Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,441 --> 00:00:45,561
Luko!
2
00:00:45,733 --> 00:00:46,853
Eriku!
3
00:00:55,233 --> 00:00:57,380
Pojď, jdeme. Musíme jít.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,000
Ale já nechci odejet.
5
00:01:09,691 --> 00:01:11,417
Musíme jet.
6
00:01:11,441 --> 00:01:14,241
Zítra mám práci a ty máš školu.
7
00:01:14,525 --> 00:01:16,251
Prázdniny skončily.
8
00:01:16,316 --> 00:01:19,042
Ale já nechci chodit do školy.
9
00:01:19,066 --> 00:01:21,493
O tom jsme už mluvili.
10
00:01:22,608 --> 00:01:23,775
Máš pravdu.
11
00:01:23,858 --> 00:01:25,071
Škole je fajn.
12
00:01:25,358 --> 00:01:28,065
Ale univerzita nemá smysl.
13
00:01:28,775 --> 00:01:32,292
Nedávno jsem četl článek o tom,
jaký je nesmysl chodit na univerzitu.
14
00:01:32,316 --> 00:01:34,501
Ale no tak. To mu neříkej.
15
00:01:34,525 --> 00:01:36,578
Uvidíme, jaký budeš mít názor,
až budeš otcem.
16
00:01:38,983 --> 00:01:40,243
No ...
17
00:01:40,858 --> 00:01:44,405
Myslím, že je důležité hledat to nejlepší
pro jejich budoucnost.
18
00:01:44,483 --> 00:01:48,209
A nemyslím si, že instituce plná frustrace
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,417
a naivních lidé je to nejlepší.
20
00:01:50,441 --> 00:01:52,075
Mně se na univerzitě líbilo.
21
00:01:52,275 --> 00:01:55,075
Protože ty jsi vždycky byla z nás dvou ta divná.
22
00:01:56,191 --> 00:01:57,731
Vlastně jsi mi ani neřekl,
23
00:01:57,775 --> 00:02:00,959
volali ti z toho obchodu?
24
00:02:00,983 --> 00:02:02,084
Ne ...
25
00:02:02,108 --> 00:02:05,421
Ale řekli mi, že to může nějakou dobu trvat.
26
00:02:06,858 --> 00:02:11,431
Vlastně jsem chodil na kurz
narativního psaní.
27
00:02:11,650 --> 00:02:14,823
Je to ve španělštině, ale myslím,
že by mi to mohlo pomoci.
28
00:02:14,983 --> 00:02:17,130
Vysvětlí ti celý proces,
29
00:02:17,191 --> 00:02:18,545
jak vyprávění vést ...
30
00:02:19,108 --> 00:02:20,835
Dej žádost a zaregistruj se.
31
00:02:21,941 --> 00:02:23,855
Slibuji, že ti ty peníze vrátím.
32
00:02:25,066 --> 00:02:27,913
Luko, pamatuješ si, co jsme si říkali o lžích?
33
00:02:28,233 --> 00:02:31,220
To, co právě řekl tvůj strýc, je lež.
34
00:02:32,983 --> 00:02:34,126
Neboj se.
35
00:02:34,150 --> 00:02:36,063
Zjisti o tom více informací.
36
00:02:37,150 --> 00:02:38,270
Jsi si jistá?
37
00:02:39,108 --> 00:02:41,535
Nejde o půjčku, ale spíš o investici.
38
00:02:42,150 --> 00:02:44,716
Investice do rodiny. To se mi líbí.
39
00:02:45,566 --> 00:02:48,693
Investice do starší sestry, přesněji řečeno.
40
00:04:09,066 --> 00:04:10,420
Děkuji.
41
00:04:14,066 --> 00:04:15,466
Jak se cítíš?
42
00:04:16,608 --> 00:04:18,008
Dobře.
43
00:04:18,566 --> 00:04:20,993
Nevím, nemyslím si, že se dost snažím.
44
00:04:21,983 --> 00:04:24,270
Nevím.
Samozřejmě, že ano.
45
00:04:24,816 --> 00:04:27,834
Vidí, jak moc se snažíš
a jak moc tady chceš zůstat.
46
00:04:27,858 --> 00:04:30,051
Tohle je pro mě velmi důležité.
47
00:04:30,441 --> 00:04:32,775
Ale jsem roztěkaná.
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,006
Ještě se nevrátil.
49
00:04:38,608 --> 00:04:41,548
Brzy se vrátí, uvidíš.
50
00:04:44,858 --> 00:04:46,631
Nebuď dlouho vzhůru.
51
00:05:45,108 --> 00:05:48,141
Pojď, jestli se tu budeme bavit, přijdeme pozdě.
52
00:05:49,691 --> 00:05:52,118
Zkontroluj dveře, prosím.
53
00:05:55,858 --> 00:05:57,678
Děkuji.
54
00:06:29,166 --> 00:06:30,833
Jak se máš, Marcio?
Ahoj, Teo.
55
00:06:31,000 --> 00:06:32,416
Jdu hned do síně.
56
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
Jak to ráno šlo?
Velmi dobře.
57
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Kurátoři jsou už tady
58
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
a brzy se začnou vykládat obrazy.
59
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
Za chvíli přijede nákladní auto.
60
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
Kdybys potřebovala pomoct ...
61
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Nedělej si s tím starosti.
62
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Vím, že máš hodně práce s restaurováním.
63
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
Soustřeď se na to, abys odvedla co nejlepší práci.
64
00:06:50,166 --> 00:06:52,000
Vedení společnosti přijímá zaměstnance
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,666
do našeho oddělení.
66
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
To jsem netušila.
67
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
No, ode mě jsi to neslyšela.
68
00:07:57,566 --> 00:08:00,086
Ale co když se nevrátí?
69
00:08:00,733 --> 00:08:03,167
Zkoušela jsi volat k jeho rodičům?
70
00:08:03,191 --> 00:08:04,638
Mohli by něco vědět.
71
00:08:09,233 --> 00:08:11,146
Přemýšlela jsem o tom, ale ...
72
00:08:12,191 --> 00:08:13,638
Možná je ještě příliš brzy.
73
00:08:14,108 --> 00:08:17,561
Takže neřekl ti nic,
co by bylo nějak podezřelé.
74
00:08:18,358 --> 00:08:20,551
A všechny věci má pořád doma.
75
00:08:21,525 --> 00:08:23,298
Víš, jak to chodí ...
76
00:08:25,441 --> 00:08:30,084
Proč ještě chvíli nepočkáš?
77
00:08:30,108 --> 00:08:32,581
A pokud se nic nedozvíš i za několik dní,
78
00:08:33,025 --> 00:08:34,658
začneš hledat.
79
00:08:36,025 --> 00:08:37,238
Nevím.
80
00:11:23,316 --> 00:11:24,670
Ahoj, lásko.
81
00:11:29,608 --> 00:11:30,821
Co se děje, kámo?
82
00:11:33,233 --> 00:11:35,240
Jdeme, mám toho dneska ještě hodně.
83
00:11:36,525 --> 00:11:37,971
Mám ti to vzít?
84
00:11:41,066 --> 00:11:42,886
Co že jsi dnes tak potichu?
85
00:11:44,483 --> 00:11:48,916
Já ... setkal jsem se v jídelně s dívkou.
86
00:11:50,608 --> 00:11:52,661
Studuje na učitelku.
87
00:11:53,941 --> 00:11:55,155
Chvíli jsme si povídali.
88
00:11:55,608 --> 00:11:57,428
Ale to je úžasné.
89
00:11:57,816 --> 00:11:58,983
Jak se jmenuje?
90
00:11:59,400 --> 00:12:00,520
Sophie.
91
00:12:00,608 --> 00:12:02,008
Slyšel jsi to, Luko?
92
00:12:02,566 --> 00:12:04,153
Tvůj strýc dospívá.
93
00:12:04,400 --> 00:12:06,733
Brzy opustí hnízdo.
94
00:12:08,525 --> 00:12:11,138
Ale nedělej to, jako vždycky, dobře?
95
00:12:11,566 --> 00:12:13,666
To bychom je nepoznali.
96
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
Nedělej si z toho těžkou hlavu, jo?
97
00:12:17,066 --> 00:12:18,466
Byl to jen pokec.
98
00:12:19,775 --> 00:12:23,975
Proto máš na sobě tu košili,
kterou jsem ti dala k narozeninám?
99
00:12:30,441 --> 00:12:31,888
Pořád máš obavy.
100
00:12:34,733 --> 00:12:37,440
Taky ti nic neřekl?
101
00:12:40,858 --> 00:12:42,118
Ne, vypadal ...
102
00:12:43,691 --> 00:12:45,511
v poslední době velmi vážný.
103
00:12:46,066 --> 00:12:47,560
To mě znepokojovalo.
104
00:12:50,233 --> 00:12:52,146
Vlastně víc než jen vážný,
105
00:12:53,483 --> 00:12:55,210
byl rozrušený.
106
00:12:56,691 --> 00:12:57,858
Ano.
107
00:12:58,108 --> 00:13:00,488
Měla jsem špatné období.
108
00:13:01,983 --> 00:13:03,523
To ty víš.
109
00:13:04,775 --> 00:13:06,781
Ale je to zvláštní.
110
00:13:07,025 --> 00:13:10,991
Cítím hluboko uvnitř sebe,
111
00:13:12,816 --> 00:13:14,683
že už ho možná nikdy neuvidím.
112
00:13:14,733 --> 00:13:16,460
To neříkej.
113
00:13:17,025 --> 00:13:18,798
Vždycky se vrátí.
114
00:13:19,608 --> 00:13:22,641
Starej se o něj a on se postará o tebe.
115
00:13:23,441 --> 00:13:26,101
Teď víc než kdy jindy musíš být silná.
116
00:13:26,525 --> 00:13:28,158
Pro Luka a pro dítě.
117
00:13:32,691 --> 00:13:34,091
V každém případě,
118
00:13:34,566 --> 00:13:36,713
nechtěla bych mu přidělávat starosti.
119
00:13:43,108 --> 00:13:45,021
Vím, že mluvíte o mně.
120
00:13:45,066 --> 00:13:46,140
To není pravda.
121
00:13:46,233 --> 00:13:47,726
Ano, je.
122
00:13:48,358 --> 00:13:50,131
Tak se podívej, chytráku,
123
00:13:50,400 --> 00:13:52,126
když toho tolik víš, řekni nám:
124
00:13:52,525 --> 00:13:54,111
Jak bylo dnes ve škole?
125
00:13:55,233 --> 00:13:56,586
Co to znamená?
126
00:13:56,775 --> 00:13:57,941
Je to těžké.
127
00:13:58,025 --> 00:13:59,145
Co je těžké?
128
00:13:59,358 --> 00:14:00,478
Škola.
129
00:14:00,608 --> 00:14:02,876
Nerozumím dobře španělsky
130
00:14:02,900 --> 00:14:05,834
a těžko se soustředím na vyučování.
131
00:14:05,858 --> 00:14:08,705
Neházíme ručník do ringu
při první příležitosti.
132
00:14:08,941 --> 00:14:11,834
Ne, spolužáci se mnou nemluví,
133
00:14:11,858 --> 00:14:13,626
protože mi nerozumí
134
00:14:13,650 --> 00:14:15,936
a ani já nerozumím jim.
135
00:14:16,983 --> 00:14:21,584
Dnes jsem se požádat spolužáka
o zelenou barvičku,
136
00:14:21,608 --> 00:14:25,668
ale nemohl jsem, protože jsem si nemohl
vzpomenout, jak se to říká.
137
00:14:27,275 --> 00:14:31,209
Na té druhé škole se mi líbilo,
mám tam přátele.
138
00:14:31,233 --> 00:14:33,286
Tady je to pro mě těžké.
139
00:14:33,358 --> 00:14:36,298
Není to tak složité, musíš to prostě zkoušet.
140
00:14:36,441 --> 00:14:39,708
Stydím se. Nemůžu.
141
00:14:52,858 --> 00:14:54,398
Budu hned zpátky.
142
00:15:17,941 --> 00:15:20,088
Sledujete mě?
143
00:15:23,025 --> 00:15:24,425
Kdo jste?
144
00:15:25,275 --> 00:15:27,281
Nedávno jsem vás také zahlédla.
145
00:15:28,733 --> 00:15:30,273
Omlouvám se.
146
00:15:30,775 --> 00:15:33,015
Vím, že bych tu neměl být.
147
00:15:34,941 --> 00:15:36,855
My se známe?
148
00:15:39,150 --> 00:15:40,316
Ano.
149
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
Tudy.
150
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
Posaďte se.
Děkuji.
151
00:17:11,791 --> 00:17:14,250
Takže jste říkala, že je váš manžel nezvěstný.
152
00:17:15,083 --> 00:17:17,583
Zkoušela jste místa, kam obvykle chodí?
153
00:17:17,916 --> 00:17:23,625
Pracovně, ve volném čase?
Ano, no, tak trochu.
154
00:17:25,791 --> 00:17:27,291
Víte ...
155
00:17:27,833 --> 00:17:30,375
je neobvyklé, že by byl tolik dní mimo domov.
156
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Tolik dní?
157
00:17:33,541 --> 00:17:35,750
Říkala jste, že jste ho viděla naposledy
158
00:17:36,041 --> 00:17:37,750
před dvěma dny.
159
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Ráno. Je to tak?
160
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Pokud souhlasíte, zaznamenáme si
161
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
jeho fyzický vzhled, abychom dokončili záznam.
162
00:17:45,541 --> 00:17:48,958
Je hubený ...
163
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
vysoký,
164
00:17:52,708 --> 00:17:55,916
má mírně shrbený postoj,
165
00:17:57,750 --> 00:18:01,250
tmavé vlasy, medové oči ...
166
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
Jaké měl na sobě oblečení?
167
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
Hnědá bunda a džíny.
168
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
Určitě přišel domů z ranní procházky.
169
00:18:19,083 --> 00:18:22,666
Vždycky chodí přes zahradu.
170
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Proč jste nepřišla dřív?
171
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
Stále jsem věřila, že se vrátí.
172
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
Rozumím.
173
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Pamatujete si,
174
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
že by to už někdy udělal?
175
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
Zmizel na delší dobu?
176
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ano.
177
00:18:42,333 --> 00:18:45,250
Není to poprvé, co takhle odešel.
178
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
A není to také poprvé, co jsem ohlásila
179
00:18:50,541 --> 00:18:55,291
jeho zmizení na policii nebo na velvyslanectví.
180
00:18:58,250 --> 00:19:01,000
Ale vždy se nakonec vrátil.
181
00:19:01,875 --> 00:19:05,500
Tentokrát je to ale jiné.
182
00:19:09,583 --> 00:19:13,416
Můj manžel byl válečný zpravodaj.
183
00:19:14,708 --> 00:19:17,791
Před několika lety odešel do důchodu, ale ...
184
00:19:18,458 --> 00:19:20,583
trpí posttraumatickým stresem.
185
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
Když už dříve odešel a vrátil se,
186
00:19:26,875 --> 00:19:29,958
stejně by to mohlo být i tentokrát.
187
00:19:30,541 --> 00:19:32,625
Říkám vám, tentokrát je to jiné.
188
00:19:57,708 --> 00:19:59,125
Ahoj, Marcio.
Ahoj.
189
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Další den v kanceláři.
190
00:20:01,250 --> 00:20:04,500
Připomeň mi, abych ti poslala katalog výstavy.
191
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Mimochodem, Marcio,
192
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Pamatuješ si, co jsem říkal
o vzdělávacím oddělení?
193
00:20:10,083 --> 00:20:12,333
Budou tam studenti dějin umění.
194
00:20:13,375 --> 00:20:18,083
Jestli chceš radši ...
Neboj se, přednášku zvládnu.
195
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
To je v pořádku.
196
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Cokoli, co bys potřebovala pro prezentaci
197
00:20:22,791 --> 00:20:25,000
prostě jdi do mé kanceláře a vezmi si to.
198
00:20:28,833 --> 00:20:31,541
Je šarmantní.
Kdo? Teo?
199
00:20:33,708 --> 00:20:36,541
Měla bys navštívit některou z jeho přednášek
200
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
protože je to úžasný zážitek.
201
00:20:38,875 --> 00:20:42,083
Jak strukturuje své přednášky,
rozměr, který dává umění ...
202
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
Nikdy jsem nepotkala člověka s větší vášní.
203
00:20:44,208 --> 00:20:46,791
Je také pravda, že tady tráví mnoho hodin.
204
00:20:46,958 --> 00:20:50,500
Jako vedoucí oddělení,
koordinátor konferenčních výstav ...
205
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
To vše pomáhá vyhnout se přemýšlení.
206
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
On nepřemýšlí?
207
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Teo je sám.
208
00:20:57,916 --> 00:21:00,000
Před více než rokem ho opustila manželka.
209
00:21:00,166 --> 00:21:01,375
Nemluví o tom.
210
00:21:01,541 --> 00:21:03,333
No, to je docela pochopitelné ...
211
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
To jsem netušila.
212
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
Velmi si ho vážím.
213
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
Byl u nás doma několikrát na večeři.
214
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Příště bys měla přijít také.
215
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
Teo mi řekl, že chceš mluvit španělsky, ano?
216
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
Ano, myslím, že je to tak nejlepší.
217
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Dobré ráno, dobré ráno všem.
218
00:21:47,708 --> 00:21:49,916
Je mi potěšením představit vám kolegyni,
219
00:21:50,083 --> 00:21:52,750
která bude přednášet tuto prezentaci.
220
00:21:55,000 --> 00:21:56,833
Je historičkou umění
221
00:21:57,125 --> 00:21:58,916
a v současné době pracuje v muzeu
222
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
jako hostující restaurátor
v italském oddělení barokní malby.
223
00:22:03,916 --> 00:22:05,000
Takže až budeš připravená ...
224
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Děkuji mnohokrát.
225
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Především,
226
00:22:10,875 --> 00:22:15,208
za rámec prací,
o kterých jsme se tady zmiňovali,
227
00:22:15,458 --> 00:22:18,333
José de Ribera, El Espanoleto,
228
00:22:18,583 --> 00:22:21,458
zanechal v každém ze svých děl
229
00:22:21,708 --> 00:22:26,750
odkaz výjimečné estetická a plastické identity.
230
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
Stejně jako jeho učedníci, Giordano a Falcone,
231
00:22:32,541 --> 00:22:34,166
po něm.
232
00:22:35,958 --> 00:22:38,041
Slepí, žebráci nebo mrzáci...
233
00:22:40,625 --> 00:22:43,958
Byla jsi fantastická, Marcio.
Opravdu?
234
00:22:44,458 --> 00:22:48,500
Měla jsem pocit, že jsem některá slova komolila.
235
00:22:48,625 --> 00:22:50,791
Vůbec ne, byla jsi skvělá.
236
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
Nebuď na sebe tak přísná.
237
00:22:53,416 --> 00:22:56,583
Lidé tě velmi pečlivě sledovali.
To je úžasné.
238
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
Určitě jsi udělala velký dojem na manažery.
239
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Mají vysoká očekávání.
240
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Byli tam manažeři?
Ano, samozřejmě.
241
00:23:04,208 --> 00:23:06,958
Obvykle navštěvují konference a semináře.
242
00:23:07,208 --> 00:23:09,541
Vědí, že pracuješ na restaurování,
243
00:23:09,791 --> 00:23:12,416
ale byli fascinováni
tvým způsobem výkladu.
244
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
Těší se na finální prezentaci uměleckých děl.
245
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Uvidíme se zítra.
Ano, uvidíme se zítra.
246
00:23:31,816 --> 00:23:34,243
Tak sem tedy chodíš.
247
00:23:34,358 --> 00:23:35,525
Ano.
248
00:23:36,066 --> 00:23:37,326
Tady se mi to líbí.
249
00:23:37,400 --> 00:23:39,966
To okno má v sobě něco,
250
00:23:40,108 --> 00:23:42,348
co mě opravdu inspiruje.
251
00:23:42,525 --> 00:23:44,205
Pozoruji lidi, kteří procházejí kolem ...
252
00:23:44,608 --> 00:23:46,941
A nikdo mě neobtěžuje.
253
00:23:47,358 --> 00:23:48,459
Můžeme si objednat?
254
00:23:48,483 --> 00:23:49,603
Ano.
255
00:23:50,483 --> 00:23:54,310
Luko, můžeš mi vzít tašku a
sehnat nám místo?
256
00:23:56,108 --> 00:23:58,021
Sophie ještě nepřišla?
257
00:23:58,275 --> 00:24:00,468
Ne, musí něco dodělat.
258
00:24:04,358 --> 00:24:06,038
Ach, Eriku ...
259
00:24:08,316 --> 00:24:09,903
včera,
260
00:24:10,275 --> 00:24:13,121
mě sledoval nějaký muž.
261
00:24:14,525 --> 00:24:17,325
Ne, takhle ne.
262
00:24:17,816 --> 00:24:21,783
Byl to ten samý muž, kterého jsem viděla
před několika dny.
263
00:24:22,025 --> 00:24:23,798
Po práci.
264
00:24:25,316 --> 00:24:27,136
Mluvila jsem s ním.
265
00:24:28,775 --> 00:24:34,188
Říkal věci, kterým jsem nerozuměla.
266
00:24:35,358 --> 00:24:38,765
On říkal, že se známe.
267
00:24:42,150 --> 00:24:46,303
Necítila jsem se v nebezpečí.
268
00:24:47,900 --> 00:24:51,866
Vypadal smutně.
269
00:24:52,650 --> 00:24:55,823
Jako by mi chtěl pomoci.
270
00:25:10,983 --> 00:25:12,196
Co to děláš?
271
00:25:14,941 --> 00:25:18,208
Nic, jen přemýšlím.
272
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
Přemýšlela jsem,
co mám udělat s dětským pokojem.
273
00:25:23,525 --> 00:25:26,045
Myslela jsem, že bych ho mohla
použít jako odkládací místnost.
274
00:25:26,483 --> 00:25:29,516
A pověsit záclony, které mi dala máma.
275
00:25:29,566 --> 00:25:31,433
No, určitě také vymaluji.
276
00:25:32,150 --> 00:25:34,390
A já použiju Lukovu postýlku.
277
00:25:34,691 --> 00:25:36,001
To zní dobře.
278
00:25:36,025 --> 00:25:38,405
Konečně s tou nepoužívanou místností
něco uděláš.
279
00:25:38,691 --> 00:25:42,209
No, vlastně mě napadlo využít i tu tvojí,
280
00:25:42,233 --> 00:25:46,106
tak si pospěš, abys svůj život
nasadil do správných kolejí.
281
00:26:04,275 --> 00:26:06,421
Ahoj všichni, jsem doma.
282
00:26:15,441 --> 00:26:16,841
Co děláte?
283
00:26:16,900 --> 00:26:20,026
Strýc Eric říká, že ho čerstvý vzduch inspiruje.
284
00:26:20,941 --> 00:26:22,295
Udělal sis domácí úkoly?
285
00:26:22,691 --> 00:26:24,325
Před chvílí jsme skončili.
286
00:26:24,816 --> 00:26:25,983
Mami,
287
00:26:26,566 --> 00:26:28,340
kdy se vrátí táta?
288
00:26:31,108 --> 00:26:33,535
Ahoj, co si myslíš o kapitole, kterou jsem napsal?
289
00:26:37,650 --> 00:26:39,283
Ty postavy ...
290
00:26:39,733 --> 00:26:42,906
všechno snadno zvládnou.
291
00:26:43,150 --> 00:26:46,930
Vždy si najdou cestu, jak se dostat nahoru.
292
00:26:49,025 --> 00:26:51,171
Vypadají jako přeludy.
293
00:26:52,025 --> 00:26:53,705
Velmi shovívavé.
294
00:26:56,066 --> 00:27:00,500
Zkus je postavit do nemožných situací.
295
00:27:01,233 --> 00:27:03,193
Řekla bych, ... například jako moře.
296
00:27:03,233 --> 00:27:04,540
Moře?
297
00:27:04,858 --> 00:27:05,978
Ano.
298
00:27:06,400 --> 00:27:09,292
Moře, ve srovnání s uměním,
299
00:27:09,316 --> 00:27:12,490
představuje strach, chaos.
300
00:27:13,483 --> 00:27:16,236
Místo, kde nikdo nemůže hledat pevný bod.
301
00:27:18,858 --> 00:27:20,678
Možná najdeš něco podobného.
302
00:27:21,025 --> 00:27:22,565
Rozhlídni se kolem sebe.
303
00:27:25,150 --> 00:27:26,970
Ale celkově se mi to líbilo.
304
00:27:31,233 --> 00:27:33,846
Co teď probíráte ve škole?
305
00:27:33,900 --> 00:27:35,626
Evoluci.
306
00:27:35,775 --> 00:27:39,415
Luko, proč se nezeptáš mámy na otázky,
které pokládáš mě?
307
00:27:39,525 --> 00:27:44,658
Mami, kde budeme za 300 let?
308
00:27:45,775 --> 00:27:48,751
Myslím, až zestárnu a zemřu.
309
00:27:48,775 --> 00:27:51,855
Roky budou plynout,
ale co bude následovat?
310
00:27:52,608 --> 00:27:53,868
Co myslíš?
311
00:27:53,941 --> 00:27:56,415
Myslel sis, že ti projdou takové otázky?
312
00:28:01,025 --> 00:28:04,571
To je velmi složitá otázka, Luko.
313
00:28:06,441 --> 00:28:10,959
Myslím, že existují otázky,
které zůstávají bez odpovědi
314
00:28:10,983 --> 00:28:13,176
i po tisíci letech.
315
00:30:21,566 --> 00:30:24,251
Snídaně je posvátná část dne.
316
00:30:24,275 --> 00:30:25,581
Prosím?
317
00:30:25,650 --> 00:30:29,056
Řekl jsem, že při snídani se cítím svobodný.
318
00:30:29,400 --> 00:30:32,900
Nemyslet, nevnímat nic jiného.
319
00:30:33,941 --> 00:30:36,835
Opravdu se hrozně stydím.
320
00:30:36,900 --> 00:30:40,866
Poznal jsem vás, protože sem chodíváte často.
321
00:30:41,233 --> 00:30:45,666
A četl jsem několik vašich článků
v univerzitním časopise.
322
00:30:47,025 --> 00:30:48,378
Rád vás poznávám.
323
00:30:48,941 --> 00:30:50,061
Děkuji mnohokrát.
324
00:30:50,941 --> 00:30:52,575
To je velmi lichotivé.
325
00:30:54,650 --> 00:30:56,843
Zajímáte se opravdu o svět umění?
326
00:30:57,358 --> 00:31:01,325
Víceméně, i když je to čistě koníček.
327
00:31:01,816 --> 00:31:04,990
Baví mě cestování, fotografování ...
328
00:31:05,358 --> 00:31:09,091
Ve skutečnosti pracuji v restauraci,
abych zaplatil svoje studia.
329
00:31:10,733 --> 00:31:12,926
Pracujete tady už dlouho?
330
00:31:13,233 --> 00:31:14,400
Několik měsíců.
331
00:31:15,358 --> 00:31:17,738
Ale brzy tady končím.
332
00:31:21,150 --> 00:31:22,923
To, co děláte, vás baví.
333
00:31:23,733 --> 00:31:24,853
To vidím.
334
00:31:25,358 --> 00:31:28,111
Jo? Jak to víte?
335
00:31:28,941 --> 00:31:31,368
Protože jsou věci, které člověk pozná.
336
00:31:32,816 --> 00:31:34,543
Už vás nebudu obtěžovat.
337
00:31:35,316 --> 00:31:37,743
Přeji vám hodně štěstí.
338
00:31:38,900 --> 00:31:40,001
Děkuji.
339
00:31:40,025 --> 00:31:43,011
I když, upřímně řečeno, nevěřím na štěstí.
340
00:31:43,233 --> 00:31:44,540
Ne?
341
00:31:45,483 --> 00:31:47,956
Dnes jsem na něj začal věřit.
342
00:31:49,650 --> 00:31:51,470
Uvidíme zas při snídani.
343
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
344
00:32:07,916 --> 00:32:10,541
Chtěla jsem se vás na něco zeptat.
Jistě.
345
00:32:12,666 --> 00:32:16,666
Právě jsem viděla výstavu fotografií v místnosti 9.
346
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
Ano, skvělá.
347
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
Miller byl jedinečný v tom,
že dělal tenhle typ reportáží.
348
00:32:21,166 --> 00:32:22,833
Jeho výstava je nádherná.
349
00:32:23,208 --> 00:32:26,916
A viděla jste ho přímo tady
někdy v poslední době?
350
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
Víte, jestli ...?
Ne.
351
00:32:28,750 --> 00:32:31,916
Viděla jsem ho jen jednou a to už je dávno.
352
00:32:35,250 --> 00:32:37,916
Sotva promluvil, zdálo se, že...
353
00:32:41,916 --> 00:32:43,458
Zdálo se, že ...
354
00:32:47,500 --> 00:32:49,708
Máte zájem o další výstavy fotografií?
355
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
Mohu vám nějaké další doporučit.
356
00:33:15,275 --> 00:33:17,375
Luko.
357
00:33:17,400 --> 00:33:18,846
Večeře je hotová.
358
00:33:18,983 --> 00:33:20,570
Už jdu.
359
00:33:26,066 --> 00:33:27,667
Co s těmi knihami děláš?
360
00:33:27,691 --> 00:33:31,331
Vypisuji si všechna slova,
kterým nerozumím.
361
00:33:31,441 --> 00:33:33,792
S těmi zbývajícími mi pomůže máma
362
00:33:33,816 --> 00:33:35,683
až skončí.
363
00:33:36,025 --> 00:33:37,098
Luko,
364
00:33:37,483 --> 00:33:39,443
má tě moc ráda, víš?
365
00:33:40,816 --> 00:33:44,456
Vím, že jsi v poslední době trochu roztěkaná.
366
00:33:45,233 --> 00:33:47,100
Příchodem tvé malé sestry,
367
00:33:47,441 --> 00:33:48,561
nebo bratra.
368
00:33:49,233 --> 00:33:50,353
A z práce.
369
00:33:54,775 --> 00:33:57,341
Víš, co udělala, když jsme byli malí?
370
00:33:58,316 --> 00:33:59,623
Byli jsme ve tvém věku.
371
00:33:59,900 --> 00:34:02,746
Bydleli jsme v Looe,
v našem domě na pobřeží.
372
00:34:03,775 --> 00:34:08,084
V Looe je obrovský útes.
373
00:34:08,108 --> 00:34:11,701
Vždycky nám říkali, abychom si tam poblíž nehráli,
abychom nespadli.
374
00:34:11,733 --> 00:34:14,253
Bylo to tam velmi nebezpečné.
375
00:34:15,400 --> 00:34:16,706
Pak, ...
376
00:34:16,858 --> 00:34:19,891
jednoho dne jsme si šli s tvou matkou hrát.
377
00:34:19,983 --> 00:34:23,903
Samozřejmě jsme byli přímo u útesu.
378
00:34:25,358 --> 00:34:29,605
Vlny se rozbíjely o skály.
379
00:34:29,983 --> 00:34:34,183
Hrál jsem si a tvoje máma byla ode mě daleko.
380
00:34:36,233 --> 00:34:40,013
Já jsem docela zlobil
a dostal jsem se příliš blízko útesu.
381
00:34:41,650 --> 00:34:46,036
Hrál jsem si a skákal
382
00:34:46,816 --> 00:34:49,056
a v euforii, kterou jsem cítil ...
383
00:34:50,316 --> 00:34:53,256
uklouzl jsem a spadl do moře.
384
00:34:55,191 --> 00:34:58,365
Nemohu ti říct, co se stalo potom,
protože ...
385
00:34:59,483 --> 00:35:01,350
vše se odehrálo velmi rychle,
386
00:35:02,816 --> 00:35:04,403
co si ale pamatuji je,
387
00:35:05,650 --> 00:35:07,796
že když jsem otevřel oči,
388
00:35:08,650 --> 00:35:09,770
byla tam.
389
00:35:10,483 --> 00:35:13,003
Seděla na obrubníku
a tvůj dědeček
390
00:35:13,150 --> 00:35:15,110
na ni křičel a nadával jí.
391
00:35:17,191 --> 00:35:19,058
Ani se nezachvěla.
392
00:35:19,233 --> 00:35:21,251
Její krk a paže byly
393
00:35:21,275 --> 00:35:24,028
plné škrábanců, ale její výraz se nezměnil.
394
00:35:26,483 --> 00:35:29,843
Mlčky jsem seděl vedle ní.
395
00:35:30,108 --> 00:35:31,461
Pozorovala ji.
396
00:35:34,150 --> 00:35:36,203
Nikdy si nestěžovala.
397
00:35:37,275 --> 00:35:40,215
Ani od bolesti kvůli trestu.
398
00:35:42,025 --> 00:35:43,658
Seděla, ...
399
00:35:44,608 --> 00:35:46,521
dívala se upřeně před sebe.
400
00:35:49,066 --> 00:35:50,280
Byla klidná.
401
00:35:53,691 --> 00:35:56,725
Tehdy jsem si uvědomil, že ona taková je.
402
00:35:57,650 --> 00:36:00,030
Stará se o ostatní a nic za to nechce
403
00:36:14,750 --> 00:36:20,708
... teď můžeme jasně vidět
její dramatický výraz.
404
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Jestli jste si všimla,
405
00:36:22,166 --> 00:36:24,916
stav obrazu byl hrozný.
406
00:36:26,125 --> 00:36:28,083
Vidíte celý tenhle okraj?
407
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Ano,
408
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Když jsem si prošla dokumentaci,
potvrdil jsem to.
409
00:36:33,208 --> 00:36:35,458
Byla tam vrstva špíny
410
00:36:35,958 --> 00:36:38,875
silnější, než jsem si představovala.
411
00:36:40,083 --> 00:36:44,166
Hlavním problémem bylo,
412
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
že byly v historii obrazu provedeny
i další zásahy.
413
00:36:48,125 --> 00:36:52,541
Nezapomeň to zmínit
při závěrečné prezentaci.
414
00:36:53,791 --> 00:36:55,166
Omlouvám se, že vás obtěžuji.
415
00:36:55,458 --> 00:36:57,875
Máte telefonát ze školy vašeho syna.
416
00:37:09,608 --> 00:37:10,728
Prosím.
417
00:37:11,941 --> 00:37:13,248
Počkejte.
418
00:37:15,775 --> 00:37:17,268
Co tady děláte?
419
00:37:17,816 --> 00:37:19,123
Co chcete?
420
00:37:19,483 --> 00:37:21,956
Dejte mi pár minut.
421
00:37:23,316 --> 00:37:24,576
Prosím vás.
422
00:37:25,650 --> 00:37:27,190
Nemám moc času.
423
00:37:28,650 --> 00:37:31,356
Chci jen minutu vašeho času.
424
00:37:37,566 --> 00:37:40,460
Neublížím vám.
425
00:37:41,775 --> 00:37:43,641
Chci si jen promluvit.
426
00:37:51,733 --> 00:37:53,880
Co jste dnes dělala?
427
00:37:55,650 --> 00:37:58,030
Kdo jste?
428
00:38:01,775 --> 00:38:03,875
Já jsem Aniello.
429
00:38:04,025 --> 00:38:06,405
Proč mě sledujete?
430
00:38:06,941 --> 00:38:08,715
Nesleduji vás.
431
00:38:09,191 --> 00:38:11,665
Ale chápu, proč to tak cítíte.
432
00:38:13,983 --> 00:38:16,223
Řekli mi, že to tak bude.
433
00:38:16,400 --> 00:38:19,246
Co? Co tak bude?
434
00:38:20,483 --> 00:38:21,790
Tohle.
435
00:38:22,775 --> 00:38:24,828
Zvláštní pocity.
436
00:38:25,858 --> 00:38:28,611
Okamžiky, které se střetávají.
437
00:38:29,691 --> 00:38:32,351
Nechápu, o čem mluvíte.
438
00:38:33,108 --> 00:38:35,292
Chci vám jen pomoci.
439
00:38:35,316 --> 00:38:36,810
Pomoct mě?
440
00:38:37,775 --> 00:38:42,208
Právě teď potřebuji někoho,
kdo by mně poradil, jak najít svého manžela.
441
00:38:46,025 --> 00:38:47,145
Co?
442
00:38:47,900 --> 00:38:49,160
Co se děje?
443
00:38:50,525 --> 00:38:52,018
Omlouvám se, já ...
444
00:38:52,775 --> 00:38:54,641
Někdy je to pro mě těžké.
445
00:38:56,025 --> 00:38:58,825
Proč mi neřeknete, o co tady jde ...
všechno?
446
00:39:01,941 --> 00:39:04,695
Protože mě neopustíte.
447
00:39:18,566 --> 00:39:20,459
Už je to lepší
448
00:39:20,483 --> 00:39:24,030
Zjistím, co tě bolí?
Hlava?
449
00:39:27,691 --> 00:39:29,185
Lhal jsi?
450
00:39:30,983 --> 00:39:32,103
Lhal jsi.
451
00:39:32,733 --> 00:39:34,880
Luko, co jsme říkali o lžích?
452
00:39:35,191 --> 00:39:37,167
Nechci chodit do školy,
453
00:39:37,191 --> 00:39:38,451
už jsem ti to řekl.
454
00:39:38,608 --> 00:39:40,008
Ale ty musíš chodit do školy.
455
00:39:43,900 --> 00:39:45,440
Dobře, tak jdeme.
456
00:39:45,483 --> 00:39:46,930
Než si to rozmyslím.
457
00:39:57,958 --> 00:40:00,958
To bylo rychlé, Marcio.
Je vše v pořádku?
458
00:40:02,208 --> 00:40:04,791
Ano, o nic vlastně nešlo.
459
00:40:05,083 --> 00:40:07,750
A kdo je ten roztomilý kluk?
Jak se jmenuješ?
460
00:40:08,333 --> 00:40:09,958
Jmenuji se Luka.
461
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Luka. To je zvláštní jméno.
462
00:40:13,833 --> 00:40:17,000
Má jméno po jednom z Riberových žáků.
463
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
Luka Giordano?
464
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
To se mi líbí.
465
00:40:24,000 --> 00:40:27,708
Vzpomínám si, že před časem ...
466
00:41:35,691 --> 00:41:37,138
Líbí se ti to?
467
00:41:39,608 --> 00:41:40,961
Podívejte se.
468
00:41:45,025 --> 00:41:47,031
Když umělec vytvoří dílo,
469
00:41:47,275 --> 00:41:51,148
chce, aby vněm byla nějaká zpráva.
470
00:41:51,691 --> 00:41:54,165
Lidé jako já se o to starají.
471
00:41:56,150 --> 00:41:57,970
Studujeme rohy,
472
00:41:58,525 --> 00:41:59,645
textury.
473
00:42:01,150 --> 00:42:03,436
Sledujeme dialog.
474
00:42:04,400 --> 00:42:07,106
A to nás spojuje napříč časem.
475
00:42:11,983 --> 00:42:13,383
Víš, Luko,
476
00:42:14,525 --> 00:42:16,858
I já se bojím, že udělám chybu.
477
00:42:20,525 --> 00:42:22,671
Podívej, chci ti něco ukázat.
478
00:42:24,483 --> 00:42:25,556
Tady přímo před tebou ...
479
00:42:28,358 --> 00:42:32,651
tady jsi ty tvůrcem emocí.
480
00:42:35,150 --> 00:42:36,923
Vše se změní,
481
00:42:37,233 --> 00:42:40,873
když se přestaneš dívat
a staneš se tvůrcem.
482
00:42:44,816 --> 00:42:46,076
Na co myslíš?
483
00:42:47,566 --> 00:42:49,713
Mám takový pocit,
484
00:42:50,441 --> 00:42:53,195
že tady něco není v pořádku.
485
00:42:54,066 --> 00:42:56,446
Už je to několik dní.
486
00:42:59,983 --> 00:43:02,550
Přemýšlím, že vyvěsím plakáty.
487
00:43:04,316 --> 00:43:06,276
Nemyslím si ale, že to pomůže.
488
00:43:10,483 --> 00:43:12,910
Už by mě nic nepřekvapilo.
489
00:43:14,650 --> 00:43:17,030
Co když opustil zemi?
490
00:43:22,608 --> 00:43:24,988
Tahle situace ...
491
00:43:33,400 --> 00:43:35,406
Můžeš mi podat omáčku, prosím?
492
00:43:42,025 --> 00:43:43,145
Kam jdeš?
493
00:43:43,525 --> 00:43:47,025
Chci jen dopsat nějaké věci do knihy.
494
00:43:47,650 --> 00:43:49,563
Dobře, můžeš jít.
495
00:43:51,566 --> 00:43:53,713
Takže setkáš se znovu se Sophií?
496
00:43:54,900 --> 00:43:56,160
Nevím.
497
00:43:56,941 --> 00:43:58,015
Proč ne?
498
00:43:59,650 --> 00:44:01,050
Je to složité.
499
00:44:03,608 --> 00:44:04,608
Hej, Luko.
500
00:44:05,066 --> 00:44:07,540
Ani jsi mi neřekl,
co jsi dnes viděl v muzeu.
501
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Počkejte.
502
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
Jste v pořádku?
503
00:44:51,625 --> 00:44:54,291
Nezavolal jste mi, jak jste slíbil.
504
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
Cože?
505
00:44:55,541 --> 00:45:00,541
Před několika dny jsem tu byla nahlásit
zmizení mého manžela.
506
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
Nezdá se, že by vás to zajímalo.
507
00:45:05,083 --> 00:45:08,041
Počkejte chvíli. Snažím se si vzpomenout,
ale nechytám se.
508
00:45:08,208 --> 00:45:10,416
Je pravda, že jste tu byla.
509
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
Ale nezmínila jste se o manželovi.
510
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
Podívejte, nevím, jestli je to vtip.
511
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
Řekl jste mi o databázi
512
00:45:22,333 --> 00:45:25,458
a řekl jste mi, že mi zavoláte,
když něco najdete.
513
00:45:29,458 --> 00:45:32,875
Co myslíte tím, že říkáte
nezmínila jste se o manželovi ?
514
00:45:33,291 --> 00:45:35,833
Neřekla jste ani slovo o manželovi.
515
00:45:37,958 --> 00:45:39,166
Neřekla?
516
00:45:39,416 --> 00:45:41,791
Vůbec ne, ale teď už musím jít.
Počkejte.
517
00:45:42,458 --> 00:45:43,500
Co to děláte?
518
00:45:46,208 --> 00:45:47,833
Potřebuji, abyste mi řekl ...
519
00:45:48,000 --> 00:45:50,666
Prosím, jen jednu věc.
520
00:45:54,208 --> 00:45:57,875
Když říkáte, že jsem nemluvila
o svém manželovi ...
521
00:45:58,750 --> 00:46:00,666
o čem jsem tedy mluvila?
522
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Omlouvám se. Musím jít.
Mám schůzku. Dobře?
523
00:47:08,833 --> 00:47:10,875
Dnes bude plno.
524
00:47:11,250 --> 00:47:13,833
Tým, konference, lidské zdroje...
525
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
Dnešní den bude náročný.
526
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
Lidské zdroje?
527
00:47:18,333 --> 00:47:19,750
Neřekli ti to?
528
00:47:20,375 --> 00:47:24,333
V oddělení je volné místo
a vyhodnocují kandidáty.
529
00:47:24,541 --> 00:47:26,916
Schůzka se koná dnes odpoledne.
530
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
Víš, jak to chodí, že, Marcio?
531
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
Potřebujeme ty nejlepší
a každým rokem se objevuje víc lidí.
532
00:47:33,666 --> 00:47:36,666
Přijíždějí specialisté, vědci jako ty, historici ...
533
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
Viděla jsi to.
534
00:47:38,541 --> 00:47:42,750
A mimo jiné, oceňují dovednosti, odhodlání ...
535
00:47:43,833 --> 00:47:46,333
Jak dlouho se věnuješ restaurování?
536
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
No, tady v muzeu už více než 15 let.
537
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
Tehdy to bylo jiné.
538
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
Teď už ani nevím, jestli by mi dali šanci.
539
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
No, musím jít,
540
00:47:57,458 --> 00:48:01,375
mám tu ještě některé povinnosti,
které musím dodělat.
541
00:48:53,358 --> 00:48:54,626
Nepleť se do toho, Eriku.
542
00:48:54,650 --> 00:48:57,216
S tebou to nemá nic společného.
Musíš se uklidnit.
543
00:48:57,275 --> 00:48:58,768
To je směšné.
544
00:48:59,108 --> 00:49:00,275
Není to směšné.
545
00:49:00,400 --> 00:49:02,826
Neměl by se přibližovat k mé skříni.
546
00:49:03,066 --> 00:49:04,653
Jsi na něj příliš přísná.
547
00:49:04,941 --> 00:49:06,621
Udělal chybu, to je vše.
548
00:49:06,733 --> 00:49:07,946
Nech to být.
549
00:49:08,358 --> 00:49:10,001
Uděláme to po tvém?
550
00:49:10,025 --> 00:49:12,459
Žijeme si bezstarostný život,
551
00:49:12,483 --> 00:49:15,656
protože nejsme schopni být zodpovědní
nebo soběstační.
552
00:49:15,691 --> 00:49:16,858
Uděláme to takhle?
553
00:49:17,108 --> 00:49:18,228
Řekni.
554
00:49:19,983 --> 00:49:21,803
Ne, Eriku.
555
00:49:21,983 --> 00:49:24,503
Nejsi ten nejlepší příklad.
556
00:49:55,816 --> 00:49:59,456
Pocta autorovi knihy A pak, moře
v Národním divadle".
557
00:50:03,775 --> 00:50:05,828
Jak ses v noci vyspal?
558
00:50:07,275 --> 00:50:08,395
Špatně.
559
00:50:10,316 --> 00:50:12,696
Nenechají mě ani na chvíli na pokoji.
560
00:50:13,150 --> 00:50:15,950
To je normální.
Sestry se starají.
561
00:50:16,275 --> 00:50:19,261
Protože jsi tak milý,
protože jsou z tebe nadšené.
562
00:50:20,233 --> 00:50:23,780
Nechci, aby si mě někdo všímal.
563
00:50:25,400 --> 00:50:27,453
Zvláště ne ty,
564
00:50:27,650 --> 00:50:30,963
které se na mě šklebí, že sem musí.
565
00:50:32,650 --> 00:50:36,476
Vtrhnou do pokoje
jako by se blížil konec světa.
566
00:50:38,191 --> 00:50:41,178
Nechci, aby se na mě někdo takhle díval.
567
00:50:43,858 --> 00:50:46,285
A co děvčata, navštěvují vás?
568
00:50:46,400 --> 00:50:47,753
Ano.
569
00:50:48,900 --> 00:50:50,066
Ale,
570
00:50:50,983 --> 00:50:55,136
chodí sem s úkoly ze školy.
571
00:50:57,233 --> 00:51:01,293
Být tady je ztráta času.
572
00:51:05,108 --> 00:51:07,395
Zas tolik jsem se nezměnil.
573
00:51:07,858 --> 00:51:08,978
Myslíš si to?
574
00:51:10,816 --> 00:51:13,336
No, snažím se tak vypadat.
575
00:51:15,733 --> 00:51:17,973
Žádná hořkost?
576
00:51:20,025 --> 00:51:22,871
Ne, vůbec.
577
00:51:26,441 --> 00:51:27,841
Já ...
578
00:51:28,608 --> 00:51:30,568
Udělal jsem jim radost.
579
00:51:36,816 --> 00:51:39,243
Nevím, co by se mnou bylo ...
580
00:51:41,025 --> 00:51:44,478
Dosáhl bys všeho, co by sis umanul.
581
00:51:44,900 --> 00:51:46,020
Vážně.
582
00:51:47,066 --> 00:51:48,793
To není pravda.
583
00:51:52,358 --> 00:51:55,531
My dva jsme byli dobrý tým.
584
00:51:55,650 --> 00:51:56,863
Nebo ne?
585
00:52:01,816 --> 00:52:03,403
Opatrně!
586
00:52:03,733 --> 00:52:04,946
Co?
587
00:52:06,191 --> 00:52:08,991
Teď se na mě díváš stejně jako oni.
588
00:52:18,691 --> 00:52:22,285
Luko, pomůžeš mi složit prostěradlo, prosím?
589
00:52:25,650 --> 00:52:27,936
Neřekla jsi mi, jak probíhala konference.
590
00:52:27,983 --> 00:52:29,103
Proběhlo to dobře?
591
00:52:29,983 --> 00:52:31,103
Ano.
592
00:52:31,525 --> 00:52:35,071
Cítila jsem se v pohodě,
když jsem mluvila španělsky.
593
00:52:35,650 --> 00:52:37,470
Nemohla bys to dělat v angličtině?
594
00:52:37,566 --> 00:52:40,553
Ano, ale nebylo by to stejné.
595
00:52:40,858 --> 00:52:43,985
Kromě toho chci ukázat, čeho jsem schopná.
596
00:52:46,441 --> 00:52:50,548
Luko, můžeš z pokoje přinést
vyprané prostěradlo?
597
00:53:12,733 --> 00:53:16,513
Myslím, že se to stalo,
když jsem byla ještě studentka.
598
00:53:17,233 --> 00:53:20,080
Nebo v posledních dnech na univerzitě.
599
00:53:21,066 --> 00:53:26,573
Když jsem poprvé uviděla,
San Andrés od Ribery.
600
00:53:32,108 --> 00:53:36,401
Nevím, jestli to byly jeho ruce
601
00:53:37,066 --> 00:53:39,120
nebo jeho kůže.
602
00:53:40,650 --> 00:53:47,370
Díky tomu jsem si uvědomila,
že se liší od ostatních.
603
00:53:51,316 --> 00:53:55,003
V té době jsem pochopila,
604
00:53:55,400 --> 00:53:58,433
proč dělám to, co dělám.
605
00:54:05,358 --> 00:54:09,185
Je mnoho způsobů, jak milovat, Eriku.
606
00:54:10,858 --> 00:54:13,285
Jednoho dne přijdeš na to samé i ty.
607
00:54:26,066 --> 00:54:27,066
Dobře.
608
00:54:27,858 --> 00:54:31,871
Napřed složím to prostěradlo
a pak půjdu spát.
609
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Promiňte.
Promiňte, počkejte.
610
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
Počkejte chvíli.
611
00:55:23,916 --> 00:55:28,083
Prosím, nechte mě jít.
Potřebuji mluvit s policistou, prosím.
612
00:55:28,191 --> 00:55:30,198
Prosím, je to naléhavé. Opravdu je to naléhavé.
613
00:55:31,233 --> 00:55:32,773
Co se děje?
614
00:55:35,691 --> 00:55:38,626
Potřebuji si promluvit s někým,
kdo mi může pomoci.
615
00:55:38,650 --> 00:55:40,330
Co se vám stalo?
616
00:55:40,733 --> 00:55:42,880
Hledám svého manžela.
617
00:55:43,150 --> 00:55:46,743
Prosím, už nevím, kam se obrátit.
618
00:55:47,441 --> 00:55:48,709
Postarám se o to.
619
00:55:48,733 --> 00:55:51,066
Mám trochu času, pojďte se mnou.
620
00:55:53,775 --> 00:55:55,221
Z toho, co jste mi řekla,
621
00:55:55,316 --> 00:55:58,210
možná byste se měla vrátit na policii.
622
00:55:58,525 --> 00:56:01,931
Byla jsem tam, nic mi nedokázali říct.
623
00:56:02,525 --> 00:56:06,167
Asi nejlogičtější by bylo počkat.
624
00:56:06,191 --> 00:56:09,038
Už nemůžu čekat.
625
00:56:10,025 --> 00:56:11,891
Nerozumíte tomu.
626
00:56:13,483 --> 00:56:15,536
Kolem mě ...
627
00:56:18,191 --> 00:56:19,265
Cože?
628
00:56:25,983 --> 00:56:30,743
Moje rodina si neuvědomuje, co se děje.
629
00:56:31,775 --> 00:56:34,001
Policista, se kterým jsem mluvila,
630
00:56:34,025 --> 00:56:37,758
nechápal, že jsem mluvila o svém manželovi.
631
00:56:42,358 --> 00:56:44,925
Opravdu potřebuji vaši pomoc.
632
00:56:45,900 --> 00:56:48,280
Cokoli mi můžete říct.
633
00:56:50,816 --> 00:56:52,030
Já jen ...
634
00:56:52,483 --> 00:56:54,116
chci, aby se vrátil.
635
00:56:56,441 --> 00:56:59,335
Možná opustil zemi nebo ...
636
00:57:00,608 --> 00:57:02,335
Nevím.
637
00:57:05,358 --> 00:57:07,598
Jaké je příjmení vašeho manžela?
638
00:57:10,566 --> 00:57:12,106
Miller.
639
00:57:14,150 --> 00:57:16,016
Počkejte tady na mě.
640
00:57:37,150 --> 00:57:39,016
Právě jsem zkontrolovala záznamy.
641
00:57:39,483 --> 00:57:42,143
Pod takovým jménem
tam není nikdo uveden.
642
00:57:45,566 --> 00:57:47,526
Co to říkáte?
643
00:57:48,358 --> 00:57:51,001
Neexistuje žádný záznam o
muži středního věku
644
00:57:51,025 --> 00:57:53,498
s popisem, který jste mi poskytla.
645
00:57:56,400 --> 00:57:58,033
Nechápu to.
646
00:57:58,150 --> 00:58:00,436
Tyto informace byste měli mít.
647
00:58:01,358 --> 00:58:04,018
Obávám se, že muž, kterého hledáte,
neexistuje.
648
00:58:06,525 --> 00:58:08,251
Jestli potřebujete něco dalšího ...
649
00:58:09,108 --> 00:58:10,415
Ne.
650
00:58:10,566 --> 00:58:12,713
Musím vyzvednout syna ze školy.
651
00:59:07,483 --> 00:59:09,350
Co se děje, mami?
652
00:59:11,983 --> 00:59:12,983
Nic.
653
00:59:14,525 --> 00:59:16,998
Jsem jen unavená.
654
00:59:24,983 --> 00:59:26,803
Co čteš?
655
00:59:28,983 --> 00:59:31,130
Nic zajímavého.
656
00:59:48,233 --> 00:59:49,773
Má tě rád.
657
00:59:49,941 --> 00:59:51,435
Jak to víš?
658
00:59:53,275 --> 00:59:56,728
Protože existují věci, které prostě víš.
659
01:00:30,316 --> 01:00:31,530
Víš, Luko,
660
01:00:31,608 --> 01:00:35,621
v posledních dnech jsem byla trochu nesvá.
661
01:00:35,691 --> 01:00:36,765
Proč?
662
01:00:38,525 --> 01:00:42,865
Zítra musím udělat prezentaci
před mnoha lidmi.
663
01:00:43,191 --> 01:00:45,711
Nejsi nervózní?
664
01:00:46,066 --> 01:00:47,326
Hodně.
665
01:00:48,441 --> 01:00:50,075
To bych nedokázal.
666
01:00:51,316 --> 01:00:54,396
Nic jsi mi neřekl
o tvých kamarádech ze školy.
667
01:00:55,608 --> 01:00:57,055
Máš už nějaké?
668
01:00:59,275 --> 01:01:00,441
Co se děje?
669
01:01:00,483 --> 01:01:04,170
Hraju si na hřišti, ale ne moc.
670
01:01:04,400 --> 01:01:05,986
Nemluvíš s nimi?
671
01:01:08,108 --> 01:01:09,321
Proč ne?
672
01:01:09,733 --> 01:01:12,860
Jsou spolu přátelé už dlouhou dobu.
673
01:01:13,108 --> 01:01:15,161
Dobře si rozumí.
674
01:01:16,025 --> 01:01:18,965
Proč je nepozveš domů?
675
01:01:19,983 --> 01:01:21,990
Nemyslím, že by přišli.
676
01:01:28,316 --> 01:01:29,903
Uvidíme se později.
677
01:02:18,150 --> 01:02:19,830
Miluji tě, Marcio.
678
01:02:20,941 --> 01:02:22,388
Vždycky tě budu milovat.
679
01:02:24,108 --> 01:02:27,048
Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem tě uviděl
v té restauraci.
680
01:02:28,191 --> 01:02:30,198
Jak si děláš poznámky,
681
01:02:31,025 --> 01:02:32,611
při pohledu na obrazy.
682
01:02:35,525 --> 01:02:37,111
Marcio,
683
01:02:38,400 --> 01:02:40,126
vezmeš si mě?
684
01:02:42,566 --> 01:02:46,440
Vždycky budeš moje štěstí.
685
01:03:56,600 --> 01:03:59,497
Odcházím, Marcio.
Tohle už nezvládnu ...
686
01:03:59,498 --> 01:04:02,498
Tentokrát už se nevrátím.
Vždycky budeš moje štěstí. S. Miller
687
01:04:20,983 --> 01:04:22,103
Je pryč.
688
01:04:23,275 --> 01:04:24,441
Je to tak?
689
01:04:25,525 --> 01:04:26,738
Je pryč.
690
01:04:29,691 --> 01:04:31,838
Právě teď odchází.
691
01:04:35,316 --> 01:04:37,790
Mám pocit, že už jsem si tím dřív prošla.
692
01:04:38,775 --> 01:04:42,275
Návrat zpět také znamená
vrátit se, abys pochopila.
693
01:04:43,858 --> 01:04:45,491
Abys pochopila,
694
01:04:45,525 --> 01:04:47,205
že to nebyla tvoje chyba.
695
01:04:49,191 --> 01:04:51,805
Že někdy nelze všechny zachránit.
696
01:04:53,566 --> 01:04:55,760
Že jste udělala vše, co jste mohla.
697
01:05:10,233 --> 01:05:12,846
Slíbila jsem mu, že ho neopustím.
698
01:05:14,358 --> 01:05:15,805
Já vím.
699
01:05:17,775 --> 01:05:19,781
A vy ho neopouštíte.
700
01:05:26,358 --> 01:05:28,551
Proč tohle děláte?
701
01:05:29,358 --> 01:05:30,805
Co chcete?
702
01:06:24,833 --> 01:06:25,958
Jsi připravená?
703
01:06:44,708 --> 01:06:45,791
Dobrý večer.
704
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
Moc vám děkuji, že jste tady.
705
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
Tato restaurace byla provedena
tady v muzeu
706
01:06:54,791 --> 01:06:58,541
a vrátila nám jedinečný obraz
707
01:06:59,250 --> 01:07:03,500
jednoho z největších mistrů zlatého století.
708
01:07:09,166 --> 01:07:10,958
Chtějí, abys zůstala v muzeu.
709
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
Jsou ohromeni tvojí prací.
710
01:07:13,791 --> 01:07:16,500
Budeš tu s námi ještě dlouho.
711
01:07:18,083 --> 01:07:20,416
Gratuluji, Marcio.
712
01:07:21,791 --> 01:07:23,333
Vítejte u nás.
713
01:10:17,483 --> 01:10:19,723
Už tu nejsou,
714
01:10:21,441 --> 01:10:23,588
zmizeli z mých vzpomínek.
715
01:10:31,275 --> 01:10:33,841
A nejsou ani na lepším místě.
716
01:10:35,816 --> 01:10:37,683
Jsou prostě pryč.
717
01:10:39,858 --> 01:10:41,398
Všichni odejdeme.
718
01:10:43,566 --> 01:10:45,480
A já také odejdu.
719
01:10:46,275 --> 01:10:47,955
Mami.
720
01:10:49,358 --> 01:10:51,925
Vím, že mi nezbývá moc času.
721
01:10:54,233 --> 01:10:55,960
Neboj se,
722
01:10:56,150 --> 01:10:57,830
není čeho se bát.
723
01:12:31,233 --> 01:12:32,540
Jsem připraven.
724
01:13:01,608 --> 01:13:02,915
Luko!
725
01:13:06,483 --> 01:13:07,792
Pamatuj si ...
726
01:13:07,816 --> 01:13:10,430
Zelená se řekne Verde .
47557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof