770
01:22:16,311 --> 01:22:18,541
אנחנו הכי מבוקשים
מאמריקה, פול.

771
01:22:18,671 --> 01:22:21,743
אחרי 4, 5 הרג,
מה זה עוד מום?

772
01:22:21,871 --> 01:22:26,069
- התנהלות מכוערת.
- אתה רוצה כסף? בכספת!

773
01:22:26,231 --> 01:22:29,985
לא חשבתי על זה
אבל אם אתה מציע לנו

774
01:22:30,671 --> 01:22:33,185
אנחנו רק רוצים
לעשות כמה שיחות טלפון.

775
01:22:33,271 --> 01:22:34,750
אֵין בְּעָיָוֹת.

776
01:22:34,871 --> 01:22:37,943
אני מצטער, אבל בא לי
להכות אותו איפה שכואב.

777
01:22:38,071 --> 01:22:41,950
אמרתי שאני מתקשר.
- אני נשית מדי.

778
01:22:52,911 --> 01:22:55,027
טוב שסיפרת לי
להתרחק

779
01:22:55,151 --> 01:22:57,221
שהבנים לקחו אותך
העולם בסערה.

780
01:22:57,351 --> 01:23:00,423
- לא הייתה דרך אחרת.
אני יכול לנסות.

781
01:23:00,511 --> 01:23:04,026
הבנים שלך לא נולדו
מסוגל לזיין זונה!

782
01:23:04,231 --> 01:23:07,541
שב בבנק שלך.
אני לא רוצה קרקס.

783
01:23:07,671 --> 01:23:10,026
אתה לא צופה בחדשות, נכון?

784
01:23:10,191 --> 01:23:12,705
זה קרקס
והבנים שלך יקחו את זה!

785
01:23:12,791 --> 01:23:15,703
בגלל זה התקשרת אלי
לבקר אותי?

786
01:23:17,311 --> 01:23:19,302
מה זה לעזאזל

787
01:23:19,551 --> 01:23:23,100
הוא מגיע לשם ראשון
כדור, אם מישהו זז.

788
01:23:23,391 --> 01:23:26,110
למה אתה לא מופיע?

789
01:23:27,591 --> 01:23:31,470
בהנחה שהיא זונה
מסוכן עם אקדח ביד.

790
01:23:31,631 --> 01:23:35,021
לחצתי על ההדק ועל הכדור
להגיע למקום שבו נמצאת הנקודה האדומה.

791
01:23:35,151 --> 01:23:37,824
לא צריך הרבה כישרון.

792
01:23:37,991 --> 01:23:39,663
יוהר!

793
01:23:40,151 --> 01:23:44,542
זו אסטרטגיה גרועה, נכון
לא אכפת לי שתזיז אותו.

794
01:23:44,791 --> 01:23:48,750
- למה לא התערבתי?
- כי אתה לא יודע מה הלאה.

795
01:23:49,631 --> 01:23:53,783
הרחתי אותך מההתחלה.
יש לך כישרון אמיתי.

796
01:23:54,471 --> 01:23:57,543
היה רוצה להיות קצת
יותר ממושמע, אבל...

797
01:23:57,671 --> 01:24:00,743
העובדה שאני לא רוצח
פסיכופת הוא נכות.

798
01:24:00,831 --> 01:24:03,868
שלוף את הנשק לאט
ולהניח אותם.

799
01:24:03,991 --> 01:24:07,063
יש לך רק הזדמנות אחת.
תעודד אותו, סם.

800
01:24:07,191 --> 01:24:10,791
- קדימה, תקשיב לו.
אתה קודם כל.

801
01:24:10,791 --> 01:24:12,511
שימו את הבחור במועדון
להתקשר אלינו היה מבריק.

802
01:24:12,511 --> 01:24:15,025
ברור מדי
לחשוד במשהו.

803
01:24:15,151 --> 01:24:16,743
תן את זה כאן.

804
01:24:18,111 --> 01:24:20,386
עכשיו אתה.
שכחתי את האקדח שלי.

805
01:24:20,671 --> 01:24:23,591
חזור גם על השקר הזה
יהיה לנו ויכוח קצר.

806
01:24:23,591 --> 01:24:25,866
זרוק את האקדח, טד!

807
01:24:26,071 --> 01:24:29,461
עשית משהו
כי הוא לא הזהיר אותנו. מַה?

808
01:24:30,831 --> 01:24:32,867
נעלתי אותו בתא המטען.

809
01:24:38,071 --> 01:24:41,541
אני יודע, לו.
היית הורג אותו.

810
01:24:41,631 --> 01:24:44,111
המנעולים
ניתן לפתוח.

811
01:24:44,111 --> 01:24:45,464
יש לך, סאם, אקדח?

812
01:24:45,591 --> 01:24:49,027
נשבע שאין לי אקדח.
אני אתפשט אם אתה רוצה.

813
01:24:49,111 --> 01:24:51,784
אני לא חושב שזה נחוץ, סם.

814
01:24:51,911 --> 01:24:55,824
נשאר לך אחד, לו.
אני לא חושב כך, ג'ון.

815
01:24:55,991 --> 01:25:00,143
- מה יש לי להפסיד?
אתה לא, אבל גם אני לא.

816
01:25:00,351 --> 01:25:03,468
אני לא אעשה כלום
אבל אני גם לא מפיל את האקדח.

817
01:25:04,511 --> 01:25:08,140
- הכדור הוא שלך.
- זה תמיד היה.

818
01:25:26,791 --> 01:25:29,669
איך אתה לא?
רוצח פסיכופטי,

819
01:25:29,791 --> 01:25:32,703
אנשים רבים היו
צלם בימים האחרונים.

820
01:25:32,831 --> 01:25:34,503
זה הולך ונהיה יותר ויותר
קל יותר

821
01:25:34,631 --> 01:25:37,270
בכל פעם
כאשר אתה לוחץ על ההדק.

822
01:25:37,391 --> 01:25:39,859
אפילו לא מילה.
אתה לא תהרוג אותי.

823
01:25:39,991 --> 01:25:42,346
אתה יודע איך אני יודע?
כי...

824
01:25:54,671 --> 01:25:57,469
אני לא יודע איך זה הלך
בחינת הסגן.

825
01:25:57,591 --> 01:26:00,947
הוא לא צדק
על כלום.

826
01:26:02,671 --> 01:26:05,105
יש לך מחיר
על הראש של חברה שלי?

827
01:26:05,231 --> 01:26:06,710
החברה שלך

828
01:26:11,591 --> 01:26:15,345
יש גם סיבה נוספת
חוץ מהחוסל?

829
01:26:15,471 --> 01:26:18,986
אז אין לך סיבה לשלוח
מישהו אחרינו.

830
01:26:19,071 --> 01:26:22,302
חוץ מזה שיש לך אותי
שני אנשים טובים ירו?

831
01:26:22,471 --> 01:26:26,703
- והאחים פארל.
- לקחת רק נזק, נכון?

832
01:26:27,671 --> 01:26:30,185
כן, ככה.

833
01:26:33,151 --> 01:26:36,461
לוויתי ממנו כסף
דרך הכספת של פול.

834
01:26:36,551 --> 01:26:38,462
יש לך בעיה עם זה?

835
01:26:38,551 --> 01:26:40,223
עד שאתה מכוון את האקדח
מצד שני,

836
01:26:40,351 --> 01:26:42,262
שום דבר לא מפריע לי.

837
01:26:42,431 --> 01:26:45,821
- ראה זאת כנדוניה.
- למה לא מקדמה?

838
01:26:45,911 --> 01:26:49,665
הוצאת אותי מהצרות
זה. זו כבר לא גניבה.

839
01:26:49,911 --> 01:26:53,950
אני לא הורג בשביל כסף, סם.
להיות פושע.

840
01:26:54,071 --> 01:26:57,347
אתה כבר לא שוטר.
מה נשאר?

841
01:26:59,231 --> 01:27:00,983
כאן אתה צודק.

842
01:27:06,551 --> 01:27:07,825
סם!

843
01:27:11,311 --> 01:27:15,463
לבחור יש דברים.
אתה חייב לכבד את זה.

844
01:27:19,551 --> 01:27:21,303
בוא נלך.
לָקוּם.

845
01:27:30,911 --> 01:27:32,469
האם אתה מרגיש טוב יותר

846
01:27:34,311 --> 01:27:35,790
נבחר היטב.

847
01:27:37,711 --> 01:27:41,147
עניין הנדוניה הזה
זה סיקרן אותי.

848
01:27:41,351 --> 01:27:44,388
זה לא כרוך בחתונה
בדרך כלל?

849
01:27:45,071 --> 01:27:47,505
זו הייתה רק מטאפורה.

850
01:27:50,111 --> 01:27:54,343
מטאפורה? זה לא רעיון
טוב לשחק איתי

851
01:27:56,831 --> 01:27:59,664
אני יודע, ראיתי איך אתה יורה.

852
01:28:01,551 --> 01:28:04,987
אתה אפילו לא רוצה
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

853
01:28:08,671 --> 01:28:10,707
אני סומך עליך.