All language subtitles for Unforgotten.2015.S06E05.1080p.AAC.WEB-DL.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:53,080
Du kender reglerne, Elliot.
Udregn parentesen først.
2
00:00:53,160 --> 00:00:56,760
-Ja.
-Vi kører om fem minutter.
3
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
HvornĂĄr kommer du hjem i aften?
4
00:01:04,440 --> 00:01:06,000
Skat?
5
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
-Jeg ved det.
-Ved hvad?
6
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
Alt.
7
00:01:13,040 --> 00:01:14,880
Jeg talte med Debbie igen. SĂĄ...
8
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
...nu ved jeg det.
9
00:01:19,440 --> 00:01:22,880
Og jeg sværger, at din eneste chance
for at redde noget-
10
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
-dette... os...
11
00:01:27,280 --> 00:01:28,760
...et normalt forhold til dem...
12
00:01:28,840 --> 00:01:33,360
...er, at du fortæller mig sandheden,
at du fortæller alt.
13
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
Så tænk over det.
14
00:01:38,400 --> 00:01:39,960
Vi tales ved i aften.
15
00:01:41,280 --> 00:01:43,240
-Farvel, drenge!
-Farvel, mor!
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,920
-Jeg elsker jer!
-I lige mĂĄde!
17
00:01:47,680 --> 00:01:52,040
Hej, du har ringet til Leanne.
Læg en besked efter tonen.
18
00:01:52,120 --> 00:01:54,200
Hej, Leanne. Det er mig igen.
19
00:01:54,280 --> 00:01:59,240
Har jeg... Har jeg gjort noget galt?
20
00:01:59,320 --> 00:02:03,480
Jeg havde det bare lidt underligt,
da jeg sĂĄ dig i kantinen, og...
21
00:02:05,080 --> 00:02:08,640
Jeg vil ikke have, at noget kommer
i vejen for vores venskab...
22
00:02:09,560 --> 00:02:13,800
NĂĄ, men jeg er i Irland
og arbejder i nogle dage...
23
00:02:13,880 --> 00:02:18,400
...sĂĄ forhĂĄbentlig tales vi ved,
nĂĄr jeg kommer tilbage.
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,400
Okay, pas pĂĄ dig selv.
25
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
-Hej.
-De har sendt en af deres mænd.
26
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Hvem?
27
00:02:44,560 --> 00:02:47,800
Det britiske politi.
De vil tale mere med dig.
28
00:02:47,880 --> 00:02:51,120
De vil tale med dig
i eftermiddag pĂĄ stationen kl. 14.
29
00:02:51,200 --> 00:02:54,720
-Er det i orden?
-Ja, det tænker jeg er fint.
30
00:02:54,800 --> 00:02:58,960
Kommer du sĂĄ?
Vi fĂĄr ingen... problemer, vel?
31
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Jeg kommer. Selvfølgelig.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,480
Hav en god dag.
33
00:03:11,760 --> 00:03:13,640
RESULTAT DNA-ANALYSE
34
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
BEKRÆFTET MATCH
35
00:03:23,000 --> 00:03:27,400
Okay, tak for det. Farvel.
36
00:03:28,840 --> 00:03:32,160
Vi har et match til fundet af DNA
på Gerry Coopers trøje.
37
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
Marty Baines?
Jeg koordinerer anholdelsen.
38
00:03:34,400 --> 00:03:37,480
Ikke Baines.
Hans testresultater er ikke kommet.
39
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
Det match, vi fandt, er Asif Syed.
40
00:03:43,040 --> 00:03:48,560
-SĂĄ du vil have ham herop?
-SĂĄ hurtigt som muligt, tak.
41
00:04:03,400 --> 00:04:07,480
Taylor overfaldt en lærer i morges.
42
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
Sparkede og slog hende,
da hun fik eftersidning.
43
00:04:10,760 --> 00:04:15,360
SĂĄ skolen er modvilligt tvunget
til at bortvise hende.
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Okay... Er hun allerede rejst?
45
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
Hun tager toget
til London senere i dag.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
Tak, fordi du fortalte det.
47
00:04:25,160 --> 00:04:27,760
-Billederne fra parkeringspladsen?
-Det er det.
48
00:04:27,840 --> 00:04:29,880
Det går ærlig talt ikke så godt.
49
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
Der er mange optagelser
i de fem uger efter den 24.
50
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Men alle, der kører ind,
gør det i løbet af dagen.
51
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Den eneste, der kommer ind
om natten, er den her...
52
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
...klokken 03.29-
53
00:04:43,360 --> 00:04:45,840
-men det er over 20 timer,
før han blev meldt savnet.
54
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
-Har du tjekket nummerpladen?
-Nej.
55
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
03.29. Et usædvanligt tidspunkt
at køre ind på parkeringspladsen.
56
00:04:51,320 --> 00:04:54,360
-Tjek nummerpladen alligevel.
-Okay.
57
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
Herinde om ti minutter.
58
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Chef.
59
00:05:01,960 --> 00:05:07,520
Det har intet med dig at gøre.
Det er mig.
60
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Jeg er ikke den, du tror.
Jeg er ikke et godt menneske.
61
00:05:12,600 --> 00:05:15,920
-Jo, du er.
-Nej, jeg er ej. Jeg lyver.
62
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
-Alle lyver.
-Jeg lyver for penge.
63
00:05:22,080 --> 00:05:25,880
Mit job er at lyve og lade,
som om jeg er en anden.
64
00:05:26,960 --> 00:05:31,240
Jeg troede mĂĄske pĂĄ noget
af det i starten, men alle...
65
00:05:31,320 --> 00:05:34,760
Han ville altid have mere.
Man gør det for at få opmærksomhed-
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
-eller status. Det udfylder et
tomrum, men jeg mĂĄ holde op-
67
00:05:39,360 --> 00:05:43,720
-for at lade, som om jeg
tænker sådan... Det tærer på mig.
68
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Mel.
69
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Og jeg har ogsĂĄ gjort...
70
00:05:48,880 --> 00:05:52,320
Jeg har gjort noget rigtig slemt.
71
00:05:56,240 --> 00:05:58,120
Hvad?
72
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
Vær nu sød...
73
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
Du fortjener meget bedre.
74
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
Jeg elsker dig.
75
00:06:12,440 --> 00:06:16,000
Jeg elsker ogsĂĄ dig.
Jeg kan bare ikke...
76
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Jeg kan ikke...
77
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Mel.
78
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
Mel.
79
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
Mel.
80
00:07:02,480 --> 00:07:06,320
-En lagerbygning?
-Ja. Cooper foreslog en i en e-mail.
81
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
Der er ingen garanti for,
at hun gik med til det, men...
82
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
"Geordie Stores."
83
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Firmaet startede vist i Newcastle.
84
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Kvalitet.
85
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
Nu er der en filial
mellem hans pub og hendes lejlighed.
86
00:07:18,360 --> 00:07:22,360
E-mailen er dateret den 3. februar,
og pĂĄ BNC's hjemmeside-
87
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
-blev det meddelt i december,
at Melinda skulle ansættes.
88
00:07:26,440 --> 00:07:30,000
Hun kunne have sendt det hele
til Irland, men...
89
00:07:30,080 --> 00:07:34,480
Det er usandsynligt. Ring til dem
og spørg, om hun lejede et lagerrum.
90
00:07:34,560 --> 00:07:35,720
-Ja.
-Kaz.
91
00:07:35,800 --> 00:07:39,640
En bil kører ind på Whitney-marskens
parkeringsplads om natten-
92
00:07:39,720 --> 00:07:43,040
-før han blev meldt savnet,
hvilket er underligt.
93
00:07:43,120 --> 00:07:45,440
Det passer ikke
med tidslinjen, bortset fra...
94
00:07:45,520 --> 00:07:48,880
Jeg har lige fĂĄet at vide,
at nummerpladerne ikke eksisterer.
95
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
De er enten falske,
eller også er de blevet ændret.
96
00:07:51,440 --> 00:07:54,080
-Det er underligt.
-Kan du se, hvilket mærke det er?
97
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Nej, men vi tjekker andre kameraer
pĂĄ vej til parkeringspladsen.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
Tror du, det kan have været morderen,
der overvĂĄgede stedet?
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
MĂĄske, men...
100
00:08:03,480 --> 00:08:08,520
Tjekkede vi, hvornĂĄr
Juliet Cooper sidst sĂĄ sin mand?
101
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
Tror du, at han kan
være blevet myrdet dagen før?
102
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
Hun ved det mĂĄske ikke,
hvis de ikke mødtes?
103
00:08:14,840 --> 00:08:18,760
Jeg har ikke set Rob siden mandag.
Han kan være død.
104
00:08:18,840 --> 00:08:22,560
Vi har beviser pĂĄ, at han ringede til
bryggeriet den dag, han forsvandt.
105
00:08:22,640 --> 00:08:25,800
Vi har en bryggerimedarbejder,
der fik en besked fra ham-
106
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
-men vi ved ikke, om den var fra ham.
107
00:08:28,760 --> 00:08:32,800
Kan du spore den ansatte?
108
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Kan vi fĂĄ
hans trianguleringsoplysninger?
109
00:08:36,200 --> 00:08:39,480
Lad os se, hvilke biler
de mistænkte kørte i 2021.
110
00:08:39,560 --> 00:08:41,000
-Ja.
-Okay. Murray.
111
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Jeg har prøvet at finde den familie-
112
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
-som Cooper havde det
voldelige skænderi med.
113
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
Imens ligger Martin Baines'
mor pĂĄ intensivafdelingen-
114
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
-og behandles for
en overdosis af sovepiller.
115
00:08:52,280 --> 00:08:53,920
-Tog hun dem selv?
-MĂĄske.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Men de blev givet i en varm drik,
hvilket tyder pĂĄ-
117
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
-et forsøg på at skjule forbruget.
118
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
Og når man tænker på,
at Baines ogsĂĄ er forsvundet...
119
00:09:01,640 --> 00:09:06,320
...så gætter jeg på nej.
Der er en eftersøgning i gang.
120
00:09:15,600 --> 00:09:21,160
Dumme Marty. Dumme, dumme!
121
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
Mor...
122
00:09:29,280 --> 00:09:34,240
Undskyld, mor...
Jeg ville bare hjælpe.
123
00:09:34,320 --> 00:09:41,160
Undskyld, undskyld, undskyld...
124
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Er du okay?
125
00:09:46,440 --> 00:09:49,840
-Ja, tak, fordi du spørger.
-Er du sikker?
126
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
Det er Sunil Khan, læg en besked.
127
00:10:14,520 --> 00:10:19,080
Hej, det er Leanne. Undskyld,
jeg ikke har ringet tilbage.
128
00:10:20,080 --> 00:10:24,320
Jeg ved, det lyder underligt, men...
129
00:10:26,320 --> 00:10:32,320
Jeg har... skidt... i mit liv,
som jeg burde have fortalt om.
130
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
Så lad os mødes,
nĂĄr du kommer tilbage.
131
00:10:37,640 --> 00:10:39,440
Undskyld igen.
132
00:10:46,040 --> 00:10:50,200
Den dag, din mand forsvandt,
husker du sĂĄ noget om din-
133
00:10:50,280 --> 00:10:52,920
-og hans færden den dag?
134
00:10:54,160 --> 00:10:56,960
Kun det, jeg sagde
under den første efterforskning.
135
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
Jeg har læst det-
136
00:10:59,000 --> 00:11:05,440
-og du beskriver alt,
fra det øjeblik, du forlod arbejdet-
137
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
-men du nævner ikke,
at du så ham næste morgen.
138
00:11:10,400 --> 00:11:13,120
Jeg spørger bare, om du kan huske,
at du sĂĄ ham den morgen.
139
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
Eller aftenen før.
140
00:11:15,160 --> 00:11:19,040
Jeg havde vel nævnt det,
hvis min mand ikke var kommet hjem.
141
00:11:19,120 --> 00:11:23,960
Da vi først talte sammen,
nævnte du et møde i Winchester-
142
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
-hvor han skulle have været den dag,
han forsvandt?
143
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Ja.
144
00:11:28,040 --> 00:11:31,520
Og rejste han meget med sit arbejde?
145
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Ja, ret meget.
146
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Messer,
møder med leverandører, den slags.
147
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
Okay. Overnattede han nogle gange?
148
00:11:42,080 --> 00:11:43,840
Hvor vil du hen med det?
149
00:11:43,920 --> 00:11:49,080
Vi spekulerer bare pĂĄ, om han faktisk
kunne være forsvundet dagen før.
150
00:11:51,240 --> 00:11:55,080
Han sendte en besked klokken
to den dag, han forsvandt.
151
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Vi undersøger det.
152
00:11:57,640 --> 00:12:00,760
Jeg tror, jeg ville have bemærket
det, hvis han ikke var der.
153
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
MĂĄske.
154
00:12:03,720 --> 00:12:07,240
Min fornemmelse er,
at jeres forhold ikke var så tæt.
155
00:12:09,480 --> 00:12:10,800
Din "fornemmelse"?
156
00:12:10,880 --> 00:12:15,760
I var blevet...
meget forskellige mennesker, ikke?
157
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Vi havde det godt.
158
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
-Hvad er det her?
-Jeg ved det ikke...
159
00:12:22,200 --> 00:12:26,400
...men mĂĄske troede du,
at han sov i gæsteværelset-
160
00:12:26,480 --> 00:12:28,840
-og du tog tidligt af sted
for at følge Taylor i skole...
161
00:12:28,920 --> 00:12:32,760
Sådan husker jeg det ikke. Hør her.
162
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Jeg kan ikke forhindre dig
i at have dine smĂĄ teorier.
163
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Nej, du kan ikke.
164
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
Og apropos Taylor-
165
00:12:42,440 --> 00:12:44,520
-sĂĄ talte jeg med hendes skole.
166
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
-Hvad gjorde du?
-Er hun blevet bortvist?
167
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Hvorfor fanden taler du
med min datters skole?
168
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
Vi vil tale med hende.
169
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
I mĂĄ ikke tale med Taylor...
170
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
-Juliet.
-Nej, beklager.
171
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Jeg har prøvet at hjælpe,
men du er gĂĄet for vidt.
172
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
-Hun er et sĂĄrbart barn...
-Du behøver ikke...
173
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
Nu skal du gĂĄ.
174
00:13:15,480 --> 00:13:17,600
Nu, tak.
Medmindre du vil anholde mig.
175
00:13:20,120 --> 00:13:22,920
Nu, tak.
176
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
Jeg vil stadig tale med Taylor...
177
00:13:34,520 --> 00:13:39,000
...i en passende voksens nærvær,
så hun får beskyttelse og støtte.
178
00:13:40,000 --> 00:13:44,920
Det er en alvorlig efterforskning,
og forsøg på at modarbejde den-
179
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
-vil blive betragtet
som hindring af efterforskningen.
180
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
Hav en god dag.
181
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Jules, har du et øjeblik?
182
00:14:21,720 --> 00:14:24,680
-Hej, Fran.
-Asif Syed er ankommet.
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,120
Jeg er der om en time.
184
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Kan du huske den pubansatte,
der var ude at rejse?
185
00:14:28,840 --> 00:14:32,040
Brianna et eller andet?
186
00:14:32,120 --> 00:14:35,880
West. Hun har lige ringet tilbage
med nogle interessante oplysninger.
187
00:14:35,960 --> 00:14:39,640
-Hvilke oplysninger?
-Han tævede hende. Juliet.
188
00:14:39,720 --> 00:14:42,440
Cooper tævede helt sikkert sin kone.
189
00:15:20,000 --> 00:15:23,880
I betragtning af,
at du har nægtet at gå på pension-
190
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
-har bestyrelsen nu
truffet en beslutning.
191
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Vi suspenderer dig-
192
00:15:29,000 --> 00:15:32,840
-indtil en ekstern efterforskning
af din opførsel.
193
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
-Hvad fanden!
-Dit røvhul.
194
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
Du er på røven.
195
00:15:40,600 --> 00:15:44,480
Nej, du er på røven, Paul,
for du vinder ikke.
196
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
Hverken dig eller Lizzie Jones.
197
00:15:46,360 --> 00:15:49,720
Jeg vil kæmpe mod dig hele vejen...
og jeg vil knuse dig.
198
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Jeg vil have,
at du tømmer dit skrivebord nu.
199
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
-Jøsses.
-Ja.
200
00:15:56,800 --> 00:16:02,360
-Jeg er chokeret trods alt.
-Hvorfor?
201
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
AltsĂĄ... Hun virker ikke som...
202
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
...den slags kvinde,
der ville finde sig i sĂĄdan noget.
203
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Hvilken slags kvinde gør det?
204
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Undskyld, jeg mener...
205
00:16:11,880 --> 00:16:13,800
Alle kvinder kan blive udsat
for vold i hjemmet.
206
00:16:13,880 --> 00:16:15,080
Ja, selvfølgelig.
207
00:16:15,160 --> 00:16:18,880
Mænd gør det ikke, fordi kvinder
er "svage" eller "underdanige".
208
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
-Jess...
-De gør det, fordi de kan.
209
00:16:21,880 --> 00:16:25,960
-Undskyld...
-Nej, min fejl.
210
00:16:26,040 --> 00:16:27,400
Nej. Det er...
211
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
Det er bare...
212
00:16:31,360 --> 00:16:36,320
Tror vi, at det, Brianna West sĂĄ,
var en engangsforeteelse, eller...?
213
00:16:36,400 --> 00:16:42,360
Hun sĂĄ det kun en gang.
Men sådan er det sjældent, vel?
214
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
-Det er værd at presse Melinda igen.
-Det gør jeg.
215
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Jeg taler ogsĂĄ
med socialforvaltningen om-
216
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
-hvordan vi skal hĂĄndtere
samtalen med datteren.
217
00:16:51,120 --> 00:16:55,360
Hun mĂĄ have set noget,
vi skal bare finde ud af hvad.
218
00:16:55,440 --> 00:16:58,400
Jeg har vel ret til ikke at ville-
219
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
-at mit sårbare barn bliver afhørt
om sin myrdede far.
220
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Jeg forstĂĄr din bekymring,
mrs Cooper-
221
00:17:04,600 --> 00:17:07,360
-men hvis politiet tror,
at hun har relevant information...
222
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
MĂĄ jeg sidde hos hende?
223
00:17:09,960 --> 00:17:14,080
Du kan spørge, men hvis du selv er...
224
00:17:14,160 --> 00:17:16,760
...interessant i efterforskningen,
siger de næsten sikkert nej-
225
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
-og udpeger en socialrĂĄdgiver.
226
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
Ă…h, tak.
227
00:17:43,120 --> 00:17:45,560
MR. S. DOWARI
228
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Hej.
229
00:18:13,320 --> 00:18:15,520
Mel?
230
00:18:17,840 --> 00:18:22,560
Det er nok bedst,
du ikke kommer her mere.
231
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Hvad?
232
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
Efter det,
der skete med dig og Patrick...
233
00:18:31,440 --> 00:18:35,840
...og nu det her
med det britiske politi.
234
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
Det er et lille samfund.
235
00:18:40,480 --> 00:18:43,800
MĂĄske er det bedre,
hvis du finder et andet sogn.
236
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
Men det er min kirke.
237
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Folk snakker virkelig nu.
238
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Det gør mig ondt.
239
00:19:08,080 --> 00:19:11,600
Deres tidligere adresse var-
240
00:19:11,680 --> 00:19:17,400
-lejlighed seks,
Altrincham Gardens 32.
241
00:19:17,480 --> 00:19:20,400
Men jeg vil gerne vide,
om posten bliver videresendt.
242
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
Et øjeblik.
243
00:19:26,240 --> 00:19:28,760
Da vi talte med dig pĂĄ Zoom
for et par dage siden-
244
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
-spurgte vi dig om dit forhold
til Gerry Cooper.
245
00:19:31,320 --> 00:19:33,800
-Kan du huske det?
-Selvfølgelig.
246
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Og du sagde...
247
00:19:35,040 --> 00:19:39,920
"Vores forhold var kort,
et par uger, højst to måneder."
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
-Kan du huske, at du sagde det?
-Det kan jeg.
249
00:19:42,520 --> 00:19:44,960
Er der noget, du vil tilføje,
noget, du vil ændre-
250
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
-siden du sidst talte med os?
251
00:19:46,600 --> 00:19:51,440
-Ja. Det var ikke helt sandt.
-Okay, hvilken del?
252
00:19:52,400 --> 00:19:57,600
At forholdet kun varede
et par mĂĄneder.
253
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
Hvor længe varede det?
254
00:20:03,000 --> 00:20:06,240
Det hjælper måske,
hvis jeg siger, at vi har-
255
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
-mange af mr Coopers e-mails
og sms'er fra 2017 til hans død.
256
00:20:11,080 --> 00:20:17,000
Vi mødtes med mellemrum
mellem 2018 og...
257
00:20:18,040 --> 00:20:19,840
...ja, lige inden han forsvandt.
258
00:20:19,920 --> 00:20:24,720
Tak, så hvorfor løj du?
259
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
Jeg gik i panik.
260
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
Jeg havde set i avisen,
at det var en mordefterforskning.
261
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
Jeg var bange.
262
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Jeg var bange for...
263
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
...at jeg mĂĄske var en,
I ville mistænke.
264
00:20:45,080 --> 00:20:51,400
-SĂĄ I kom sammen i fire ĂĄr?
-Ja.
265
00:20:51,480 --> 00:20:57,080
Okay. Og du sagde,
at forholdet bare løb ud i sandet.
266
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
-Ja.
-Passer det?
267
00:20:59,240 --> 00:21:03,160
Ja, jeg... Jeg blev træt af ham.
268
00:21:03,240 --> 00:21:04,720
Okay.
269
00:21:04,800 --> 00:21:09,520
-Slog han dig aldrig?
-Nej, det har jeg allerede sagt.
270
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
Du har sagt mange ting,
og det meste er løgn.
271
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Nej.
272
00:21:16,480 --> 00:21:20,720
Vi har beviser pĂĄ,
at han slog sin kone.
273
00:21:21,760 --> 00:21:24,560
Vi ved, at han overfaldt
en af sine bedste venner.
274
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Vi har ogsĂĄ beviser pĂĄ-
275
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
-at han brugte vold mod nogle
af sine lejere, sĂĄ...
276
00:21:30,400 --> 00:21:32,480
Han har aldrig slĂĄet mig.
277
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Okay.
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Prøvede han at afpresse dig?
279
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
Nej.
280
00:21:42,840 --> 00:21:49,600
Kan du forklare,
hvad han mente med beskederne?
281
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
Nej. Jeg...
282
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
-Jeg kan ikke forklare.
-Kan du ikke huske dem?
283
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
Nej.
284
00:22:03,160 --> 00:22:05,080
Det ser ud,
som om han beder dig om penge-
285
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
-og truer dig,
hvis du ikke giver ham dem.
286
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
-Det husker jeg ikke.
-Hvad truede han dig med?
287
00:22:10,520 --> 00:22:12,800
Vi ved, at han havde
store økonomiske problemer.
288
00:22:12,880 --> 00:22:15,680
Det husker jeg ikke.
289
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
Okay.
290
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Så du fløj til Cork den 2. marts...
291
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
...og ændrede en billet,
som du købte til to måneder senere.
292
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
Hvad førte til den ændring?
293
00:22:30,760 --> 00:22:34,000
Jeg ville have mere tid
til at komme pĂĄ plads inden arbejdet.
294
00:22:35,960 --> 00:22:37,200
Og da du kom hertil-
295
00:22:37,280 --> 00:22:40,680
-hvordan hørte du
om Gerry Coopers forsvinden?
296
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
-Det kan jeg ikke huske.
-Okay.
297
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
Du sagde, at en fælles ven
havde fortalt om det.
298
00:22:47,080 --> 00:22:50,040
NĂĄ... Ja, mĂĄske.
299
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
Okay. Hvilken ven?
300
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
-Det kan jeg ikke huske.
-Der er meget, du ikke husker.
301
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
Ja.
302
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
Okay.
303
00:23:03,680 --> 00:23:08,400
-Mødte du hans kone, Juliet?
-Nej, hvorfor skulle jeg det?
304
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
MĂĄske fandt hun ud
af jeres affære og kontaktede dig?
305
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
-Nej.
-Okay.
306
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
Sidste spørgsmål.
307
00:23:18,680 --> 00:23:23,760
Du har et lager i Storbritannien.
Vi vil gerne ransage det.
308
00:23:23,840 --> 00:23:28,360
Vi kan fĂĄ en kendelse,
eller du kan give os tilladelse.
309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Det er mine personlige ting.
Vil I gennemsøge det...
310
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
...mĂĄ I skaffe en kendelse.
311
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Der er noget, du bør vide.
312
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
Folk ved ting om hinanden her.
Hemmeligheder er svære at holde på-
313
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
-hvilket Melinda Ricci ikke forstod.
314
00:23:58,720 --> 00:23:59,800
Okay.
315
00:23:59,880 --> 00:24:03,360
Hvis du vil kende hendes
hemmeligheder, sĂĄ tal med fader Ryan.
316
00:24:03,440 --> 00:24:07,560
Han har holdt hende med selskab,
siden Paddy kom til skade.
317
00:24:09,160 --> 00:24:12,480
Det er mĂĄske ikke noget,
men jeg ville nævne det.
318
00:24:12,560 --> 00:24:17,040
Helt sikkert. Må jeg spørge...
319
00:24:18,040 --> 00:24:22,920
Hvorfor var din far der
kl. 3.30 om morgenen?
320
00:24:23,000 --> 00:24:27,960
Han arbejdede pĂĄ en tankstation
og cyklede den vej hjem.
321
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
Okay.
322
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
Han nævnte næste dag-
323
00:24:31,440 --> 00:24:35,240
-at han havde overrasket nogen,
der smed noget i marsken-
324
00:24:35,320 --> 00:24:36,640
-og at det føltes lidt skummelt.
325
00:24:36,720 --> 00:24:41,920
Så på trods af slagtilfældet-
326
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
-hvis du tror, han kan klare det,
vil jeg gerne tale med ham.
327
00:25:00,920 --> 00:25:04,160
Kriminalassistent Fran Lingley.
Jeg prøver at finde ud af-
328
00:25:04,240 --> 00:25:07,440
-om I har noget her,
der tilhører en Melinda Ricci?
329
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
-Så den prøve, du gav os, Asif...
-Mr Syed.
330
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Undskyld, den prøve,
du gav os, mr Syed-
331
00:25:28,640 --> 00:25:33,040
-blev sammenlignet med dna-beviser
fra Gerry Coopers trøje-
332
00:25:33,120 --> 00:25:34,880
-da han blev overfaldet
uden for sin pub.
333
00:25:35,880 --> 00:25:40,000
Vi fik et match.
Dit DNA er på trøjen.
334
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Hvad siger du til det?
335
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
Ingen kommentarer.
336
00:25:44,760 --> 00:25:49,200
-Overfaldt du mr Cooper?
-Ingen kommentarer.
337
00:25:49,280 --> 00:25:51,200
Hvis det ikke var dig,
kan du fortælle, hvordan-
338
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
-dit DNA kan være havnet på trøjen?
339
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Ingen kommentarer.
340
00:25:55,640 --> 00:25:58,320
Du kom mĂĄske i kontakt med ham
pĂĄ en anden mĂĄde den dag.
341
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
Ingen kommentarer.
342
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
MĂĄske angreb han dig,
mĂĄske handlede du i selvforsvar?
343
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Ingen kommentarer.
344
00:26:07,160 --> 00:26:09,560
Okay. Lad os gĂĄ videre.
345
00:26:09,640 --> 00:26:13,360
Jeg vil spørge dig igen
om Dowari-familien.
346
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
HvornĂĄr sĂĄ du dem sidst?
347
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
Da jeg holdt op
med at arbejde for kommunen.
348
00:26:20,360 --> 00:26:25,240
-Det var i september 2020?
-Ja.
349
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
Vi har et vidne,
der ogsĂĄ arbejdede for kommunen-
350
00:26:28,600 --> 00:26:32,560
-der hævder
at have mødt dig i januar 2021-
351
00:26:32,640 --> 00:26:35,680
-og at du sagde,
at du stadig hjalp Dowari-familien.
352
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Personen tager fejl.
353
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
Ville familien sige det samme?
354
00:26:41,280 --> 00:26:45,080
-Ja.
-Det tror jeg ikke, at de ville.
355
00:26:45,880 --> 00:26:49,200
De ville nok sige, at du generøst nok
fortsatte med at hjælpe.
356
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
Ingen kommentarer.
357
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Jeg gætter på,
at overfaldet pĂĄ Gerard Cooper-
358
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
-uden for hans pub var hævn
for den mĂĄde, du mente-
359
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
-Cooper behandlede
Dowari-familien pĂĄ.
360
00:26:59,800 --> 00:27:01,440
Ingen kommentarer.
361
00:27:01,520 --> 00:27:03,120
Jeg er bange for, mr Syed-
362
00:27:03,200 --> 00:27:06,160
-for jeg tror inderst inde,
at du er en god mand-
363
00:27:06,240 --> 00:27:09,640
-men jeg er bange for, at du
tre uger efter det første overfald-
364
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
-vendte tilbage
og angreb mr Cooper igen.
365
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
-Stemmer det?
-Ingen kommentarer.
366
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
MĂĄske skete der noget
med Dowari-familien-
367
00:27:17,720 --> 00:27:20,760
-som pĂĄvirkede dig, og du vendte
tilbage for at finde mr Cooper-
368
00:27:20,840 --> 00:27:23,040
-og denne gang gik det for vidt.
369
00:27:24,040 --> 00:27:25,960
-Ingen kommentarer.
-Måske kæmpede han imod?
370
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
-Ingen kommentarer.
-MĂĄske var det selvforsvar igen?
371
00:27:28,600 --> 00:27:30,240
Ingen kommentarer.
372
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
NĂĄ, men du kom tilbage, mr Syed-
373
00:27:32,880 --> 00:27:36,120
-og det andet besøg førte
til mr Coopers død.
374
00:27:38,960 --> 00:27:40,560
Ingen kommentarer.
375
00:27:43,640 --> 00:27:47,920
Okay. Lige før
jeg begyndte afhøringen-
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,440
-blev jeg ringet op
af en af mine betjente-
377
00:27:50,520 --> 00:27:55,720
-som har fundet en adresse
pĂĄ Dowari-familien-
378
00:27:55,800 --> 00:28:00,360
-og han er pĂĄ vej hen til dem nu
for at prøve at tale med dem.
379
00:28:00,440 --> 00:28:04,480
Er der andet, du vil tilføje nu?
380
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Ingen kommentarer.
381
00:28:16,920 --> 00:28:20,720
Okay. SĂĄ lader vi det ligge for nu.
382
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
-Min forlygte var væk.
-Okay.
383
00:28:30,280 --> 00:28:33,600
Derfor sĂĄ de mig ikke komme.
384
00:28:33,680 --> 00:28:38,000
-Og nĂĄr du siger "de"...
-Nej, der var kun en.
385
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Okay. En mand eller en kvinde?
386
00:28:40,200 --> 00:28:42,280
Aner det ikke.
387
00:28:42,360 --> 00:28:47,120
Det regnede, personen havde hætte
pĂĄ og bar en COVID-maske.
388
00:28:47,200 --> 00:28:50,520
Og det var jo nat, sĂĄ...
389
00:28:50,600 --> 00:28:53,640
Så hvad... Hvad så du helt præcist?
390
00:28:53,720 --> 00:28:57,920
Personen havde ryggen
til mig og lænede sig over-
391
00:28:58,000 --> 00:29:02,440
-en taske og tog noget ud af den.
392
00:29:03,520 --> 00:29:10,040
Men da personen hørte mig komme,
10-12 meter væk...
393
00:29:12,120 --> 00:29:16,240
...stoppede personen
med det, vedkommende gjorde-
394
00:29:16,320 --> 00:29:19,760
-kiggede pĂĄ mig
og lagde det tilbage-
395
00:29:19,840 --> 00:29:26,800
-hvad end der var i tasken,
og sĂĄ rejste personen sig op...
396
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
...og samlede tasken op-
397
00:29:31,000 --> 00:29:35,240
-og gik hen mod mig,
men med bøjet hoved.
398
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
SĂĄ du sĂĄ ikke
vedkommende smide noget i?
399
00:29:38,560 --> 00:29:45,040
Nej, men jeg syntes, det var
sĂĄ underligt, at da jeg gik forbi...
400
00:29:46,400 --> 00:29:49,800
...vendte jeg mig om
og så personen forsvinde i mørket.
401
00:29:49,880 --> 00:29:54,680
MĂĄske 20 sekunder senere
hørte jeg et plask.
402
00:29:54,760 --> 00:29:59,000
Og to minutter senere
hørte jeg en bil starte.
403
00:29:59,080 --> 00:30:01,400
Okay. Ellers andet?
404
00:30:03,640 --> 00:30:06,640
Ikke andet,
jeg kan komme i tanke om lige nu.
405
00:30:08,200 --> 00:30:12,680
Men hvad med,
at jeg tjekker min dagbog?
406
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Din dagbog?
407
00:30:15,760 --> 00:30:21,760
Ja. Før slagtilfældet
skrev jeg dagbog hver dag.
408
00:30:21,840 --> 00:30:25,160
Og mĂĄske stĂĄr der,
hvilken dag det skete?
409
00:30:25,240 --> 00:30:28,480
Ikke "mĂĄske". Det vil der stĂĄ.
410
00:30:36,520 --> 00:30:39,400
-Det er Martin, ikke?
-Goddag.
411
00:30:39,480 --> 00:30:43,440
Jeg plejede at se dig pĂĄ pubben.
Kan du huske mig? Clemmie.
412
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Hvor blev den af?
413
00:30:46,760 --> 00:30:50,560
Det er lejligheder nu.
Bryggeriet solgte den.
414
00:30:50,640 --> 00:30:52,120
Jeg leder efter hans kone.
415
00:30:52,200 --> 00:30:55,280
Juliet er flyttet.
Spitalfields, tror jeg.
416
00:30:57,840 --> 00:31:00,040
Mange tak.
417
00:31:02,840 --> 00:31:06,880
Hvad er det for et ord?
418
00:31:06,960 --> 00:31:10,200
"Moralsk fordærv"
betyder afvigende adfærd.
419
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Afvigende?
420
00:31:11,360 --> 00:31:15,080
En umoralsk,
uetisk eller uretfærdig afvigelse-
421
00:31:15,160 --> 00:31:19,320
-fra normale normer,
der ville chokere et samfund.
422
00:31:19,400 --> 00:31:22,720
Handler det om, at jeg knalder
præsten eller mordefterforskningen?
423
00:31:23,920 --> 00:31:26,280
Vælg selv.
424
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
Uanset hvad
har du fire ugers opsigelse-
425
00:31:28,680 --> 00:31:31,560
-hvilket er fire mere,
end bestyrelsen ville give dig.
426
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
Du kan takke mig i et andet liv.
427
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Ja.
428
00:31:47,760 --> 00:31:49,240
Det er rigtigt.
429
00:31:50,600 --> 00:31:52,720
-Alt det, Debbie sagde?
-Ja.
430
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Og mere til.
431
00:31:56,080 --> 00:31:57,880
Hvad ellers?
432
00:31:59,920 --> 00:32:03,400
Jeg vil være helt ærlig
over for dig nu, Jessie-
433
00:32:03,480 --> 00:32:07,120
-for ellers kommer vi ikke videre.
434
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Jeg er lutter øren.
435
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Jeg fortæller det her nu,
for det hører fortiden til.
436
00:32:13,640 --> 00:32:19,200
Det er ikke den, jeg er i dag,
ikke den, jeg har været siden Debbie-
437
00:32:19,280 --> 00:32:23,600
-og jeg bliver aldrig
den person igen.
438
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
Men...
439
00:32:26,560 --> 00:32:32,280
...der var... andre kvinder.
440
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Ingen af dem betød noget, men...
441
00:32:38,000 --> 00:32:40,160
...der var andre.
442
00:32:41,160 --> 00:32:45,800
-Min... terapeut...
-Din skide hvad?
443
00:32:45,880 --> 00:32:50,280
Jeg har talt med en internetterapeut,
siden alt det der-
444
00:32:50,360 --> 00:32:53,520
-med din søster kom frem.
Det har virkelig hjulpet mig.
445
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
Det er jeg glad for.
446
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Det har hjulpet mig med at indse...
447
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
...at jeg er afhængig.
448
00:33:00,840 --> 00:33:03,960
Sig ikke, at du er sexafhængig.
449
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
Ă…h gud, Steve...
450
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Du er en forfærdelig kliché.
451
00:33:10,680 --> 00:33:16,200
Jeg fortæller det her,
fordi jeg vil være helt ærlig-
452
00:33:16,280 --> 00:33:19,840
-sĂĄ vi kan starte forfra.
453
00:33:22,920 --> 00:33:24,680
Starte forfra med hvad?
454
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
At genopbygge vores ægteskab,
selvfølgelig.
455
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
NĂĄ, men...
456
00:33:33,600 --> 00:33:40,120
Jeg vil takke dig for
at gøre det så let for mig.
457
00:33:44,360 --> 00:33:47,320
-Nej.
-Vi er færdige.
458
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
-For altid. For evigt.
-Jess.
459
00:33:50,520 --> 00:33:54,720
Du mĂĄ finde et sted at sove i nat.
460
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
Du kan komme forbi i morgen,
nĂĄr jeg er pĂĄ arbejde og pakke-
461
00:33:59,480 --> 00:34:01,760
-hvad du skal bruge
de næste par måneder.
462
00:34:01,840 --> 00:34:05,760
Jeg taler med en advokat
og sætter det hele i gang.
463
00:34:05,840 --> 00:34:08,480
SĂĄ du vil ikke tale?
464
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
Give det en chance og høre,
hvad jeg har at sige?
465
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
Jeg er ligeglad med,
hvad du har at sige.
466
00:34:14,360 --> 00:34:19,200
Din lyseslukker, din narcissist,
dit forbandede barn.
467
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Fra nu af er jeg lige
sĂĄ interesseret i dig-
468
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
-som du har været i mig
de sidste par ĂĄr.
469
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
Knep sĂĄ mange kvinder, du vil.
470
00:34:28,400 --> 00:34:32,120
Jeg hĂĄber, det er lige
så meningsløst, som du siger-
471
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
-for det fortjener du.
472
00:34:45,640 --> 00:34:49,240
Jeg siger bare, du skal lære
at styre dit temperament.
473
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
Jeg har lært det af dig.
474
00:34:54,560 --> 00:35:00,000
-Hvad?
-Far blev vred, du blev rasende.
475
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
Jeg mĂĄ...
476
00:35:13,360 --> 00:35:18,080
Politiet vil nok tale med dig,
sĂĄ hvis du kan...
477
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
...sige det, vi blev enige om?
478
00:35:21,600 --> 00:35:23,680
Vil du have, at jeg skal lyve?
479
00:35:23,760 --> 00:35:26,240
Nej, jeg... Det er politiet, Tay.
480
00:35:26,320 --> 00:35:29,920
Jeg ville gerne sige: "Sig sandheden,
sĂĄ bliver alt godt"...
481
00:35:31,560 --> 00:35:36,600
Men sig, at du ikke husker
noget fra den aften.
482
00:35:36,680 --> 00:35:39,920
Vi kan ikke give dem en chance
for at ødelægge vores liv.
483
00:35:44,560 --> 00:35:47,320
Men jeg er sĂĄ ked af det, skat.
484
00:36:03,600 --> 00:36:05,440
Jeg kan ikke engang græde.
485
00:36:06,840 --> 00:36:09,880
-Hvad betyder det?
-At du allerede vidste det.
486
00:36:09,960 --> 00:36:12,160
Du har allerede sørget.
487
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
Men alligevel, sikke en kæmpe idiot.
488
00:36:15,640 --> 00:36:20,240
Jeg bliver her i nat,
og i morgen skifter vi lĂĄsen.
489
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
Jeg henter nogle ting
og bliver her i et par uger-
490
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
-indtil vi finder ud af,
hvordan vi fĂĄr dig igennem det her.
491
00:36:26,480 --> 00:36:28,200
Du...
492
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Du skal bare vide,
at du ikke er alene.
493
00:36:32,880 --> 00:36:35,240
Vi er sammen om det her.
494
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Hør, fader, jeg vil ikke-
495
00:36:40,920 --> 00:36:43,480
-trække dig ind i
en mordefterforskning.
496
00:36:43,560 --> 00:36:48,480
Kane skal ikke tage dig
med pĂĄ stationen-
497
00:36:48,560 --> 00:36:50,320
-sĂĄ folk sladrer om dig...
498
00:36:50,400 --> 00:36:52,440
Jeg har ikke gjort noget galt.
499
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
Men jeg har brug for oplysninger.
500
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
Hvilke oplysninger?
501
00:37:02,440 --> 00:37:08,080
Jeg ved, at du kom tæt på Melinda,
og at du har været en god ven.
502
00:37:08,160 --> 00:37:09,520
Kommissær Khan...
503
00:37:09,600 --> 00:37:11,480
Jeg behøver ikke vide mere om det.
504
00:37:11,560 --> 00:37:15,360
Men gode venner fortæller
hinanden ting, ikke?
505
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Jo...
506
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
...de gør.
507
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
Ja, de gør.
508
00:37:24,000 --> 00:37:25,840
NĂĄ...
509
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
Sagde hun, hvorfor hun pludselig kom?
510
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
Hvorfor hun flyttede
turen to mĂĄneder frem?
511
00:37:33,520 --> 00:37:36,400
Det vidste jeg ikke.
512
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
Hun nævnte aldrig noget
om at ændre fly.
513
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Men alligevel...
514
00:37:52,760 --> 00:37:55,560
...det fortalte hun mig som ven...
515
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
...ikke som præst.
516
00:38:04,840 --> 00:38:10,280
Hun havde et langt forhold,
før hun flyttede...
517
00:38:12,120 --> 00:38:14,680
...til en gift mand...
518
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
...og fik et barn med ham.
519
00:38:32,280 --> 00:38:36,960
Hey! Hvorfor er jeg her stadig?
520
00:38:37,040 --> 00:38:40,240
Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvorfor er jeg her stadig?
521
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
Hey.
522
00:38:59,040 --> 00:39:00,960
Hvad laver du?
Jeg har intet at sige til dig.
523
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
Undskyld, jeg mistede besindelsen.
524
00:39:02,800 --> 00:39:05,840
Hvis vi ikke kan enes,
er vi alle på røven.
525
00:39:16,360 --> 00:39:18,560
Jeg er ogsĂĄ ked af det med bogen.
526
00:39:18,640 --> 00:39:20,920
MĂĄske var noget af den provokerende.
527
00:39:21,000 --> 00:39:25,800
MĂĄske valgte jeg den ubevidst.
Hvem ved?
528
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Men den er god.
529
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
Jeg tror-
530
00:39:32,920 --> 00:39:38,600
-at jo ældre man bliver,
jo sværere er det at ændre sig.
531
00:39:39,640 --> 00:39:43,560
Man bøjer sig og bøjer sig,
og sĂĄ en dag...
532
00:39:46,720 --> 00:39:48,320
...bryder man sammen.
533
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Men jeg er ked af det.
534
00:39:54,080 --> 00:39:58,640
Du havde ret, jeg tog fejl,
og som din lærer-
535
00:39:58,720 --> 00:40:01,000
-burde jeg have gjort det bedre.
536
00:40:02,400 --> 00:40:04,600
Det ville jeg bare sige.
537
00:40:09,480 --> 00:40:11,640
Det er også svært for os.
538
00:40:12,560 --> 00:40:15,960
At se sĂĄ lidt forandring.
Ægte forandring, mener jeg.
539
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
At fĂĄ den samme lorteuddannelse,
som du fik.
540
00:40:18,840 --> 00:40:22,000
Men vores koster 50.000 euro
og giver os ikke engang et job.
541
00:40:22,760 --> 00:40:26,160
Vi fĂĄr ikke engang undervisning,
for alle strejker altid.
542
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
SĂĄ vi er ogsĂĄ vrede.
543
00:40:30,520 --> 00:40:34,240
Og bange. For at gøre det forkert.
544
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
At vi kommer i klemme.
At vi bliver holdt udenfor.
545
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
Men jeg vil ikke have,
at du mister dit job.
546
00:40:43,160 --> 00:40:46,480
Vi vil bare høres.
547
00:40:51,720 --> 00:40:53,280
I bliver hørt.
548
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Højt og tydeligt.
549
00:41:07,240 --> 00:41:09,040
Det er det, forresten.
550
00:41:10,760 --> 00:41:12,800
En god bog.
551
00:41:29,680 --> 00:41:31,040
Kriminalassistent James.
552
00:41:31,120 --> 00:41:34,080
Jeg har talt med socialforvaltningen-
553
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
-og nu har vi en, der kan sidde med,
nĂĄr vi taler med Taylor.
554
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
HvornĂĄr kan vi fĂĄ hende herind?
555
00:41:49,120 --> 00:41:51,120
Kan vi fĂĄ luminolen, tak?
556
00:41:56,160 --> 00:41:59,200
Det er blod. Vi skal bare vide hvis.
557
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Kan det være Coopers?
558
00:42:00,800 --> 00:42:04,880
Hvis hun fik barn med ham,
er intet udelukket.
559
00:42:04,960 --> 00:42:09,640
-Skal jeg hente hende ind igen nu?
-Tror du, der er en flugtrisiko?
560
00:42:09,720 --> 00:42:11,280
Aner det ikke.
561
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Okay. Lad os vente pĂĄ resultaterne.
562
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
Okay. Vi tales ved.
563
00:42:30,600 --> 00:42:35,840
-Kan jeg hjælpe?
-Nej, men tak, fordi du spørger.
564
00:42:56,120 --> 00:43:00,520
Blodet pĂĄ Melinda Riccis
jakke tilhørte Gerard Cooper.
565
00:43:38,240 --> 00:43:42,040
Melinda Ricci, du er anholdt,
mistænkt for mord.
566
00:43:42,120 --> 00:43:45,400
Du har ret til at tie-
567
00:43:45,480 --> 00:43:49,000
-men alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.
568
00:43:50,600 --> 00:43:53,400
Jeg må desværre
lægge dig i håndjern, Mel.
569
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
Det var ikke mig.
570
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
Rikkelin Dreiøe-Johansson
Iyuno
44064
