Original subtitles

.אז תתחיל להשתמש בה

.בסדר

אחייני, תקשיב, ככל שתדבר יותר .אנגלית, כך תסתדר טוב יותר

,אחרי הכל .אתה בארה"ב עכשיו

.תודה שנשארת שבוע נוסף

.כמובן. אתה דוד שלי

.המקום הזה נראה נפלא

.כמובן, זו מנהטן

?הסופרמרקט שלך קרוב

אני רק יכול לחלום .שיהיה לי מרכול כאן

.לא

.המרכול שלי בברונקס

.זה נראה איזור מסוכן

.תמיד קורה פה משהו

.ככה זה בניו יורק .תתרגל לזה

.יקירתי, חזרתי הביתה

.היא בטח בחנות

.דוד, הדירה הזאת ענקית

אילו רק יכולתי לקחת את הדירה הזאת .להונג קונג הייתי מסודר לכל החיים

.כן, תראה את התמונות שלי ?רואה

.יש לי תמונות של כולם .הנה כל המשפחה

.גם אבא שלך .כאן הוא זוכה בתחרות

באותם ימים הוא ניצח בכל תחרות

.כמו שאתה מנצח עכשיו .היינו בלתי נפרדים

אבל אני נסעתי לאמריקה ונשארתי

.כמעט 30 שנה

.אני מתגעגע למשפחה שלי

.אתכונן ונרד לחנות

.תפגוש שם את דודתך לעתיד

?דוד, אתה עוד מתאמן

?בציוד הישן הזה .זה שייך לאבא שלך

אחרת הייתי מזמן משתמש בזה ...כעץ להסקה

.אני רואה שאתה מתאמן

.לפעמים

.היי, דני

.היי, דוד ביל

.טוב מאוד

.אחייני מהונג קונג, קיאנג .תרגילים מעולים-

.אתה מספר 1 .קיאנג הוא אלוף הונג קונג-

.שכן שלי, דני צ'אן

אתה לא צריך להיות עכשיו .בבית הספר? -אני הולך עכשיו

בוא נוריד אותו

.שלום, דני

.תלמד טוב. בוא

.דני, זה בשבילך

?בשבילי .כן-

.תודה .אל תשחק עם זה בכתה-

?מה נתת לו .משחק הוידאו הישן שלי-

.ילד מסכן

.יש לו חיים קשים .אחותו היחידה מזניחה אותו

כאן עבודת חיי. אני נפגש עם קונה .היום. אני מתכונן למכור ולפרוש

?באמת

?אז למה אתה צובע עכשיו

.צבע טרי משפר את מראה המקום .אני רוצה להרשים את הקונה

?למה עוד לא צבעו את הצד הזה .תיכנס, אני אלך לבדוק

?אני יכולה לעזור לך .אני קיאנג-

?קיאנג .אני האחיין של ביל-

.זה עתה הגעת .כן, זה עתה הגעתי-

.שי קטן לדודתי העתידה

.לא כל אחת פה דודה שלך. זו גב' צ'אנג .היא באה לסייע לנו בחתונה

.סליחה .אחייני, קיאנג-

.זה אחיינך

.אז אתה קיאנג

...שמעתי עליך כל כך הרבה

?השמפניה הגיעה

.אל תדאגי, יקירתי .הכל יהיה בסדר. תשאלי את טינה

.השמפניה הגיעה הבוקר

?מה קרה לך

אתה מופתע לראות את דודתך .לעתיד. -קצת

?מה אני יכול להגיד לך

.ברוך הבא לאמריקה, אחייני .הדודה שלך אשה נהדרת

.וולטר, אני כבר בא

.לך תעזור לדודתך

.זו הלקוחה שלי. אלנה

היא מעוניינת לראות .את המרכול שלך

.שמח להכיר אותך .מר צ'ו-

בואי תיכנסי. תרגישי חופשית .לשאול אותי מה שתרצי

זה המרכול היחיד באיזור .של 7-8 רחובות

.יש לנו הרבה לקוחות קבועים

.וזה בונה עסק נהדר

.הקיץ הוא עונת השיא שלנו

.אלנה, בואי מכאן, בבקשה

.שבי בבקשה .תודה-

?תשתי משהו

.לא, תודה

.יש לך ראי שקוף

בוס טוב צריך לשים עין ?על כל דבר נכון

.הנה ספרי החשבונות שלי

הלוואי שלדוד ביל היו ...שרירים כאלה

.אתה גם יפה תואר

.תודה .על לא דבר-

למה אתה מוכר, אם העסק .כל כך מצליח

.זה לא הרעיון של מר צ'ו

אשתו לעתיד רוצה לקנות חווה .אחרי החתונה

.חווה לגידול סוסים, את יודעת

.אני יודעת

.המחיר גבוה מדי ?לא תוכל להוריד קצת

:אני אגיד לך

.הציעו לי 390 אלף דולר

,אני מוכן למכור לך את המקום

.במחיר הזה

?מוצא חן בעינייך

?את מרוצה מהמחיר

.אני? לא

זה ב-20 אחוזים יותר .ממה שחשבתי

.אולי נוכל לעשות משהו

.בסדר. 370,000

.טוב, עשינו עסק

.תחתום שאתה מסכים להצעה. ?כאן-

.כן, כאן

.זה אחייני, קיאנג

?קיאנג זה עתה הגעת .כן-

.וולטר לאו .מישהו בשם סטיבן לאו מחכה בחוץ-

.הוא הביא מכונית

.סטיבן לאו. אני כבר יוצא

.אתה יכול לחתום בשמי

.עליך לחתום בעצמך

.זה התהליך המקובל .בבקשה-

.העסקה נעשתה

.תראי איך נראים הקירות של האחרים .כולם מזוהמים בכתובות קיר

אבל החנות שלי נקיה. כולם אוהבים אותי .לכן הם לא מקשקשים על הקירות שלי

.סטיבן, אני תיכף בא

עכשיו, מאחר ועשינו עסק משותף

.בואי לחתונה שלי מחר

.וולטר יודע איפה היא תיערך .בואי בשעה 1

.נתראה שם .תודה-

...סטיבן

.ידידי

...איזו מכונית נהדרת

.כמובן זו מכונית עתיקה

אמרתי לבוס שלי שאני לוקח

.את המכונית לבדיקה .תהיה זהיר

.אהיה זהיר .אני מסיע בה את הכלה שלי מחר

.אחייני קיאנג .הרגע הכרנו-

.קח, בבקשה .לא, אני לא יכול-

.זו מסורת עתיקת יומין. קח .תודה-

.תיזהר, שלא תעשה אף שריטה. -תירגע .אשמור עליה כאילו היתה תינוקת שלי

.כפול או לא כלום

.קודם נראה את הכסף

.אלף דולר

.היי, אנג'לו

!קדימה

דוד, המכונית של החבר .שלך בסכנה

.דוד, תתעורר

.זאת המכונית שלי

,דוד

.תן לי להיכנס !תפתח את הדלת

.דוד, התחת שלי קופא

?תשתי משהו

.אני כבר שותה

.אני קיאנג .כן, שמעתי אתמול-

?איש השרירים קיאנג", נכון"

.שב .תודה-

ברכותיי לקניית המרכול .עשית לדוד שלי את היום

גם אני מאושרת. -אם תזדקקי .לעזרה, אאריך את שהותי

.אלנה, תודה שבאת

.מזל טוב .יש לי חדשות טובות-

?באמת .קיאנג הבטיח לעזור לי-

?באמת .כן, בכל יום בשבוע-

יפה. בקושי הגעת ...וכבר אתה מביא תועלת

.הוא בידיים טובות ?אמרתי לך שאדאג לך-

קיאנג הוא בחור מצוין. ככה אוכל .ליהנות מירח הדבש שלי

.טוב .מהר. כולם מחכים-

.את יכולה להתקשר אליו בכל עת .תודה שאתה נשאר

.להתראות

.אני יודע מה התוכנית שלי השבוע

.אנחנו פותחים ב-6.30 בבוקר .יש כל כך הרבה עבודה

.יש כל כך הרבה עבודה

...אולי יש לו חברה בפנים

?כבר

.רק אלבש מכנסיים

.אלה הניירות האחרונים .תן אותם לאלנה

קח קצת כסף לבזבוזים. להתראות .בעוד שבוע. הדירה לשירותך

.בילוי נעים .כל הכבוד לך, קיאנג-

.דוד אני בא

!זה בסדר. תעשה חיים

.הניירות חתומים .תודה-

.הצ'ק שלי

.תודה זאת הניירת

.האחרונה .טוב-

?אני אקבל אצלך הנחה

?הנחה ...בקושי פתחתי את העסק

?מתי תקנה בכלל .אתה כבר נוסע חזרה הביתה

?אז, מתי אתה נוסע

,כשדודי יחזור מירח הדבש .נחזור יחד

תחזור לבקר

.חכה

.הוא גנב כבר ממתקים .הראי הזה יעיל-

...איזה אידיוט מגעיל

,אל תדאג

.הוא ישלם לי על הכל

...היי, ננסי

?את רוצה משהו, בובה

...אנג'לו

.אל תדאג. זה על חשבוני

?כמה זה

.‏‏50 סנט

?והמשקאות האלה

.שתית אותם

?את רוצה שאני אשלם בשביל זה

?למה שלא תשתי אותם את

?מה הולך פה

.טוב. אתה מדבר קנטונזית

הוא לא רוצה לשלם .עבור המשקה

?מה אומרת הכלבה הזאת

?גנבת

?מה הולך פה

?יש לך בעיה

?מה הולך פה

?אתה חושב שאתה גיבור

.אני מצטערת

.הטעות כולה שלי

...השוקולד

.את תשתקי

?ראיתם אותו .אני חושב שהוא שבר לי את האף

!אל תלך

.אתה גונב? אני אלמד אותך

.אני מצטער .תבקש סליחה מהגברת-

.אני מצטער

.תגיד את זה בסינית

.אתה באמת צריך להצטער

.היד שלי ,אני מזהיר אותך! אם תגנוב שוב

.תחטוף עוד מכות

...תיזהר, אל תיפול במדרגות

?את בסדר ?הם הפחידו אותך

.לא .טוב-

.היית שיגעון. אני לא מאמין

.זה היה שיגעון

?הם הכאיבו לך .לא-

.אתה מדהים ...איך אתה עושה את זה? כאילו-

.זה קונג פו סיני

.להתראות מחר

.להתראות .בואי, ליסה, נלך-

?זקוקה לעזרה .אני מוכרחה ללמוד לעשות את זה-

.אני מחזיק אותך .אני לא יכולה לרדת-

.ודאי שלא. את נאחזת בידיות

.תודה .על לא דבר-

.אני צריכה לשים שער חשמלי .זה רעיון טוב-

.תיכנסי פנימה .אני אעשה את זה בשבילך

...היי קיאנג

...השארת את המצרכים שלך

.אני אעזור לך .תודה-

.לא שילמתי עבורם ...אל תדאג, אלה דמי הגנה-

...אז אני צריך לקחת יותר

.אני אצטרך לחייב אותך .תנעלי מהר-

.הקפיץ נשבר. להתראות

?היי, מותק, רוצה לצאת .לא, תודה-

?מה אתה עושה

!מה קורה? הצילו

!הצילו

!משטרה

!לא לזוז או שאני יורה

?את בסדר .כן-

.תודה

.אין בעיות

זה האיש ששבר לך את האף .הדפוק שלך. -כן, זה הוא

...הוא לא נראה כזה בריון

!חתיכת חרא שכמותך

.אתה הולך למות

.תירגע, אנג'לו

.עוד לא

...בואו נשתעשע איתו קצת קודם

?אתה מוכן

.ישר לאמצע

.עכשיו מתחילה ההצגה

?מה אתה עושה !שתוק-

?מספיק. אתה משוגע

!אל תקראי לי אף פעם משוגע

?מי אתה חושב שאתה

!האף השבור שלי, כלבה טיפשה .אני אהרוג אותך

?מה אתה חושב שאתה עושה

!אתה חתיכת אידיוט

!ננסי

.אתה לוזר

?לאן אתם הולכים .קלקלת לנו הכל-

!חכו !אני מסתלק מכאן-

!חכו לי

?אתה כאן

למה אתה אף פעם ?לא עונה לי

?אכלת .בוא אני אכין לך משהו

,אם הייתי צריך לחכות שתבשלי .הייתי מת מרעב כבר מזמן

?מאיפה לקחת את המשחק הזה

השתמשת בכסף לאוכל ?בשביל לקנות את זה

.לא, קיאנג נתן לי את זה

?מי זה קיאנג

.האחיין של השכן שלנו

!אמרתי לך לא ללכת עם אף אחד

.בפרט לא עם זרים ?אתה יודע שזה מסוכן

.הוא לא זר

.הוא איש נחמד

.את תמיד אומרת לי להישאר בבית ?מה איתך

.את יוצאת תמיד, כל יום

את בטח כבר לא זוכרת את הפעם .האחרונה שלקחת אותי לפארק

.אני צריכה לעבוד ?מי נותן לנו תמיכה

...תמיכה, תמיכה

אמרתי לך שאני צריך כרית חדשה

.אבל את אף פעם לא קונה לי .את מתעלמת ממני בכלל

?את רואה

.אני מצטערת .אקנה לך כרית חדשה מחר

.מחר. מחר. תמיד מחר

.אמרתי שאני מצטערת

.אני, באמת, מצטערת

...אקנה לך כרית חדשה מחר

.אני מבטיחה

?מה קרה

.זה קיאנג

?מה קרה

?זה קיאנג

!הצילו

.ששש, דני !לך תביא לי מגבת, לך

?קיאנג, אתה ער? אתה בסדר

.חטפתי מכות

.הם היו בטח רבים

אחותי חבשה אותך .וגם הפשיטה אותך

.היא עשתה לך אפילו ארוחת בוקר

.תאכל

?בת כמה היא

בת 21

.והיא חתיכה

?איפה היא

היא הלכה לבית הספר

ואחרי הלימודים .היא בדרך כלל הולכת לעבוד

.אני מקווה שתכיר אותה בקרוב

?מה אתה עושה עכשיו

.הולך למרכול ?זה חשוב-

.אני חייב ללכת

?למה .אלנה זקוקה לעזרתי-

!אין לך מוצא !תיכנע

!הוא עולה! אחריו

!תפסו אותו

!הנה הוא !קדימה

.אני לא יכול למצוא אותו

!תמצאו אותו

!תמשיכו לחפש, חבר'ה

!חפשו בכל המכוניות שם

?מה אתה עושה במשאית שלי

.הוא פה בפנים

!חתיכת חרא

!אין לך לאן לברוח

!בוא נעשה עסקה

.תן לי נשיקה בתחת ונשחרר אותך

.בדיוק כאן .קדימה, תנשק את הקעקוע שלי

...אני אנענע לך אותו

!בן זונה

...אני לא מאמין

.המשטרה באה

.טוני, השוטרים באים .בואו נסתלק מכאן

.ג'ורדון, עצור כאן

.חכה לסימן ממני

.הם כאן

?אנחנו יכולים לתת בו אמון

רק הם יכולים .לבצע שוד גדול כזה

.שלא יחשבו אפילו לדפוק אותנו

.אל תדאג. תהיה רגוע

.‏3.50 קאראט. איכות מעולה

.כל היהלומים מעולים

?איפה שאר היהלומים

?השתגעת? איפה המזומנים

אני רוצה את היהלומים

!עכשיו

.המלך והמלכה הגיעו

?שתוק. איפה כל החבר'ה

.הלכו לקניות .נהדר-

.אל תעלה עכשיו

.אתה צריך להיפטר ממנה .היא קוץ בתחת

אני לא רוצה לשמוע עוד חרא .מהפה שלך, אנג'לו

.טוב, שיהיה

?אמרתי משהו לא בסדר .די, בוא-

?מה קורה

.קח את הזהב

.אני אקח את זה

?מה קורה פה

!עצור

!לא לזוז

!תירו בהם

.זה הוא

?מי הם? למה עוד יורים

!אל תירה

.לא לזוז !אל תירה-

.אין לי כלום. כלום

תן לי את הסחורה שלי .או שאני מפצח לך את הראש

.אין לי כלום

?איפה זה

.אין לי כלום-

."אני "נקי .המשטרה מכסה את כל השטח-

!לא לזוז

?מה קורה פה

!ידיים למעלה

!קדימה

?מה קרה

הפושעים היו פה .אבל המשטרה תפסה אותם

.אתה כבד

?זה הבית שלך

.אני בטוח שאחותך לא בבית .אני חושב שאתה צודק-

אביא לך .את "מכונית המרוצים" שלך

,קיאנג

!בוא תראה ?מה קרה-

.בוא הנה

?מה קרה

"לדני היקר, מננסי"

.אחותי קנתה לי כרית חדשה

?ננסי, את בבית

?יש מישהו בבית

קיאנג, אתה יכול להביא לי

?את כסא הגלגלים שלי

?למה היא תמיד מחוץ לבית ?במה היא עובדת

.היא דיילת ודוגמנית

.היא נורא עסוקה

בפעם שעברה לא אמרת לי ?שהיא בבית ספר

.היא רק עכשיו סיימה את הלימודים .יש לה כל מיני עבודות

.טוב, זה מראה שהיא אוהבת אותך

.תהיה טוב אליה

כשאני הולך לפארק ורואה ילדים אחרים משחקים עם האחיות שלהם

,ואני לא יכול .אני ממש כועס על עצמי

...אתה ילד פיקח

.אתה יכול לדאוג לעצמך

אילו היו לי רגליים כמו לשאר הילדים

.הייתי יכול לדאוג לעצמי

.ולא הייתי בכלל דואג לה

.כי אני באמת אוהב אותה

.ננסי, את בבית ?למה את בוכה? מה קרה

.זה החבר הכי טוב שלי, קיאנג ?אחותי, ננסי. נכון שהיא יפה

...לא ברגע זה .אני מצטערת-

.לא חשוב. בואי נשכח מהעבר

?אתם מכירים

...אחותך

...נתקלתי בה במדרגות

אני מקווה שתיהנה .מהכרית החדשה שלך

.תודה לך

.תודה

?איפה כלי הנשק ?איזה נשק-

.אני תייר בעיר הזאת ?מה עם ההתפוצצויות-

?שיחקתם עם הצעצועים שלכם

,יש לנו רשימה של יהלומים גנובים ...אקדחים בלי טביעות אצבעות

תיק ריק והתפוצצות .שהשמידה את רוב הראיות

.הבחורים האלה מקצוענים

אני בטוח שיש להם קשר .לשוד הגדול משבוע שעבר

?מה .עורך הדין שלהם כאן-

.לעזאזל, לא עכשיו

.אני חושש שניאלץ לשחרר אותם

.לעו"ד שלהם יש קשרים טובים

?קשרים טובים

לכל אחד בעיר הזאת .יש קשרים טובים

.שחרר את אנג'לו .אנחנו נשב בצד ונראה מה יקרה

.יותר טוב שתתפללו למענו

?מי אתה

?מה אתה עושה פה .אני גר פה-

?האם קרה פה משהו חריג היום-\

?מי אתם .אנחנו האף. בי. איי-

שמעתי יריות, פיצוצים. אז הלכתי .הביתה ולא ראיתי כלום

.אנחנו רוצים לאתר רכוש גנוב

.אם תמצא משהו, צלצל אלינו

.תזכה בפרס גבוה

.תודה על שיתוף הפעולה

.אתה חופשי ללכת

.תמשיכו בחיפושים

.היא שם

.תודה

?מה קרה הבוקר

.אני לא רוצה לדבר על זה

?אנגלו עדיין עצור .הוא השתחרר, אבל הוא נעלם-

.איפה ננסי? לך תמצא אותה

אני אביא אותה. -אני חושב שאנג'לו .מסתיר מאיתנו משהו

.אנג'לו? זה לא יפתיע אותי

.הנה לך .תודה-

.הוא כזה חמוד !ג'קי-

.תודה שבאת

.תודה. מקום יפה

?"את לא מפחדת מ"הנמר

.יצאנו יחד כמה זמן

?את באמת אוהבת את הג'וב הזה

?זה כסף טוב. מה רע בזה

.שום דבר. את רוקדת טוב

.טוב מאוד

.תודה

?היי, ננסי, מה העניינים

.ננסי עם הבחור הסיני מהסופרמרקט .בוא נצא מכאן-

!?מה .שם-

!תרדו עליו

.בוא

.מכאן

.תראו מה הוא עשה לאופנועים

.הוא ישלם על זה ביוקר הפעם

.אל תסתובבי איתם

.תישארי יותר עם דני .הוא זקוק לך

.אל תתני לנסיבות לשנות אותך .תשלטי במצב

.אתה צודק

.אני זקוקה לזמן כדי להשתנות

?יש לך חברה

.אתה חמוד

?איפה הוא, חתיכת כלבה טיפשה

,אם לא תגלי לי .נהרוס לך את החנות

.גלידה, בבקשה

.הנה הגלידה שלך

!גלידה

.אני רוצה גלידה

?איזו גלידה .שוקולד-

!מישהו גנב לי את הכרית

.הוא ברח לשם

אני נשבע שאני לא יודע .על מה אתה מדבר

.אני לא יודע איפה אנג'לו

.אני לא יודע כלום

.אולי זה יעזור לך

.אדוני, הם לא רוצים לדבר .אני רוצה את היהלומים שלי בחזרה-

.טוב, חבר'ה

.עכשיו תורך

?מה קרה

...אילו היית כאן, היית יודע

...אבל לא היית

...כפי שהיית צריך להיות

כי יצאת עם מישהי

.עם החברה של מנהיג הכנופיה

.וזו הבעיה

,הם חיפשו אותך .לכן הם באו הנה בשביל לנקום

.אני לא מאשימה אותך

.אני אשמה בכל

.אתה לא גר פה

.באת לחתונה של הדוד שלך

.אני רציתי בעזרתך

.אולי עלי להודות לך

...אני רק לא יודעת

למה חשבתי שזה יעבוד

ולמה חשבתי שאני יכולה .לסמוך עליך

?איפה טוני .אני חושבת שאני יודעת איפה הוא-

?היי, מה העניינים .בסדר-

.היי, ננסי

?מי זה ..סתם ידיד שלי-

?חבר חדש .כן, בטח-

.כולכם זבל

,זה הסוף שלך

!גיבור ?יש לך אומץ-

.זרוק את האקדח

!טוני! טוני! טוני

!עצור

.אמרתי, מספיק

.טוב, ניצחת

.לך

אני לא יודע .מה אתם חושבים לעצמכם

אתם יכולים לבלות את שארית חייכם .בתקיפת אנשים ובשדידתם

!?למה אתם משפילים את עצמכם

!הרי אתם הטינופת של החברה

כשניפגש שוב .אני מקווה שלא נילחם

.אלה נשתה תה יחד

?מה הוא אמר

?אתה בסדר

.כן

.אביא לך את הג'קט שלך

.תודה

?הוא התכוון לזה באמת .כן-

.אתה יודע שהוא צודק

.אנחנו מגזימים לפעמים

!הצילו

!תעזרו לו

?מה הולך פה? מה זה

.הם הרגו את לאנס ?מי הרג את לאנס-

.מישהו בלימוזינה

?מי מסוגל לעשות כזה דבר

.קיאנג, חבר שלי נרצח

איימו עלינו שאם לא נחזיר את הסחורה .שאנג'לו לקח... נגמור כולנו כמו לאנס

?איפה אנג'לו עכשיו

?איפה הוא .לא יודע-

?מה זה לא יודע

?איפה אנג'לו

?איפה הוא .אני לא יודע-

.אני חושבת שאני יודעת איפה הוא .בואו נביא אותו-

.עדיף שנקרא למשטרה

.אני לא מתעסק עם שוטרים-

.הם לא שוטרים. הם אף. בי. איי

.תודה על העזרה

!ספר לי הכל עכשיו

?אתה לא יודע שתמות .האף. בי. איי. כאן-

.הוא לא מהאף. בי. איי

.לא, אתה לא תברח

?איפה היהלומים

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

.שאלתי איפה היהלומים

.בכסא הגלגלים של דני

?מה

?איפה היהלומים

.אני לא יודעת

.עוד סיכוי אחד

.אל תירה. אני יודע ?איפה-

!אל תעבוד עלינו

!גבריאל !קדימה-

.היי, קיאנג ?מה קורה

.עזוב אותי

!שתוק

.תוריד אותי

.הוא רק ילד

...לא, זאת הכרית החדשה שלי

!לא, תפסיק

!אל תקרע את הכרית החדשה שלי

!אל תפגע בו

?איפה היהלומים

.אני לא יודע

.היהלומים? אני אגיד לך איפה הם

?איפה הם

?איפה הם .בחדר של אחותי-

.חכה

.אני חושב שהיהלומים שם

.בקופסה האדומה

.אל תנסה שום מעשה טיפשי

?אתה קורא לאלה יהלומים

.אלה היהלומים של אחותי

.ידיים למעלה

?אתה יודע איפה היהלומים או לא

!אל תזוז

?דני, אתה בסדר

.הוא בסך הכל ילד

!קיאנג, תפוס

.תודה, דני .על לא דבר-

.אתה תצטער על זה

.אתה תמות

מה ההבדל בין היהלומים האלה .לבין היהלומים של אחותי

...אני חושב

.שההבדל הוא כ-7 מיליון דולר

?הצלחת לדבר עם מישהו .המשטרה השאירה אותי בהמתנה-

?אתה שם

?מה קורה

?מצאת את היהלומים שלי

.כן

.תדאג לחיסול הסיני והילד .אל תשאיר עדים

?אתה רוצה להרוג אותי

?מי זה, לעזאזל .אני הסיני-

.אני מחזיק באנשים שלך

.אני מחזיק ביהלומים שלך

?מה אתה רוצה

אני רק רוצה את החברים שלי .בחזרה

?צלצלת למשטרה

.לא

,אני מקווה שלא

אם אתה רוצה את החברים .שלך בחיים

תחזיק את הטלפון הזה וחכה .לצלצול ממני. אגיד לך מה לעשות

.לך לבית הספר וחכה לי

.תשמור עליו. תודה

.תשמור על אחותי

.תהיה זהיר-

.גם אתה

.תגיד לי איפה הסיני

אני רק יודע שהוא הבעלים ."של הסופרמרקט "אואה-הא

?מה דעתך על השיפוצים שעשינו

.אנחנו עובדים 24 שעות ביום ?מרשים, מה

.אין סיבה לעזוב עכשיו עוד יותר יפה

.מאשר היה קודם

.זה מאוד יפה ?מה לא בסדר-

?אנחנו יכולים ללכת למקום שקט

?שקט

.הביטי

.זכוכית לא נוצצת ככה

אל תגיד לי שאלה יהלומים !אמיתיים

.הם אמיתיים, אבל גנובים

.שעת ארוחת צהריים !בוא למעלה

.ליסה, תנעלי את הדלת

.את מוכרחה לעזור לי .למה? מצדי שימותו-

.הם עשו לי נזקים כל כך גדולים .אקח כמה לפיצוי

,אל תעשי את זה .אני צריך אותם בשביל כופר

.זה רציני. צלצל למשטרה

.צלצלתי. לכן אנחנו בצרות .אני לא יודע מה לעשות

.אף אחד לא יידע שלקחתי כמה

?מר קיאנג, איפה אתה

.אתה לא צריך לדעת

?איפה החברים שלי

זה יתברר לך .רד עכשיו לסופרמרקט

.רד

?מה עכשיו

.הוא אמר לרדת לסופרמרקט

.הוא בטח חושב שאתה הבעלים

?מה הוא יכול לעשות לך .הוא מנסה להפחיד אותך

?לאן את הולכת .לשירותים-

.את לא צריכה יהלומים בשירותים

.אני רציני. זו לא בדיחה

!נשים

!סע

.תדליק את המנוע

.אלנה, תפתחי לי

!לך מפה

.תפתחי קודם

!עזוב אותי במנוחה

?אלנה, את בסדר

.אני הרוסה. לא נשאר לי כלום

,אל תעשי את זה .אני יכול לראות אותך

,כמובן שאתה יכול לראות

.כך גם כולם ברחוב ?אז מה

!אפשר לחשוב

.אני אפצה אותך על הכל !אני אהרוג אותך-

.הכל באשמתך .אתה הרסת אותי

?מה אתה מנסה לעשות לי

?את מנסה להרוג אותי .לא! אני קופצת-

!לא .אני קופצת-

.תירגעי

.זה הטלפון

?איך מוצא חן בעיניך הסגנון שלי

.תשתקי

.אף אחד לא מתמקח אתי

?איפה חברים שלי

,אם היהלומים לא יהיו אצלי בתוך שעה .לא תראה עוד את החברים שלך

.תן לי את הכתובת

.ביץ' אבניו 100

.שקט .אני מחפש דרך להציל אותם

.חפש דרך איך להציל אותי

.אתן לך יהלום גדול

?אתה מבטיח .בלי תירוצים אחר כך

אני מקווה שאזעיק .את השוטרים האמיתיים הפעם

.אולי הם כאן

?מה את עושה .מחפשת את היהלומים-

?משטרה

אנחנו חושבים שהם עובדים בשירות סיניקט ."פשע שבראשו עומד אדם המכונה: "נמר לבן

.עליך למצוא דרך להגיע אליו

.תראה להם רק יהלום אחד

נסה להביא אותם לדיבורים על .הרצח והשוד

.תוציא מהם שמות ומקומות

,אם לא תצליח .אין לנו ראיות מוצקות

.אני רק דואג לחברים שלי

.אל תדאג, נחזיר אותם ?איך הוא

.טוב .בדיקה. בדיקה-

?איך זה

.טוב

.תגיד משהו

.אבא, תגן עלי

.קדימה

.קיאנג, תקשיב

אל תדאג. הם לא יעשו שום דבר .במסעדה. לא במקום ציבורי

.אני לא בטוח

בפעם שעברה הם השליכו .רימון לקהל. תהיה זהיר

.אל תדאג. אנחנו נחפה עליך

?הסיגר טשטש לך את השכל

?אתה מטומטם ?אתה לא מבין כלום

.אל תדאג, אנחנו מחפים עליך

.צופן 4 .תפסנו את "הנמר" בזנב

.הנה הם

.איכות טובה

?איפה שאר היהלומים שלנו

.היהלומים הם חלק משלל השוד

.אנשים מתו .איך אתה יכול להגיד שהם שלכם

.בחור פיקח

.זה לא עסקך

אם אתה רוצה ...לראות את החברים שלך

.תן לנו את שאר היהלומים שלנו

.החברים שלי קודם

.לא, אני לא יכול

אתם לא יכולים להחליט על זה. אני רוצה ."לדבר עם הבוס שלכם "הנמר הלבן

."אל תזכיר את "הנמר הלבן

."הבוס שלנו לא "הנמר הלבן

"אם הבוס שלכם אינו "הנמר הלבן

סימן שאני לא מדבר .עם האנשים הנכונים

.הישאר פה

.חכה

.היי, בוס, יש לך טלפון

.בוס, מדבר ג'ורדון .אני חושב שהם עלו עלינו

."הוא כינה אותך "הנמר הלבן .אסור שידע מה שמי-

.הוא יודע .אולי הוא כבר הלך למשטרה

עשה עליו חיפוש ותבדוק אם

.יש עליו מכשיר האזנה, אידיוט

.הבוס שלי רוצה לדבר איתך

.הוא הצליח

.בוא אתי

."הציפורים מתעופפות"

!החשבון

?הבוס שלכם שוהה בבית הסירות

?איזה מהם

...הוא שוהה במספר

?איזה מספר

.היה עליו מכשיר האזנה

.הוא עובד עם המשטרה

.תהרגו אותו ואת בני הערובה .אל תשאירו ראיות בשטח

.לא מצאנו את היהלומים

.תשכח מהיהלומים .אנחנו לא רוצים עוד בעיות

.אל תדאג. אנחנו נטפל בזה

?מה אמר הבוס ,להרוג אותו-

,להרוג את בני הערובה

לעזוב את היהלומים .ולהמשיך הלאה

.אני יודע איפה היהלומים ?אתם רוצים את היהלומים, נכון

.מאוחר מדי

.הנה הוא

...ג'ורדון

הוא פה. הוא לא הולך .לשום מקום. הוא תקוע

.השטח פנוי

?אחריהם. אתה בסדר-

מה עכשיו? להרוג את בני הערובה .ולא להשאיר ראיות

.הם יהרגו את החברים שלי

.העזרה בדרך

?בדרך

?האורד, אתה בסדר

.אני לא יודע

?לאן אתה הולך

!צאו מהדרך

!קדימה

?איפה הקפטן

!זוז! תחפה

!אל תירו! אזרח

!כנסי לשם! זוז

יש להם בני ערובה. תזעיקו את משמר החופים. הם על

.הרחפת

.ג'ורדון, זה הוא .תן לי את האקדח

!לעזאזל

,נחת יחידה 3

.במרדף אחר רחפת

.רחפת, כאן המשטרה

!עיצרו מייד

.אנחנו צריכים לעצור !פלס דרך או שאני יורה בך-

.מסוק משטרה מעלינו !היפטר ממנו-

.זהירות! הם השתגעו לגמרי

.כאן המשטרה

.עיצרו מייד או שנפתח באש

!שנה כיוון! מהר

!דרוס אותו

.לא

!התינוק שלי

?אתה בסדר .לא-

.הרחפת פונה כעת מזרחה ברח' 48

.מדבר הריסון

.אנחנו כאן .אנחנו נעצור אותם

!תראי מה הם עשו למכונית שלי

!רחפת

!אחורה פנה

.אני לא יכול

!תחסמו את הצומת מייד

.עשו משהו ?מה-

.אין דרך לעצור אותה

!זאת המכונית שלי

?איפה בני הערובה .אני לא יודע-

?איפה הם

.חכה .אני אגיד לך, רק אל תירה

היי, סליחה

?ראית את מר וויט .ראיתי אותו ליד גומה 17-

.תודה רבה .שיהיה לך יום טוב

.קיאנג, גומה 17

.אנחנו מכינים אותו לנהוג ברחפת

.אתה לוחץ פה ואחר כך שם ?הבנת

.כן .טוב-

?אתה באמת יכול לנהוג בזה .אני חושב שאני יכול להסתדר-

?קיאנג, אתה בסדר

...ננסי

!הם מצאו אותך .אלנה-

.שלום טוני

.תודה

.הוא בגומה 17 .כן, תודה-

?רוצים טרמפ

.בטח .קדימה-

?מהי הסיבה הרשמית לנסיעה הזאת

"הפושעים של "הנמר הלבן .תפסו שליטה

.יחידה 3, עבור

!הביטו

!זה הבחור הסיני, תירו בו

!דרוס אותו

!דרוס אותו

!דרוס אותו

eli3083 :תרגום