Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:30,281 --> 00:00:32,871
Ей, толкова съм психясал
за Невидима Сила 2.
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
Моля те.
Невидима Сила 1 беше куца.
4
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
Залагам на Нарастващ прилив.
5
00:00:37,288 --> 00:00:39,578
Нарастващ прилив? Бездната?
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,476
Прозрачният ще срита
задника на Бездната.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
Как? Той е невидим.
8
00:00:43,169 --> 00:00:44,749
Това е всичко с
което разполага.
9
00:00:44,795 --> 00:00:47,005
Точно така.
Промъква се край Бездната,
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
и тогава бум, копелета!
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,439
Докато Бездната създаде акула,
12
00:00:50,468 --> 00:00:52,338
която да захапе
Невидимия за члена.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Как ще му намери патката?
Той е невидим.
14
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
По дяволите.
15
00:01:11,363 --> 00:01:12,783
Бенджи!
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,558
Ставай. Стани,
стани, стани.
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,422
Хайде, Бенджи.
Хайде, хайде.
18
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Стой настрана.
19
00:01:55,366 --> 00:01:56,866
Просто остани настрана.
20
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
На какво се усмихваш?
21
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
Хоумлендър?
22
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
Добре ли сте момчета?
23
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
Може ли... може ли
да си направим селфи?
24
00:02:30,025 --> 00:02:32,395
Разбира се, че можете.
25
00:02:34,446 --> 00:02:36,366
Кралицата на Седмината
Маеве и Хоумлендър
26
00:02:36,407 --> 00:02:38,077
направиха още едно
геройско спасяване днес,
27
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
спирайки
отвлечен брониран камион
28
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
на улиците на Бруклин,
29
00:02:40,995 --> 00:02:42,445
след което се снимаха
30
00:02:42,496 --> 00:02:43,932
с някои техни щастливи фенове.
- Приятно ми е да се запознаем.
31
00:02:43,956 --> 00:02:45,536
Джийн?
- Благодаря, Дженифър. И сега...
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,173
Това обединява
33
00:02:47,209 --> 00:02:50,049
всичко в едно.
Блутуут говорители.
34
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
В стерео е,
така, че можете
35
00:02:51,714 --> 00:02:53,275
да ги поставите в хола
и да се забавлявате.
36
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
Казахте, че имате стандартна
кабелна кутия, нали?
37
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
Добре, тогава трябва да взема
38
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
радиопредавателя ви,
който е с по-бавна скорост.
39
00:02:59,471 --> 00:03:01,101
Правят ги така, че да има
по-малко забавяне на звука
40
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
и имат стандартен
оптичен вход.
41
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
И ще ви добавя HDMI кабел.
42
00:03:05,644 --> 00:03:06,734
Ще вземем този.
43
00:03:06,770 --> 00:03:08,310
Струва малко по-скъпо,
44
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
но въглеродната нишка
е по-проводима.
45
00:03:23,329 --> 00:03:25,749
Хей, Гари. Ами...
46
00:03:25,789 --> 00:03:27,767
Трябва да поговорим за нещо.
- По-късно, хлапе.
47
00:03:27,791 --> 00:03:29,631
Добре. Хубаво.
48
00:03:29,668 --> 00:03:32,798
По-късно...
например след 30тина минути?
49
00:03:32,838 --> 00:03:34,258
Или след 45?
50
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
Извинете ме, господине?
51
00:03:40,054 --> 00:03:42,474
Здравейте. Искам
да си запиша час
52
00:03:42,514 --> 00:03:44,524
за да дойдете вкъщи...
53
00:03:44,558 --> 00:03:47,348
и да сложите кабел.
54
00:03:47,394 --> 00:03:50,194
Добре. Ами... o, Робин.
55
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
О, скъпа, скъпа, Робин.
56
00:03:51,899 --> 00:03:55,109
Това не е каквото
си мислиш, че значи.
57
00:03:55,152 --> 00:03:58,032
"Да поставиш кабел" значи секс.
58
00:03:58,072 --> 00:03:59,952
Не, "да поставиш тръбата" значи секс.
59
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
"Да поставиш кабел" значи,
60
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
че искаш от мен
да дойда в къщата ти
61
00:04:03,118 --> 00:04:04,763
и просто да се изходя.
62
00:04:04,787 --> 00:04:06,827
Това е отвратително.
Ами добре.
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,252
Но ти...
Кой го казва обаче?
64
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
Добре. Готов ли си?
Въпреки усилията ти,
65
00:04:10,834 --> 00:04:12,884
все още съм гладна.
66
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
Всъщност сега съм още по-гладен.
67
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
Къде отиваме след тези секси приказки?
- Не знам.
68
00:04:18,717 --> 00:04:20,111
Знаеш ли?
По-важното е къде ще отидем
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
за да поставим кабела след това?
70
00:04:21,887 --> 00:04:23,177
Боже.
71
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
Пита ли го?
72
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
Кой?
- Гари.
73
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
Иска ли повишение от Гари?
74
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Да. Да. Той беше... беше...
75
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
Виж, днес беше луд ден
и бяхме прекалено заети,
76
00:04:35,109 --> 00:04:37,779
но утре със сигурност
ще му кажа. Да.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Добре.
78
00:04:39,822 --> 00:04:42,372
Какво трябваше да направя,
да му изкъртя вратата ли?
79
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
Като Хоумлендър?
80
00:04:44,410 --> 00:04:45,740
Казах "добре".
81
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
До, но не го мислеше наистина.
82
00:04:47,371 --> 00:04:48,961
Хей, виждал съм
този поглед.
83
00:04:48,998 --> 00:04:50,868
Виждал съм го. Хайде.
84
00:04:53,794 --> 00:04:56,134
Изглеждаше така когато
започнахме да излизаме.
85
00:04:56,171 --> 00:04:58,591
Не мисля, че това...
Не мисля, че това е истина.
86
00:04:58,632 --> 00:05:01,012
Пич, трябваше аз да
те поканя на среща.
87
00:05:01,051 --> 00:05:03,431
Ами, извини ме за чакането.
88
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
Чувала ли си за рицарството?
89
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
Слушай, трябва да вземеш
това което заслужаваш.
90
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
Убивам се в училище
91
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
защото си мисля, че си
заслужава, заради двама ни.
92
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
Знаеш, ако искаме
да живеем заедно.
93
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
Чакай, какво? Какво?
Чакай. Хей, хей, хей.
94
00:05:18,027 --> 00:05:19,277
Хей, хей. Какво беше това?
95
00:05:19,319 --> 00:05:21,239
Какво каза току що?
96
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
Ами, не можем да продължаваме,
знаеш, да прекарваме тръбата
97
00:05:24,074 --> 00:05:25,834
в дома на баща ти.
98
00:05:25,868 --> 00:05:27,488
Да се опитваме да сме тихи.
99
00:05:27,536 --> 00:05:30,326
Взирайки се в онзи глупав...
100
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
постер.
101
00:05:38,839 --> 00:05:42,049
Не опетнявай Били Джо...
102
00:06:15,876 --> 00:06:18,126
Не трябва да спирам. Не трябва да спирам.
Не трябва да спирам. Не трябва да спирам.
103
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
Не трябва да спирам. Не трябва да спирам.
104
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
Робин?
105
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
Робин?
106
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
Робин!
107
00:06:37,147 --> 00:06:39,017
Робин!
108
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
Остави енергията
да премине през стената.
109
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
Аз съм Старлайт.
110
00:07:20,065 --> 00:07:23,185
Тежа 110 паунда
и съм висока 170см.
111
00:07:23,235 --> 00:07:25,235
Обърнете се, моля.
112
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
Добре. Покажи ни, скъпа.
113
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
Трябва да се отдръпнете.
- Моля?
114
00:07:36,790 --> 00:07:38,420
Трябва да се отдръпнете
от камерата,
115
00:07:38,458 --> 00:07:41,588
и трябва да си затворите
очите или ще ви ослепя.
116
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Добре.
117
00:07:43,547 --> 00:07:45,547
Давай.
118
00:07:53,891 --> 00:07:56,191
Толкова съжалявам.
119
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
Добре ли сте?
120
00:07:59,521 --> 00:08:02,821
Родена съм суперспособности.
121
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
Майка ми беше
толкова развълнувана.
122
00:08:05,235 --> 00:08:09,105
Заведе ме на всички
конкурси за малки герои,
123
00:08:09,156 --> 00:08:10,736
но всъщност мразех това.
124
00:08:10,782 --> 00:08:13,162
Все още мога...
125
00:08:13,202 --> 00:08:15,792
да усетя миризмата
на спрея за коса.
126
00:08:15,829 --> 00:08:19,119
Но...
127
00:08:19,166 --> 00:08:23,626
...на "Въпроси и Отговори",
винаги ме питаха какво искам
128
00:08:23,670 --> 00:08:27,970
и аз винаги казвах,
"да спася света."
129
00:08:28,008 --> 00:08:30,888
Съдиите просто се подсмихваха
130
00:08:30,928 --> 00:08:33,218
сякаш беше нещо сладко.
131
00:08:33,263 --> 00:08:37,273
Но за мен не беше шега.
132
00:08:39,144 --> 00:08:43,274
Откога "многообещаваща" и "наивна"
133
00:08:43,315 --> 00:08:45,605
станаха едно и също нещо?
134
00:08:45,651 --> 00:08:48,401
Имам предвид, защо искаш
да се занимаваш с това
135
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
ако не за да спасяваш света?
136
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
Това е всичко което
съм искала някога.
137
00:08:57,496 --> 00:09:00,826
И затова винаги
съм искала
138
00:09:00,874 --> 00:09:04,004
да бъда в Седмината.
139
00:09:15,389 --> 00:09:17,389
Благодаря, Дженифър.
140
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
Погребението на Робин
беше добро.
141
00:09:21,103 --> 00:09:23,193
Видя ли колко
много хора дойдоха?
142
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Уау.
143
00:09:26,441 --> 00:09:28,281
Изпитвам уважение
към това момиче.
144
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
Има много любов в тази стая.
145
00:09:30,821 --> 00:09:33,451
И размахът й.
Какъв размах само.
146
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Много приятно.
147
00:09:35,033 --> 00:09:37,913
Не можем да не изразим
148
00:09:37,953 --> 00:09:39,333
дълбоко съчувствие...
149
00:09:39,371 --> 00:09:40,682
Може би дават филм
на друг канал.
150
00:09:40,706 --> 00:09:42,100
Не, остави го.
- Не, можем да сменим канала.
151
00:09:42,124 --> 00:09:43,754
Остави го.
152
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
...ужасна, трагична загуба.
153
00:09:46,586 --> 00:09:50,916
Най-искрените ми съболезнования
към семейството на Робин Уард.
154
00:09:50,966 --> 00:09:53,716
Преследвах тези обирджии.
155
00:09:53,760 --> 00:09:56,350
Просто вървеше
по средата на улицата,
156
00:09:56,388 --> 00:09:58,518
и не успях...
157
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
В средата на...
158
00:10:00,017 --> 00:10:02,557
Беше на половин стъпка
от шибания тротоар.
159
00:10:02,602 --> 00:10:03,902
O, хайде де.
160
00:10:03,937 --> 00:10:05,727
Просто, не се ядосвай,
става ли?
161
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
Той го знае.
162
00:10:07,566 --> 00:10:09,085
...внезапно,
деликатно внимание...
163
00:10:11,278 --> 00:10:14,608
Сега мисля, че A-Трейн
би искал да се върне на работа.
164
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
Всички във Vought...
165
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
са просто съкрушени
заради Робин.
166
00:10:19,619 --> 00:10:23,619
Вие двамата не бяхте
женени и вижте,
167
00:10:23,665 --> 00:10:26,415
технически,
няма юридически иск.
168
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
Но...
169
00:10:27,753 --> 00:10:30,263
Vought иска да направи
правилното нещо:
170
00:10:30,297 --> 00:10:33,627
предлага ви $45,000
като компенсация.
171
00:10:34,634 --> 00:10:37,014
Всичко което трябва
да направите
172
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
е да се подпишете ето тук
173
00:10:38,263 --> 00:10:40,273
и ще ви дадем чека.
174
00:10:42,309 --> 00:10:45,269
Това е споразумение
за поверителност.
175
00:10:45,312 --> 00:10:47,152
Това е просто споразумение.
176
00:10:47,189 --> 00:10:50,149
Подписвам това и...
177
00:10:50,192 --> 00:10:52,942
нямам право да говоря
за случилото се?
178
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
Да се правя,
че не се случило
179
00:10:54,988 --> 00:10:58,118
и не съм държал Робин
в обятията си?
180
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
Вижте, знам че
сте разстроен,
181
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
но просто се опитваме
да помогнем.
182
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
Тогава кажете,
че съжалявате.
183
00:11:04,623 --> 00:11:06,043
Извинете ме?
184
00:11:06,083 --> 00:11:08,713
Изказвате ми съболезнованията,
185
00:11:08,752 --> 00:11:10,752
симпатиите и съжаленията си,
186
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
но никой от вас не може да
ме погледне в скапаните очи
187
00:11:12,839 --> 00:11:15,629
и да ми каже "Съжалявам".
188
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
Нищо няма да подписвам.
Махайте се.
189
00:11:18,970 --> 00:11:22,680
Казах ви да се махате оттук!
190
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
Добре ли си?
191
00:11:31,525 --> 00:11:35,735
Както вече казах, това е
просто споразумение за тайна.
192
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Стандартно нещо.
193
00:11:37,781 --> 00:11:40,411
Може ли да го обмисля?
194
00:11:42,911 --> 00:11:45,661
Ако имате някакви въпроси,
195
00:11:45,705 --> 00:11:47,495
просто...
196
00:11:55,549 --> 00:11:57,429
Поделение 44, код 20.
197
00:11:57,467 --> 00:12:00,467
Пощенският код е 1420,
на 63та улица...
198
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
Има ли някакви
маниаци навън?
199
00:12:03,515 --> 00:12:05,175
Не. Вечерта е спокойна.
200
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
Като всяка друга.
201
00:12:06,768 --> 00:12:08,598
Това е много лошо.
202
00:12:08,645 --> 00:12:11,645
В момента можем
да използваме медиите.
203
00:12:13,525 --> 00:12:14,895
O, Ани.
204
00:12:14,943 --> 00:12:16,863
Гладна съм.
205
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
Не се тревожи.
Не ми дадоха работата.
206
00:12:18,905 --> 00:12:21,195
Все още не го знаеш.
207
00:12:21,241 --> 00:12:24,201
Срещат се с момичета
из цялата страна.
208
00:12:24,244 --> 00:12:25,914
Освен това, най-вероятно
са избрали Графинята.
209
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
Бива си я.
210
00:12:27,956 --> 00:12:30,996
Ако мислиш негативно, ще ти
се случват негативни неща.
211
00:12:32,043 --> 00:12:33,803
Ало?
212
00:12:33,837 --> 00:12:36,797
Да, аз съм майка й.
213
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
А, да. А...
214
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
един момент.
215
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
Те са.
216
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
Те са.
217
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
Ало?
218
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
Да, това е тя.
219
00:12:51,271 --> 00:12:52,811
Взимате ме?
220
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
Взимат те!
221
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Взимат те!
222
00:12:55,442 --> 00:12:57,322
Тихо.
223
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
О, Боже мой.
224
00:13:00,071 --> 00:13:01,661
Толкова...
толкова съжалявам.
225
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
Имаме странна връзка.
226
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Всъщност не знам
какво беше това.
227
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
А... Аха.
228
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
O, по дяволите.
229
00:13:10,165 --> 00:13:11,325
Да?
230
00:13:11,374 --> 00:13:13,004
Мисля, че е била пристрастена.
231
00:13:13,043 --> 00:13:14,383
Следи от иглата?
232
00:13:14,419 --> 00:13:16,709
12 белега на ръката.
233
00:13:16,755 --> 00:13:18,375
Идват още наркотици.
234
00:13:19,382 --> 00:13:20,512
Повече кариеристи на работа.
235
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Какво правиш?
236
00:13:22,302 --> 00:13:23,722
Не мога да отворя
криминален случай
237
00:13:23,762 --> 00:13:25,114
срещу A-Tрейн.
Супергероите са като ченгетата.
238
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
Не могат да бъдат обвинени
239
00:13:26,681 --> 00:13:28,641
за щетите, които причиняват
по време на работа.
240
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Може би ще мога да отворя
случай за неправомерна смърт.
241
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
Просто трябва да занеса това
на родителите на Робин за подпис.
242
00:13:33,396 --> 00:13:36,396
Поседни при мен.
- Тате, не съм...
243
00:13:36,441 --> 00:13:38,531
Тук съм...
244
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
Добре.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,002
Браво на теб.
246
00:13:49,037 --> 00:13:52,037
Искаш да постъпиш правилно,
заради това което стана с Робин.
247
00:13:54,543 --> 00:13:56,213
Но не можеш.
248
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
Така, че подпиши това.
249
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
Какво?
250
00:14:02,717 --> 00:14:04,637
Това са много пари.
251
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
Наистина можем да ги използваме.
252
00:14:08,682 --> 00:14:11,102
Не мога... тате,
те я убиха.
253
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
Бъди реалист, става ли?
254
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
Дори и да можехме
да платим на адвокат...
255
00:14:14,396 --> 00:14:16,686
и това е под въпрос...
няма отворен случай.
256
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
Тя беше на улицата.
257
00:14:18,149 --> 00:14:20,739
Все едно я е блъснал автобус.
- Тате, тя беше на една стъпка
258
00:14:20,777 --> 00:14:21,947
от тротоара. Аз...
259
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
Видях я!
- Виж. Виж.
260
00:14:23,488 --> 00:14:26,488
Не можеш да направиш това.
- Защо не?
261
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
Тате, имам...
- Не трябва да се бориш.
262
00:14:28,159 --> 00:14:30,159
Никога не е трябвало.
263
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
Съжалявам, но е вярно.
264
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
Както и аз.
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
Сега...
266
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
ела и поседни с мен,
става ли?
267
00:14:45,719 --> 00:14:49,179
Дават "Ремингстънска стомана".
268
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
Къде отиваш?
269
00:14:58,523 --> 00:15:01,283
...червеният килим
пред централния щаб на Vought,
270
00:15:01,318 --> 00:15:03,358
тук на годишното
представяне на акционерите...
271
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
Ето я и нея.
272
00:15:07,198 --> 00:15:08,868
Добре дошла в Ню Йорк.
273
00:15:08,908 --> 00:15:10,988
Аз съм Ашли Барет,
директор на връзка с талантите.
274
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
Значи, всички тези хора
са тук заради мен?
275
00:15:13,705 --> 00:15:15,075
O, скъпа.
276
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
За кого другиго
може да са тук?
277
00:15:17,834 --> 00:15:19,004
Хайде.
278
00:15:19,044 --> 00:15:20,554
Закъсняваме.
279
00:15:20,587 --> 00:15:21,837
О, Боже мой.
280
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
Дами и господа,
281
00:15:31,264 --> 00:15:33,524
без никакво съмнение
е най-добрият момент
282
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
да си в бизнеса
със Супергерои.
283
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
Нетните ни приходи
са скочили с 14%.
284
00:15:39,898 --> 00:15:42,978
Последният ни филм,
"G-Meн: Световна война",
285
00:15:43,026 --> 00:15:45,106
премина границата
286
00:15:45,153 --> 00:15:48,703
от $1.7 билиона световни приходи.
287
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
И тази есен пускаме
в експлоатация
288
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
нашият нов тематичен
парк близо до Париж.
289
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
Възможностите за брандиране
са напълно безгранични.
290
00:15:58,083 --> 00:16:01,673
Но, знаете, никое от
това няма значение.
291
00:16:01,711 --> 00:16:06,421
Защото основната ни работа
е да управляваме, поддържаме,
292
00:16:06,466 --> 00:16:09,796
и съветваме тези храбри герои,
293
00:16:09,844 --> 00:16:14,314
които се поставят в опасност
през всеки изминал ден
294
00:16:14,349 --> 00:16:16,889
заради нас.
295
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
Да погледнем.
296
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
Свят без престъпление,
297
00:16:27,529 --> 00:16:29,859
със свобода и справедливост
за всички,
298
00:16:29,906 --> 00:16:32,276
това е в обхвата ни,
299
00:16:32,325 --> 00:16:35,575
благодарение на повече
от 200 Супергерои
300
00:16:35,620 --> 00:16:37,210
в семейството на Vought.
301
00:16:37,247 --> 00:16:39,247
Виждаме едно светло
бъдеще пред нас,
302
00:16:39,290 --> 00:16:43,000
когато ще има герои
на Vought във всеки град.
303
00:16:43,044 --> 00:16:46,594
Между другото се
справяме доста добре.
304
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
Все още нищо не съм направила.
305
00:16:48,758 --> 00:16:50,298
Да, точно така.
Вече си с 2,5 точки повече
306
00:16:50,343 --> 00:16:51,903
наравно със Средно Западняците
307
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
и консервативните
Християни в 18 до 49.
308
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
Тази реч, между другите,
твоето представяне...
309
00:16:56,516 --> 00:16:59,346
Беше скромно, беше смирено.
310
00:16:59,394 --> 00:17:01,984
Умен избор.
311
00:17:02,021 --> 00:17:04,071
Наистина го имам предвид.
312
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
Да, именно затова те обичаме.
313
00:17:06,568 --> 00:17:09,448
Готова ли си да
промениш живота си?
314
00:17:11,614 --> 00:17:13,092
...включително бижуто
315
00:17:13,116 --> 00:17:14,236
в короната на Vought,
316
00:17:14,284 --> 00:17:16,624
най-великият екип от Супергерои,
317
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
които светът е виждал:
318
00:17:17,954 --> 00:17:19,714
Седмината.
319
00:17:19,748 --> 00:17:22,378
Това е нашата работа,
нашата чест.
320
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
Ние сме Vought.
321
00:17:24,043 --> 00:17:26,423
Правим героите супер.
322
00:17:31,050 --> 00:17:35,850
Имам много приятна
изненада за вас.
323
00:17:35,889 --> 00:17:38,679
Член на Седмината,
324
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
и Господар на Седемте морета,
325
00:17:41,728 --> 00:17:44,308
наживо и тук, Бездната.
326
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
Благодаря ви.
327
00:18:03,666 --> 00:18:05,996
Благодаря на всички.
328
00:18:06,044 --> 00:18:09,844
След дълга,
329
00:18:09,881 --> 00:18:13,641
бележита кариера
със Седмината,
330
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
моят добър приятел,
Фенерджията, се оттегли.
331
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Нека да го изпратим
с голямо "благодаря".
332
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
Какво ще кажете?
333
00:18:21,810 --> 00:18:23,204
Благодарим ти, Фенерджия!
334
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
Но сега,
335
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
след като гледам към бъдещето,
336
00:18:31,736 --> 00:18:35,446
бих искал да представя
някой много важен.
337
00:18:35,490 --> 00:18:38,330
И аз, като всички други,
нямам търпение да работя с нея.
338
00:18:38,368 --> 00:18:41,078
Моля приветствайте
Звездна светлина.
339
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
Давай. Давай.
Това си ти.
340
00:18:53,925 --> 00:18:55,861
Ooо, вижте това.
- Дами и господа,
341
00:18:55,885 --> 00:18:58,425
Звездна светлина и Бездната.
342
00:19:04,269 --> 00:19:05,649
Здравей.
343
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Обичаме те, Звездна светлина!
344
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
Обичаме те!
345
00:19:51,900 --> 00:19:53,990
Хей, приятел,
добре ли си?
346
00:19:59,824 --> 00:20:01,874
Хей, приятел!
347
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Уау.
348
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
Доста яко, нали?
349
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
О, хей, виж това.
350
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Имаме два World View-4 сателита
351
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
в геоцентрична орбита.
352
00:20:27,852 --> 00:20:30,152
Можем да прочетем
номера на автомобил
353
00:20:30,188 --> 00:20:32,068
от 380 мили височина.
354
00:20:32,106 --> 00:20:34,476
Това е просто...
355
00:20:34,525 --> 00:20:36,105
Имам предвид...
356
00:20:36,152 --> 00:20:38,032
Работих с полицейските скенери,
357
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
които купих от eBay.
358
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
Да, вече няма
да го правиш.
359
00:20:42,450 --> 00:20:45,290
O, почакай да видиш дневната.
360
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
Може да сме откраднали Miro
361
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
от таверна Грамерси.
362
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
Да, той е фантастичен.
363
00:20:51,960 --> 00:20:56,210
Този е неговия, нали?
364
00:20:56,255 --> 00:20:58,875
На Хоумлендър? Да.
365
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
Но скоро ще имаш свой собствен.
366
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
Тук. Хайде.
367
00:21:02,428 --> 00:21:03,718
Виж как е.
368
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
Хайде.
369
00:21:06,724 --> 00:21:08,814
О, добре ли си?
370
00:21:08,851 --> 00:21:11,231
Просто...
371
00:21:13,356 --> 00:21:17,356
Стоях пред огледалото,
372
00:21:17,402 --> 00:21:21,532
представяйки си, че съм
там където съм сега.
373
00:21:21,572 --> 00:21:24,032
Искаш ли да знаеш нещо?
374
00:21:24,075 --> 00:21:27,575
На първия ми ден, аз...
375
00:21:27,620 --> 00:21:31,210
Чувствах се като натрапник.
376
00:21:31,249 --> 00:21:35,669
Да. Но добрата новина е,
че всеки се е чувствал така.
377
00:21:38,214 --> 00:21:39,844
Благодаря ти.
378
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
Хей, сега сме екип.
379
00:21:45,388 --> 00:21:47,718
Ние си помагаме взаимно.
380
00:21:47,765 --> 00:21:49,135
Обзалагам се, че докато
си растяла си имала
381
00:21:49,183 --> 00:21:51,733
плакат на Хоумлендър
на стената си, нали?
382
00:21:51,769 --> 00:21:55,609
Не, всъщност, аз...
383
00:21:55,648 --> 00:21:58,438
Не знам, Хоумлендър е толкова...
384
00:21:58,484 --> 00:22:02,494
Като Исус е или нещо такова.
385
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
Ако искаш да знаеш истината,
386
00:22:05,033 --> 00:22:07,833
всъщност имах плакат с теб.
387
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
Наистина ли?
388
00:22:09,996 --> 00:22:12,166
Да. Да. Един вид...
389
00:22:12,206 --> 00:22:15,786
Това беше ученическата ми любов.
390
00:22:15,835 --> 00:22:18,205
Боже мой. Боже мой.
391
00:22:18,254 --> 00:22:20,764
Надявам се, че това
не прозвуча неуместно.
392
00:22:20,798 --> 00:22:22,568
Не, не, не, не, не.
Въобще не е неуместно.
393
00:22:22,592 --> 00:22:25,392
Просто е малко лудо.
394
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
Какво?
395
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
Имам предвид, каза,
че си била влюбена в мен.
396
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
Разбрах това, знаеш ли...
397
00:22:37,815 --> 00:22:39,685
Това е...
Уоу, уоу, уоуу, хей.
398
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
Виж, ти си прекрасна.
399
00:22:41,319 --> 00:22:43,109
Не... Не говоря за секс,
400
00:22:43,154 --> 00:22:45,074
само малко орална.
401
00:22:45,114 --> 00:22:46,967
Уоу, уоу, уоу. Хей, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.
402
00:22:46,991 --> 00:22:50,121
Всичко зависи от това колко
силно искаш да си в Седмината.
403
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
Моля?
404
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
Уоу. Уоу, уоу, уоу.
405
00:23:02,381 --> 00:23:03,551
Хей, хей, хей. хей.
406
00:23:03,591 --> 00:23:06,721
По-спокойно.
407
00:23:06,761 --> 00:23:09,101
Успокой се.
Просто си говорим.
408
00:23:09,138 --> 00:23:12,098
И виж, знам,
че си могъща.
409
00:23:12,141 --> 00:23:15,441
Схванах. Силите ти
не са майтап.
410
00:23:15,478 --> 00:23:17,938
Просто...
411
00:23:17,980 --> 00:23:20,360
Аз съм на второ място тук.
412
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
Така, че само да кажа
413
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
и ще изхвърчиш оттук.
414
00:23:24,112 --> 00:23:27,162
Особено след като ме нападна.
415
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
Какво съм направила?
416
00:23:29,200 --> 00:23:31,620
Да. Виж.
417
00:23:31,661 --> 00:23:35,751
Скъпата Айова, Защитничката
на "Des Moines",
418
00:23:35,790 --> 00:23:38,380
просто полудя по Бездната.
419
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
Имам предвид, че...
420
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
това може да те
извади от бизнеса.
421
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
Да.
422
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
Да се прибереш при мама
с прибрана опашка.
423
00:23:48,761 --> 00:23:50,561
Просто си помисли
за всички онези хлапета.
424
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
Имам предвид, децата.
425
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
Тези деца, които те гледат,
426
00:23:54,809 --> 00:23:57,519
ще бъдат просто разочаровани.
427
00:24:00,064 --> 00:24:03,154
Не искаш това, нали?
428
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
Или ставаме един екип.
429
00:24:06,404 --> 00:24:10,034
Ти и аз, можем
да имаме нещо,
430
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
за три минути,
може би.
431
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Не е голяма работа.
432
00:24:15,079 --> 00:24:18,329
И тогава знаеш
какво ще се случи?
433
00:24:18,374 --> 00:24:20,754
Всичките ти мечти
ще станат реалност.
434
00:24:25,089 --> 00:24:26,879
Сигурен съм,
че всички сте чули
435
00:24:26,924 --> 00:24:30,184
как Прозрачният предотврати
домашно посегателство
436
00:24:30,219 --> 00:24:31,738
в Йонкерс пред последната нощ,
върху млада, самотна майка
437
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
и двете й деца.
438
00:24:33,347 --> 00:24:35,807
Просто невероятно.
Просто...
439
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
Как го правиш това
с изчезването?
440
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
Не, всъщност не изчезвам.
441
00:24:40,313 --> 00:24:44,533
Кожата ми се превръща
в карбонов метаматериал,
442
00:24:44,567 --> 00:24:45,527
който пречупва светлината.
443
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
Като невидимо наметало.
444
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
Добре, но просто
за да бъда ясен,
445
00:24:48,946 --> 00:24:50,946
трябва да си
напълно гол, нали?
446
00:24:52,909 --> 00:24:55,539
Оценявам това, че дойде
в това шоу, човече. Обичам те.
447
00:24:55,578 --> 00:24:57,658
Останете в очакване
за поглед зад кулисите
448
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
на "Невидима Сила 2",
а по-късно, самият Прозрачен...
449
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
Интересувате ли се
от камерите за бавачки?
450
00:25:04,503 --> 00:25:06,064
Защото всъщност имаме
специални такива.
451
00:25:06,088 --> 00:25:07,418
Това е доста популярна мечка.
452
00:25:07,465 --> 00:25:09,005
Има камери в очите.
453
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Кажи ми,
454
00:25:10,551 --> 00:25:13,141
колко много бавачки
разтърсват бебетата си?
455
00:25:13,179 --> 00:25:15,559
Моля?
456
00:25:15,598 --> 00:25:19,768
Знаеш, доброто...
старо разтърсване...
457
00:25:19,810 --> 00:25:23,020
все едно се опитват да
изкарат кетчупа от бутилката.
458
00:25:23,064 --> 00:25:25,484
Един процент? По-малко?
459
00:25:25,524 --> 00:25:27,494
Не знам точно.
460
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
Това е забавно.
461
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
Печелят билиони долари от продажбата
на това нещо по целия свят.
462
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
Това е показателно, нали?
463
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
Хората ще разберат
464
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
само ако ги уплашиш достатъчно.
465
00:25:39,872 --> 00:25:42,712
Яко.
466
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
Яко, яко.
467
00:25:44,710 --> 00:25:46,250
Ами...
468
00:25:46,295 --> 00:25:48,705
Има ли нещо с което мога
да помогна днес или...?
469
00:25:48,756 --> 00:25:51,506
Няма да те вбесявам.
470
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
Чух какво се е случило с Робин.
471
00:25:53,970 --> 00:25:55,072
Съжалявам, кой си ти?
472
00:25:55,096 --> 00:25:56,426
Тя не беше на улицата.
473
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
Беше на една стъпка
от шибания тротоар.
474
00:25:58,349 --> 00:26:00,519
И не си взел парите.
475
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
Да. Кой по дяволите си ти?
476
00:26:01,852 --> 00:26:02,902
Как знаеш за това?
477
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
Името ми е Бутчър.
478
00:26:04,689 --> 00:26:06,319
Били Бутчър.
479
00:26:07,733 --> 00:26:09,653
Слушай, мислех си,
480
00:26:09,694 --> 00:26:13,574
че ти и аз трябва
малко да си поговорим.
481
00:26:15,199 --> 00:26:17,079
Федерален ли си?
482
00:26:17,118 --> 00:26:18,908
Не звучиш като федерален.
483
00:26:18,953 --> 00:26:20,753
Какво, не мога да
съм емигрант ли?
484
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
На пристанището има
гигантска зелена пачавра,
485
00:26:22,290 --> 00:52:25,040
която казва друго.
486
00:26:23,791 --> 00:26:24,977
И не изглеждаш на федерален.
487
00:26:25,001 --> 00:26:26,841
Така ли? На какъв ти приличам?
488
00:26:26,877 --> 00:26:30,127
Все едно си участвал в
порно версия на Матрицата.
489
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
Ами, там всичко е
черно или бяло.
490
00:26:32,258 --> 00:26:35,048
Добре. Какво точно
мога да направя за теб?
491
00:26:35,094 --> 00:26:36,854
Не, разбрал си ме погрешно.
492
00:26:36,887 --> 00:26:38,757
Какво аз мога да направя за теб.
493
00:26:38,806 --> 00:26:40,676
Виждаш ли, не си
единственият, синко.
494
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Случва се много по-често
отколкото си мислиш.
495
00:26:42,977 --> 00:26:46,227
Всяка година стотици хора биват
погубвани като косвени жертви.
496
00:26:46,272 --> 00:26:48,362
Не. Хайде де, това щеше
да е по новините.
497
00:26:48,399 --> 00:26:50,029
Хората щяха да крещят
по тези убийци.
498
00:26:50,067 --> 00:26:51,545
Да, виж, странно е,
че го споменавам
499
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
точно тук и сега,
но както с теб и Робин,
500
00:26:53,112 --> 00:26:54,673
има още много неща,
които се случват,
501
00:26:54,697 --> 00:26:56,867
и са заметени под килима,
напълно скрити от хората.
502
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
Защо?
503
00:27:01,203 --> 00:27:03,213
Не е ли очевидно?
504
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
Билети за филми, търговия,
505
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
тематични паркове, видео игри.
506
00:27:08,461 --> 00:27:11,171
Мултибилионна глобална индустрия,
507
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
поддържана от корпоративни лобисти
508
00:27:13,215 --> 00:27:15,965
и политици от двете страни.
509
00:27:16,010 --> 00:27:19,140
Но основната причина,
която няма да чуеш
510
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
е тази, че обществото
не иска да знае за това.
511
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
Виждаш ли, хората обожават това приятно
усещане, което Супергероите им дават.
512
00:27:26,103 --> 00:27:27,613
Някакъв златен женчо,
513
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
който пада от небето
и спасява ситуацията,
514
00:27:30,232 --> 00:27:32,782
с която не трябва
да се справяш ти.
515
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
Но ако знаеш и половината
простотии, които ставаха...
516
00:27:35,905 --> 00:27:38,525
Ooо...
517
00:27:38,574 --> 00:27:40,624
Дяволски подло.
518
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Но тогава... се включвам аз.
519
00:27:44,830 --> 00:27:47,670
Включваш се...
за да направиш какво?
520
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
Напляскам копелетата
когато излязат от релси.
521
00:27:51,253 --> 00:27:53,513
Как се пляска Супергерой?
522
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
Хайде, синко.
523
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
А, къде?
524
00:27:57,676 --> 00:27:59,046
Ще ти хареса.
525
00:27:59,095 --> 00:28:00,255
Не вярвам.
526
00:28:00,304 --> 00:28:01,434
Чуй ме.
527
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
Мисля, че това е за добро.
Аз съм добър.
528
00:28:03,974 --> 00:28:06,944
Благодаря ти за изключително
странния разговор,
529
00:28:06,977 --> 00:28:09,687
но не искам да ходя
на друго място с теб.
530
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
Така, че се връщам на работа.
531
00:28:12,066 --> 00:28:13,476
Благодаря ти.
532
00:28:13,526 --> 00:28:17,656
Хюй! Хюй!
533
00:28:19,907 --> 00:28:21,987
Такъв шанс ти се
отдава само веднъж.
534
00:28:22,034 --> 00:28:25,084
Тръгна ли си няма
да ме видиш повече.
535
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
Предоставям ти възможност
536
00:28:28,082 --> 00:28:31,002
да направиш това, което те
направиха с момичето ти.
537
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
Какво повече имаш да губиш
538
00:28:34,755 --> 00:28:38,295
от това което вече си изгубил?
539
00:28:57,695 --> 00:29:00,445
Къде сме?
540
00:29:00,489 --> 00:29:02,779
Дръж си устата затворена.
541
00:29:04,285 --> 00:29:05,695
Хари.
542
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
Получих съобщението ти.
543
00:29:07,329 --> 00:29:09,789
Благодаря ти затова,
че си почтен гражданин.
544
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
Знаеш, че това си е чиста
полицейска бруталност, човече.
545
00:29:11,834 --> 00:29:14,924
Знаеш какво ще ми направят,
ако ме хванат, че те пускам?
546
00:29:14,962 --> 00:29:18,842
Само половината от това, което аз
ще ти направя, ако не ни пуснеш.
547
00:29:19,925 --> 00:29:23,545
Той ни каза, че сме полицаи?
548
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Да, знаеш, полицаи, федерални,
всички са еднакви.
549
00:29:37,735 --> 00:29:40,355
По дяволите.
550
00:29:40,404 --> 00:29:42,244
Вдигни си челюстта от пода
551
00:29:42,281 --> 00:29:43,911
и се опитай да се смесиш.
552
00:29:43,949 --> 00:29:45,739
Това е единственото място,
553
00:29:45,784 --> 00:29:49,214
където Супергероите могат
да начешат сърбежите си
554
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
без да ги снимат публично.
555
00:29:55,211 --> 00:29:56,881
Чакай, чакай, чакай.
Това е Езекиел.
556
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
Човекът с "Перелината на Христос"...
557
00:30:03,469 --> 00:30:04,799
учи на всички онези...
558
00:30:04,845 --> 00:30:07,635
глупости за "гейовете вън".
559
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
И сега им се радва.
560
00:30:09,934 --> 00:30:12,774
Шибан лицемер.
561
00:30:19,276 --> 00:30:20,776
Продължавай.
562
00:30:21,820 --> 00:30:23,450
Това е. Продължавай.
563
00:30:24,490 --> 00:30:25,620
Продължавай.
564
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
Ето там. Там.
565
00:30:26,909 --> 00:30:28,829
Спри. Чакай, чакай, чакай.
566
00:30:28,869 --> 00:30:31,159
A-Трейн е...
A-Tрейн е тук?
567
00:30:31,205 --> 00:30:33,495
Беше. Това е от миналата вечер.
568
00:30:33,541 --> 00:30:35,171
Включи звука.
569
00:30:36,418 --> 00:30:38,798
Не мога да повярвам,
че мина през кучката.
570
00:30:38,837 --> 00:30:41,417
Искаш ли да чуеш нещо лудо?
571
00:30:41,465 --> 00:30:44,295
Минах толкова бързо
през тази кучка,
572
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
че глътнах един
от кътниците й.
573
00:30:46,595 --> 00:30:49,845
Беше като буболечка
на шибана магистрала.
574
00:30:49,890 --> 00:30:52,230
Пич, това е гадно.
575
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
Смеят се.
576
00:30:57,565 --> 00:31:00,815
Все едно е някаква шега.
577
00:31:02,361 --> 00:31:05,111
Смеят се, по дяволите.
578
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
Какво ще направиш за това?
579
00:31:52,202 --> 00:31:54,202
О, за Бога.
580
00:31:54,246 --> 00:31:56,786
Изчисти се.
581
00:31:56,832 --> 00:31:59,422
Никога не ги оставяй
да те виждат така.
582
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
Прозрачен,
583
00:32:03,297 --> 00:32:05,297
ти си проклет перверзник.
584
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
A...
585
00:32:11,013 --> 00:32:13,603
Oу...
586
00:32:13,641 --> 00:32:15,771
Просто ще изляза.
587
00:32:17,436 --> 00:32:19,806
Всички ли са такива?
588
00:32:19,855 --> 00:32:22,315
Всеки един?
Дори Хоумлендър?
589
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
Хоумлендър е изключение.
590
00:32:25,778 --> 00:32:27,778
Той не пие и не пуши.
591
00:32:27,821 --> 00:32:29,911
Човекът е светец.
592
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
Но останалите не са такива.
593
00:32:31,659 --> 00:32:34,039
Извини френския ми,
но да им го начукам.
594
00:32:34,078 --> 00:32:35,618
Ето.
595
00:32:35,663 --> 00:32:38,043
Виж това.
596
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
Какво е това?
- Това са полицейските логове
597
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
в деня в който Робин беше убита.
598
00:32:42,586 --> 00:32:45,836
Няколко сбивания в бар.
Няколко коли са се блъснали.
599
00:32:45,881 --> 00:32:48,341
Но знаеш ли какво
не е записано?
600
00:32:48,384 --> 00:32:51,104
Няма данни за включването
на алармата на банка.
601
00:32:51,136 --> 00:32:53,386
Никой не е подал сигнал.
602
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
A-Tрейн е спрял два
банкови обира, ама друг път.
603
00:32:55,766 --> 00:32:58,096
Някой крие нещо.
604
00:32:58,143 --> 00:33:00,233
Какво например?
- Ами, не знам,
605
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
каквото и шибано нещо
да е правил през тази нощ.
606
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
Защо не е могъл да спре?
Имам предвид, какво е носил в торбата?
607
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
Знаеш ли от кого е бягал?
608
00:33:07,569 --> 00:33:10,109
Или накъде е бягал?
Бинго.
609
00:33:10,155 --> 00:33:13,905
Ако работим така, скоро ще пипнем
този шибаняк, усещам го.
610
00:33:13,951 --> 00:33:15,791
Добре.
611
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
Добре, значи...
612
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
Как мога да помогна?
613
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
Ето какво ще направиш.
614
00:33:23,961 --> 00:33:26,921
Обади се на Vought, кажи им, че ще
вземеш парите, подпиши декларацията,
615
00:33:26,964 --> 00:33:30,014
но само ако A-Tрейн е
лично там когато го правиш.
616
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
Защо му трябва на
A-Tрейн да бъде там?
617
00:33:31,427 --> 00:33:32,696
Тогава ще те качат
в Седемте кули,
618
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
през охраната, приятелю,
619
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
и тогава ще поставиш подслушвател.
- Подслушвател?
620
00:33:35,973 --> 00:33:38,143
Подслушвател. И тогава ще
можем да ги чуваме.
621
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
Ще видим какво се
случва наистина.
622
00:33:40,436 --> 00:33:43,056
Добре, нека да... съжалявам,
нека да ти го кажа направо.
623
00:33:43,105 --> 00:33:46,565
Искаш от мен да... искаш да
отида сам в кулата на Седемте,
624
00:33:46,608 --> 00:33:48,898
и искаш да поставя подслушвател,
625
00:33:48,944 --> 00:33:51,534
все едно съм... какво,
все едно съм шибаният Джеймс Бонд?
626
00:33:51,572 --> 00:33:54,162
Да, точно. Ще се справиш.
Ти си ФБР.
627
00:33:54,199 --> 00:33:55,869
Тогава вземи заповед,
щом си от ФБР.
628
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
Защо ти трябвам въобще?
- Хюи, Хюи,
629
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
виж, имам заповед,
ясно ли е?
630
00:34:00,706 --> 00:34:03,376
Но това място е със защитна стена,
в него не може да се проникне,
631
00:34:03,417 --> 00:34:05,137
и е по-непристъпно
от кюлотите на монахиня.
632
00:34:05,169 --> 00:34:07,299
Няма да мога да проникна сам
дори и след милион години.
633
00:34:07,337 --> 00:34:08,957
Но ти, синко,
можеш да го направиш.
634
00:34:09,006 --> 00:34:10,756
Не, не, не мога, нали?
- Да.
635
00:34:10,799 --> 00:34:12,889
Не мога. Не. Не си виждал
A-Tрейн покрит с...
636
00:34:12,926 --> 00:34:15,096
И аз, какво, просто
трябва да отида там,
637
00:34:15,137 --> 00:34:17,467
и се предполага, че...
Трябва да му стисна ръката?
638
00:34:17,514 --> 00:34:19,524
И да се усмихвам?
- Да.
639
00:34:19,558 --> 00:34:21,938
Не съм... Знаеш ли кой
е любимият ми музикант?
640
00:34:21,977 --> 00:34:23,727
Кой?
- Джеймс Тайлър.
641
00:34:23,771 --> 00:34:26,691
На второ място, Симон & Гарфункел.
На трето, Били Джоел.
642
00:34:26,732 --> 00:34:29,362
Никой от тези не е
по проникванията.
643
00:34:29,401 --> 00:34:31,701
Ясно ли е? Не съм инфилтратор.
644
00:34:31,737 --> 00:34:33,157
Покажи малко смелост.
645
00:34:33,197 --> 00:34:34,674
Чу как тези шибаняци
се смеят на момичето ти.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,328
Не. Не. Не.
647
00:34:36,366 --> 00:34:38,616
Не, не мога.
Не мога да го направя.
648
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
Съжалявам, просто
ще се проваля
649
00:34:40,829 --> 00:34:42,789
и ти няма да имаш
какво да подслушваш...
650
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
...и аз ще съм мъртъв.
651
00:34:46,251 --> 00:34:48,381
Аз не съм...
Не съм като теб.
652
00:34:54,927 --> 00:34:56,507
Това е удивително, Маделин.
653
00:34:56,553 --> 00:34:58,813
Благодаря ти за това.
Детето ми ще си изгуби акъла.
654
00:34:58,847 --> 00:35:00,927
Удоволствието е изцяло наше.
655
00:35:00,974 --> 00:35:02,894
Само не го продавай онлайн.
656
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
Добре.
За какво мислиш?
657
00:35:06,688 --> 00:35:08,358
Балтимор е хубав град.
658
00:35:08,398 --> 00:35:11,108
Но имаш един проблем.
659
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
Нивото на самоубийства
е високо, към 62%?
660
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
Полицията не приключва случаите.
661
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
На прага сте да поискате
федерална помощ.
662
00:35:18,742 --> 00:35:20,542
Карай право на въпроса, Маделин.
663
00:35:20,577 --> 00:35:22,367
Кой ни предлагаш?
664
00:35:23,372 --> 00:35:25,002
Нубийският принц.
665
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
Подхожда на населението ти,
666
00:35:27,000 --> 00:35:28,790
но не е твърде войнствен.
667
00:35:28,836 --> 00:35:30,956
Кавказците също го обичат...
668
00:35:31,004 --> 00:35:33,094
с 59% степен на одобрение.
669
00:35:33,131 --> 00:35:37,341
Ще ти дам тригодишен
ексклузивен договор
670
00:35:37,386 --> 00:35:39,386
с пълна PR поддръжка
671
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
и ще ти дам 9,5 точки
672
00:35:42,099 --> 00:35:44,179
от продажбите.
673
00:35:44,226 --> 00:35:46,056
Мислех, че е в Детройт.
674
00:35:46,103 --> 00:35:48,153
Ами, мислим си
да го преместим.
675
00:35:48,188 --> 00:35:49,978
Колко?
676
00:35:50,023 --> 00:35:52,533
$300 милиона на година.
677
00:35:56,280 --> 00:35:58,660
Знам, знам, ще е трудно.
678
00:35:58,699 --> 00:36:01,409
Но и двамата знаем, че твоят
град има нужда от герой.
679
00:36:03,453 --> 00:36:06,543
$200 милиона за Нубийският принц.
680
00:36:06,582 --> 00:36:08,962
Мога да го взема за толкова.
681
00:36:09,001 --> 00:36:11,551
Съжалявам, Стиви.
Не мога да го направя.
682
00:36:11,587 --> 00:36:14,087
И в Атланта го очакват.
683
00:36:14,131 --> 00:36:16,681
Все пак ще можеш.
684
00:36:16,717 --> 00:36:18,337
Защо мислиш така?
685
00:36:20,971 --> 00:36:23,811
Случайно знам за Съединение В.
686
00:36:27,102 --> 00:36:28,732
Какво е Съединение В?
687
00:36:28,770 --> 00:36:30,650
Някакви слухове,
688
00:36:30,689 --> 00:36:32,899
които могат да опетнят
тези твои герои.
689
00:36:32,941 --> 00:36:34,531
Никой не иска това.
690
00:36:34,568 --> 00:36:36,238
Хората имат нужда от герои.
691
00:36:36,278 --> 00:36:39,068
Мога да направя така,
че това да си останат слухове,
692
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
защото съм ти приятел.
693
00:36:41,116 --> 00:36:44,366
Но приятелството трябва
да е двустранно.
694
00:36:44,411 --> 00:36:48,291
Съжалявам, Стив,
не знам за какво говориш.
695
00:36:48,332 --> 00:36:51,212
$300 милиона е цената
696
00:36:51,251 --> 00:36:53,841
или отиваме в Атланта.
697
00:36:55,547 --> 00:36:57,587
Колко е удивителен той?
698
00:36:57,633 --> 00:36:59,183
Какво харесва Хоумлендър?
699
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
Ами... той е зает.
700
00:37:01,136 --> 00:37:03,556
Все още не съм го срещала, но...
701
00:37:05,265 --> 00:37:07,515
Мамо, трябва да ти кажа
какво се случи.
702
00:37:07,559 --> 00:37:09,349
O, забравих.
703
00:37:09,394 --> 00:37:11,274
Играх маджонг с Пати и Триш,
704
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
и Пати разказваше
затова как дъщеря й
705
00:37:13,565 --> 00:37:16,225
отива в медицинско училище
и аз си помислих, какво от това?
706
00:37:16,276 --> 00:37:18,196
Дъщеря ми отива в Седмината!
707
00:37:18,236 --> 00:37:21,906
Както и да е, какво
искаше да ми кажеш?
708
00:37:23,492 --> 00:37:26,122
Всичко е чудесно.
709
00:37:26,161 --> 00:37:28,211
Точно както си го представях.
710
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
А...
711
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
Мамо, всъщност знаеш ли какво?
Трябва да тръгвам.
712
00:37:32,376 --> 00:37:34,286
Добре. Чао, скъпа.
713
00:37:55,565 --> 00:37:57,105
А...
714
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
извинете ме.
715
00:37:58,694 --> 00:38:00,704
Съжалявам, добре ли сте?
716
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
Изглежда, че сте имали...
717
00:38:02,572 --> 00:38:04,702
труден разговор.
718
00:38:04,741 --> 00:38:06,541
Съжалявам.
Не исках да ви безпокоя.
719
00:38:06,576 --> 00:38:07,946
Не, не, добре съм.
720
00:38:07,995 --> 00:38:09,155
А...
721
00:38:09,204 --> 00:38:11,754
Добре съм. Просто...
722
00:38:11,790 --> 00:38:14,210
Просто имах лош ден.
723
00:38:14,251 --> 00:38:17,131
Да, аз също.
724
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
Нещо покрай работата или...
725
00:38:20,215 --> 00:38:23,045
неща от живота?
726
00:38:23,093 --> 00:38:26,053
Свързано е с работата.
727
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
А вие?
728
00:38:28,890 --> 00:38:31,980
А... неща от живота.
729
00:38:34,646 --> 00:38:38,396
Знаете ли как изграждате...
730
00:38:38,442 --> 00:38:40,862
собствения си образ?
731
00:38:41,903 --> 00:38:44,613
Например, мислех си,
че съм силна.
732
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
Знаете ли? Все едно съм
направена от стомана.
733
00:38:46,658 --> 00:38:47,948
Боец.
734
00:38:47,993 --> 00:38:49,413
И...
735
00:38:49,453 --> 00:38:52,123
тогава попаднах
в ужасна ситуация
736
00:38:52,164 --> 00:38:54,424
с този задник...
737
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
и...
738
00:38:57,252 --> 00:39:01,382
в главата си просто чух
гласът на майка ми
739
00:39:01,423 --> 00:39:03,303
"Продължавай да се усмихваш,
740
00:39:03,341 --> 00:39:05,931
шоуто трябва да продължи,"
741
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
и... спрях да се боря.
742
00:39:09,181 --> 00:39:12,481
И сега просто се чувствам омерзена.
743
00:39:12,517 --> 00:39:15,517
Отчасти защото го направих, но...
744
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
преди всичко защото...
745
00:39:19,274 --> 00:39:24,244
...ме превърна в това,
което си мислех, че не съм.
746
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
O, Съжалявам.
747
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
Не исках да стоваря всичко това
748
00:39:34,039 --> 00:39:37,829
върху вас.
- Не, не постъпихте правилно.
749
00:39:40,378 --> 00:39:43,378
Харесвате ли си работата?
750
00:39:43,423 --> 00:39:44,933
O.
751
00:39:44,966 --> 00:39:47,466
Това е единственото нещо,
което някога съм искала.
752
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
И работата е добра?
753
00:39:49,262 --> 00:39:52,142
Например, не продавате
дрога на децата?
754
00:39:52,182 --> 00:39:54,562
Не, работата е хубава.
755
00:39:54,601 --> 00:39:57,311
Мога да помогна на много хора.
756
00:39:57,354 --> 00:40:00,154
Там е работата, че аз...
757
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
познавах това момиче,
758
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
ходехме на кънки в Рокфелер,
759
00:40:06,363 --> 00:40:08,243
където бях някъде встрани
760
00:40:08,281 --> 00:40:10,241
от смъртната хватка на релсите.
761
00:40:10,283 --> 00:40:13,793
Тя просто бе тръгнала
с главата напред по пързалката.
762
00:40:13,829 --> 00:40:17,169
И не беше... добра.
763
00:40:17,207 --> 00:40:19,247
Падаше...
764
00:40:19,292 --> 00:40:21,632
много...
765
00:40:21,670 --> 00:40:24,130
но никога не се уплаши.
766
00:40:28,051 --> 00:40:30,471
И винаги казваше:
767
00:40:30,512 --> 00:40:33,102
"Само защото си паднал
на задника си не значи,
768
00:40:33,140 --> 00:40:36,060
че трябва да останеш там."
769
00:40:36,101 --> 00:40:38,401
Значи си си паднала
на задника, нали?
770
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
Това не си ти.
771
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
Тогава коя си ти?
772
00:40:50,824 --> 00:40:52,914
Аз съм боец.
773
00:40:54,452 --> 00:40:56,622
И ще се боря.
774
00:40:57,664 --> 00:40:59,464
Да.
775
00:40:59,499 --> 00:41:02,789
Ще взема главата
на този кучи син
776
00:41:02,836 --> 00:41:06,336
и ще я откъсна от тялото му.
- Добре. Уау, това беше...
777
00:41:06,381 --> 00:41:08,051
Добре.
778
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
Яко.
779
00:41:10,093 --> 00:41:11,393
Малко плашещо, но...
780
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
но яко.
781
00:41:15,515 --> 00:41:17,555
Аз съм Хюй, между другото.
782
00:41:17,601 --> 00:41:19,391
Ани.
783
00:41:34,868 --> 00:41:37,198
Добре, човече. Участвам.
784
00:41:40,582 --> 00:41:43,082
Добре, звъни.
785
00:41:45,212 --> 00:41:46,632
Да, здравейте?
786
00:41:46,671 --> 00:41:47,961
Здравейте. Здравейте.
787
00:41:48,006 --> 00:41:50,006
Да, здравейте.
- Здравейте, г-н Фридман.
788
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
Обажда се Хюй Кембъл.
Получих съобщението ви,
789
00:41:52,052 --> 00:41:53,852
и $45 хиляди е просто...
790
00:41:53,887 --> 00:41:57,017
е просто... като нов живот.
791
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
Но ми трябва само едно нещо
преди да подпиша документите.
792
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
Трябва ми извинение
793
00:42:02,562 --> 00:42:04,862
от A-Tрейн.
- Той нали вече се извини.
794
00:42:04,898 --> 00:42:06,818
Ами, не, не, не, не.
795
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
Не, не е.
Да, той изпрати своите...
796
00:42:08,485 --> 00:42:11,525
своите съжаления
и симпатия за...
797
00:42:11,571 --> 00:42:13,871
по телевизията, но...
798
00:42:13,907 --> 00:42:17,537
ако получа лично извинение
799
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
това ще е просто фантастично.
800
00:42:19,246 --> 00:42:20,706
Просто за... да приключа,
801
00:42:20,747 --> 00:42:22,997
Просто за да приключа с това.
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,961
Добре, да. Но...
803
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Хюй, казвам ти, че отговорът
ще е отрицателен.
804
00:42:27,003 --> 00:42:28,763
Добре, в такъв случай...
в такъв случай, можете ли
805
00:42:28,797 --> 00:42:30,337
само ми дайте... Ало?
806
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
Мисля, че... затвори.
807
00:42:32,133 --> 00:42:34,053
Не мисля, че ще се съгласят.
808
00:42:34,094 --> 00:42:37,314
О, да, ще го направят.
809
00:42:54,239 --> 00:42:56,409
Звездна светлина.
810
00:42:56,449 --> 00:42:59,449
Не искаш да закъсняваш
за първото си официално заседание.
811
00:43:00,745 --> 00:43:03,285
Планирал съм цялата
приветствена реч.
812
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Съжалявам, сър.
813
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Моля те, просто Хоумлендър.
814
00:43:06,626 --> 00:43:08,916
Започнах да си мисля,
че няма да се появиш.
815
00:43:08,962 --> 00:43:10,592
Имам предвид, цялото
това напрежение,
816
00:43:10,630 --> 00:43:13,430
понякога е прекалено
трудно за преглъщане.
817
00:43:13,466 --> 00:43:15,796
Да. Не се притеснявай,
добре съм.
818
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
Тук съм
819
00:43:17,345 --> 00:43:20,465
и няма да ходя никъде.
820
00:43:23,685 --> 00:43:25,246
Може ли да се върнем
обратно на това?
821
00:43:25,270 --> 00:43:29,150
Това е сериозно престъпление.
Този задник е откраднал филма ми,
822
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
три седмици преди да излезе
823
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
и не можеш да се
разходиш по 5то Авеню
824
00:43:32,527 --> 00:43:35,277
без да попаднеш на маса
с нелицензирани тениски на Хоумлендър.
825
00:43:35,322 --> 00:43:37,662
Нарушенията на авторските
права костват на Vought
826
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
$1.2 билиона на година.
827
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
Тези пари изтичат от джобовете ни.
828
00:43:41,161 --> 00:43:43,001
Всички имаме по колко,
по 4 точки?
829
00:43:43,038 --> 00:43:44,658
Какво по дяволите?
830
00:43:44,706 --> 00:43:47,206
Имаш 4 точки?
831
00:43:47,250 --> 00:43:49,340
И очевидно по-добри адвокати.
832
00:43:49,377 --> 00:43:52,007
Хей, хей, хей, момчета, хайде.
833
00:43:52,047 --> 00:43:53,627
Спрете.
834
00:43:53,673 --> 00:43:55,513
Какво ще си помисли
Звездна светлина?
835
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
Слушайки ни да се
пазарим за петачета.
836
00:43:58,553 --> 00:44:01,603
Ние сме Седмината, за Бога.
837
00:44:01,639 --> 00:44:04,679
Без значение дали
сме тук или там.
838
00:44:04,726 --> 00:44:07,346
Сега, това което искам да чуя
839
00:44:07,395 --> 00:44:10,105
е кого спасихте тази седмица.
840
00:44:10,148 --> 00:44:11,518
А?
841
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Кой подкрепя това?
842
00:44:14,652 --> 00:44:16,152
Блек Ноар.
843
00:44:17,572 --> 00:44:18,952
Нека да започнем с теб, човече.
844
00:44:25,497 --> 00:44:26,827
Имаш ли куче?
845
00:44:26,873 --> 00:44:28,253
Не.
846
00:44:28,291 --> 00:44:30,421
Добре, дай ми телефона си.
847
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
Трябва да се погрижим
да не те хване охраната.
848
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
Всъщност те са по-скоро
сбирщина от мъпети.
849
00:44:34,214 --> 00:44:36,224
Но металният детектор
може да засече това.
850
00:44:36,257 --> 00:44:38,677
Нали? И това, което
вероятно ще направят
851
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
е да те преведат през охраната
за да те качат горе в залата.
852
00:44:41,221 --> 00:44:43,811
Ще седнеш. Ще бъдеш
добър и откровен.
853
00:44:43,848 --> 00:44:47,138
В един момент просто
ще отидеш до тоалетната.
854
00:44:47,185 --> 00:44:49,265
Влизаш в клозета и
изваждаш подслушвателя.
855
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Отлепяш пластмасовата част
за да се покаже лепкавата страна.
856
00:44:51,564 --> 00:44:54,654
После изхвърляш пластмасовата част
в клозета и пускаш водата.
857
00:44:54,692 --> 00:44:57,072
След това се връщаш
в бордната зала,
858
00:44:57,112 --> 00:44:58,992
сядаш... усмихваш се широко...
859
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
поставяш подслушвателя под масата.
860
00:45:01,032 --> 00:45:02,832
Лесна работа.
861
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
Това е.
862
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
Това ли е? Много е.
- Да.
863
00:45:07,622 --> 00:45:09,934
Аз... Чакай, можеш ли...
да го повториш отново?
864
00:45:09,958 --> 00:45:11,185
Само малко по-бавно?
Защото аз...
865
00:45:11,209 --> 00:45:13,039
Чуй ме.
866
00:45:13,086 --> 00:45:15,666
По дяволите.
- Хюи, успокой се, става ли?
867
00:45:15,713 --> 00:45:18,343
Това е като в онази
сцена от Матрицата.
868
00:45:18,383 --> 00:45:21,973
Сега, можеш да вземеш
червеното хапче, нали?
869
00:45:22,011 --> 00:45:24,061
И да прекараш целия
си живот в мастурбация,
870
00:45:24,097 --> 00:45:26,807
плачейки докато пиеш чай,
871
00:45:26,850 --> 00:45:29,190
или зелено лате.
872
00:45:29,227 --> 00:45:31,937
Или можеш да вземеш синьото хапче.
873
00:45:31,980 --> 00:45:34,690
Или беше червеното?
Все тая, просто вземи другото хапче
874
00:45:34,732 --> 00:45:36,919
и не бъди женчо.
- Кое хапче искаш да взема?
875
00:45:36,943 --> 00:45:38,863
Просто не бъди женчо.
Това казвам.
876
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
По дяволите. Добре.
877
00:46:26,534 --> 00:46:29,124
Сър, бихте ли си изпразнили
джобовете, моля?
878
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Благодаря ви.
879
00:47:26,386 --> 00:47:27,596
А...
880
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
Извинете ме, може ли...
881
00:47:29,889 --> 00:47:32,099
може ли да използвам тоалетната?
882
00:47:33,810 --> 00:47:35,600
Само за да съм ясен,
извинението на A-Tрейн
883
00:47:35,645 --> 00:47:38,355
не е самопризнание
за каквато и да е вина.
884
00:47:38,398 --> 00:47:39,398
Разбирате ли?
885
00:47:44,153 --> 00:47:45,214
Съжалявам за това, което
е станало с приятелката ти,
886
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
нали?
887
00:47:50,618 --> 00:47:52,198
Хей, пич, добре ли си?
888
00:48:04,924 --> 00:48:06,304
Добре съм.
889
00:48:08,261 --> 00:48:10,311
Оценявам извинението ти.
890
00:48:10,346 --> 00:48:12,636
Случват се такива неща, нали?
891
00:48:12,682 --> 00:48:14,312
Преди всичко,
892
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
тогава спасяваше света.
893
00:48:16,269 --> 00:48:18,649
Добре, страхотно.
Много ти благодаря. Както знаете,
894
00:48:18,688 --> 00:48:20,416
работата на един борец срещу престъпленията
никога не приключва. Дъглас ще се заеме
895
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
с останалата част от
документацията. Благодаря ви.
896
00:48:27,488 --> 00:48:30,118
Мога ли да използвам тоалетната?
897
00:49:25,046 --> 00:49:28,336
Какво по дяволите?
898
00:49:44,565 --> 00:49:47,185
Погледнах го право в очите
и му се усмихнах.
899
00:49:47,235 --> 00:49:49,355
И това беше велико, човече,
900
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
просто се взирах
в този задник.
901
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
Разбирам защо вършиш тази работа.
902
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
Да, знам, имаше
своите моменти, нали?
903
00:49:55,410 --> 00:49:58,370
Беше прав. Майната му
на A-Tрейн.
904
00:49:58,413 --> 00:50:01,963
По дяволите A-Tрейн.
По дяволите Седмината.
905
00:50:01,999 --> 00:50:05,799
Да го начукам на всичките...
Седем.
906
00:50:05,837 --> 00:50:07,707
Какво правим...
907
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
Какво правим тук?
908
00:50:09,757 --> 00:50:12,717
Трябва да отиваш
на работа, нали?
909
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
Да, но всъщност не трябва...
910
00:50:16,097 --> 00:50:20,517
Само това исках
от теб за момента?
911
00:50:21,519 --> 00:50:23,189
Да, но аз мога...
912
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
Мога да ти помагам
с други неща, нали?
913
00:50:25,022 --> 00:50:26,667
Мога да бъда...
твоят технически човек.
914
00:50:26,691 --> 00:50:29,191
Знаеш ли? Мога да бъда
в минивана с онова нещо
915
00:50:29,235 --> 00:50:31,130
и да ви насочвам:
"Надолу към залата вляво."
916
00:50:31,154 --> 00:50:32,204
Мога...
917
00:50:32,238 --> 00:50:33,868
Да, виж, синко...
918
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
Мисля, че е най-добре
аз да поема оттук.
919
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
Знаеш какво имам предвид, нали?
- Да, но мога...
920
00:50:37,493 --> 00:50:39,043
Мога наистина да помогна.
921
00:50:39,078 --> 00:50:42,038
Знам, че можеш.
Разбрах го.
922
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
О, хей, почакай.
923
00:50:57,847 --> 00:51:01,477
Виждал ли си някога
задник да държи $45 хиляди?
924
00:51:04,145 --> 00:51:06,555
Хюй.
925
00:51:08,107 --> 00:51:11,187
Добро момче си.
926
00:51:26,042 --> 00:51:29,092
Г-жо Стилуел, не бях сигурен
дали ще се обадите.
927
00:51:29,128 --> 00:51:32,128
Тези скапани търкания помежду ни...
928
00:51:32,173 --> 00:51:36,223
Успях да сваля на $230 милиона
за Нубийският принц.
929
00:51:36,260 --> 00:51:38,010
Това е много разумно, Мади.
Благодаря ти.
930
00:51:38,054 --> 00:51:42,484
Стив, това Съединение В
931
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
и слуховете, които си чул
за моите герои...
932
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
са развратни и напълно неверни.
933
00:51:48,231 --> 00:51:50,021
Но всички знаем как се
разпространяват слуховете,
934
00:51:50,066 --> 00:51:53,276
така че...
Оценявам дискретността ти.
935
00:51:53,319 --> 00:51:54,609
Разбира се.
936
00:51:54,654 --> 00:51:55,784
Имаш думата ми.
937
00:51:55,822 --> 00:51:57,872
Благодаря ти.
938
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
Приятен полет до вкъщи.
939
00:52:03,204 --> 00:52:05,834
Полицията в градовете
си има достатъчно проблеми,
940
00:52:05,873 --> 00:52:08,583
но да позволим на супергерои
да се месят в националната сигурност?
941
00:52:08,626 --> 00:52:11,496
По принцип прехвърляме
войната на друго място.
942
00:52:13,130 --> 00:52:14,840
Лека нощ, Хюй.
943
00:52:14,882 --> 00:52:16,512
Ще заключиш ли?
944
00:52:16,551 --> 00:52:17,841
Да.
945
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
Благодаря, Гари.
946
00:52:30,982 --> 00:52:33,282
Съжалявам, но е затворено.
947
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
Има ли някой?
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,119
Кой сте вие?
949
00:52:46,163 --> 00:52:47,583
Какво по дяволите?
950
00:52:47,623 --> 00:52:50,003
Право пред теб съм, изрод.
951
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
Мислеше си, че няма
да открия тези неща?
952
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Хюй.
953
00:53:04,807 --> 00:53:07,387
Проследих те от скапаната кула.
954
00:53:07,435 --> 00:53:09,895
Не, не, не!
955
00:53:12,857 --> 00:53:15,187
Кой беше този в колата с теб?
956
00:53:15,234 --> 00:53:16,614
Кой беше той?!
- Не...
957
00:53:16,652 --> 00:53:17,963
Той ли те накара?
- Не знам!
958
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Той беше просто шофьор
на Юбер, ясно ли е?
959
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
Не ми пробутвай глупостите си!
Шофьор на Юбер!
960
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
За скапан идиот ли ме мислиш?
961
00:53:24,660 --> 00:53:27,790
Защо постави подслушвателя?
- Моля те.
962
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
Моля те, моля те, моля те.
963
00:53:29,081 --> 00:53:30,371
Не, моля те.
964
00:53:30,416 --> 00:53:31,996
Ние сме Седмината,
965
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
най-могъщите на Земята,
966
00:53:34,003 --> 00:53:36,883
шампиони на невинните,
967
00:53:36,923 --> 00:53:38,553
шибаняко!
968
00:53:46,307 --> 00:53:48,887
Съжалявам за бъркотията.
969
00:53:50,645 --> 00:53:53,015
Трябва да се разкараш, Хюй.
970
00:53:58,736 --> 00:54:01,776
Хюй, бягай!
971
00:54:01,822 --> 00:54:04,122
Виж ти,
972
00:54:04,158 --> 00:54:06,948
и това ако не е
невидимата пишка.
973
00:54:35,564 --> 00:54:37,444
Ето те и теб.
974
00:55:05,886 --> 00:55:08,006
Кой си ти?
975
00:55:08,055 --> 00:55:10,845
Шибан шпионин?
976
00:55:10,891 --> 00:55:13,441
За кого? А?
977
00:55:13,477 --> 00:55:16,267
Ще ми кажеш всичко
978
00:55:16,313 --> 00:55:19,113
или ще ти смажа скалпа!
979
00:55:19,150 --> 00:55:20,940
Кой по дяволите си ти?!
980
00:55:20,985 --> 00:55:22,985
Ще ти кажа кой си.
981
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
Скапан глупак.
982
00:55:25,531 --> 00:55:29,451
"Прозрачен" дори не
означава "невидим".
983
00:55:29,493 --> 00:55:32,253
Значи "полу-прозрачен."
984
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
Той... мъртъв ли е?
985
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
Той дали...
986
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
Ами, не мърда.
987
00:56:04,528 --> 00:56:06,818
О, по дяволите. О, мамка му.
988
00:56:06,864 --> 00:56:08,784
Как разбра, че можеш
да го довършиш с ток?
989
00:56:08,824 --> 00:56:10,624
Кожата е въглерод.
990
00:56:10,659 --> 00:56:12,449
Силно проводима.
991
00:56:12,495 --> 00:56:15,535
Видях го веднъж от Джими Фелън.
992
00:56:17,208 --> 00:56:20,338
Щеше да ми отнеме цяла вечност
за да го сваля така.
993
00:56:20,377 --> 00:56:21,707
Добра работа.
994
00:56:21,754 --> 00:56:23,054
Да го вкараме в багажника.
995
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
Чакай, чакай, какво?
Чакай, какво? Какво?
996
00:56:25,341 --> 00:56:27,341
Багажникът.
997
00:56:27,384 --> 00:56:28,653
Не, не, какво ще правим...
какво ще...
998
00:56:28,677 --> 00:56:30,217
Какво ще правим с него?
999
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
Хюй, току що уби един от
Седмината, приятелю.
1000
00:56:32,723 --> 00:56:34,103
Аз? Аз...
1001
00:56:34,141 --> 00:56:36,981
Ти го блъсна със скапаната кола!
1002
00:56:37,019 --> 00:56:39,359
Виж какво.
1003
00:56:39,396 --> 00:56:41,146
И двамата сме загазили яко.
1004
00:56:41,190 --> 00:56:42,780
Не, не, не, не сме!
Това е...
1005
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
Той ни нападна, нали?
1006
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
И ти си федерален, нали?
1007
00:56:47,780 --> 00:56:50,410
Просто се обади на скапаното ФБР.
1008
00:56:50,449 --> 00:56:52,239
Да, добре, виж,
1009
00:56:52,284 --> 00:56:55,084
технически не съм федерален.
1010
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
Какво?!
1011
00:56:59,625 --> 00:57:02,665
Тогава кой си ти, по дяволите?!
1012
00:57:11,929 --> 00:57:14,559
Не се притеснявай, хлапе.
Има малко турбуленция.
1013
00:57:14,598 --> 00:57:17,018
Всичко ще е наред.
1014
00:57:31,949 --> 00:57:34,329
Уау.
1015
00:57:34,368 --> 00:57:37,618
Тате. Тате. Тате!
1016
00:57:40,457 --> 00:57:43,417
Какво прави той тук?
1017
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
Вие приятели ли сте?
1018
00:57:49,842 --> 00:57:51,472
О, Боже мой.
87255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof