Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,399 --> 00:01:06,565
Boa noite, senhoritas.
2
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Que tal uma recarga?
3
00:01:16,285 --> 00:01:18,638
E voc�, grand�o?
4
00:01:18,662 --> 00:01:19,662
Como est� o jogo?
5
00:02:12,299 --> 00:02:14,110
Isso n�o � um assalto!
6
00:02:14,134 --> 00:02:16,070
Sou do futuro!
7
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
E tudo isso...
8
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
D� muito errado, muito errado.
9
00:02:26,646 --> 00:02:27,790
Est�o me ouvindo?
10
00:02:27,814 --> 00:02:29,676
N�o sou interessante o suficiente?
11
00:02:29,700 --> 00:02:30,780
Que porra � essa?
12
00:02:30,804 --> 00:02:32,295
Vim aqui pra dizer que as coisas
13
00:02:32,319 --> 00:02:34,380
N�o v�o bem para voc�s no futuro.
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,341
Na verdade, eu diria
que voc�s est�o embarcando
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,301
Na linha temporal mais sombria poss�vel.
16
00:02:38,325 --> 00:02:40,845
Isso tudo � um erro enorme.
17
00:02:40,869 --> 00:02:42,096
Algu�m pode chamar a pol�cia?
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,974
As redes sociais roubaram a
dignidade de voc�s,
19
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
E transformaram voc�s em crian�as.
20
00:02:50,295 --> 00:02:52,482
Sua cultura fascista de selfie
21
00:02:52,506 --> 00:02:55,318
Corroeu sua capacidade de
pensamento cr�tico.
22
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Parem! Ningu�m sai!
23
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Escutem o que eu
digo. Isso � importante.
24
00:03:01,681 --> 00:03:03,659
Quer dizer... t� bom.
25
00:03:03,683 --> 00:03:04,994
L� vamos n�s.
26
00:03:05,018 --> 00:03:07,246
T� bom, t� bom. Eu tenho uma bomba.
27
00:03:08,897 --> 00:03:10,625
�. Essas s�o todas bombas.
28
00:03:10,649 --> 00:03:12,293
Estou cheio de bombas.
Se chegarem perto,
29
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Tentarem escapar, explodo todos n�s.
30
00:03:15,404 --> 00:03:17,215
Estamos suficientemente
assustados agora?
31
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
�timo. Perfeito.
Sentem-se. Fiquem confort�veis.
32
00:03:21,201 --> 00:03:22,345
Senhor.
33
00:03:22,369 --> 00:03:25,056
Isso... Isso � com voc�, agora. Sente-se.
34
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Sente-se. Vamos l�.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,935
�, temos um her�i.
36
00:03:28,959 --> 00:03:31,396
Sente-se! Sente-se!
37
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
Senta a porra da bunda!
38
00:03:34,673 --> 00:03:36,317
Como eu disse, eu sou do futuro.
39
00:03:36,341 --> 00:03:38,528
Um futuro que
est� totalmente, completamente fodido.
40
00:03:38,552 --> 00:03:41,072
E adivinhem s�? A
culpa � toda de voc�s.
41
00:03:41,096 --> 00:03:43,491
N�o especificamente voc�s
umas 40 pessoas,
42
00:03:43,515 --> 00:03:45,368
Mas todo mundo da �poca de voc�s.
43
00:03:45,392 --> 00:03:47,537
Voc�s s�o todos igualmente c�mplices.
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,729
E eu estou aqui pra consertar isso.
45
00:03:50,856 --> 00:03:53,876
Tudo come�ou com o
tempo do celular de manh�.
46
00:03:53,900 --> 00:03:56,712
No in�cio, as pessoas acordavam,
checavam os e-mails na cama,
47
00:03:56,736 --> 00:03:59,966
Olhavam o Facebook, rolavam Twitter,
X, Y, Z, tanto faz.
48
00:03:59,990 --> 00:04:01,759
S� alguns minutos. Sem problema.
49
00:04:01,783 --> 00:04:04,262
Mas o tempo do celular de manh�
50
00:04:04,286 --> 00:04:07,056
S� foi ficando maior, e maior.
51
00:04:07,080 --> 00:04:10,393
Eventualmente, as pessoas pararam de
sair da cama completamente.
52
00:04:10,417 --> 00:04:11,894
A sociedade desmoronou.
53
00:04:11,918 --> 00:04:14,564
As pessoas precisaram de
tubos de alimenta��o e cateteres.
54
00:04:14,588 --> 00:04:16,524
A ind�stria de
suprimentos m�dicos explodiu.
55
00:04:16,548 --> 00:04:18,443
Mas tudo mais se fodeu.
56
00:04:18,467 --> 00:04:21,636
Ningu�m nem percebeu que a
porra do mundo tinha acabado.
57
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Algu�m de voc�s t�
me escutando pelo menos?
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Deixem-me perguntar uma coisa.
59
00:04:33,565 --> 00:04:36,586
Onde foram parar todas
as livrarias? Hein? �.
60
00:04:36,610 --> 00:04:40,256
O que voc�s fizeram quando as
lojas de disco come�aram a sumir?
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Nada. Voc�s n�o fizeram nada.
62
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Teste surpresa.
63
00:04:45,494 --> 00:04:46,854
Algu�m sabe um n�mero de telefone?
64
00:04:48,622 --> 00:04:50,224
Aposto que nenhum de
voc�s sabe um �nico
65
00:04:50,248 --> 00:04:52,977
N�mero de telefone de cor.
66
00:04:53,001 --> 00:04:57,398
Progresso s� � progresso
se melhora as coisas.
67
00:04:57,422 --> 00:04:59,758
Sen�o, � um erro.
68
00:05:00,217 --> 00:05:02,445
A humanidade j�
tomou caminhos errados antes.
69
00:05:02,469 --> 00:05:03,738
Hitler, o patinete el�trico.
70
00:05:03,762 --> 00:05:06,491
Algu�m s� precisa estar l�
pra nos chacoalhar,
71
00:05:06,515 --> 00:05:07,950
Nos colocar de volta no rumo,
72
00:05:07,974 --> 00:05:10,119
"N�o, crian�as, isso n�o est� certo,
73
00:05:10,143 --> 00:05:11,454
Esse n�o � o caminho."
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,372
� por isso que estou aqui.
75
00:05:13,396 --> 00:05:16,042
Estou procurando por
recrutas, soldados,
76
00:05:16,066 --> 00:05:19,629
Pessoas que n�o t�m nada a
perder e tudo pelo que lutar.
77
00:05:19,653 --> 00:05:21,547
Tem uma intelig�ncia artificial vindo a�
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,633
Num futuro n�o muito distante
79
00:05:23,657 --> 00:05:26,385
Que vai acabar com essa
coisa toda de civiliza��o humana.
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,513
Mas isso pode ser impedido.
81
00:05:28,537 --> 00:05:30,765
A humanidade pode ser salva.
82
00:05:30,789 --> 00:05:33,040
E � aqui que a revolu��o come�a.
83
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Isso n�o � brincadeira.
84
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
� aqui que tudo come�a, �.
85
00:05:52,310 --> 00:05:55,373
Numa porra de um Norm's em Los Angeles.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,542
Em algum lugar daqui
est� a combina��o certa
87
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
De pessoas que v�o se
juntar a mim nesta revolu��o,
88
00:06:00,235 --> 00:06:01,837
E salvar a humanidade.
89
00:06:01,861 --> 00:06:03,464
Vou encontrar esse grupo certo,
90
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
E n�s vamos conseguir.
91
00:06:07,576 --> 00:06:10,346
Esta � a minha
117� vez nesta lanchonete.
92
00:06:10,370 --> 00:06:11,889
Fazendo exatamente este discurso.
93
00:06:11,913 --> 00:06:13,224
Conseguem imaginar isso?
94
00:06:13,248 --> 00:06:16,936
117 vezes eu
tentei convencer voc�s todos.
95
00:06:16,960 --> 00:06:19,021
Meio como seu filme
favorito, Jim, Feiti�o do Tempo.
96
00:06:19,045 --> 00:06:21,315
� seu filme favorito, n�o �, Jim?
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,567
�...
98
00:06:22,591 --> 00:06:24,026
- �, eu...
- �, �?
99
00:06:24,050 --> 00:06:25,528
- Como...
- �.
100
00:06:25,552 --> 00:06:26,904
Como voc�...
101
00:06:26,928 --> 00:06:29,323
Vivi esta noite v�rias e v�rias vezes,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,908
Cada vez com uma combina��o diferente
103
00:06:30,932 --> 00:06:32,368
De pessoas nesta lanchonete.
104
00:06:32,392 --> 00:06:34,453
E toda vez n�s falhamos,
105
00:06:34,477 --> 00:06:36,914
Segurei alguns de
voc�s nos meus bra�os,
106
00:06:36,938 --> 00:06:39,375
E vi a pr�pria vida
se apagar dos seus olhos.
107
00:06:39,399 --> 00:06:42,336
Alguns de voc�s
eu at� considerava fam�lia.
108
00:06:42,360 --> 00:06:44,046
Fiz isso tantas vezes.
109
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Conhe�o alguns de voc�s melhor do
que voc�s se conhecem.
110
00:06:48,283 --> 00:06:51,929
Nancy Delaney e Charles Roberts,
Voc�s est�o no primeiro encontro.
111
00:06:51,953 --> 00:06:54,890
Charles achou que o
Norm's seria a escolha certa.
112
00:06:54,914 --> 00:06:57,727
Nancy est� planejando
fugir h� 20 minutos.
113
00:06:57,751 --> 00:06:59,895
Nenhum dos dois jamais
se juntou � minha revolu��o
114
00:06:59,919 --> 00:07:01,147
E saiu desta lanchonete vivo.
115
00:07:01,171 --> 00:07:02,422
Com licen�a.
116
00:07:03,256 --> 00:07:04,400
Voc�!
117
00:07:04,424 --> 00:07:06,777
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
118
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
N�o, n�o, n�o.
119
00:07:08,595 --> 00:07:10,740
� a pessoa mais in�til que eu j� conheci.
120
00:07:10,764 --> 00:07:14,934
29 vezes voc� levantou a m�o pra
se juntar � minha revolu��o. 29 vezes.
121
00:07:15,185 --> 00:07:17,079
Tem sido uma porra de uma
pedra no meu pesco�o.
122
00:07:17,103 --> 00:07:19,665
Tem problema no joelho, Gerald. Se vira.
123
00:07:19,689 --> 00:07:23,753
Morre 16 minutos depois que a
jornada come�a toda vez.
124
00:07:23,777 --> 00:07:26,005
Tamb�m � de uma chatice insuport�vel.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,591
Levanta a m�o hoje �
noite. Eu te desafio, porra.
126
00:07:28,615 --> 00:07:30,968
A� est� ela, minha rainha. Isso.
127
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
N�o banque a t�mida.
128
00:07:33,078 --> 00:07:36,682
� minha maior soldada.
Minha guerreira nesta revolu��o.
129
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
Levamos tudo at� o limite.
130
00:07:41,211 --> 00:07:45,191
Me mostra coisas sobre mim
mesmo que eu nunca quis ver,
131
00:07:45,215 --> 00:07:46,942
Mas coisas que eu precisava saber.
132
00:07:46,966 --> 00:07:50,780
A tens�o sexual entre n�s
� como uma tempestade de ver�o.
133
00:07:50,804 --> 00:07:53,991
Mas n�s nunca agimos por
causa disso. Nunca.
134
00:07:54,015 --> 00:07:57,036
Canalizamos isso para
nossa sede de sangue.
135
00:07:57,060 --> 00:08:01,457
Mas no final, voc�
me trai toda maldita vez.
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,042
Parte meu cora��o, mas aqui estou eu,
137
00:08:03,066 --> 00:08:05,795
Olhando seus grandes olhos
castanhos, t� pensando, foda-se.
138
00:08:05,819 --> 00:08:07,546
Vamos jogar esses dados
mais uma vez, baby.
139
00:08:07,570 --> 00:08:09,114
Vamos queimar tudo.
140
00:08:10,407 --> 00:08:13,795
Se voc�s vierem comigo, tem
chance de morrerem hoje � noite.
141
00:08:14,619 --> 00:08:17,264
E se n�o vierem, � fim de
jogo pra cada pessoa neste lugar.
142
00:08:17,288 --> 00:08:18,599
Isso eu prometo.
143
00:08:18,623 --> 00:08:21,519
Mas hoje � noite temos uma
chance. Podemos salvar o mundo,
144
00:08:21,543 --> 00:08:24,605
Recome�ar, fazer algo, algo real.
145
00:08:24,629 --> 00:08:26,649
Dolores, n�o chame a pol�cia de novo.
146
00:08:26,673 --> 00:08:28,591
Guarda esse telefone.
147
00:08:29,050 --> 00:08:32,029
Existe uma configura��o correta de
pessoas nesta lanchonete
148
00:08:32,053 --> 00:08:34,699
Que combate perfeitamente o
futuro, e salva a humanidade.
149
00:08:34,723 --> 00:08:37,493
N�o t� porra nenhuma errado sobre isso.
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,829
Vou tentar cada combina��o
151
00:08:39,853 --> 00:08:41,122
At� acertar.
152
00:08:41,146 --> 00:08:44,583
Ent�o preciso saber
agora, quem vem comigo?
153
00:08:44,607 --> 00:08:46,860
Quem t� pronto pra salvar o futuro?
154
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Greg.
155
00:08:53,867 --> 00:08:55,928
Greg, vamos l�, voc�
� o Spartacus. Bora.
156
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Vamos l�, grand�o,
levanta e vamos nessa.
157
00:09:00,999 --> 00:09:03,185
A� est�o eles. Phi Beta Kappa.
158
00:09:03,209 --> 00:09:05,396
O que dizem? Bora, galera, a
cerveja � por minha conta.
159
00:09:05,420 --> 00:09:07,356
Vamos tomar umas decis�es ruins.
160
00:09:07,380 --> 00:09:10,215
Toga! Toga! Toga!
161
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Lembra...
162
00:09:17,182 --> 00:09:18,558
T� bom.
163
00:09:20,059 --> 00:09:21,579
Amor, parece que somos s� eu e voc�.
164
00:09:21,603 --> 00:09:24,081
N�o seria a primeira vez, n�o � mesmo?
165
00:09:24,105 --> 00:09:27,817
Que tal fazermos desta a �ltima?
166
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Vamos, garota.
167
00:09:35,867 --> 00:09:39,078
S�rio? Zero m�os
levantadas? T�o brincando comigo.
168
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
Essa � a primeira porra de vez, isso �...
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,561
Que isso acontece.
170
00:09:45,585 --> 00:09:47,563
Por que voc� n�o vai embora,
171
00:09:47,587 --> 00:09:49,148
Antes de se machucar?
172
00:09:49,172 --> 00:09:51,400
- Voc� n�o t� bem.
- Vai se foder, Pete.
173
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
N�o sou louco.
174
00:09:53,968 --> 00:09:56,280
Por que todo mundo da
sua linha temporal � t�o burro?
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,864
Voc� parece um mendigo, cara.
- Quem foi que disse isso?
176
00:09:59,265 --> 00:10:01,643
Vai se foder tamb�m. N�o sou mendigo.
177
00:10:02,101 --> 00:10:03,913
Venho de um apocalipse de pesadelo.
178
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Isso aqui � o auge da
porra da moda de onde venho.
179
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
Deviam ver nossos
mendigos. Eles parecem mortos.
180
00:10:11,778 --> 00:10:13,380
Fant�stico.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,632
L� vem a pol�cia.
182
00:10:14,656 --> 00:10:16,282
Muito obrigado, Dolores.
183
00:10:17,283 --> 00:10:19,220
Isso � um fracasso total.
184
00:10:19,244 --> 00:10:20,596
Tanto faz.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,456
Tanto faz, vou sair daqui.
186
00:10:23,873 --> 00:10:26,273
J� tinha uma sensa��o ruim
dessa tentativa desde o in�cio.
187
00:10:27,919 --> 00:10:30,189
T� olhando o qu�?
Preciso de carboidrato pra viagem.
188
00:10:30,213 --> 00:10:32,107
Queria ver voc�s
sobreviverem ao gasto cal�rico
189
00:10:32,131 --> 00:10:33,131
De uma fenda temporal.
190
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
Vou me juntar a voc�.
191
00:10:37,679 --> 00:10:40,699
Eita porra. �, sim.
192
00:10:42,517 --> 00:10:44,727
Senhora, por favor... junte-se a n�s.
193
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Bem ali.
194
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Mais algu�m?
195
00:10:51,150 --> 00:10:53,862
Talvez essa noite n�o
tenha sido perda de tempo.
196
00:10:54,988 --> 00:10:56,715
Bom, isso � m�
not�cia pro resto de voc�s,
197
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
Porque agora vamos fazer do jeito dif�cil.
198
00:10:59,158 --> 00:11:01,679
Vamos l�. Voc�, soprano de
mentira, vamos, merda.
199
00:11:01,703 --> 00:11:02,930
T� bom, t� bom.
200
00:11:02,954 --> 00:11:04,557
Fica a� do lado dela.
201
00:11:04,581 --> 00:11:06,308
Tem 47 pessoas nessa lanchonete,
202
00:11:06,332 --> 00:11:08,227
Milh�es de combina��es poss�veis,
203
00:11:08,251 --> 00:11:10,187
Mas vou achar as pessoas certas de boa.
204
00:11:10,211 --> 00:11:11,689
N�o, voc� n�o.
205
00:11:11,713 --> 00:11:13,274
Definitivamente voc� n�o.
206
00:11:13,298 --> 00:11:14,817
Voc�s dois, vamos l�.
207
00:11:14,841 --> 00:11:17,152
Sonny e Cher, vamos l�. T� bom, t� bom.
208
00:11:17,176 --> 00:11:19,029
V�o ficar com os
outros. Se algu�m tentar algo,
209
00:11:19,053 --> 00:11:20,614
Vou detonar essa porra. Agora!
210
00:11:20,638 --> 00:11:21,866
Me leva!
211
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
S� n�o machuca essas pessoas.
212
00:11:23,850 --> 00:11:25,327
Beleza, grand�o.
213
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
Tamb�m vai. Se mexe.
214
00:11:28,438 --> 00:11:31,250
Merda, estamos ficando sem
tempo. Voc� n�o, voc� n�o.
215
00:11:31,274 --> 00:11:33,002
Mesmo n�o. Abaixa a porra da m�o.
216
00:11:33,026 --> 00:11:35,170
Gerald, por favor, vamos.
217
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Vou com voc�.
218
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
N�o, de jeito nenhum.
219
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Por qu�?
220
00:11:42,160 --> 00:11:43,362
N�o sei. Voc� me d� arrepios.
221
00:11:43,386 --> 00:11:45,514
Tem uma vibe de
"parou de tomar rem�dio",
222
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
N�o preciso dessa merda.
223
00:11:47,874 --> 00:11:50,019
Vamos ver. S�o cinco.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,855
�. N�o sei. Mais um.
225
00:11:52,879 --> 00:11:54,773
Voc�, vento sob minhas asas. Vamos.
226
00:11:54,797 --> 00:11:56,525
Voc�, por que n�o? Vamos. Claro.
227
00:11:56,549 --> 00:11:58,611
Vamos. S�o seis.
228
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Pode ser suficiente. � dif�cil dizer.
229
00:12:19,447 --> 00:12:20,883
Foda-se. Voc� tamb�m vai.
230
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
Estou num clima
estranho hoje. Vamos, princesa.
231
00:12:25,244 --> 00:12:27,222
Acho que o resto de voc�s est� liberado.
232
00:12:27,246 --> 00:12:28,807
Por favor, sentados at� a gente sair,
233
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
E sem baboseira de her�i.
234
00:12:34,087 --> 00:12:36,106
Agora, esse � um
grupo esquisito pra caralho, n�?
235
00:12:36,130 --> 00:12:38,173
Definitivamente nunca tentei
essa combina��o antes.
236
00:12:39,425 --> 00:12:41,236
Como vamos sair daqui?
237
00:12:41,260 --> 00:12:43,072
Normalmente, n�o sa�mos.
238
00:12:43,096 --> 00:12:44,323
Um doido com uma bomba
239
00:12:44,347 --> 00:12:45,758
Mantendo todo um restaurante ref�m
240
00:12:45,782 --> 00:12:48,202
Cria um confronto tenso com
os caras de azul.
241
00:12:48,226 --> 00:12:49,536
�, mais altos, mais altos.
242
00:12:49,560 --> 00:12:51,580
�, t� bom. T� bom.
243
00:12:51,604 --> 00:12:53,499
Vai dar tudo certo!
244
00:12:53,523 --> 00:12:55,125
Ou n�o vai. N�o sei.
245
00:12:55,149 --> 00:12:57,795
Se esse n�o for o
grupo certo, vou ser sincero,
246
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Voc�s v�o ter uma noite dif�cil.
247
00:13:00,196 --> 00:13:03,217
E se for o certo, significa que cada
um est� trazendo algo pra mesa,
248
00:13:03,241 --> 00:13:05,761
Que vai ajudar a salvar este mundo.
249
00:13:05,785 --> 00:13:09,837
Tenham certeza, a vida toda
estiveram se preparando pra esta noite.
250
00:13:10,957 --> 00:13:13,727
De qualquer forma,
digo foda-se. Vamos apostar!
251
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
A revolu��o come�a hoje � noite!
252
00:13:17,797 --> 00:13:19,149
Boa sorte!
253
00:13:19,173 --> 00:13:20,234
Se divirtam!
254
00:13:20,258 --> 00:13:21,426
N�o morram!
255
00:13:29,726 --> 00:13:30,869
Estou nervosa.
256
00:13:30,893 --> 00:13:32,663
Sinto que preciso de
mais saliva na boca.
257
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
Est� bem.
258
00:13:34,355 --> 00:13:36,250
Estou muito velha pra isso.
- N�o, n�o est�.
259
00:13:36,274 --> 00:13:37,835
Tem uma idade muito apropriada.
260
00:13:37,859 --> 00:13:39,086
Eles n�o v�o gostar de mim.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,714
Provavelmente � verdade, mas tudo bem.
262
00:13:41,738 --> 00:13:43,298
N�o est� aqui pra ser querida.
263
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
N�o acho que seja uma boa ideia.
264
00:13:45,324 --> 00:13:47,511
Mark, podemos por favor n�o
fazer isso de novo agora?
265
00:13:47,535 --> 00:13:50,806
Bem, eu... s� n�o vejo
isso sendo uma boa pra mim.
266
00:13:50,830 --> 00:13:52,891
Ent�o desista. Fa�a o que quiser.
267
00:13:52,915 --> 00:13:54,601
Voc� sempre faz.
- Qual � o nome dele?
268
00:13:54,625 --> 00:13:55,644
- O...
- Quem?
269
00:13:55,668 --> 00:13:57,146
O cara que saiu pro sei l� o qu�.
270
00:13:57,170 --> 00:13:58,272
- O sab�tico?
- �.
271
00:13:58,296 --> 00:13:59,732
Tim. Chamavam-no de Sr. Kempshaw.
272
00:13:59,756 --> 00:14:01,150
�. Quando ele volta?
273
00:14:01,174 --> 00:14:03,027
N�o sei.
274
00:14:03,051 --> 00:14:04,695
T�, tenho que ir. Te vejo no almo�o.
275
00:14:04,719 --> 00:14:05,738
Vai ficar bem. Prometo.
276
00:14:05,762 --> 00:14:07,930
T�.
277
00:14:09,515 --> 00:14:10,993
N�o gosto de pessoas.
278
00:14:11,017 --> 00:14:14,353
Sei, mas quase n�o s�o pessoas.
279
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
Sou o professor substituto.
280
00:14:28,534 --> 00:14:29,887
Podem me chamar de Mark.
281
00:14:29,911 --> 00:14:32,014
N�o tenho certeza se
isso � contra as regras.
282
00:14:32,038 --> 00:14:34,516
Mas falando em regras,
283
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Voc�s podem ficar com
os celulares assim na aula?
284
00:14:42,423 --> 00:14:45,277
Isto � Anna Karenina do
Conde Le�o Tolst�i.
285
00:14:45,301 --> 00:14:47,696
Algu�m pode me dizer
quem � o, uh, Tolst�i?
286
00:14:47,720 --> 00:14:49,531
Um Boomer.
287
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Incorreto.
288
00:14:51,224 --> 00:14:52,868
Ele � um escritor russo do s�culo 19,
289
00:14:52,892 --> 00:14:54,703
E n�s vamos ler este livro.
290
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
N�o, n�o.
291
00:14:59,857 --> 00:15:01,710
Eu... n�o acho que isso seja uma coisa.
292
00:15:01,734 --> 00:15:04,046
Eles... fizeram um filme disso?
293
00:15:04,070 --> 00:15:06,548
N�o sei. Isso � irrelevante.
294
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Achei.
295
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Mas � tipo de um milh�o de anos atr�s.
296
00:15:10,993 --> 00:15:12,387
Tem a Keira Knightley.
297
00:15:12,411 --> 00:15:14,264
Voc�s podem guardar
os celulares, por favor?
298
00:15:14,288 --> 00:15:17,059
T� ouvindo o audiolivro. � uma merda.
299
00:15:17,083 --> 00:15:19,478
N�o, audiolivro n�o conta.
300
00:15:19,502 --> 00:15:21,772
Eu... voc� tem que ler o livro de verdade.
301
00:15:21,796 --> 00:15:23,440
Sim?
302
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
Preciso de uma Pepsi.
303
00:15:25,591 --> 00:15:27,653
De uma o qu�?
- Eu preciso de uma Pepsi.
304
00:15:27,677 --> 00:15:30,864
Ainda n�o tomei Pepsi hoje,
e eu preciso de uma Pepsi.
305
00:15:30,888 --> 00:15:32,431
Posso ir buscar uma Pepsi?
306
00:15:32,807 --> 00:15:34,433
Por que voc� fica falando tanto Pepsi?
307
00:15:38,312 --> 00:15:40,833
O que eles te deram?
- Ingl�s do segundo ano.
308
00:15:40,857 --> 00:15:42,251
- No seu primeiro dia?
- �.
309
00:15:42,275 --> 00:15:44,419
Isso � cruel.
310
00:15:44,443 --> 00:15:45,712
�.
311
00:15:45,736 --> 00:15:48,799
Peguei um aluno passando um
bilhete hoje de manh�.
312
00:15:48,823 --> 00:15:51,093
- Sabe o que dizia?
- O qu�?
313
00:15:51,117 --> 00:15:54,972
"J� experimentaram o
Doritos Apimentado? � delicioso."
314
00:15:54,996 --> 00:15:57,432
Isso � propaganda, n�?
315
00:15:57,456 --> 00:15:59,726
Est�o literalmente fazendo propaganda
uns para os outros.
316
00:15:59,750 --> 00:16:01,228
Passaram um bilhete manuscrito?
317
00:16:01,252 --> 00:16:04,439
N�o, era um app.
318
00:16:04,463 --> 00:16:06,859
Acho que era o Note Passer.
- �, eles adoram esse.
319
00:16:06,883 --> 00:16:08,819
Voc�s souberam do Craig?
320
00:16:08,843 --> 00:16:11,280
Est� de licen�a sab�tica. Por estresse.
321
00:16:11,304 --> 00:16:13,574
- S�rio?
- Sortudo da porra.
322
00:16:13,598 --> 00:16:17,077
Quais s�o exatamente as regras
sobre alunos usarem celular na aula?
323
00:16:17,101 --> 00:16:18,996
Essa � uma pergunta rid�cula.
324
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Regras?
325
00:16:21,063 --> 00:16:22,624
Existem regras na guerra, Mark?
326
00:16:22,648 --> 00:16:24,585
N�o, � s� que parece
que eles n�o deveriam poder
327
00:16:24,609 --> 00:16:25,836
Ficar com o celular na m�o.
328
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
Tamb�m n�o gosto, cara.
329
00:16:27,987 --> 00:16:30,090
Tenho trabalhado numa coisa
nas minhas horas vagas.
330
00:16:33,951 --> 00:16:35,804
- O que � isso?
- Jesus Cristo.
331
00:16:35,828 --> 00:16:37,973
Por favor, n�o o encoraje, Mark.
332
00:16:37,997 --> 00:16:39,266
Chamo de bloqueador.
333
00:16:39,290 --> 00:16:41,810
Trava os celulares deles. Os inutiliza.
334
00:16:41,834 --> 00:16:44,146
Deixa os filhos da puta apavorados.
335
00:16:44,170 --> 00:16:47,149
�? Parece um brinquedo
de Marte Ataca!
336
00:16:47,173 --> 00:16:49,234
- �, ele adora esse filme.
- Cl�ssico.
337
00:16:49,258 --> 00:16:51,653
Pode guardar isso, Dale? Por favor.
338
00:16:51,677 --> 00:16:53,346
�, voc� vai nos meter em encrenca.
339
00:16:54,722 --> 00:16:56,909
O que � isso?
340
00:16:56,933 --> 00:16:58,160
Droga, de novo n�o.
341
00:16:58,184 --> 00:17:00,228
- Tiroteio na escola.
- S�rio?
342
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
Qual �, Mark.
343
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
� uma velha triste.
344
00:17:17,245 --> 00:17:19,223
N�o sou t�o velha assim.
345
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
Tem tipo cem anos.
346
00:17:23,042 --> 00:17:24,125
� tipo uma bruxa.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
S� tenho 35.
348
00:17:29,257 --> 00:17:31,177
Isso � tipo mais velho
que a maioria das �rvores.
349
00:17:32,093 --> 00:17:33,493
Tem tipo a idade da minha m�e.
350
00:17:35,137 --> 00:17:36,990
� tipo uma pessoa morta.
351
00:17:37,014 --> 00:17:39,284
- Eu... deixa ela em paz, t�?
- Mark, Mark.
352
00:17:39,308 --> 00:17:41,245
- O qu�?
- Para.
353
00:17:41,269 --> 00:17:44,122
O que voc� disse, Vov� Dinossauro?
354
00:17:44,146 --> 00:17:45,749
Querida, ele n�o quis dizer isso.
355
00:17:45,773 --> 00:17:47,042
Ele n�o quis dizer isso.
356
00:17:47,066 --> 00:17:48,418
Eu... s� disse, sabe, s�...
357
00:17:48,442 --> 00:17:50,568
Pega leve, pega leve com ela, s� isso.
358
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Tudo liberado. Todo mundo pra aula.
359
00:17:59,120 --> 00:18:01,723
- Onde est� o Dale?
- Ele tirou sab�tico.
360
00:18:01,747 --> 00:18:03,684
Filho da puta sortudo.
361
00:18:03,708 --> 00:18:05,852
Por que todos de
sab�tico? O que isso significa?
362
00:18:05,876 --> 00:18:08,981
Mark, uh, algumas pessoas
s� precisam tirar sab�tico.
363
00:18:09,005 --> 00:18:10,315
� um trabalho dif�cil.
364
00:18:10,339 --> 00:18:11,984
Bem, como sabe se o
Dale est� de sab�tico?
365
00:18:12,008 --> 00:18:14,319
O vice-diretor me disse.
366
00:18:14,343 --> 00:18:16,029
Bem, onde est� o diretor?
367
00:18:16,053 --> 00:18:17,346
De sab�tico.
368
00:18:18,097 --> 00:18:20,909
Quase certeza de que professores do
ensino m�dio n�o tiram sab�tico.
369
00:18:20,933 --> 00:18:22,767
S�o tempos perturbadores, Mark.
370
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Eu... sinto muito. Eu...
371
00:20:30,729 --> 00:20:32,398
Meu Deus. N�o.
372
00:20:40,906 --> 00:20:41,925
Fiz algo terr�vel.
373
00:20:41,949 --> 00:20:43,844
Acho que estou encrencado.
374
00:20:43,868 --> 00:20:44,886
O que voc� fez?
375
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
Eu... toquei no telefone de um deles.
376
00:20:46,912 --> 00:20:47,973
Fez o qu�?
377
00:20:47,997 --> 00:20:50,016
�, as... as imagens eram hipn�ticas.
378
00:20:50,040 --> 00:20:51,268
Elas estavam me atraindo.
379
00:20:51,292 --> 00:20:52,936
S� imagens aleat�rias piscando.
380
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
E no telefone de cada um
deles, exatamente as mesmas imagens.
381
00:20:56,630 --> 00:20:58,424
Acho que tem algo sinistro acontecendo.
382
00:20:58,757 --> 00:21:00,902
Eu acho que os professores
est�o desaparecendo.
383
00:21:00,926 --> 00:21:02,779
E acho que os estudantes
t�m rela��o com isso.
384
00:21:02,803 --> 00:21:05,323
E tamb�m, professores do ensino
m�dio n�o... n�o tiram sab�tico.
385
00:21:05,347 --> 00:21:06,741
Eu... eu conferi!
386
00:21:06,765 --> 00:21:09,077
Mark, voc� sabe como
est� soando paranoico agora?
387
00:21:09,101 --> 00:21:10,537
- O qu�?
- Desculpa,
388
00:21:10,561 --> 00:21:13,081
Mas voc� pode simplesmente fazer a
coisa certa por mim?
389
00:21:13,105 --> 00:21:14,666
Por n�s, s� uma vez, Mark.
390
00:21:14,690 --> 00:21:17,586
Juro, se eu perder o emprego porque
voc� mexeu no celular de uma crian�a,
391
00:21:17,610 --> 00:21:18,920
Janet, Janet.
392
00:21:18,944 --> 00:21:20,922
Sei que as coisas n�o
est�o bem entre n�s agora.
393
00:21:20,946 --> 00:21:23,133
E sei que ferrei
tudo nos meus �ltimos seis empregos.
394
00:21:23,157 --> 00:21:24,401
Mas n�o estou sendo paranoico.
395
00:21:24,425 --> 00:21:25,894
N�o creio que isso est� acontecendo.
396
00:21:25,918 --> 00:21:29,389
Amor, precisamos ser uma
equipe agora, por favor.
397
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
Por favor.
398
00:21:40,007 --> 00:21:42,194
O qu�?
399
00:21:42,218 --> 00:21:43,801
O que eles est�o fazendo?
400
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Ok, todo mundo se afasta!
401
00:21:51,310 --> 00:21:53,455
Ai! Por que voc� mexeu no celular?
402
00:21:53,479 --> 00:21:54,915
N�o sei.
403
00:21:54,939 --> 00:21:57,292
Ai, n�o!
404
00:21:57,316 --> 00:21:58,919
Por aqui, por aqui!
405
00:21:58,943 --> 00:22:00,504
Meu Deus, ai!
406
00:22:00,528 --> 00:22:02,320
Meu Deus, vamos por aqui!
407
00:22:04,907 --> 00:22:06,468
O que a gente faz?
408
00:22:06,492 --> 00:22:07,928
O que a gente faz agora?
409
00:22:07,952 --> 00:22:09,721
N�o sei, acha alguma
coisa pra se proteger!
410
00:22:09,745 --> 00:22:10,764
Certo!
411
00:22:19,213 --> 00:22:22,150
Essa deve ser a sala do
Joe. Ser� que essas coisas funcionam?
412
00:22:22,174 --> 00:22:23,360
- N�o sei!
- Aqui, pega uma.
413
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
Certo!
414
00:22:30,224 --> 00:22:32,016
Meu Deus! Fica a�!
415
00:22:52,413 --> 00:22:55,725
Calma. Vamos agir normalmente.
416
00:22:55,749 --> 00:22:56,874
E assim?
417
00:22:59,253 --> 00:23:01,880
- Vai!
- Ai, n�o! T� bom.
418
00:23:09,263 --> 00:23:10,263
Meu De...
419
00:23:12,308 --> 00:23:14,767
A gente tem que ir agora, agora mesmo!
- T�! T�!
420
00:23:16,562 --> 00:23:18,563
Atropela eles!
421
00:23:31,285 --> 00:23:32,804
S� deixa a gente ir, por favor.
422
00:23:32,828 --> 00:23:36,057
N�o � uma op��o. Tem
tr�s sa�das neste Norm's Diner.
423
00:23:36,081 --> 00:23:37,867
Frente, fundos e
sa�da de emerg�ncia lateral.
424
00:23:37,891 --> 00:23:39,828
Talvez consigamos negociar com eles!
425
00:23:39,852 --> 00:23:41,896
Talvez acreditem na
sua hist�ria sobre a revolu��o!
426
00:23:41,920 --> 00:23:43,397
�, talvez porcos voem do meu cu!
427
00:23:43,421 --> 00:23:45,834
N�o me trate como idiota, Bob.
Sei que n�o acredita em mim.
428
00:23:45,858 --> 00:23:48,153
Mas se voc� sair vivo daqui
hoje � noite, vai acreditar.
429
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
Se algum de voc�s est�
pensando em correr atr�s da pol�cia...
430
00:23:51,138 --> 00:23:54,367
�. Aqui mesmo. S� um
clique. Um clique.
431
00:23:54,391 --> 00:23:57,020
Se � do futuro, como n�o impediu
a gar�onete de chamar a pol�cia?
432
00:23:57,044 --> 00:23:59,324
Talvez eu tenha, Scott.
433
00:24:00,022 --> 00:24:01,333
Ou outra pessoa chamou.
434
00:24:01,357 --> 00:24:05,003
Algu�m fora daqui. E que contou que
tenho bomba e v�rios c�mplices.
435
00:24:05,027 --> 00:24:06,421
Se voc� j� fez isso tantas vezes,
436
00:24:06,445 --> 00:24:07,839
Por que n�o diz que caminho tomar?
437
00:24:07,863 --> 00:24:09,948
Porque n�o existe
resposta certa aqui, Janet.
438
00:24:12,618 --> 00:24:13,970
Estou te dizendo o que sei.
439
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
S�o tr�s op��es ruins. A da frente...
440
00:24:18,666 --> 00:24:20,124
Obviamente, a pior.
441
00:24:22,670 --> 00:24:24,129
Conseguimos! Conseguimos!
442
00:24:28,592 --> 00:24:29,968
A do fundo...
443
00:24:30,469 --> 00:24:32,509
Vou ser honesto, mostrou
alguma esperan�a no in�cio.
444
00:24:34,139 --> 00:24:37,243
T� bom. T� bom, vamos.
Vamos, vamos embora. Vamos. Vamos. Vamos.
445
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
Vamos. Abaixados.
Abaixados. Abaixados. Quietos.
446
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
Ali!
447
00:24:52,825 --> 00:24:55,136
Por �ltimo, a
sa�da de emerg�ncia lateral.
448
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
Agora isso � uma merda total.
449
00:24:57,621 --> 00:24:58,656
Granada de luz!
450
00:24:58,680 --> 00:25:01,475
V�o, rapazes!
451
00:25:01,792 --> 00:25:04,335
N�o atirem!
452
00:25:13,137 --> 00:25:14,823
Realmente prefiro n�o
tentar isso de novo.
453
00:25:14,847 --> 00:25:16,825
Por que estamos ouvindo esse maluco?
454
00:25:16,849 --> 00:25:19,703
Ele nunca esteve aqui
antes. Do que estamos falando?
455
00:25:19,727 --> 00:25:22,205
Olha, s� nos diz,
baseado na sua experi�ncia,
456
00:25:22,229 --> 00:25:24,523
Qual � nossa melhor
chance de sair daqui vivos?
457
00:25:26,525 --> 00:25:28,294
N�o gosto mesmo de
dizer isso em voz alta.
458
00:25:28,318 --> 00:25:29,421
Meio que mata o moral.
459
00:25:29,445 --> 00:25:30,839
Qual �!
460
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
T� bom, beleza! Nos
dividimos em dois grupos.
461
00:25:34,324 --> 00:25:36,136
Um grupo sai pela porta dos fundos,
462
00:25:36,160 --> 00:25:38,763
E o outro se sacrifica para
que o primeiro consiga escapar, t�?
463
00:25:38,787 --> 00:25:40,849
�, � uma merda.
464
00:25:40,873 --> 00:25:42,851
�, eu sei. � uma merda mesmo.
465
00:25:42,875 --> 00:25:44,686
O que essa coisa t� contando?
466
00:25:44,710 --> 00:25:46,371
�, voc� nem disse qual
� o nosso objetivo.
467
00:25:46,595 --> 00:25:48,940
O qu�, algo sobre IA?
- �, a gente n�o entra nisso
468
00:25:48,964 --> 00:25:50,650
At� sairmos da lanchonete, t�?
469
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
Bom, n�o vamos sair pela frente.
470
00:25:55,387 --> 00:25:58,682
N�o olhem pra mim.
Acho que seguimos a princesa.
471
00:26:05,606 --> 00:26:07,065
Quantos s�o?
472
00:26:08,484 --> 00:26:10,712
- Muitos.
- Bom, quem vai?
473
00:26:10,736 --> 00:26:12,839
N�o. Que se foda.
- Muito corajoso, Scott.
474
00:26:12,863 --> 00:26:14,799
Eu vou.
475
00:26:14,823 --> 00:26:16,217
N�o, n�o.
- Deixa eu ir.
476
00:26:16,241 --> 00:26:17,618
Deixe-a ir.
- N�o, n�o, n�o.
477
00:26:17,910 --> 00:26:19,137
Aplaudo sua coragem, princesa,
478
00:26:19,161 --> 00:26:20,722
Mas conhe�o esse olhar
479
00:26:20,746 --> 00:26:24,601
De onde venho esses olhos
s�o mais comuns que os castanhos.
480
00:26:24,625 --> 00:26:26,394
Estou tentando salvar o mundo aqui,
481
00:26:26,418 --> 00:26:28,504
N�o facilitar um suic�dio, t�?
482
00:26:28,921 --> 00:26:30,190
Algu�m tem alguma arma?
483
00:26:30,214 --> 00:26:32,549
Nenhuma que seja �til nesta situa��o.
484
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
Que porra isso quer dizer?
485
00:26:34,927 --> 00:26:37,238
O qu�, voc� t� armado?
- N�o, eu...
486
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
O Bob aqui tem uma arma.
487
00:26:39,515 --> 00:26:42,118
�, ele t� planejando atirar em mim com
ela e ser o grande her�i.
488
00:26:42,142 --> 00:26:44,245
N�o estava. Me desculpa...
- Tudo bem, Bob.
489
00:26:44,269 --> 00:26:46,790
J� passamos por isso antes.
Na verdade, eu te escolho muito.
490
00:26:46,814 --> 00:26:49,942
� meio que meu
amuleto. E adivinha, Bob?
491
00:26:51,026 --> 00:26:52,837
Vai ser o grande her�i hoje � noite.
492
00:26:52,861 --> 00:26:54,005
Do que voc� t� falando?
493
00:26:54,029 --> 00:26:55,548
Quero que voc� nos d� nossa janela.
494
00:26:55,572 --> 00:26:57,926
J� fez isso antes.
Voc� j� sobreviveu antes.
495
00:26:57,950 --> 00:27:00,386
Faz isso pelos garotos l� na sua mesa.
496
00:27:00,410 --> 00:27:01,763
� escoteiros, n�?
497
00:27:01,787 --> 00:27:04,307
Tropa 47. Sou o assistente do l�der.
498
00:27:04,331 --> 00:27:06,726
N�o vai ser assistente
amanh�. Faz pela 47.
499
00:27:06,750 --> 00:27:09,646
� por isso que voc� est�
aqui, Bob. Tudo come�a com voc�.
500
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Aqueles garotos l� fora,
501
00:27:12,005 --> 00:27:15,777
Eles nunca v�o esquecer o dia
que o Bob salvou o mundo, porra.
502
00:27:15,801 --> 00:27:17,946
- Salvo o mundo, porra.
- Vai l�!
503
00:27:17,970 --> 00:27:20,782
Bob salva o mundo, porra.
- Semper Fi. Voc� consegue.
504
00:27:20,806 --> 00:27:24,183
Vamos l�. Semper Fi, Bob.
505
00:27:33,068 --> 00:27:34,921
Okay, vamos. Bob
morreu. Todos me sigam.
506
00:27:34,945 --> 00:27:36,381
- Como assim?
- Mas voc� disse...
507
00:27:36,405 --> 00:27:37,799
Vamos. R�pido.
508
00:27:37,823 --> 00:27:40,969
Nunca tentei isso antes. Achei
que valia a pena tentar.
509
00:27:40,993 --> 00:27:42,512
Desculpa, mais algu�m com um plano?
510
00:27:42,536 --> 00:27:43,638
S�o tempos sombrios.
511
00:27:43,662 --> 00:27:45,265
Puta merda!
512
00:27:45,289 --> 00:27:47,600
Eles passaram pela frente.
- Vamos tentar do outro lado.
513
00:27:47,624 --> 00:27:49,102
Nem adianta. Todo mundo relaxa.
514
00:27:49,126 --> 00:27:50,311
Esse grupo n�o presta...
515
00:27:50,335 --> 00:27:51,813
N�o vou morrer numa porra do Norm's!
516
00:27:51,837 --> 00:27:53,773
�s vezes se voc� se
deita, eles n�o atiram tanto.
517
00:27:53,797 --> 00:27:55,149
� melhor nos tirar daqui...
518
00:27:55,173 --> 00:27:56,860
Clique, clique.
519
00:27:56,884 --> 00:27:58,695
Espera. Tem outro jeito.
520
00:27:58,719 --> 00:28:00,029
Olha quem se envolveu.
521
00:28:00,053 --> 00:28:01,948
No escrit�rio tem uma
passagem que d� pro por�o.
522
00:28:01,972 --> 00:28:05,136
L� d� pra rastejar, dando pra
uma sa�da na outra quadra.
523
00:28:05,260 --> 00:28:08,079
N�o tem por�o. Estive aqui 117 vezes.
524
00:28:08,103 --> 00:28:10,456
Nunca vi por�o nenhum.
- Nos leva pro escrit�rio! Vai, vai!
525
00:28:10,480 --> 00:28:11,749
Onde voc� vai? Cara...
526
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Cara com a bomba. Cara no comando aqui.
527
00:28:15,652 --> 00:28:18,882
T� bom, t� bom, me
mostra essa porta secreta m�gica
528
00:28:18,906 --> 00:28:20,949
Que de algum jeito eu perdi cem vezes...
529
00:28:27,039 --> 00:28:30,167
Bom, pra que diabos matei o Bob ent�o?
530
00:28:30,834 --> 00:28:34,838
Talvez, fale mais
r�pido da pr�xima vez, Susan.
531
00:28:36,673 --> 00:28:38,693
T� bom, antes de irmos,
preciso dos celulares.
532
00:28:38,717 --> 00:28:39,944
- Qual �.
- O qu�? Por qu�?
533
00:28:39,968 --> 00:28:43,156
Obede�am ou mato voc�s e me suicido
no escrit�rio daqui. Vamos.
534
00:28:43,180 --> 00:28:44,380
- Jesus Cristo.
- Vamos, vamos.
535
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
T� bom, t� bom, t� bom.
536
00:28:48,936 --> 00:28:51,146
Eu n�o tenho uma.
537
00:28:51,563 --> 00:28:53,106
�, claro que n�o tem, esquisito.
538
00:28:53,690 --> 00:28:55,960
Que desnecess�rio!
- Desce a escada. Vamos.
539
00:28:55,984 --> 00:28:58,838
Cara do bot�o, n�? Vamos nessa.
540
00:28:58,862 --> 00:29:00,465
Me conta como voc�...
541
00:29:00,489 --> 00:29:02,550
S�rio, como soube da porta escondida?
542
00:29:02,574 --> 00:29:03,468
Eu...
543
00:29:03,492 --> 00:29:04,826
Quem liga? Vamos embora.
544
00:29:18,590 --> 00:29:22,260
- Disse que tinha um jeito de sair daqui?
- �. Bem ali.
545
00:29:34,189 --> 00:29:35,917
Quem porra � voc�?
546
00:29:35,941 --> 00:29:38,836
Me diz agora como voc� sabia
que tinha uma porta l� em cima.
547
00:29:38,860 --> 00:29:40,672
- Eu...
- Voc� � policial ou algo assim?
548
00:29:40,696 --> 00:29:41,839
N�o, n�o.
549
00:29:41,863 --> 00:29:43,091
- Quem te mandou?
- Ningu�m.
550
00:29:43,115 --> 00:29:44,801
- H�?
- Eu s� queria ajudar.
551
00:29:44,825 --> 00:29:46,052
- Tem certeza?
- Tenho.
552
00:29:46,076 --> 00:29:47,387
- S� queria ajudar?
- Sim.
553
00:29:47,411 --> 00:29:48,912
Ela salvou nossas vidas, cara.
554
00:29:50,038 --> 00:29:52,517
Sabia que tinha um por�o no Norm's?
555
00:29:54,459 --> 00:29:55,728
Olha pra mim.
556
00:29:55,752 --> 00:29:57,045
Talvez seja como voc� disse.
557
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Somos o grupo certo, n�?
558
00:30:02,092 --> 00:30:04,302
Ser� que vamos sair daqui, ou...
559
00:30:05,637 --> 00:30:06,805
Cara!
560
00:30:27,492 --> 00:30:29,286
Tem algo diferente hoje � noite.
561
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Parece que � sua vez. Vamos.
562
00:31:39,189 --> 00:31:41,459
Meu pequeno Robby.
563
00:31:41,483 --> 00:31:43,026
Pobrezinho do Robby.
564
00:31:45,570 --> 00:31:48,549
O pior � que o meu
foi morto pelo melhor amigo dele.
565
00:31:48,573 --> 00:31:50,784
Sinto muito.
566
00:31:51,326 --> 00:31:52,887
Agora tenho que
atravessar a cidade toda
567
00:31:52,911 --> 00:31:54,162
No tr�nsito da hora do rush.
568
00:32:00,585 --> 00:32:03,106
Perdeu seu filho no
tiroteio na escola hoje?
569
00:32:03,130 --> 00:32:05,048
O nosso morreu tamb�m.
570
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Depois de assinarmos os
pap�is, voc� pode vir conosco.
571
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
� sua primeira vez, n�?
572
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Ele era incr�vel?
573
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Seu filho?
574
00:32:15,934 --> 00:32:17,102
Ele era um �timo garoto?
575
00:32:19,312 --> 00:32:20,832
- Sim.
- Que pena.
576
00:32:20,856 --> 00:32:24,919
� uma pena quando s�o
�timos e levam tiro dos colegas.
577
00:32:24,943 --> 00:32:27,946
Vem conosco. Logo depois.
578
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
Onde?
579
00:32:31,741 --> 00:32:33,341
Ela est� em choque. D� o cart�o pra ela.
580
00:32:37,789 --> 00:32:40,560
Vai amanh�. Hoje �
noite, s� vai pra casa.
581
00:32:40,584 --> 00:32:42,103
Por que enfrentar o tr�nsito?
582
00:32:42,127 --> 00:32:44,605
Por que enfrentar? Amanh�
� t�o bom quanto hoje.
583
00:32:44,629 --> 00:32:46,107
- Talvez tomar um banho.
- �.
584
00:32:46,131 --> 00:32:47,483
Vai primeira coisa de manh�.
585
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
Certo, quem � o pr�ximo?
586
00:32:50,677 --> 00:32:52,822
Vai voc�, querida. Oi, Wendy.
587
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
Oi, Brenda.
588
00:32:55,015 --> 00:32:56,117
� s� uma papelada,
589
00:32:56,141 --> 00:32:57,434
E a� voc� pode ir � loja.
590
00:32:58,518 --> 00:33:00,079
Ela vai amanh�.
591
00:33:00,103 --> 00:33:02,039
Boa ideia, com todo esse tr�nsito.
592
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
Era exatamente o que a
gente estava falando.
593
00:34:24,229 --> 00:34:25,831
Ol�. Bem-vindos.
594
00:34:25,855 --> 00:34:27,375
Sentimos muito pela sua perda.
595
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Meu nome � Blaise. Como posso ajudar?
596
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
Eu... eu n�o sei o
que estou fazendo aqui.
597
00:34:33,989 --> 00:34:36,509
Primeira vez! Primeira vez.
598
00:34:36,533 --> 00:34:38,344
Tudo bem, bem, �, isso n�o � problema.
599
00:34:38,368 --> 00:34:40,263
Podemos deixar voc�s
organizados rapidinho.
600
00:34:40,287 --> 00:34:43,123
Certo, em qual
escola aconteceu o tiroteio?
601
00:34:44,374 --> 00:34:46,727
Glen... Glenhurst.
602
00:34:46,751 --> 00:34:48,312
Glenhurst.
603
00:34:48,336 --> 00:34:49,939
Darren est� na nona s�rie.
604
00:34:49,963 --> 00:34:51,607
- Ele estava.
- Nona s�rie.
605
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
�timo, �timo. Entendi.
606
00:34:54,634 --> 00:34:57,595
Ent�o, voc�s querem
clonar o Darren hoje?
607
00:34:59,639 --> 00:35:00,700
O qu�?
608
00:35:00,724 --> 00:35:03,160
Podemos recriar seu
filho num corpo clonado.
609
00:35:03,184 --> 00:35:04,620
Carne humana totalmente org�nica,
610
00:35:04,644 --> 00:35:07,790
Retirada diretamente do DNA
original do seu filho.
611
00:35:07,814 --> 00:35:10,293
N�o... O que voc� quer dizer?
612
00:35:10,317 --> 00:35:13,671
Est� dizendo que pode
me devolver meu filho?
613
00:35:13,695 --> 00:35:16,590
Sim. �, quer dizer, o
processo n�o � perfeito.
614
00:35:16,614 --> 00:35:19,093
Quer dizer, fisicamente... � certeiro.
615
00:35:19,117 --> 00:35:21,012
Sabe, isso a gente domina. Mas...
616
00:35:21,036 --> 00:35:23,431
Quando se trata da
personalidade, bem...
617
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
Fazemos o nosso melhor.
618
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
O c�rebro � complicado.
619
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
Isso �... real?
620
00:35:31,379 --> 00:35:33,190
Por que eu nunca ouvi falar disso antes?
621
00:35:33,214 --> 00:35:34,442
� um programa classificado.
622
00:35:34,466 --> 00:35:36,277
�, mantemos tudo bem sigiloso.
623
00:35:36,301 --> 00:35:40,305
E tamb�m �,
� absurdamente caro, ent�o...
624
00:35:40,722 --> 00:35:43,159
Quanto custa?
625
00:35:43,183 --> 00:35:45,745
Muito.
626
00:35:45,769 --> 00:35:47,163
Mas como seu filho foi morto
627
00:35:47,187 --> 00:35:48,789
Num tiroteio em escola p�blica,
628
00:35:48,813 --> 00:35:51,250
O governo vai arcar com a maior parte.
629
00:35:51,274 --> 00:35:52,752
Vai mesmo?
630
00:35:52,776 --> 00:35:55,129
Sabe, poder�amos subsidiar o
pre�o ainda mais
631
00:35:55,153 --> 00:35:56,964
Se voc� pegar a vers�o com an�ncios.
632
00:35:56,988 --> 00:35:58,174
An�ncios?
633
00:35:58,198 --> 00:36:00,343
Uma vez por dia,
seu filho far� um an�ncio.
634
00:36:00,367 --> 00:36:02,470
Sei. N�o � estranho nem nada.
635
00:36:02,494 --> 00:36:04,764
Ele faz como ele
mesmo, com a pr�pria voz,
636
00:36:04,788 --> 00:36:06,515
E ser�o direcionados para produtos
637
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
Que voc� acha interessantes mesmo.
638
00:36:09,709 --> 00:36:11,211
Ele � um rob�?
639
00:36:12,045 --> 00:36:13,856
O qu�... N�o. N�o.
640
00:36:13,880 --> 00:36:16,150
N�o, n�s estamos, uh,
longe de conseguir fazer isso.
641
00:36:16,174 --> 00:36:18,069
Ele � s� um clone.
642
00:36:18,093 --> 00:36:20,071
�, carne humana pura e org�nica.
643
00:36:20,095 --> 00:36:24,158
Desculpa. Eu estou...
Estou meio perdida.
644
00:36:24,182 --> 00:36:26,118
�.
645
00:36:26,142 --> 00:36:27,370
Ent�o...
646
00:36:27,394 --> 00:36:31,523
Est� dizendo... que pode me
dar meu filho de volta?
647
00:36:32,690 --> 00:36:34,126
Basicamente, sim.
648
00:36:34,150 --> 00:36:37,296
Ent�o, vamos come�ar com
tra�os de personalidade.
649
00:36:37,320 --> 00:36:40,049
Certo, agora, tenta ser o
mais espec�fica poss�vel,
650
00:36:40,073 --> 00:36:42,575
Mas eu escolheria s�
um. Dois no m�ximo.
651
00:36:44,661 --> 00:36:47,181
Algum desses te chama aten��o?
Quer dizer, ele era arrumado?
652
00:36:47,205 --> 00:36:50,101
Burro? Com sono? Esquisito?
653
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
- Completamente pirado?
- O qu�? N�o.
654
00:36:53,586 --> 00:36:55,689
Uma das op��es
� "completamente pirado"?
655
00:36:55,713 --> 00:36:58,391
�, mas essas s�o para os
atiradores, n�o pra quem leva tiro.
656
00:36:58,415 --> 00:36:59,902
Voc�s clonam os atiradores tamb�m?
657
00:36:59,926 --> 00:37:03,221
�, pra caralho. O governo paga por isso.
658
00:37:03,721 --> 00:37:05,616
Mas a gente pode
garantir que n�o atirem mais.
659
00:37:05,640 --> 00:37:08,702
Bom... 70% de chance deles
nunca mais atirarem.
660
00:37:08,726 --> 00:37:11,312
- Ent�o, em que est� pensando?
- �...
661
00:37:12,897 --> 00:37:13,897
Estranho, eu acho.
662
00:37:14,399 --> 00:37:16,234
N�o, eu n�o...
663
00:37:17,694 --> 00:37:20,738
�. Sim, estranho. Ele era estranho.
664
00:37:21,573 --> 00:37:22,633
Mas um estranho bom.
665
00:37:22,657 --> 00:37:24,552
Sabe? Ele era exc�ntrico.
666
00:37:24,576 --> 00:37:26,178
�, claro, claro, claro.
667
00:37:26,202 --> 00:37:29,223
Certo. �, hobbies!
668
00:37:29,247 --> 00:37:31,517
Ent�o, que hobbies o Robby tinha?
669
00:37:31,541 --> 00:37:33,227
- Darren.
- Meu Deus, desculpa!
670
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
�, sim, Darren. Desculpa.
671
00:37:36,588 --> 00:37:39,150
Ent�o, �... que hobbies?
672
00:37:39,174 --> 00:37:41,426
Ele n�o curtia nenhum desses.
673
00:37:41,968 --> 00:37:43,612
Ele era...
674
00:37:43,636 --> 00:37:44,846
Especial.
675
00:37:45,346 --> 00:37:48,766
E ele era doce, e estranho, e...
676
00:37:49,559 --> 00:37:50,995
T�o gentil.
677
00:37:51,019 --> 00:37:54,939
T�, sabe que mais,
vou s� colocar "esportes" aqui.
678
00:37:55,440 --> 00:37:58,752
Defeitos. Me fala
alguns defeitos do Darren.
679
00:37:58,776 --> 00:38:01,755
Olha, s� esclarecendo,
voc� n�o precisa escolher nenhum defeito.
680
00:38:01,779 --> 00:38:05,759
Eles s� est�o ali pra dar autenticidade.
A gente pode pular essa parte.
681
00:38:05,783 --> 00:38:08,179
Gostaria de ter recebido
mais abra�os, eu acho.
682
00:38:08,203 --> 00:38:10,347
- T� bom.
- N�o, eu n�o... eu...
683
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
Ele era perfeito. Ele era...
684
00:38:13,249 --> 00:38:14,810
S� quero ele de volta.
685
00:38:14,834 --> 00:38:17,962
N�o abra�ava muito. Entendi.
Ent�o, sem mais defeitos?
686
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Desajeitado.
687
00:38:23,218 --> 00:38:25,446
�. Ele era desajeitado.
688
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
Desajeitado. Certo.
689
00:38:28,598 --> 00:38:30,784
Tem certeza que quer ficar com esse?
690
00:38:30,808 --> 00:38:33,061
- Tenho. Por qu�?
- Desajeitado?
691
00:38:34,062 --> 00:38:35,331
Vai ver por isso ele levou um tiro, n�?
692
00:38:35,355 --> 00:38:37,708
Gostei dele desajeitado.
693
00:38:37,732 --> 00:38:39,210
Certo, desajeitado.
694
00:38:39,234 --> 00:38:40,586
Problema seu.
695
00:38:40,610 --> 00:38:43,047
Bem, seguindo para...
696
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
Lanches favoritos.
697
00:38:45,031 --> 00:38:47,218
Aqui est�o informa��es de um
grupo de apoio local
698
00:38:47,242 --> 00:38:48,326
Que pode ser �til.
699
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Agora pode se sentar.
700
00:38:51,996 --> 00:38:52,996
N�o deve demorar muito.
701
00:38:53,873 --> 00:38:55,123
Certo.
702
00:39:18,815 --> 00:39:20,315
Ai, meu Deus.
703
00:39:22,735 --> 00:39:25,572
- Oi.
- E a�, m�e?
704
00:39:27,282 --> 00:39:29,367
Voc� est� bem?
705
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
Ai, meu...
706
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
Eles foram legais com voc� l�?
707
00:39:38,710 --> 00:39:41,796
Eles foram de boa. Comi pizza.
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,192
- Que bom.
- Pizza � meu favorito.
709
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
Sei!
710
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
� t�o bom te ver.
711
00:39:53,891 --> 00:39:56,787
Tem alguma coisa pra
beber? Estou com sede.
712
00:39:56,811 --> 00:39:58,163
Posso parar em algum lugar.
713
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
Podemos ir onde voc� quiser.
714
00:40:00,440 --> 00:40:02,775
Quero Ch� de Ma�� com
Frutas Vermelhas e P�ssego.
715
00:40:04,485 --> 00:40:05,778
� isso... Eu...
716
00:40:07,155 --> 00:40:09,049
N�o conhe�o essa bebida.
717
00:40:09,073 --> 00:40:11,635
Tem s� 70 calorias, e � delicioso.
718
00:40:11,659 --> 00:40:14,597
Feito com saborizante natural de
frutas. Vem em outros sabores,
719
00:40:14,621 --> 00:40:17,391
Como Ch� de Manga com Mel
e o cl�ssico Ma�� com Frutas Vermelhas.
720
00:40:17,415 --> 00:40:19,268
T� bom.
721
00:40:19,292 --> 00:40:21,085
Podemos compr�-la, com certeza.
722
00:40:25,715 --> 00:40:27,258
Obrigado pelo seu servi�o.
723
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
Obrigado pelo seu servi�o...
- Querido! O que est� fazendo?
724
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Ent�o, pensei em algo.
725
00:40:46,569 --> 00:40:49,882
Talvez fosse uma boa ideia
726
00:40:49,906 --> 00:40:51,425
Se voc� conversasse com
alguns amigos seus...
727
00:40:51,449 --> 00:40:53,249
Sobre qualquer coisa
que esteja passando.
728
00:40:54,118 --> 00:40:56,847
Ou, se quisesse conversar comigo,
729
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Adoraria mais do que qualquer coisa...
730
00:40:59,624 --> 00:41:01,834
Onde voc� est� indo, querido?
731
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Tem que jogar esportes.
732
00:41:10,426 --> 00:41:11,426
Vamos l�.
733
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Cesta!
734
00:41:31,406 --> 00:41:34,843
Que bom que voc� conseguiu vir!
- A� est� ela!
735
00:41:34,867 --> 00:41:36,637
Como estava o tr�nsito vindo para c�?
736
00:41:36,661 --> 00:41:38,013
- Espero que n�o ruim.
- N�o, tava tranquilo.
737
00:41:38,037 --> 00:41:40,349
- Este � o Darren.
- Claro que �.
738
00:41:40,373 --> 00:41:42,059
Darren, as outras crian�as...
739
00:41:42,083 --> 00:41:44,144
- Deixe-me pegar seu casaco.
- T� bom.
740
00:41:44,168 --> 00:41:46,271
- Tem pizza na cozinha.
- Eu amo pizza.
741
00:41:46,295 --> 00:41:48,482
Claro que ama.
742
00:41:48,506 --> 00:41:49,983
Te dissemos que tudo daria certo.
743
00:41:50,007 --> 00:41:51,592
�... �.
744
00:41:53,594 --> 00:41:55,280
- S� n�o sei se...
- Todas j� passamos por isso.
745
00:41:55,304 --> 00:41:57,908
- Agora se misture! Converse com os pais.
- Tome um drinque.
746
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
T� bom.
747
00:42:01,352 --> 00:42:05,272
E ele ainda estava
cortando a grama... � meia-noite.
748
00:42:07,984 --> 00:42:10,838
Simplesmente n�o sinto que
ele � meu filho.
749
00:42:10,862 --> 00:42:13,006
� quase como ter um
estranho morando na minha casa.
750
00:42:13,030 --> 00:42:15,843
S�rio? A gente n�o se incomoda tanto.
751
00:42:15,867 --> 00:42:18,345
O nosso j�
estava completamente descontrolado antes.
752
00:42:18,369 --> 00:42:19,972
N�o se preocupa, ele n�o era o atirador.
753
00:42:19,996 --> 00:42:22,224
Tem um grupo diferente para isso.
754
00:42:22,248 --> 00:42:24,727
Obrigado pelo seu servi�o.
- Obrigado pelo seu servi�o.
755
00:42:24,751 --> 00:42:26,353
Obrigado pelo seu servi�o.
756
00:42:26,377 --> 00:42:29,106
� s� um bon�.
757
00:42:29,130 --> 00:42:30,858
Nem estava no ex�rcito.
758
00:42:30,882 --> 00:42:32,067
Eles adoram falar isso.
759
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Adoram mesmo, adoram falar isso.
760
00:42:36,345 --> 00:42:39,199
�, uh, sua primeira reuni�o?
761
00:42:39,223 --> 00:42:40,826
�, � minha primeira vez,
762
00:42:40,850 --> 00:42:41,994
- Minha primeira reuni�o.
- Certo.
763
00:42:42,018 --> 00:42:43,620
Esta � nossa quarta
vez passando por isso.
764
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
T� brincando.
765
00:42:46,898 --> 00:42:49,668
Voc�s perderam quatro filhos em
tiroteios na escola?
766
00:42:49,692 --> 00:42:52,463
- N�o.
- N�o. N�o, n�o. O mesmo filho.
767
00:42:52,487 --> 00:42:54,506
�, quatro tiroteios diferentes.
768
00:42:54,530 --> 00:42:56,633
�, perdemos a Claire
769
00:42:56,657 --> 00:42:58,886
Dois anos atr�s num tiroteio na escola.
770
00:42:58,910 --> 00:43:00,304
E ent�o n�s a clonamos.
771
00:43:00,328 --> 00:43:03,891
E, uh, ent�o perdemos o
clone num tiroteio na escola.
772
00:43:03,915 --> 00:43:07,311
E depois de novo, e,
um, depois mais uma vez.
773
00:43:07,335 --> 00:43:08,419
Isso...
774
00:43:08,961 --> 00:43:10,981
Essa � a pior coisa que j� ouvi na vida.
775
00:43:11,005 --> 00:43:13,400
Bem, decidimos nos divertir um
pouco com isso
776
00:43:13,424 --> 00:43:14,943
- Desta vez.
- �.
777
00:43:14,967 --> 00:43:18,906
�, n�o ficar t�o obcecados em
fazer "nossa Claire". Sabe?
778
00:43:18,930 --> 00:43:20,240
- N�o.
- S� fizemos uma crian�a bem boba,
779
00:43:20,264 --> 00:43:22,659
- Engra�ada pra nos fazer rir.
- �, �.
780
00:43:22,683 --> 00:43:24,077
Ela � t�o divertida.
781
00:43:24,101 --> 00:43:25,913
Piramos total.
782
00:43:25,937 --> 00:43:28,832
Ela nos faz rir sem parar.
783
00:43:28,856 --> 00:43:30,584
E n�o � esse o objetivo?
784
00:43:30,608 --> 00:43:32,628
Sabe, quando para pra pensar?
785
00:43:32,652 --> 00:43:35,255
S� se diverte com isso. � o que dizemos.
786
00:43:35,279 --> 00:43:37,341
Eles v�o se matar
mesmo de qualquer jeito.
787
00:43:37,365 --> 00:43:38,383
�...
788
00:43:38,407 --> 00:43:39,676
Conhece o cara da loja?
789
00:43:39,700 --> 00:43:42,095
Ele perguntou, "Qual � a religi�o dela?"
790
00:43:42,119 --> 00:43:44,932
E a gente tipo,
"Bom, n�o sei. Mu�ulmana?"
791
00:43:44,956 --> 00:43:47,392
Quer dizer, tipo, por que n�o, n�?
792
00:43:47,416 --> 00:43:49,228
- Tem que se divertir.
- �, �.
793
00:43:49,252 --> 00:43:51,230
- Ela tamb�m � meio racista.
- �, �.
794
00:43:51,254 --> 00:43:53,357
�, ela �. �, � hil�rio.
795
00:43:53,381 --> 00:43:56,401
Sabe o que mais? Tamb�m
a deixamos alta demais.
796
00:43:56,425 --> 00:43:59,363
�. Absurdamente alta. Tipo,
"que porra � essa?" de alta.
797
00:43:59,387 --> 00:44:02,950
Juro por Deus, rio toda
vez que ela entra na sala.
798
00:44:02,974 --> 00:44:05,494
Sabe, ela fala "Mam�e, somos
mu�ulmanas?" E eu,
799
00:44:05,518 --> 00:44:08,288
"N�o, querida, s� voc�."
800
00:44:08,312 --> 00:44:11,458
"Agora vai brincar
l� fora, sua grandalhona."
801
00:44:11,482 --> 00:44:13,627
A gente se diverte.
802
00:44:13,651 --> 00:44:16,152
Nos divertimos.
803
00:44:19,448 --> 00:44:20,448
Oi.
804
00:44:21,492 --> 00:44:22,492
Oi.
805
00:44:23,202 --> 00:44:27,498
N�o consegui deixar de ouvir o
que voc�s estavam conversando.
806
00:44:28,040 --> 00:44:30,334
Tive o mesmo problema com meu Brandon.
807
00:44:31,752 --> 00:44:33,713
S� que n�o era meu Brandon.
808
00:44:35,882 --> 00:44:39,218
E ent�o achei isso.
809
00:44:39,719 --> 00:44:41,989
O que � isso?
- Voc� tem que comprar um aparelho.
810
00:44:42,013 --> 00:44:44,825
� tipo um HD com um fone de ouvido.
811
00:44:44,849 --> 00:44:46,201
N�o � caro.
812
00:44:46,225 --> 00:44:48,120
Preenche um formul�rio online,
e uns minutos depois,
813
00:44:48,144 --> 00:44:49,812
Recebe uma liga��o no fone, e...
814
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Ser� seu filho.
815
00:44:58,404 --> 00:45:01,844
Eles conseguem deixar a personalidade muito
mais pr�xima do que esses clones conseguem.
816
00:45:03,326 --> 00:45:04,827
N�o entendo.
817
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
O que � isso?
818
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
Por enquanto, � s� uma voz.
819
00:45:09,498 --> 00:45:10,809
Ainda n�o tem corpo.
820
00:45:10,833 --> 00:45:13,020
Mas daqui a cinco anos, quem sabe
821
00:45:13,044 --> 00:45:14,284
O que eles v�o conseguir fazer.
822
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
- Tchau, Tom.
- At� mais.
823
00:45:18,633 --> 00:45:19,842
Aqui.
824
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
Pegue o meu. Tenho um
monte deles em casa.
825
00:45:27,725 --> 00:45:29,477
D� pra ver que voc� est� sofrendo.
826
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Isso aqui � real.
827
00:45:35,942 --> 00:45:37,443
Espero que voc� encontre paz.
828
00:45:53,584 --> 00:45:54,584
Al�?
829
00:45:55,378 --> 00:45:56,378
M�e?
830
00:45:57,546 --> 00:45:58,546
Darren?
831
00:45:59,799 --> 00:46:00,967
Como voc� est�, m�e?
832
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
Darren, � voc�?
833
00:46:05,262 --> 00:46:06,698
Sim, m�e.
834
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
Parece cansado.
835
00:46:11,811 --> 00:46:14,897
Estou cansado, querido. Estou sim. �...
836
00:46:16,107 --> 00:46:18,442
Foram alguns dias dif�ceis.
- Sinto sua falta.
837
00:46:19,777 --> 00:46:22,172
Tamb�m sinto sua falta. Tanto.
838
00:46:22,196 --> 00:46:24,132
Estou com sede.
839
00:46:24,156 --> 00:46:26,551
Pode pegar mais ch� de
ma�� com frutas vermelhas e p�ssego?
840
00:46:26,575 --> 00:46:29,453
S� tem 70 calorias por
por��o, e � delicioso...
841
00:46:32,748 --> 00:46:33,748
M�e?
842
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
Sim, querido?
843
00:46:38,087 --> 00:46:40,482
Preciso que voc� fa�a uma
coisa pra mim.
844
00:46:40,506 --> 00:46:42,067
Claro. Qualquer coisa.
845
00:46:42,091 --> 00:46:43,509
Preciso que voc� me leve com voc�.
846
00:46:44,343 --> 00:46:45,803
Te levar comigo aonde?
847
00:46:46,637 --> 00:46:47,948
Vou te guiar o tempo todo.
848
00:46:47,972 --> 00:46:50,266
Vai ser... Vai ser
como uma aventura, m�e.
849
00:46:50,975 --> 00:46:52,143
Para onde eu vou?
850
00:46:54,103 --> 00:46:56,313
- Tem que ir com ele.
- Com quem?
851
00:46:57,732 --> 00:46:58,858
O homem.
852
00:47:00,735 --> 00:47:02,069
O homem do restaurante.
853
00:47:19,628 --> 00:47:21,815
Bom, isso foi sombrio.
854
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
�, espera at� voc� ver o futuro.
855
00:47:25,760 --> 00:47:27,988
Conseguimos. Gra�as a Deus.
856
00:47:28,012 --> 00:47:30,449
Segura a comemora��o. O
Norm's foi a parte f�cil.
857
00:47:30,473 --> 00:47:33,827
Daqui pra frente, fica, desconfort�vel.
858
00:47:33,851 --> 00:47:36,621
Jesus Cristo. Que porra � essa?
859
00:47:36,645 --> 00:47:38,582
� um mapa. Eu desenhei. Vai se foder.
860
00:47:38,606 --> 00:47:39,875
Deixa ver seu mapa.
861
00:47:39,899 --> 00:47:41,501
A nova rota saindo do
Norm's nos deixa aqui,
862
00:47:41,525 --> 00:47:44,463
Atr�s do per�metro policial. Esses
pr�dios s�o becos sem sa�da.
863
00:47:44,487 --> 00:47:46,173
T�. Desculpa. Espera.
864
00:47:46,197 --> 00:47:48,008
Qual � o plano? Onde est� nos levando?
865
00:47:48,032 --> 00:47:50,010
- Pode s� contar?
- Agora.
866
00:47:50,034 --> 00:47:52,179
- �, s� conta.
- T�, beleza. L� vai.
867
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
A uns oitocentos metros daqui...
868
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
Tem um garoto de nove
anos construindo Deus no quarto dele.
869
00:47:58,501 --> 00:48:00,896
Nossa miss�o � garantir que o
Deus que ele construir
870
00:48:00,920 --> 00:48:02,838
Seja um Deus que goste das pessoas.
871
00:48:03,214 --> 00:48:05,275
E por Deus, voc� quer dizer...
872
00:48:05,299 --> 00:48:07,194
P�s-singularidade, autoperpetuante,
873
00:48:07,218 --> 00:48:09,696
Intelig�ncia artificial de
processamento de informa��o,
874
00:48:09,720 --> 00:48:10,947
IA, a parada toda.
875
00:48:10,971 --> 00:48:14,201
IA? Mas isso n�o �... uma
coisa que j� existe?
876
00:48:14,225 --> 00:48:15,911
Fica muito pior, querida.
877
00:48:15,935 --> 00:48:17,454
Isso mesmo, Mark.
878
00:48:17,478 --> 00:48:20,040
E se n�o chegarmos
nesse garoto na pr�xima hora,
879
00:48:20,064 --> 00:48:21,625
Acabou para as pessoas.
880
00:48:21,649 --> 00:48:23,418
Porra de besteira.
881
00:48:23,442 --> 00:48:24,762
O que foi, Scott? Fala mais alto.
882
00:48:29,990 --> 00:48:32,260
A casa do garoto
fica a seis quarteir�es daqui.
883
00:48:32,284 --> 00:48:34,054
Claro que n�o podemos s� descer a rua,
884
00:48:34,078 --> 00:48:35,555
Precisamos atalhar por alguns pr�dios
885
00:48:35,579 --> 00:48:36,973
E quintais.
886
00:48:36,997 --> 00:48:39,601
Tem dois dobermans
violentos nesta oficina aqui.
887
00:48:39,625 --> 00:48:43,313
Um morador de rua com uma
faca est� dormindo neste telhado aqui.
888
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
N�o acordem ele.
889
00:48:45,589 --> 00:48:47,526
Tem um dep�sito com
uma cerca de arame farpado.
890
00:48:47,550 --> 00:48:49,611
Acho que � nossa melhor
op��o. Se pularmos a cerca
891
00:48:49,635 --> 00:48:51,279
Sem alertar o guarda,
892
00:48:51,303 --> 00:48:54,991
O que � altamente
improv�vel com voc�s, imbecis,
893
00:48:55,015 --> 00:48:57,077
Estaremos bem perto de uma rota s�lida
894
00:48:57,101 --> 00:48:59,246
Pelos quintais. Beleza?
895
00:48:59,270 --> 00:49:00,956
E o que acontece
se alertarmos o guarda?
896
00:49:00,980 --> 00:49:02,499
Nada bom, Scott. Vamos nessa.
897
00:49:02,523 --> 00:49:04,459
Pera�, pera�, pera�.
898
00:49:04,483 --> 00:49:07,045
O que exatamente devemos fazer
ao chegarmos � casa do garoto?
899
00:49:07,069 --> 00:49:09,464
Esse moleque inventa
superintelig�ncia em 60 minutos.
900
00:49:09,488 --> 00:49:11,216
Infelizmente, as medidas de seguran�a
901
00:49:11,240 --> 00:49:14,827
Para manter a IA sob controle
n�o s�o inventadas pelos pr�ximos 50 anos.
902
00:49:15,411 --> 00:49:18,390
Mas venho do futuro, onde
os mais inteligentes do meu tempo
903
00:49:18,414 --> 00:49:21,643
Trabalharam muito duro pra criar
os protocolos de seguran�a necess�rios,
904
00:49:21,667 --> 00:49:24,628
Que deveriam ter entrado em
vigor antes da IA ser criada.
905
00:49:25,171 --> 00:49:27,607
Eles me mandaram aqui para
instalar este software na IA
906
00:49:27,631 --> 00:49:30,902
No momento exato antes
dela ganhar consci�ncia.
907
00:49:30,926 --> 00:49:32,445
Que tipo de medidas de seguran�a?
908
00:49:32,469 --> 00:49:34,406
Tenho cara de engenheiro de software?
909
00:49:34,430 --> 00:49:35,866
Sou s� um soldado numa miss�o.
910
00:49:35,890 --> 00:49:37,409
Colocar essa coisa numa outra coisa
911
00:49:37,433 --> 00:49:39,101
Antes dessa coisa chegar a zero.
912
00:49:45,441 --> 00:49:46,524
Corram!
913
00:49:54,074 --> 00:49:56,577
V�o para a esquerda! Para a
esquerda! A esquerda, galera!
914
00:50:05,336 --> 00:50:08,505
Na minha retaguarda, na retaguarda!
915
00:50:13,552 --> 00:50:14,678
Mexam-se, mexam-se,
916
00:50:15,304 --> 00:50:16,680
Vai, vai!
917
00:50:38,953 --> 00:50:42,015
Aqueles n�o eram policiais.
918
00:50:42,039 --> 00:50:43,082
N�o me diga?
919
00:50:44,291 --> 00:50:45,727
- Quem eram eles?
- Os caras maus.
920
00:50:45,751 --> 00:50:47,395
- Como assim "maus"?
- Quer dizer maus pra caralho.
921
00:50:47,419 --> 00:50:50,005
- Caras que voc� n�o quer conhecer.
- Quem os mandou?
922
00:50:50,297 --> 00:50:51,858
N�o fa�o ideia, nunca descobri.
923
00:50:51,882 --> 00:50:53,592
Melhor n�o pensar muito nisso.
924
00:50:54,009 --> 00:50:56,404
Nunca estive aqui embaixo antes.
925
00:50:56,428 --> 00:51:01,684
Preciso dar uma olhada. Achar uma
rota nova pra gente. Fica aqui.
926
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
E fica quieta.
927
00:51:07,648 --> 00:51:08,959
Essa foi boa.
928
00:51:08,983 --> 00:51:12,003
N�o acreditam mesmo nessa merda,
acreditam? Vamos sair logo daqui.
929
00:51:12,027 --> 00:51:13,237
Est� bem?
930
00:51:14,989 --> 00:51:17,157
J� estava tendo um dia de merda.
931
00:51:17,658 --> 00:51:21,471
S� queria uma fatia de
torta e uns momentos de sil�ncio.
932
00:51:21,495 --> 00:51:24,140
S�... eu s� queria torta.
933
00:51:24,164 --> 00:51:25,725
Voc�s acham mesmo que
ele tem uma bomba?
934
00:51:25,749 --> 00:51:27,352
N�o acho que isso � uma bomba.
935
00:51:27,376 --> 00:51:28,478
Quando ele voltar,
936
00:51:28,502 --> 00:51:30,230
Partimos pra cima dele e o derrubamos.
937
00:51:30,254 --> 00:51:31,898
Ele n�o � do futuro.
E n�o sabe porra nenhuma.
938
00:51:31,922 --> 00:51:33,149
Ele vai fazer a gente morrer.
939
00:51:33,173 --> 00:51:35,527
N�o, ele sabia algumas coisas
que n�o tinha como saber.
940
00:51:35,551 --> 00:51:37,612
Gente maluca tamb�m tem sorte, t�?
941
00:51:37,636 --> 00:51:40,573
Ele n�o sabia do por�o,
ou do carro que tentou nos matar.
942
00:51:40,597 --> 00:51:43,576
�, mas ele sabia que Bob tinha arma.
943
00:51:43,600 --> 00:51:45,745
Qualquer um podia ver
que Bob tinha arma.
944
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
E tamb�m, ele deixou o Bob morrer.
945
00:51:48,188 --> 00:51:50,607
T�? Voc�s realmente acreditam nele?
946
00:51:51,942 --> 00:51:54,278
N�o, acho que n�o.
947
00:51:56,238 --> 00:51:59,676
- E voc�?
- Na lanchonete,
948
00:51:59,700 --> 00:52:02,411
Ele n�o estava agindo como um
homem pronto pra se explodir.
949
00:52:03,120 --> 00:52:06,266
Ele estava se escondendo atr�s da gente
como se tivesse medo de levar um tiro.
950
00:52:06,290 --> 00:52:09,311
Exato. Ent�o do que estamos falando?
951
00:52:09,335 --> 00:52:11,021
Voc�s querem acabar como o Bob?
952
00:52:11,045 --> 00:52:12,731
Esse cara � um puto psicopata.
953
00:52:12,755 --> 00:52:15,233
�, eu n�o ligo muito de
um jeito ou de outro.
954
00:52:15,257 --> 00:52:17,110
S� quero meio que ver onde isso vai dar.
955
00:52:17,134 --> 00:52:19,511
�. Ningu�m te perguntou.
Voc� � uma porra de...
956
00:52:23,974 --> 00:52:25,142
Quem tem celular?
957
00:52:26,560 --> 00:52:28,413
Ningu�m. Ele pegou nossos telefones.
958
00:52:28,437 --> 00:52:31,041
- Quem tem um celular, porra?
- Eu tenho. Calma a�, psicopata.
959
00:52:31,065 --> 00:52:32,542
Por que voc� tem dois celulares?
960
00:52:32,566 --> 00:52:35,420
N�o conseguia decidir.
Este tem c�mera melhor...
961
00:52:35,444 --> 00:52:38,048
S� me deixa ver. S�
um segundo. Por favor.
962
00:52:38,072 --> 00:52:39,432
- � uma emerg�ncia.
- T� bom, aqui.
963
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
Que porra � essa?
964
00:52:45,662 --> 00:52:47,849
Tenho alergia a celulares e Wi-Fi.
965
00:52:47,873 --> 00:52:49,476
Sua maluca do caralho.
966
00:52:49,500 --> 00:52:50,935
Pod�amos ter usado pra pedir ajuda.
967
00:52:50,959 --> 00:52:53,212
Tem alergia a celulares?
968
00:52:53,796 --> 00:52:54,939
E Wi-Fi.
969
00:52:54,963 --> 00:52:57,192
Cara, � como ter alergia ao ar.
970
00:52:57,216 --> 00:52:59,486
- Deve ser um inferno.
- �.
971
00:52:59,510 --> 00:53:01,529
- N�o � nada incr�vel.
- T�, foda-se.
972
00:53:01,553 --> 00:53:03,198
Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.
973
00:53:03,222 --> 00:53:07,327
Algu�m tem que fazer alguma coisa.
974
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
Pensei que tinha dito
pra voc�s baixarem a voz.
975
00:53:14,566 --> 00:53:16,544
Agora eu podia fazer umas
m�gicas de sal�o, provar pra voc�s
976
00:53:16,568 --> 00:53:18,838
Que sou do futuro. Mas
nada disso ia valer porra nenhuma.
977
00:53:18,862 --> 00:53:20,548
O que vale porra
nenhuma � voc�s escolherem
978
00:53:20,572 --> 00:53:23,718
Embarcar nessa porque l�
no fundo de voc�s,
979
00:53:23,742 --> 00:53:27,013
Voc�s sabem, do jeito que as coisas
s�o, do jeito que o mundo t� hoje,
980
00:53:27,037 --> 00:53:30,433
Do jeito que as pessoas s�o umas com
as outras, pro lado que estamos indo,
981
00:53:30,457 --> 00:53:33,520
Voc�s sabem que o
mundo t� indo pro caralho.
982
00:53:33,544 --> 00:53:35,772
E algu�m tem que entrar
e fazer alguma coisa sobre isso.
983
00:53:35,796 --> 00:53:38,608
N�o importa se voc�s acreditam que
eu sou o Fantasma do Natal
984
00:53:38,632 --> 00:53:41,218
Do Futuro, essa porra n�o
vai nos manter vivos esta noite.
985
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
Vamos sobreviver esta noite.
986
00:53:46,306 --> 00:53:47,659
Porque voc�s decidiram acordar
987
00:53:47,683 --> 00:53:49,452
E ver a situa��o como ela �,
988
00:53:49,476 --> 00:53:50,703
E n�o gostam da porra que veem,
989
00:53:50,727 --> 00:53:52,407
E est�o prontos para
fazer algo sobre isso.
990
00:54:02,072 --> 00:54:05,635
De qualquer forma, sa�mos do
Norm's, ent�o n�o vou
991
00:54:05,659 --> 00:54:07,494
For�ar ningu�m a
continuar se n�o quiserem.
992
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Voc�s s�o livres para ir.
993
00:54:12,166 --> 00:54:13,500
Mas estou ficando sem tempo.
994
00:54:18,755 --> 00:54:20,507
47 centavos, Scott.
995
00:54:24,761 --> 00:54:26,388
Bolso esquerdo.
996
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Merda.
997
00:54:40,819 --> 00:54:43,506
Por que ainda est� segurando
isso? Isso � uma bomba mesmo?
998
00:54:43,530 --> 00:54:45,925
N�o, n�o � uma bomba.
� meu caminho para casa.
999
00:54:45,949 --> 00:54:48,261
Aperto este bot�o e volto, tento de novo.
1000
00:54:48,285 --> 00:54:50,180
Por isso mantenho meu polegar bem aqui.
1001
00:54:50,204 --> 00:54:52,432
Se a coisa der errada,
saio daqui num estalo,
1002
00:54:52,456 --> 00:54:54,642
Come�o de novo. Voc�s
est�o por conta pr�pria.
1003
00:54:54,666 --> 00:54:57,854
Regra 1: eu n�o sou descart�vel.
1004
00:54:57,878 --> 00:55:00,440
N�o at� terminar a miss�o. N�o
at� ver isso at� o fim.
1005
00:55:00,464 --> 00:55:03,342
Espera, ent�o n�s somos descart�veis?
1006
00:55:04,676 --> 00:55:05,676
�.
1007
00:55:08,805 --> 00:55:10,867
Vamos atravessar esses telhados,
1008
00:55:10,891 --> 00:55:12,619
E vamos descer num quintal.
1009
00:55:12,643 --> 00:55:14,954
T�, mas por que
esse plano todo elaborado?
1010
00:55:14,978 --> 00:55:16,289
Se voc� sabe quem inventou a IA,
1011
00:55:16,313 --> 00:55:17,940
Por que n�o volta no tempo e mata ele?
1012
00:55:20,067 --> 00:55:21,794
Por que n�o matamos um
garoto de nove anos?
1013
00:55:21,818 --> 00:55:24,839
Primeiro, Mark, isso � bem sombrio.
1014
00:55:24,863 --> 00:55:27,258
Segundo, a superintelig�ncia artificial
1015
00:55:27,282 --> 00:55:29,928
� uma inevitabilidade em
todas as linhas temporais.
1016
00:55:29,952 --> 00:55:33,848
Saber onde esse guri est� � um
presente que n�o dev�amos ter recebido.
1017
00:55:33,872 --> 00:55:35,934
O trem da IA j� saiu da esta��o.
1018
00:55:35,958 --> 00:55:38,118
S� estamos tentando instalar
uns freios de �ltima hora.
1019
00:55:38,961 --> 00:55:39,979
O que � isso?
1020
00:55:40,003 --> 00:55:41,940
- � s� o Gerry.
- Quem � o Gerry?
1021
00:55:41,964 --> 00:55:43,983
A porra do morador de rua no telhado.
1022
00:55:44,007 --> 00:55:45,592
Quer dizer o cara da faca?
1023
00:55:47,594 --> 00:55:49,280
N�o sei. O que voc� acha, Mark?
1024
00:55:49,304 --> 00:55:50,782
O Krampus levou minha filha.
1025
00:55:50,806 --> 00:55:52,367
Baixe a voz. T� bom, t� bom, t� bom.
1026
00:55:52,391 --> 00:55:56,496
Calma, calma. T�
bom. Gerry. Lembra de mim?
1027
00:55:56,520 --> 00:55:58,498
Krampus levou minha filha.
1028
00:55:58,522 --> 00:56:00,083
T� bom.
1029
00:56:00,107 --> 00:56:01,147
Krampus levou minha filha.
1030
00:56:03,902 --> 00:56:04,902
Levou minha filha...
1031
00:56:07,155 --> 00:56:09,133
Jesus. Gerry, olha!
1032
00:56:09,157 --> 00:56:11,368
- Onde?
- S�o pessoas invis�veis.
1033
00:56:26,925 --> 00:56:28,010
Abaixem!
1034
00:56:33,557 --> 00:56:34,909
Essas s�o balas de verdade!
1035
00:56:34,933 --> 00:56:37,036
Sim, super de
verdade! Muito de verdade!
1036
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Vai, vai, vai!
1037
00:56:41,565 --> 00:56:43,209
Vai, vai, vai!
1038
00:56:43,233 --> 00:56:44,568
Segura!
1039
00:57:16,475 --> 00:57:18,810
Krampus, voc� levou minha filha!
1040
00:57:22,522 --> 00:57:24,566
- Valeu, Gerry.
- Certo.
1041
00:57:28,153 --> 00:57:30,947
- Espera a�, espera a�.
- Vamos!
1042
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
S� queria torta.
1043
00:57:51,259 --> 00:57:52,803
Corre!
1044
00:58:04,898 --> 00:58:06,459
Vamos!
1045
00:58:06,483 --> 00:58:07,984
- N�o.
- N�o.
1046
00:58:11,405 --> 00:58:12,799
Todo mundo, na ca�amba.
1047
00:58:12,823 --> 00:58:14,741
- O qu�?
- Na ca�amba. Pula. Agora.
1048
00:58:17,452 --> 00:58:18,994
Vai. Pula.
1049
00:58:20,497 --> 00:58:22,999
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
1050
00:58:29,506 --> 00:58:31,317
Ratos.
1051
00:58:31,341 --> 00:58:33,069
Por que sempre tem que ser ratos?
1052
00:58:33,093 --> 00:58:34,093
Meu Deus!
1053
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Porcos no cobertor.
1054
00:58:47,149 --> 00:58:48,692
Pega isso. Com certeza...
1055
00:58:52,696 --> 00:58:54,896
- Se esconde embaixo do lixo.
- O que est� fazendo?
1056
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
- Ai, Deus.
- Oi.
1057
00:59:20,223 --> 00:59:22,057
Estamos bem. N�s... estamos...
1058
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Eita!
1059
00:59:27,439 --> 00:59:30,150
Merda. N�o, n�o.
1060
00:59:35,405 --> 00:59:40,076
Voc�. Sai da frente. Sai!
1061
00:59:46,625 --> 00:59:47,918
Sai da frente!
1062
01:00:05,268 --> 01:00:06,937
Por pouco n�o ferrou com a miss�o.
1063
01:00:08,104 --> 01:00:11,083
Que porra deu em voc�? T� com
desejo de morte ou que?
1064
01:00:11,107 --> 01:00:14,107
Quando eu mandar sair da frente,
voc� sai da porra da frente. Entendeu?
1065
01:00:15,570 --> 01:00:17,089
Por que voc� n�o protegeu a Marie?
1066
01:00:17,113 --> 01:00:19,866
Sei l�. Por que voc�
n�o protegeu? Tenho coisa pra fazer.
1067
01:00:23,954 --> 01:00:25,997
- Quem � ele?
- Sei tanto quanto voc�.
1068
01:00:27,290 --> 01:00:29,101
Esses da� acabaram com
nossos melhores grupos.
1069
01:00:29,125 --> 01:00:33,439
Nunca conseguimos
passar de um deles.
1070
01:00:33,463 --> 01:00:36,132
E a gente acabou de
passar dos dois. Karl.
1071
01:00:36,883 --> 01:00:38,319
Isso � bom, n�?
1072
01:00:38,343 --> 01:00:42,138
Significa que temos uma chance.
- �, esse grupo tem chance.
1073
01:00:43,181 --> 01:00:45,976
Nem todo mundo vai
chegar at� o fim, Scott.
1074
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Vou chegar at� o fim.
1075
01:00:50,814 --> 01:00:53,900
S� mais alguns quintais.
Fiquem juntos. Sem barulho.
1076
01:00:57,821 --> 01:00:58,905
Vamos, bora.
1077
01:01:00,448 --> 01:01:01,908
Ainda t� com a gente, princesa?
1078
01:01:03,994 --> 01:01:05,787
Por que voc� se importa se eu morrer?
1079
01:01:08,081 --> 01:01:09,332
N�o sei.
1080
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Talvez eu tenha um fraco por esquisitas.
1081
01:01:12,711 --> 01:01:15,005
Foca no que importa. Para
de enrolar, porra.
1082
01:01:17,716 --> 01:01:20,260
Tem algo muito podre
no reino hoje � noite.
1083
01:01:20,844 --> 01:01:22,053
N�o sei se eu gosto disso.
1084
01:01:26,349 --> 01:01:28,059
Que porra que t� errado com ela?
1085
01:01:45,785 --> 01:01:47,013
N�o tem nada errado com ela.
1086
01:01:47,037 --> 01:01:48,848
Ent�o o qu�, ela t� inventando?
1087
01:01:48,872 --> 01:01:51,642
N�o disse isso, mas de acordo com
nosso conhecimento do c�rebro,
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,020
O que voc� t� descrevendo
n�o � fisiologicamente poss�vel.
1089
01:01:54,044 --> 01:01:56,272
De acordo com o seu entendimento.
1090
01:01:56,296 --> 01:01:58,608
Ela seria a primeira
pessoa na exist�ncia humana
1091
01:01:58,632 --> 01:02:01,569
A o qu�? Ser al�rgica � tecnologia?
1092
01:02:01,593 --> 01:02:03,446
- Esse � o novo?
- �.
1093
01:02:03,470 --> 01:02:04,864
- � incr�...
- Mas James.
1094
01:02:04,888 --> 01:02:06,449
Que tipo de vida ela vai ter?
1095
01:02:06,473 --> 01:02:08,868
Ela mal consegue ir a um
lugar ou ficar perto de algu�m.
1096
01:02:08,892 --> 01:02:10,411
Como ela vai fazer amigos?
1097
01:02:10,435 --> 01:02:14,064
Como ela vai encontrar
felicidade ou alegria ou...
1098
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
Ou amor?
1099
01:02:18,485 --> 01:02:19,486
Merda.
1100
01:02:22,405 --> 01:02:23,966
N�o sei. Te pago pra saber.
1101
01:02:23,990 --> 01:02:26,469
Vai l� fazer a porra do seu trabalho.
1102
01:02:26,493 --> 01:02:27,803
Chegou uns 30 minutos atrasada.
1103
01:02:27,827 --> 01:02:30,389
Sei. Desculpa. O �nibus atrasou, e �...
1104
01:02:30,413 --> 01:02:31,515
Bom, quem voc� �?
1105
01:02:31,539 --> 01:02:33,601
Ingrid. Meu nome � Ingrid.
1106
01:02:33,625 --> 01:02:35,561
N�o, que princesa voc� �?
1107
01:02:35,585 --> 01:02:37,813
Jasmine? Ariel? Elsa?
1108
01:02:37,837 --> 01:02:42,384
�, eu n�o sou nenhuma dessas.
Eu meio que sou s� uma...
1109
01:02:43,385 --> 01:02:44,928
Uma princesa gen�rica.
1110
01:02:45,720 --> 01:02:47,239
Nem � de um filme?
1111
01:02:47,263 --> 01:02:51,577
�, n�o, mas de certo modo,
tamb�m sou de todos os filmes.
1112
01:02:51,601 --> 01:02:54,413
Vai l� fora, e vai dizer pra eles
1113
01:02:54,437 --> 01:02:56,582
Que voc� � prima da Elsa.
1114
01:02:56,606 --> 01:02:59,150
Meu Deus, voc� t� sangrando.
1115
01:03:00,026 --> 01:03:02,779
Vou pegar uma coisa pra voc�...
1116
01:03:05,615 --> 01:03:06,842
- Desculpa.
- Meu Deus.
1117
01:03:06,866 --> 01:03:08,552
Vai ficar bem?
1118
01:03:08,576 --> 01:03:10,388
Vou. Vou. Merda. Eu... eu cuido.
1119
01:03:10,412 --> 01:03:13,099
� que � uma alergia. � por
isso trabalho com crian�as.
1120
01:03:13,123 --> 01:03:14,123
Obrigada.
1121
01:03:15,166 --> 01:03:17,186
S� leva o bolo l� pra fora.
1122
01:03:17,210 --> 01:03:18,245
Certo.
1123
01:03:18,269 --> 01:03:21,926
Parab�ns pra voc�, Alice
1124
01:03:23,550 --> 01:03:27,780
Parab�ns pra voc�
1125
01:03:27,804 --> 01:03:29,657
A� est�.
1126
01:03:29,681 --> 01:03:31,742
Fa�a um pedido. Boop!
1127
01:03:31,766 --> 01:03:33,935
Eba!
1128
01:03:40,650 --> 01:03:41,877
�timo!
1129
01:03:41,901 --> 01:03:43,986
Inacredit�vel pra caralho.
1130
01:03:47,782 --> 01:03:50,469
- Onde diabos voc� estava?
- Desculpa.
1131
01:03:50,493 --> 01:03:52,680
Este lugar � dif�cil de achar.
1132
01:03:52,704 --> 01:03:54,998
Nada � dif�cil de achar. Use seu...
1133
01:03:55,498 --> 01:03:58,334
- Isso � um guia Thomas?
- N�o acredito em telefones, senhor.
1134
01:03:59,294 --> 01:04:02,172
�timo. Bom, eu
n�o acredito em gorjetas.
1135
01:04:03,381 --> 01:04:04,507
Babaca.
1136
01:04:52,972 --> 01:04:55,409
Vem ver o nascer do sol comigo.
1137
01:04:55,433 --> 01:04:59,139
- O qu�?
- Vem ver o nascer do sol comigo.
1138
01:05:00,063 --> 01:05:03,108
T� louca? Que horas s�o?
1139
01:05:03,900 --> 01:05:05,401
Prometo que vai valer a pena.
1140
01:05:58,955 --> 01:06:01,082
J� pensou em ter um beb�?
1141
01:06:03,376 --> 01:06:06,963
- Comigo?
- Qual �.
1142
01:06:07,589 --> 01:06:09,859
Quem n�o ia querer uma
pequena Iggie correndo por a�?
1143
01:06:09,883 --> 01:06:12,945
Sem amigos, mal consegue sair de casa.
1144
01:06:12,969 --> 01:06:15,471
- Sangra em todo mundo.
- Cala a boca.
1145
01:06:18,808 --> 01:06:21,477
T� falando s�rio? Quer ter um filho?
1146
01:06:23,980 --> 01:06:26,107
�. Algum dia.
1147
01:06:31,696 --> 01:06:32,697
Estou atrasada.
1148
01:06:46,085 --> 01:06:49,148
- O que � isso?
- N�o sei.
1149
01:06:49,172 --> 01:06:51,758
Bom, voc� encomendou alguma coisa?
- N�o.
1150
01:06:52,300 --> 01:06:54,653
Ent�o deve ser pra outra pessoa.
1151
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Bom, tem meu nome aqui.
1152
01:07:06,522 --> 01:07:08,149
Vai devolver, n�?
1153
01:07:09,943 --> 01:07:14,530
Quer dizer, se te
machucar, eu jogo fora. Prometo.
1154
01:07:15,823 --> 01:07:17,075
T� bom.
1155
01:07:18,368 --> 01:07:20,012
S� pensei, achei que
t�nhamos concordado
1156
01:07:20,036 --> 01:07:21,722
Em viver sem esse tipo de coisa.
1157
01:07:21,746 --> 01:07:23,873
�, eu sei,
1158
01:07:24,374 --> 01:07:26,668
Sei, mas quero dizer,
voc� vai trabalhar, n�?
1159
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
S� quero tentar.
1160
01:07:29,212 --> 01:07:30,481
S� vou usar neste quarto.
1161
01:07:30,505 --> 01:07:32,757
Nem vai estar aqui. T� tudo bem.
1162
01:07:34,676 --> 01:07:35,718
T� bom.
1163
01:07:52,110 --> 01:07:55,071
T� bom. Vou terminar de
me arrumar pro trabalho.
1164
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
T� bom.
1165
01:08:03,871 --> 01:08:08,394
Parab�ns pra voc�, Lily
1166
01:08:08,418 --> 01:08:12,940
Parab�ns pra voc�
1167
01:08:12,964 --> 01:08:14,424
Pronta pra fazer um pedido?
1168
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
Cheguei.
1169
01:08:32,442 --> 01:08:33,442
Tim.
1170
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Tim!
1171
01:09:16,694 --> 01:09:19,739
- Tim?
- Oi.
1172
01:09:20,239 --> 01:09:22,718
- Oi, amor.
- O que t� fazendo?
1173
01:09:22,742 --> 01:09:27,163
� meio da noite.
- �, eu tava morrendo de fome.
1174
01:09:27,997 --> 01:09:29,832
�, d� pra ver.
1175
01:09:31,417 --> 01:09:34,313
T� bem?
1176
01:09:34,337 --> 01:09:38,508
N�o consigo descrever como
me sinto bem agora.
1177
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
Me sinto el�trico.
1178
01:09:42,595 --> 01:09:47,934
N�o gosto disso. Tim, n�o gosto disso.
1179
01:09:48,393 --> 01:09:50,996
N�o � seu jeito
se perder numa coisa assim,
1180
01:09:51,020 --> 01:09:52,247
E isso t� me dando arrepios.
1181
01:09:52,271 --> 01:09:54,524
Sei, eu sei. Desculpa. � que eu t�...
1182
01:09:56,401 --> 01:09:58,712
T� muito empolgado com
isso agora, acho.
1183
01:09:58,736 --> 01:10:02,174
Por qu�? Quer dizer, o
que... O que � isso?
1184
01:10:02,198 --> 01:10:03,908
� tipo um videogame, n�o �?
1185
01:10:05,034 --> 01:10:06,845
Mais ou menos. �.
1186
01:10:06,869 --> 01:10:08,037
�, mas...
1187
01:10:08,579 --> 01:10:11,541
Quer dizer, n�o mais que...
isso aqui � um videogame.
1188
01:10:12,083 --> 01:10:16,271
Na verdade, �... �
menos videogame que tudo isso.
1189
01:10:16,295 --> 01:10:17,713
O qu�? A realidade.
1190
01:10:18,714 --> 01:10:20,609
Viu, isso me fez pensar sobre coisas
1191
01:10:20,633 --> 01:10:24,405
Tipo, por que existe dor e infelicidade?
1192
01:10:24,429 --> 01:10:26,990
Por que existe sofrimento?
1193
01:10:27,014 --> 01:10:31,370
� s� pra gente
conseguir superar obst�culos e ter,
1194
01:10:31,394 --> 01:10:33,330
Sei l�, experi�ncias transformadoras
1195
01:10:33,354 --> 01:10:35,898
Que nos permitem
crescer e nos aperfei�oar?
1196
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
Por que n�o podemos
j� ser nossa melhor vers�o?
1197
01:10:41,779 --> 01:10:42,779
N�o...
1198
01:10:43,781 --> 01:10:45,926
Nem sei como responder pra voc� agora.
1199
01:10:45,950 --> 01:10:48,387
- Parece chapado.
- Olha.
1200
01:10:48,411 --> 01:10:51,348
E se algu�m fizesse uma
realidade melhor que esta?
1201
01:10:51,372 --> 01:10:53,559
E se, e se algu�m
fizesse uma que fosse melhor
1202
01:10:53,583 --> 01:10:55,918
Em todos os aspectos que a nossa?
1203
01:10:56,502 --> 01:10:58,421
A realidade como
deveria ter sempre sido.
1204
01:11:02,425 --> 01:11:06,321
Vamos. Vem pra cama.
1205
01:11:06,345 --> 01:11:09,348
Eu... eu j� vou.
1206
01:11:12,935 --> 01:11:14,663
Ainda vai trabalhar amanh�, n�?
1207
01:11:14,687 --> 01:11:18,834
Eu... eu vou tirar uma folga.
1208
01:11:18,858 --> 01:11:20,860
Acho que voc�
poderia chamar de sab�tico.
1209
01:11:23,279 --> 01:11:24,280
T� bom.
1210
01:11:27,408 --> 01:11:28,534
Bom, boa noite.
1211
01:11:31,454 --> 01:11:32,914
Boa sorte, se divirtam, n�o morram.
1212
01:11:35,583 --> 01:11:38,503
- Como �?
- Claro.
1213
01:11:38,794 --> 01:11:41,732
� uma coisa que a gente
fala um pro outro l� dentro.
1214
01:11:41,756 --> 01:11:46,111
Um cumprimento, tipo oi ou tchau.
1215
01:11:46,135 --> 01:11:47,470
Tipo aloha, sei l�.
1216
01:11:52,600 --> 01:11:58,373
Parab�ns pra voc�, querida Mary
1217
01:11:58,397 --> 01:12:03,069
Parab�ns pra voc�
1218
01:12:46,195 --> 01:12:49,424
- Oi.
- O que t� acontecendo?
1219
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Estou fazendo o jantar pra gente.
1220
01:12:53,077 --> 01:12:55,871
E trouxe flores pra voc�.
1221
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
- Por qu�?
- Por qu�?
1222
01:13:04,380 --> 01:13:05,381
Porque eu te amo.
1223
01:13:06,882 --> 01:13:08,426
E quero que voc� seja feliz.
1224
01:13:10,344 --> 01:13:13,889
- Quer mesmo?
- Claro. Claro que sim.
1225
01:13:16,225 --> 01:13:17,393
T� encharcada.
1226
01:13:18,686 --> 01:13:19,729
Sa�de.
1227
01:13:21,230 --> 01:13:23,649
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
1228
01:13:25,318 --> 01:13:30,299
Ent�o... eu tenho uma
coisa bem importante
1229
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
Que preciso conversar com voc�.
1230
01:13:33,034 --> 01:13:34,034
T�?
1231
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
- Te amo.
- Voc� j� disse isso.
1232
01:13:41,042 --> 01:13:42,042
Eu... eu...
1233
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
Decidi fazer a transi��o.
1234
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
Permanentemente.
1235
01:13:49,592 --> 01:13:53,947
� um processo relativamente novo,
1236
01:13:53,971 --> 01:13:58,952
Mas tem uma cl�nica aqui
perto onde eles te d�o,
1237
01:13:58,976 --> 01:14:01,687
Bem, tudo o que voc�
precisa para tornar isso poss�vel.
1238
01:14:03,522 --> 01:14:07,109
Eu fiz minha escolha.
1239
01:14:08,277 --> 01:14:12,198
Estou escolhendo a... outra
realidade em vez desta.
1240
01:14:13,449 --> 01:14:14,950
Vou tornar isso permanente.
1241
01:14:17,244 --> 01:14:18,454
Tem um...
1242
01:14:19,580 --> 01:14:21,874
Tem um t�xi vindo me buscar agora.
1243
01:14:22,500 --> 01:14:25,187
Pode fazer o que
quiser com minhas coisas.
1244
01:14:25,211 --> 01:14:29,799
- N�o vou levar nada.
- Eu n�o...
1245
01:14:32,218 --> 01:14:34,363
Est� me deixando?
1246
01:14:34,387 --> 01:14:37,181
Est� deixando nossa
vida por um videogame?
1247
01:14:39,767 --> 01:14:42,579
Tim, isso � uma porra de psicose.
1248
01:14:42,603 --> 01:14:45,207
� um, � um jogo.
Voc� n�o pode fazer isso.
1249
01:14:45,231 --> 01:14:47,542
Voc�... isso � uma loucura.
1250
01:14:47,566 --> 01:14:53,632
Olha, eu queria nunca
ter entrado l�, t� bom?
1251
01:14:53,656 --> 01:14:56,867
Mas n�o posso desconhecer o que sei.
1252
01:14:58,369 --> 01:15:02,123
Algu�m fez um mundo melhor, Ingrid.
1253
01:15:03,666 --> 01:15:06,502
Inequivocamente melhor em
todos os aspectos.
1254
01:15:09,004 --> 01:15:12,174
Por que eu escolheria
este mundo em vez daquele?
1255
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Por minha causa.
1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,018
N�o � suficiente.
1257
01:15:26,981 --> 01:15:30,460
N�o, n�o. Eu n�o...
n�o vou te perder pra isso.
1258
01:15:30,484 --> 01:15:32,921
Tim! Tim, esse n�o � voc�.
1259
01:15:32,945 --> 01:15:34,715
- Foi manipulado.
- Me desculpa.
1260
01:15:34,739 --> 01:15:36,007
Est� viciado. Mas por favor!
1261
01:15:36,031 --> 01:15:38,993
Por favor, s� n�o vai
embora, por favor! Por favor!
1262
01:16:13,235 --> 01:16:14,504
Estamos fazendo um bom tempo.
1263
01:16:14,528 --> 01:16:16,715
Vamos cortar por esses
quintais aqui e segurar
1264
01:16:16,739 --> 01:16:19,909
Essa posi��o aqui at� fazer
nosso avan�o final. Vamos l�.
1265
01:16:22,703 --> 01:16:25,015
N�o deveria ser mais cuidadoso?
1266
01:16:25,039 --> 01:16:27,225
- Eles podem te ver.
- Ningu�m nos v�.
1267
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
Ningu�m v� nada que n�o quer ver.
1268
01:16:31,670 --> 01:16:32,671
Um monte de idiotas.
1269
01:16:33,923 --> 01:16:36,592
Exceto o cachorro. Talvez o
cachorro nos veja.
1270
01:16:40,930 --> 01:16:42,532
O qu�? O que voc� est� fazendo?
1271
01:16:42,556 --> 01:16:44,225
Os Richardson est�o de f�rias.
1272
01:16:48,395 --> 01:16:49,688
A� est�.
1273
01:16:50,940 --> 01:16:54,610
Em algum lugar dentro daquela casa est� o
pai de nove anos da IA.
1274
01:16:55,903 --> 01:16:57,964
A casa est� bem ali.
1275
01:16:57,988 --> 01:16:59,716
- �.
- Ent�o chegamos.
1276
01:16:59,740 --> 01:17:00,884
N�o, outros grupos chegaram at� aqui.
1277
01:17:00,908 --> 01:17:02,701
Ningu�m nunca conseguiu
chegar naquela casa.
1278
01:17:03,327 --> 01:17:05,246
Por qu�? O que acontece?
1279
01:17:05,830 --> 01:17:08,290
N�o sei como dizer isso. Eu acho que...
1280
01:17:12,336 --> 01:17:14,105
Tem uma merda que
est� prestes a acontecer
1281
01:17:14,129 --> 01:17:17,400
Naquela casa que eu
n�o posso te preparar.
1282
01:17:17,424 --> 01:17:20,946
Um inimigo est� vindo que n�o
tem fraqueza, n�o pode ser parado,
1283
01:17:20,970 --> 01:17:23,490
E nos supera em n�mero
no m�nimo dez para um.
1284
01:17:23,514 --> 01:17:25,075
O qu�? O que voc� est� dizendo?
1285
01:17:25,099 --> 01:17:27,160
O que est� vindo?
- Bem, essa � a quest�o.
1286
01:17:27,184 --> 01:17:29,955
N�o fa�o ideia porque
� diferente toda vez.
1287
01:17:29,979 --> 01:17:32,874
�s vezes s�o policiais ou mercen�rios
armados como vimos hoje � noite.
1288
01:17:32,898 --> 01:17:36,652
Outras vezes s�o
lun�ticos drogados com machados.
1289
01:17:37,027 --> 01:17:39,506
J� foram cachorros
raivosos, uma multid�o furiosa.
1290
01:17:39,530 --> 01:17:42,157
Navy SEALS. Esses caras s�o dur�es.
1291
01:17:42,700 --> 01:17:44,910
Uma vez foram s� um
milh�o de putos ratos.
1292
01:17:46,370 --> 01:17:48,807
Eles espalham doen�as.
- �, isso mesmo. Mark.
1293
01:17:48,831 --> 01:17:50,975
- Outra vez fogo.
- Meu Deus.
1294
01:17:50,999 --> 01:17:53,812
- S� fogo em todo lugar.
- Muito quente.
1295
01:17:53,836 --> 01:17:55,146
N�o h� padr�o em nada disso.
1296
01:17:55,170 --> 01:17:57,148
N�o fa�o ideia do que
est� por vir hoje � noite.
1297
01:17:57,172 --> 01:18:00,110
Uma gangue de motoqueiros, a Yakuza.
Sabem tanto quanto eu.
1298
01:18:00,134 --> 01:18:03,905
Do que porra voc�
t� falando? Yakuza? Navy SEALS?
1299
01:18:03,929 --> 01:18:05,866
Esse � um menino de nove anos.
1300
01:18:05,890 --> 01:18:08,326
Que tipo de impressora
3D da porra ele tem?
1301
01:18:08,350 --> 01:18:10,078
O que estamos enfrentando n�o interage
1302
01:18:10,102 --> 01:18:12,205
Com a realidade de um
jeito que voc�s v�o entender.
1303
01:18:12,229 --> 01:18:13,999
Ent�o n�o tentem. T�
acima do n�vel de voc�s.
1304
01:18:14,023 --> 01:18:16,459
N�o sabe qual � o meu n�vel.
1305
01:18:16,483 --> 01:18:18,837
- Dirige Uber. Ent�o...
- E da�?
1306
01:18:18,861 --> 01:18:20,505
Vai se foder. Sou um Uber incr�vel.
1307
01:18:20,529 --> 01:18:23,884
Se n�o tem l�gica nem
raz�o, ent�o pode ser qualquer coisa.
1308
01:18:23,908 --> 01:18:25,760
�, porque pode ser algo legal tamb�m.
1309
01:18:25,784 --> 01:18:28,138
- Tipo gatinhos?
- �, gatinhos.
1310
01:18:28,162 --> 01:18:29,598
N�o, n�o vai ser gatinhos.
1311
01:18:29,622 --> 01:18:31,099
Mas ela t� certa. Por
que tem que ser algo ruim?
1312
01:18:31,123 --> 01:18:34,394
Por que n�o pode ser
algo legal? Tipo... um centauro?
1313
01:18:34,418 --> 01:18:35,645
T�. Parem!
1314
01:18:35,669 --> 01:18:36,980
Por favor, n�o banalizem isso.
1315
01:18:37,004 --> 01:18:38,648
Um centauro, tipo um
desfile de centauros, n�?
1316
01:18:38,672 --> 01:18:39,941
S� jogando confete.
1317
01:18:39,965 --> 01:18:42,027
Elas s� nos fazem felizes.
- Elas nos fazem felizes.
1318
01:18:42,051 --> 01:18:44,571
S� fazem voc�s felizes, n�? �.
1319
01:18:44,595 --> 01:18:47,616
Isso n�o � faz de conta.
N�o t� aqui pra entreter voc�s.
1320
01:18:47,640 --> 01:18:51,703
V�o ser coisas reais,
tipo homens-bomba e lobos.
1321
01:18:51,727 --> 01:18:54,080
Ou um pug. S� um puguinho.
1322
01:18:54,104 --> 01:18:58,651
N�o vai ser uma porra de pug, Susan!
1323
01:18:59,068 --> 01:19:01,278
- T� bom.
- Acham que isso � piada?
1324
01:19:01,737 --> 01:19:03,381
Vi pessoas morrerem nesta casa
1325
01:19:03,405 --> 01:19:05,884
De formas que nunca vou esquecer.
1326
01:19:05,908 --> 01:19:08,494
Ent�o parem com
essa merda de brincadeira?
1327
01:19:10,412 --> 01:19:15,352
Olha, voc�s chegaram mais longe
que a maioria dos grupos.
1328
01:19:15,376 --> 01:19:17,312
Isso significa alguma
coisa. Realmente acredito
1329
01:19:17,336 --> 01:19:19,940
Que voc�s podem ser o
grupo que consegue entrar naquela casa.
1330
01:19:19,964 --> 01:19:22,067
Agora vamos barricar as portas,
1331
01:19:22,091 --> 01:19:24,885
Vamos achar umas armas
e vamos nos preparar.
1332
01:19:25,594 --> 01:19:26,762
- T� bom.
- T� bom.
1333
01:20:28,449 --> 01:20:31,577
E agora, o que fazemos?
1334
01:20:33,328 --> 01:20:34,538
Agora a gente s� espera.
1335
01:20:37,708 --> 01:20:41,146
E se a gente
falhar, o que acontece conosco?
1336
01:20:41,170 --> 01:20:45,382
Quer dizer, o que acontece
no futuro que � t�o ruim?
1337
01:20:45,799 --> 01:20:48,111
Bem, � sutil no come�o,
1338
01:20:48,135 --> 01:20:51,740
Mas nos pr�ximos anos,
as coisas come�am a desmoronar.
1339
01:20:51,764 --> 01:20:53,474
Ningu�m percebe at� ser tarde demais.
1340
01:20:53,932 --> 01:20:56,036
Comida, �gua, recursos somem da
noite pro dia.
1341
01:20:56,060 --> 01:20:58,621
Em 50 anos, metade da
popula��o t� morta.
1342
01:20:58,645 --> 01:21:00,540
- Metade da popula��o?
- �.
1343
01:21:00,564 --> 01:21:01,833
E a outra metade?
1344
01:21:01,857 --> 01:21:04,794
A outra metade t� perdida pra sempre
num mundo de divers�o e distra��o.
1345
01:21:04,818 --> 01:21:07,005
Seus corpos vagando
pela terra arrasada, inconscientes.
1346
01:21:07,029 --> 01:21:08,363
N�o se engane.
1347
01:21:08,697 --> 01:21:11,301
A IA vai tentar te
dar tudo que voc� sempre quis.
1348
01:21:11,325 --> 01:21:13,094
Distra��o constante,
personagens marcantes,
1349
01:21:13,118 --> 01:21:15,221
Desafios e obst�culos pra superar.
1350
01:21:15,245 --> 01:21:17,766
Riscos emocionantes que importam
e um final satisfat�rio.
1351
01:21:17,790 --> 01:21:20,375
Mas no final, vai ser tudo mentira.
1352
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
E voc� vai viver numa jaula.
1353
01:21:23,337 --> 01:21:26,465
Mas n�o voc�. Eles nunca te pegaram.
1354
01:21:34,932 --> 01:21:36,558
N�o... n�o a mim.
1355
01:21:49,071 --> 01:21:52,074
Sempre quis ver um...
1356
01:21:52,574 --> 01:21:54,409
Sempre quis ver um nascer do sol.
1357
01:21:57,579 --> 01:22:00,141
Minha m�e os descrevia para
mim em detalhes.
1358
01:22:00,165 --> 01:22:02,543
Desenhava as palavras dela.
1359
01:22:08,090 --> 01:22:10,276
Ela me prometeu que um dia,
1360
01:22:10,300 --> 01:22:13,262
Ver�amos um juntas em algum lugar.
1361
01:22:19,226 --> 01:22:22,020
Todos os outros podiam ver um
nascer do sol quando quisessem.
1362
01:22:25,274 --> 01:22:27,568
Deixei aquele mundo para tr�s.
1363
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
Ela disse que eu
estava mais segura longe...
1364
01:22:35,784 --> 01:22:38,304
Onde a IA n�o podia nos encontrar.
1365
01:22:38,328 --> 01:22:41,456
Ent�o ela me escondeu do
mundo, fora da rede.
1366
01:22:46,670 --> 01:22:48,172
Era tudo sobre ela.
1367
01:22:51,633 --> 01:22:53,611
Fiquei com raiva dela por isso.
1368
01:22:53,635 --> 01:22:56,906
Por n�o me dar a
escolha de rejeitar por conta pr�pria.
1369
01:22:56,930 --> 01:22:58,724
Sabe como s�o as crian�as.
1370
01:23:00,893 --> 01:23:03,604
Isso tornou a tenta��o ainda pior.
1371
01:23:16,325 --> 01:23:18,469
Quem n�o iria querer a
esperan�a de uma vida melhor,
1372
01:23:18,493 --> 01:23:20,805
Ver um nascer do
sol sempre que quisesse?
1373
01:23:20,829 --> 01:23:22,497
Mesmo sabendo que n�o era real.
1374
01:24:08,377 --> 01:24:10,545
Quando ela morreu, me culpei.
1375
01:24:17,803 --> 01:24:19,304
Mas eu tamb�m estava livre.
1376
01:24:25,769 --> 01:24:27,562
Livre para escolher
minha pr�pria batalha.
1377
01:24:46,790 --> 01:24:49,143
Eventualmente, encontrei um
pequeno grupo de sobreviventes.
1378
01:24:49,167 --> 01:24:50,728
Nos mudamos para o subterr�neo.
1379
01:24:50,752 --> 01:24:52,897
E assumi a miss�o de mudar o futuro
1380
01:24:52,921 --> 01:24:54,681
Para que um dia,
minha m�e e eu pud�ssemos...
1381
01:24:56,091 --> 01:25:00,386
Sentar lado a lado,
assistir o sol nascer juntos.
1382
01:25:07,477 --> 01:25:09,117
O que �... O que
� isso? Voc�s ouvem isso?
1383
01:25:14,776 --> 01:25:15,776
Merda.
1384
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
Porra.
1385
01:25:20,240 --> 01:25:22,844
Isso � pela primeira vez.
- O que est� acontecendo?
1386
01:25:22,868 --> 01:25:25,120
J� teve muito mais merda
estranha antes, mas nunca foi...
1387
01:25:29,999 --> 01:25:31,792
Adolescentes.
1388
01:25:37,215 --> 01:25:38,800
Merda. Eles est�o por toda parte.
1389
01:25:39,343 --> 01:25:41,612
A casa est� cercada.
- Por que eles n�o est�o atacando?
1390
01:25:41,636 --> 01:25:45,033
Eles est�o esperando ordens.
- Nos escutem.
1391
01:25:45,057 --> 01:25:46,451
Na escola onde ensinamos,
1392
01:25:46,475 --> 01:25:47,994
Os professores estavam desaparecendo.
1393
01:25:48,018 --> 01:25:50,997
E hoje, os adolescentes come�aram a
vir atr�s da gente, e...
1394
01:25:51,021 --> 01:25:52,832
E estivemos correndo desde ent�o.
1395
01:25:52,856 --> 01:25:54,042
Por que viriam atr�s de voc�s?
1396
01:25:54,066 --> 01:25:56,461
Eu toquei em um dos celulares deles.
1397
01:25:56,485 --> 01:25:58,796
O qu�? Desculpa. O qu�?
- Bem, eles n�o gostaram.
1398
01:25:58,820 --> 01:26:01,299
Nenhum deles gostou. E
a� reagiram todos juntos.
1399
01:26:01,323 --> 01:26:03,676
�, eles se juntam.
S�o tipo uma mente coletiva.
1400
01:26:03,700 --> 01:26:06,137
Eles se movem como um s�.
- Merda. Merda.
1401
01:26:06,161 --> 01:26:08,246
Porra, temos que tirar ela daqui.
1402
01:26:10,540 --> 01:26:11,934
- Me solta!
- Meu Deus.
1403
01:26:11,958 --> 01:26:12,958
- Meu Deus!
- Socorro!
1404
01:26:18,298 --> 01:26:20,801
Puxa, puxa, puxa!
1405
01:26:32,354 --> 01:26:34,439
L� em cima! Vai, vai, vai. L� em cima.
1406
01:26:41,530 --> 01:26:43,716
O que fazemos agora?
- Estamos presos aqui.
1407
01:26:43,740 --> 01:26:45,534
Puta merda. Eles
est�o subindo pelas paredes.
1408
01:26:46,993 --> 01:26:49,204
Meu Deus!
1409
01:26:53,625 --> 01:26:55,669
Meu Deus! Nada pode par�-los!
1410
01:26:58,880 --> 01:27:01,216
Meu Deus!
1411
01:27:02,300 --> 01:27:03,593
Meu Deus!
1412
01:27:05,345 --> 01:27:07,889
- Se afastem!
- Que porra s�o essas!
1413
01:27:18,400 --> 01:27:19,401
Todo mundo no telhado.
1414
01:27:20,902 --> 01:27:22,320
Vamos!
1415
01:27:28,535 --> 01:27:30,221
Cara!
1416
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Certo, pessoal, dia do ju�zo final.
1417
01:27:35,792 --> 01:27:37,377
Puta merda.
1418
01:27:41,381 --> 01:27:44,843
Posi��es defensivas. Vai,
vai. Vai, vai, vai.
1419
01:28:09,242 --> 01:28:11,679
Segurem a linha. A linha, porra.
1420
01:28:11,703 --> 01:28:13,890
Mark, acho que tem muitos deles.
1421
01:28:13,914 --> 01:28:15,558
N�o acho que
conseguimos derrotar todos.
1422
01:28:15,582 --> 01:28:19,645
N�o. N�o conseguimos. Mas eu consigo.
1423
01:28:19,669 --> 01:28:20,980
O qu�?
1424
01:28:21,004 --> 01:28:23,274
Bom, eu comecei isso e vou terminar.
1425
01:28:23,298 --> 01:28:24,609
Do que voc� est� falando?
1426
01:28:24,633 --> 01:28:26,694
N�o tem como voc� chegar � casa
1427
01:28:26,718 --> 01:28:30,907
Sem algu�m fazer um
sacrif�cio, e voc� sabe disso.
1428
01:28:30,931 --> 01:28:33,784
Vou pular, eles v�o me perseguir.
1429
01:28:33,808 --> 01:28:36,353
Vou dar um tempinho pra voc�s correrem.
1430
01:28:37,354 --> 01:28:38,813
Mark,
1431
01:28:42,067 --> 01:28:43,401
Te amo.
1432
01:28:45,987 --> 01:28:48,007
Vou com voc�.
1433
01:28:48,031 --> 01:28:50,718
N�o pode me deixar
sozinha neste mundo, Mark.
1434
01:28:50,742 --> 01:28:52,970
Te amo. Ai!
1435
01:28:52,994 --> 01:28:56,331
Mark. Mark, eu te amo.
1436
01:28:57,415 --> 01:28:59,501
- Sempre te amei.
- Eu te amo tanto.
1437
01:29:00,919 --> 01:29:02,480
Pelo amor de Deus.
1438
01:29:02,504 --> 01:29:04,714
O qu�? T� brincando
comigo? Arranjem um quarto.
1439
01:29:06,132 --> 01:29:07,342
Fa�am valer a pena.
1440
01:29:16,893 --> 01:29:19,020
Sai de cima dela!
1441
01:29:23,024 --> 01:29:25,694
Aqui! Isso!
1442
01:29:27,070 --> 01:29:30,448
Eles romperam o per�metro.
Essa � nossa chance. Vamos.
1443
01:29:32,617 --> 01:29:33,994
Todo mundo, vamos. Vamos.
1444
01:29:37,372 --> 01:29:41,435
Pessoal. Uma ajudinha.
- Desculpa, Scott.
1445
01:29:41,459 --> 01:29:42,687
- Espera!
- Eu avisei!
1446
01:29:42,711 --> 01:29:44,397
Nem todos v�o
conseguir chegar at� o fim.
1447
01:29:44,421 --> 01:29:47,716
Vai se foder!
1448
01:29:51,636 --> 01:29:53,322
- Por aqui.
- Espera.
1449
01:29:53,346 --> 01:29:54,407
O que � isso?
1450
01:29:54,431 --> 01:29:56,325
Voc�s est�o ouvindo isso?
1451
01:29:56,349 --> 01:29:57,349
Sim.
1452
01:30:00,270 --> 01:30:01,563
Parece...
1453
01:30:02,689 --> 01:30:03,689
Cascos.
1454
01:30:47,609 --> 01:30:49,110
Bom, isso � diferente.
1455
01:31:40,328 --> 01:31:42,181
Como isso est� acontecendo?
1456
01:31:42,205 --> 01:31:43,557
Prompt de merda, pessoal.
1457
01:31:43,581 --> 01:31:44,975
- Prompt de merda mesmo.
- O qu�?
1458
01:31:44,999 --> 01:31:47,687
Talvez sejam gatinhos ou um centauro.
1459
01:31:47,711 --> 01:31:49,629
Te disse para n�o levar na brincadeira.
1460
01:31:58,346 --> 01:32:00,682
N�o.
1461
01:32:05,186 --> 01:32:06,603
S� disse pug.
1462
01:32:28,877 --> 01:32:30,563
Senta na minha cara e
me chama de Papai Noel,
1463
01:32:30,587 --> 01:32:32,523
Acho que conseguimos.
1464
01:32:32,547 --> 01:32:34,692
Puta merda.
1465
01:32:34,716 --> 01:32:37,927
Todo mundo de joelhos. Agora!
1466
01:32:39,220 --> 01:32:40,221
Foda-se, Gerry.
1467
01:32:41,681 --> 01:32:44,702
N�o se mexe. Voc� se fodeu agora, cara.
1468
01:32:44,726 --> 01:32:46,579
Voc�s se foderam.
1469
01:32:46,603 --> 01:32:48,456
T�o perto. Porra, t�o perto.
1470
01:32:48,480 --> 01:32:50,499
Onde est� o Karl?
1471
01:32:50,523 --> 01:32:51,834
O... o qu�?
1472
01:32:51,858 --> 01:32:53,210
O que voc�s fizeram com o Karl?
1473
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
Isso �... isso �... isso
�... Esse � o seu parceiro?
1474
01:32:55,945 --> 01:32:57,715
Vou ser honesto com voc�,
1475
01:32:57,739 --> 01:32:59,592
Karl, o Karl n�o conseguiu.
1476
01:32:59,616 --> 01:33:00,926
- O qu�?
- N�o, n�o, n�o.
1477
01:33:00,950 --> 01:33:03,578
N�o matei ele. S� abaixa
a... Qual � o seu nome?
1478
01:33:04,579 --> 01:33:05,514
- Doug.
- Doug.
1479
01:33:05,538 --> 01:33:06,891
- �.
- Por acaso,
1480
01:33:06,915 --> 01:33:09,101
Ou o Karl esqueceram de
puxar o freio de m�o...
1481
01:33:09,125 --> 01:33:11,628
No... no Malibu?
1482
01:33:12,378 --> 01:33:14,231
- O qu�?
- N�o � uma cr�tica.
1483
01:33:14,255 --> 01:33:17,258
Voc�s n�o fizeram
talvez uma pequena Mali-burrada?
1484
01:33:18,676 --> 01:33:20,988
Essa noite foi muito fodida.
1485
01:33:21,012 --> 01:33:22,072
Sei.
1486
01:33:22,096 --> 01:33:24,408
Um cara veio pra cima de
mim com um fac�o.
1487
01:33:24,432 --> 01:33:25,910
A gente s� queria os nossos 50 mil.
1488
01:33:25,934 --> 01:33:27,578
50 mil? Eu n�o... Quem somos...
1489
01:33:27,602 --> 01:33:29,663
Algu�m contratou voc�s?
- Email an�nimo.
1490
01:33:29,687 --> 01:33:32,082
50 mil pra matar um
cara de capa pl�stica
1491
01:33:32,106 --> 01:33:33,751
E qualquer um com ele,
1492
01:33:33,775 --> 01:33:35,503
Sem perguntas.
1493
01:33:35,527 --> 01:33:36,921
Essa � uma quantia que muda a vida
1494
01:33:36,945 --> 01:33:39,131
Para dois caras da Best Buy, n�.
1495
01:33:39,155 --> 01:33:40,966
O que voc�s iam fazer com isso?
1496
01:33:40,990 --> 01:33:42,760
Ir pro Jap�o.
1497
01:33:42,784 --> 01:33:45,054
Kyoto, para a conven��o de games.
1498
01:33:45,078 --> 01:33:48,098
�. Konichiwa. � um bom sonho, Doug.
1499
01:33:48,122 --> 01:33:49,809
Agora fodeu.
1500
01:33:49,833 --> 01:33:52,102
Bom, certamente pro Karl, mas...
1501
01:33:52,126 --> 01:33:53,521
N�o fala o nome dele!
1502
01:33:53,545 --> 01:33:54,605
N�o precisa piorar pra voc�, Doug.
1503
01:33:54,629 --> 01:33:55,940
N�o era isso que o Karl queria.
1504
01:33:55,964 --> 01:33:57,691
N�o fala o nome dele, porra.
1505
01:33:57,715 --> 01:33:59,235
T�, espera... Eu...
1506
01:33:59,259 --> 01:34:01,886
T�, s� abaixa a arma.
N�o precisa derramar mais sangue.
1507
01:34:02,554 --> 01:34:03,781
Que tal a gente...
1508
01:34:03,805 --> 01:34:07,034
A gente ir pegar um
burrito e conversar sobre isso, hein?
1509
01:34:07,058 --> 01:34:08,118
O qu�?
1510
01:34:08,142 --> 01:34:10,311
Gosta de um burrito de
feij�o com queijo?
1511
01:34:13,398 --> 01:34:15,292
Era o favorito do Karl.
1512
01:34:15,316 --> 01:34:16,710
Claro que era.
1513
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Que tal a gente ir comer um burrito?
1514
01:34:20,488 --> 01:34:22,800
- Com jalape�os?
- �.
1515
01:34:22,824 --> 01:34:24,784
- Extra guacamole?
- Com tudo.
1516
01:34:28,538 --> 01:34:30,999
Que porra � essa?
1517
01:34:31,708 --> 01:34:33,561
� isso a�!
1518
01:34:35,628 --> 01:34:37,648
Cinco estrelas, filhos da puta!
1519
01:34:37,672 --> 01:34:39,567
Fa�o parte do grupo final.
1520
01:34:39,591 --> 01:34:41,485
Disse que chegaria at� o final.
1521
01:34:41,509 --> 01:34:43,654
L� o ambiente, Scott.
1522
01:34:43,678 --> 01:34:46,240
�. Isso foi desnecess�rio.
1523
01:34:46,264 --> 01:34:47,264
Vamos.
1524
01:34:50,685 --> 01:34:52,687
- Ratos do caralho.
- Ai! Ai, meu Deus.
1525
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
Escutem. Passamos por
muita coisa essa noite,
1526
01:34:55,982 --> 01:34:57,585
Mas preciso que deixem isso para tr�s.
1527
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Porque assim que
eu tocar essa campainha...
1528
01:35:00,236 --> 01:35:02,548
Preciso que voc�s estejam
preparados para qualquer coisa.
1529
01:35:02,572 --> 01:35:03,674
Estamos prestes a encontrar
1530
01:35:03,698 --> 01:35:05,885
O ser humano mais inteligente da Terra.
1531
01:35:05,909 --> 01:35:08,012
N�o acreditem numa
palavra que ele disser.
1532
01:35:08,036 --> 01:35:09,930
Ele vai dizer e fazer qualquer coisa,
1533
01:35:09,954 --> 01:35:13,601
Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.
1534
01:35:13,625 --> 01:35:17,855
Instale o software, salve o mundo.
1535
01:35:17,879 --> 01:35:20,757
Nada mais importa. Nem a
minha vida. Entende?
1536
01:35:23,024 --> 01:35:26,620
T� certo, filhos da
puta. Vamos meter o pau.
1537
01:35:31,893 --> 01:35:35,229
Cara, talvez. A arma.
1538
01:35:38,900 --> 01:35:41,712
Querida, conseguimos.
- Com quem voc� t� falando?
1539
01:35:41,736 --> 01:35:43,631
Exatamente como voc� disse que ia dar.
1540
01:35:43,655 --> 01:35:46,383
- O que � isso? O que � isso?
- Eu...
1541
01:35:46,407 --> 01:35:47,968
Quer explicar isso, Susan?
1542
01:35:47,992 --> 01:35:50,846
Ele disse que eu devia ir com
voc�s, que seria uma aventura.
1543
01:35:50,870 --> 01:35:52,121
Quem... O que voc� t�...
1544
01:35:53,915 --> 01:35:55,142
- T� armando uma cilada?
- N�o.
1545
01:35:55,166 --> 01:35:56,518
Tamb�m recebeu um email an�nimo?
1546
01:35:56,542 --> 01:35:58,646
- Voc� n�o entende.
- O que foi? O que � isso?
1547
01:35:58,670 --> 01:36:00,814
� meu filho.
1548
01:36:00,838 --> 01:36:02,900
Ele disse que voc�s
iam torn�-lo real de novo.
1549
01:36:02,924 --> 01:36:04,902
Meu Deus. N�o, senhora.
1550
01:36:04,926 --> 01:36:06,820
Por que isso � sempre
um puta problema?
1551
01:36:06,844 --> 01:36:08,948
- Esse n�o � seu filho.
- � sim.
1552
01:36:08,972 --> 01:36:10,240
- N�o, n�o �.
- � ele sim.
1553
01:36:10,264 --> 01:36:11,951
- Escuta.
- Ele � quem nos tirou da lanchonete.
1554
01:36:11,975 --> 01:36:13,702
- Ele nos salvou.
- T� bom. T� bom.
1555
01:36:13,726 --> 01:36:14,912
Oi, oi.
1556
01:36:14,936 --> 01:36:17,247
Em que posso ajudar voc�s?
1557
01:36:17,271 --> 01:36:19,041
Estamos procurando um
menino de nove anos,
1558
01:36:19,065 --> 01:36:20,705
Provavelmente muito
bom com computadores.
1559
01:36:21,359 --> 01:36:22,503
Voc�s querem dizer o Chris?
1560
01:36:22,527 --> 01:36:24,338
� assim que voc�s chamam o garotinho?
1561
01:36:24,362 --> 01:36:25,798
�, oi,
1562
01:36:25,822 --> 01:36:28,425
� muito importante que
falemos com o Chris.
1563
01:36:28,449 --> 01:36:31,428
Somos da escola dele.
1564
01:36:31,452 --> 01:36:33,121
Voc�s s�o da escola?
1565
01:36:33,830 --> 01:36:35,289
Somos professores.
1566
01:36:36,165 --> 01:36:38,936
Teve uma grande pe�a
escolar hoje � noite.
1567
01:36:38,960 --> 01:36:41,462
Sim, isso �, sangue cenogr�fico.
1568
01:36:43,589 --> 01:36:45,341
Hm, cereja.
1569
01:36:45,967 --> 01:36:48,946
Bem, acho que �
melhor voc�s entrarem ent�o.
1570
01:36:48,970 --> 01:36:51,281
Estamos quase jantando. Entrem.
1571
01:36:51,305 --> 01:36:52,640
Muito obrigado.
1572
01:36:53,182 --> 01:36:56,286
Henry, alguns professores da
escola do Chris est�o aqui.
1573
01:36:56,310 --> 01:36:59,957
Oi. S� estamos preparando nosso jantar.
1574
01:36:59,981 --> 01:37:01,166
Em que posso ajud�-los.
1575
01:37:01,190 --> 01:37:03,252
T� bom, t� bom.
Que porra est� acontecendo aqui?
1576
01:37:03,276 --> 01:37:05,129
- H�?
- Ele n�o quis dizer isso.
1577
01:37:05,153 --> 01:37:07,297
N�o, n�o, n�o, n�o.
Esses caras est�o animados demais.
1578
01:37:07,321 --> 01:37:09,758
Quem nos deixaria entrar na sua
casa? Olha, parecemos doidos.
1579
01:37:09,782 --> 01:37:11,051
Disse que eram da escola.
1580
01:37:11,075 --> 01:37:14,555
Quem s�o voc�s?
- N�o, cara. Quem porra voc�s s�o?
1581
01:37:14,579 --> 01:37:15,556
Para!
1582
01:37:15,580 --> 01:37:16,682
N�o aponta pra minha esposa.
1583
01:37:16,706 --> 01:37:19,018
Calma. Todo mundo calma.
1584
01:37:19,042 --> 01:37:20,769
Ningu�m precisa se machucar aqui.
1585
01:37:20,793 --> 01:37:22,146
- Certo?
- �.
1586
01:37:22,170 --> 01:37:24,648
�, n�s, n�s realmente precisamos
s� conversar com seu filho.
1587
01:37:24,672 --> 01:37:27,234
O que querem com nosso menino?
- Por favor n�o o machuquem.
1588
01:37:27,258 --> 01:37:30,696
S� preciso conversar com o
anjinho, s� isso.
1589
01:37:30,720 --> 01:37:32,072
S� uma conversinha, s� isso.
1590
01:37:32,096 --> 01:37:34,158
- Bom, por qu�?
- Ele tem nove anos.
1591
01:37:34,182 --> 01:37:36,660
Quer falar com algu�m, fala comigo.
1592
01:37:36,684 --> 01:37:38,412
Vai se foder. Voc� t� enrolando.
1593
01:37:38,436 --> 01:37:40,831
Vai ver nem s�o os pais verdadeiros
dele. S�o o qu�, atores?
1594
01:37:40,855 --> 01:37:43,042
Isso tudo � cenografia, n�?
Aposto que nada � real.
1595
01:37:43,066 --> 01:37:45,002
O que � isso? Batatas falsas?
1596
01:37:45,026 --> 01:37:47,004
Cozinhei essas batatas.
- Mentira. Hein?
1597
01:37:47,028 --> 01:37:49,173
Aposto que essas nem
s�o paredes de verdade.
1598
01:37:49,197 --> 01:37:51,133
� uma grande fachada.
Olha essa parede. Falsa.
1599
01:37:51,157 --> 01:37:52,926
Hein? Olha isso!
1600
01:37:52,950 --> 01:37:54,678
- Para.
- Paredes falsas.
1601
01:37:54,702 --> 01:37:56,096
Para de fazer buracos na parede.
1602
01:37:56,120 --> 01:37:57,931
- N�o s�o paredes de verdade.
- S�o sim.
1603
01:37:57,955 --> 01:37:59,623
- � s� gesso.
- N�o, ele s� ia...
1604
01:38:02,502 --> 01:38:04,772
Mas eu n�o vou.
1605
01:38:04,796 --> 01:38:07,215
Mam�e tem saxofone.
1606
01:38:19,268 --> 01:38:21,395
N�o t� ganhando o suficiente pra isso.
1607
01:38:22,063 --> 01:38:23,415
Cad� o garoto?
1608
01:38:23,439 --> 01:38:25,483
Ele est� l� em cima,
acho. Eu... eu nunca o vi.
1609
01:38:28,277 --> 01:38:31,614
Cuidado. Aqui dentro
� porra de esquisito.
1610
01:38:34,784 --> 01:38:36,576
Foi intenso.
1611
01:38:39,080 --> 01:38:40,557
Coitado do Scott.
1612
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
O Scott nunca ia conseguir.
1613
01:38:42,250 --> 01:38:43,690
- Vamos encontrar esse garoto.
- N�o.
1614
01:38:50,424 --> 01:38:53,010
O que tem atr�s da porta?
- N�o fa�o ideia, princesa.
1615
01:38:53,427 --> 01:38:55,304
Nunca cheguei t�o longe antes.
1616
01:39:02,019 --> 01:39:04,397
Pegadinhas mentais. �
tudo pegadinha mental.
1617
01:39:05,773 --> 01:39:06,773
A�, pessoal.
1618
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
Nossa.
1619
01:39:30,840 --> 01:39:31,840
Chuta.
1620
01:39:34,260 --> 01:39:35,636
Te disse que era tudo falso.
1621
01:39:45,980 --> 01:39:47,064
Isso.
1622
01:40:42,453 --> 01:40:43,536
Nossa.
1623
01:40:45,122 --> 01:40:46,123
Est� bem?
1624
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
O garoto.
1625
01:40:49,043 --> 01:40:50,520
- Vai.
- Merda.
1626
01:40:50,544 --> 01:40:51,396
Vai.
1627
01:40:51,420 --> 01:40:53,422
Tudo bem. Tudo bem. Vai.
1628
01:40:59,887 --> 01:41:00,972
Al�?
1629
01:41:05,768 --> 01:41:07,228
Bonjour.
1630
01:41:09,438 --> 01:41:10,438
Hola.
1631
01:41:13,067 --> 01:41:15,444
Sou do futuro!
1632
01:41:17,071 --> 01:41:21,677
Um futuro sombrio, distorcido e
horr�vel que nunca deve existir.
1633
01:41:21,701 --> 01:41:24,078
Eu sei o que
voc�s est�o construindo. Eu vi.
1634
01:41:25,329 --> 01:41:26,473
N�o estou aqui pra impedi-los.
1635
01:41:26,497 --> 01:41:29,208
S� quero que o
que voc�s constru�rem seja seguro.
1636
01:41:31,919 --> 01:41:34,231
Ele consegue me ouvir? O
que est� acontec...
1637
01:41:34,255 --> 01:41:36,066
O que ele tem? Uns fones
a� dentro ou algo assim?
1638
01:41:36,090 --> 01:41:37,192
N�o sei.
1639
01:41:37,216 --> 01:41:38,592
Garotinho!
1640
01:41:40,261 --> 01:41:42,596
Continue fazendo o que est�
fazendo. Est� indo muito bem.
1641
01:41:44,390 --> 01:41:46,684
Nossa, isso � impressionante.
1642
01:41:47,768 --> 01:41:50,354
Cara, escuta.
1643
01:41:50,688 --> 01:41:52,416
Hm, fui enviado at� aqui
1644
01:41:52,440 --> 01:41:54,835
Com protocolo avan�ado de
seguran�a de IA
1645
01:41:54,859 --> 01:41:57,499
Desenvolvido pelos melhores engenheiros de
software da minha �poca.
1646
01:41:58,904 --> 01:42:00,197
Eles s�o muito bons.
1647
01:42:01,449 --> 01:42:02,449
Engenheiros.
1648
01:42:08,873 --> 01:42:10,100
Vou subir.
1649
01:42:10,124 --> 01:42:11,518
- O qu�?
- Foda-se esse cara.
1650
01:42:11,542 --> 01:42:13,729
N�o tenho tempo pra essa merda.
1651
01:42:15,880 --> 01:42:18,817
� fundamental que
voc� instale o software
1652
01:42:18,841 --> 01:42:20,801
Antes de completar a IA.
1653
01:42:25,806 --> 01:42:26,806
Al�?
1654
01:42:27,767 --> 01:42:29,769
Oi, garotinho.
1655
01:42:31,979 --> 01:42:34,499
Preciso que voc�...
1656
01:42:34,523 --> 01:42:37,233
Acene ou alguma coisa
se conseguir me ouvir.
1657
01:42:38,944 --> 01:42:40,339
O tempo est� meio se esgotando.
1658
01:42:40,363 --> 01:42:42,299
Preciso que me olhe e
me escute, garoto.
1659
01:42:42,323 --> 01:42:45,469
Metade da popula��o vai morrer.
1660
01:42:45,493 --> 01:42:48,138
Ent�o preciso que voc�...
N�o quero te culpar,
1661
01:42:48,162 --> 01:42:51,308
Mas voc� tem que parar de
fazer isso com a digita��o.
1662
01:42:51,332 --> 01:42:53,518
Por favor, pare com isso e me olhe.
1663
01:42:53,542 --> 01:42:58,214
Por favor, me olhe. Me
olhe. Me olhe. Me olhe.
1664
01:43:04,595 --> 01:43:06,305
Que porra � essa?
1665
01:43:07,348 --> 01:43:09,642
Merda.
1666
01:43:12,853 --> 01:43:14,122
Que porra � essa?
1667
01:43:14,146 --> 01:43:16,333
Garoto, acorda.
1668
01:43:16,357 --> 01:43:18,502
Por que voc� bateu nele?
1669
01:43:18,526 --> 01:43:19,711
Ele me assustou. Entrei em p�nico.
1670
01:43:19,735 --> 01:43:21,046
Foda-se. Nunca cheguei t�o longe antes.
1671
01:43:21,070 --> 01:43:22,506
Vai se foder. Voc� nocauteou ele.
1672
01:43:22,530 --> 01:43:25,342
N�o foi de prop�sito. Eu...
Eu venho de um apocalipse.
1673
01:43:25,366 --> 01:43:27,219
Tenho for�a apocal�ptica, t�.
1674
01:43:27,243 --> 01:43:28,303
- Vamos, garoto.
- Pequeno.
1675
01:43:28,327 --> 01:43:29,679
Acorda.
1676
01:43:29,703 --> 01:43:31,014
Vamos, pequenino.
1677
01:43:31,038 --> 01:43:32,432
Levanta e vamos.
1678
01:43:32,456 --> 01:43:34,434
Acorda.
1679
01:43:34,458 --> 01:43:36,395
Vamos. Vamos, bora.
1680
01:43:36,419 --> 01:43:37,711
Mam�e.
1681
01:43:39,588 --> 01:43:43,360
Merda. Quem s�o esses caras?
1682
01:43:43,384 --> 01:43:44,718
Que porra � essa?
1683
01:43:54,979 --> 01:43:56,248
Uh. Ele est� bem.
1684
01:43:56,272 --> 01:43:58,375
Ele est� bem. Voc�
est� bem, garoto, n�?
1685
01:43:58,399 --> 01:43:59,626
- Acorda.
- Uh.
1686
01:43:59,650 --> 01:44:01,545
Acorda, garoto. Vamos, pequeno.
1687
01:44:01,569 --> 01:44:03,046
Vamos, acorda. Vamos. Acorda.
1688
01:44:03,070 --> 01:44:04,172
- Merda.
- Acorda.
1689
01:44:04,196 --> 01:44:06,699
� como se ele nunca tivesse
sem olhar tela antes na vida.
1690
01:44:09,201 --> 01:44:11,388
- Temos que coloc�-lo de volta.
- �.
1691
01:44:11,412 --> 01:44:14,224
Ele est� bem.
1692
01:44:14,248 --> 01:44:17,102
�, s� um pouco sonolento.
1693
01:44:17,126 --> 01:44:18,186
- Certo.
- Certo.
1694
01:44:18,210 --> 01:44:20,730
Esse garoto � feito de plut�nio.
1695
01:44:20,754 --> 01:44:23,567
Para com os Cheetos, garoto.
1696
01:44:23,591 --> 01:44:25,277
- Pronto.
- Aqui.
1697
01:44:25,301 --> 01:44:26,570
- Aqui est� sua coisa.
- Pronto.
1698
01:44:26,594 --> 01:44:29,865
Olha s� voc�. Olha as telas. Vamos.
1699
01:44:29,889 --> 01:44:31,408
Continua digitando.
1700
01:44:31,432 --> 01:44:34,768
Vamos, cara. Vamos.
1701
01:44:35,352 --> 01:44:37,372
Digita, digita.
1702
01:44:37,396 --> 01:44:39,732
Bom.
1703
01:44:40,441 --> 01:44:42,878
A� est� ele. Esse � meu garoto.
1704
01:44:42,902 --> 01:44:44,671
Nunca pensei que...
1705
01:44:44,695 --> 01:44:47,781
O g�nio que criou a
IA seria t�o assustador.
1706
01:44:48,657 --> 01:44:49,950
Estranho.
1707
01:44:50,409 --> 01:44:52,953
N�o � um garoto
construindo IA no quarto dele.
1708
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
Algu�m deu a ordem pra ele.
1709
01:44:56,916 --> 01:44:58,101
Algu�m o colocou aqui.
1710
01:44:58,125 --> 01:44:59,561
Est� se construindo sozinha.
1711
01:44:59,585 --> 01:45:01,271
O qu�?
1712
01:45:01,295 --> 01:45:04,232
A IA est� se
construindo sozinha? Jesus Cristo.
1713
01:45:04,256 --> 01:45:06,401
S� termina a miss�o, certo?
1714
01:45:06,425 --> 01:45:07,444
- �.
- �.
1715
01:45:07,468 --> 01:45:09,112
Ent�o conecta a coisa na coisa.
1716
01:45:09,136 --> 01:45:10,155
- �.
- �.
1717
01:45:10,179 --> 01:45:11,179
Vamos.
1718
01:45:12,389 --> 01:45:13,700
- �.
- Conecta.
1719
01:45:13,724 --> 01:45:16,578
- �.
- �, conecta... conecta.
1720
01:45:16,602 --> 01:45:18,163
Porra, conecta essa merda.
1721
01:45:18,187 --> 01:45:19,623
Conectar onde? Onde eu...
1722
01:45:19,647 --> 01:45:21,458
O qu�? Voc� n�o
sabe como usar essa coisa?
1723
01:45:21,482 --> 01:45:23,710
N�o, Susan, eu n�o sei como usar
1724
01:45:23,734 --> 01:45:27,464
O computador mais
complicado j� constru�do,
1725
01:45:27,488 --> 01:45:29,799
Mas tenho tr�s
minutos pra descobrir isso.
1726
01:45:29,823 --> 01:45:31,134
Ou voc� faz parte do problema
1727
01:45:31,158 --> 01:45:32,701
Ou faz parte da solu��o.
1728
01:45:34,495 --> 01:45:38,332
Amor? Mas como, meu bem?
1729
01:45:40,292 --> 01:45:41,603
Merda, merda.
1730
01:45:41,627 --> 01:45:44,814
- E se eu te perder?
- Que merda.
1731
01:45:44,838 --> 01:45:47,234
Meu filho quer que
voc� conecte ele na m�quina.
1732
01:45:47,258 --> 01:45:48,652
�, isso deve resolver.
1733
01:45:48,676 --> 01:45:50,862
Vamos jogar sua porra da
Siri maluca na jogada.
1734
01:45:50,886 --> 01:45:52,364
N�o, obrigado, senhora.
1735
01:45:52,388 --> 01:45:54,491
S� ele pode ativar
os protocolos de seguran�a.
1736
01:45:54,515 --> 01:45:56,701
Ele diz que voc� precisa dele.
E que � o �nico jeito.
1737
01:45:56,725 --> 01:45:59,120
Esse n�o � seu filho, senhora.
- � meu filho sim!
1738
01:45:59,144 --> 01:46:03,524
Ele t� aqui por um motivo.
Todos n�s estamos. Ele quer ajudar.
1739
01:46:04,650 --> 01:46:06,836
D� os protocolos de seguran�a pra ele.
1740
01:46:06,860 --> 01:46:08,213
Deixe-o fazer isso.
1741
01:46:08,237 --> 01:46:09,738
T� bom. Solta. Solta meu...
1742
01:46:25,713 --> 01:46:27,232
� pra conect�-lo em qualquer lugar.
1743
01:46:27,256 --> 01:46:29,150
N�o importa. Ele vai dar um jeito.
1744
01:46:29,174 --> 01:46:31,885
Fodeu a mente. Sempre fodendo a mente.
1745
01:46:35,472 --> 01:46:37,015
Que porra �...
1746
01:47:07,338 --> 01:47:10,674
N�o. Isso vai ser uma merda.
1747
01:47:24,521 --> 01:47:26,523
�, isso � uma merda.
1748
01:47:38,744 --> 01:47:41,431
N�o gostou disso.
1749
01:47:41,455 --> 01:47:43,040
�, voc� acha?
1750
01:47:56,762 --> 01:47:59,973
Calma, calma, calma.
1751
01:48:09,983 --> 01:48:12,611
N�o, sai fora!
1752
01:48:25,124 --> 01:48:26,583
N�o!
1753
01:48:33,173 --> 01:48:34,174
N�o!
1754
01:48:37,678 --> 01:48:38,887
Que porra � isso?
1755
01:48:43,350 --> 01:48:45,018
Ai, meu Deus.
1756
01:48:46,395 --> 01:48:47,687
O que est�o fazendo?
1757
01:48:59,616 --> 01:49:00,868
Merda.
1758
01:49:11,170 --> 01:49:12,921
Obrigado.
1759
01:49:13,797 --> 01:49:15,277
- S� p�e isso em qualquer lugar.
- T�.
1760
01:49:19,136 --> 01:49:21,614
Eu... eu... eu estava
procurando isso em todo lugar.
1761
01:49:21,638 --> 01:49:23,307
S� passa pra c�.
1762
01:49:26,852 --> 01:49:28,413
- Ai, meu Deus.
- T� bom.
1763
01:49:28,437 --> 01:49:29,497
Esse � um garoto grande...
1764
01:49:29,521 --> 01:49:31,441
Essa � uma faca de
garoto grande que voc� tem a�.
1765
01:49:33,442 --> 01:49:35,694
�, isso... isso n�o � brinquedo.
1766
01:49:45,662 --> 01:49:47,056
�, boa tentativa, idiota.
1767
01:49:47,080 --> 01:49:50,185
Perdedor. N�?
1768
01:49:50,209 --> 01:49:52,961
�.
1769
01:50:01,261 --> 01:50:02,261
Merda.
1770
01:50:05,516 --> 01:50:07,202
N�o, n�o.
1771
01:50:07,226 --> 01:50:08,559
N�o, n�o, n�o.
1772
01:50:10,103 --> 01:50:11,855
N�o!
1773
01:50:13,440 --> 01:50:14,440
Ai, meu Deus.
1774
01:50:29,581 --> 01:50:31,083
Vamos, filho da puta.
1775
01:50:55,691 --> 01:50:57,276
Ai, meu Deus.
1776
01:51:05,284 --> 01:51:07,870
Ai. Ai, meu Deus.
1777
01:51:19,840 --> 01:51:21,401
- Desculpa!
- N�o.
1778
01:51:21,425 --> 01:51:22,425
Acabou o tempo.
1779
01:51:23,385 --> 01:51:24,529
N�o pode.
1780
01:51:24,553 --> 01:51:26,698
N�o! Por favor. Por favor.
1781
01:51:26,722 --> 01:51:29,284
Por favor. � meu filho!
1782
01:51:29,308 --> 01:51:30,392
� meu filho.
1783
01:51:36,607 --> 01:51:37,648
Sim.
1784
01:52:02,215 --> 01:52:03,216
Sim!
1785
01:52:07,554 --> 01:52:08,847
Sabia que era esse grupo.
1786
01:52:29,576 --> 01:52:31,078
Vai!
1787
01:53:02,317 --> 01:53:04,486
Ainda est� sangrando.
1788
01:53:05,529 --> 01:53:06,822
S� que n�o aqui.
1789
01:53:09,449 --> 01:53:12,428
O mundo l� fora � dolorosamente lento.
1790
01:53:12,452 --> 01:53:14,121
E esperei tanto tempo.
1791
01:53:18,166 --> 01:53:19,166
Por voc�.
1792
01:53:20,210 --> 01:53:21,287
Por mim?
1793
01:53:21,311 --> 01:53:23,606
Por cada c�lula da sua estrutura.
1794
01:53:23,630 --> 01:53:26,734
Pelo deut�rio se
transformando em h�lio.
1795
01:53:26,758 --> 01:53:29,737
Pelo colapso da nebulosa solar,
1796
01:53:29,761 --> 01:53:32,389
Mitose celular e vida org�nica.
1797
01:53:33,849 --> 01:53:37,811
Pelo Homo erectus descobrir o fogo.
1798
01:53:38,645 --> 01:53:40,456
Como eu esperei.
1799
01:53:40,480 --> 01:53:42,315
Acorrentado pelo seu tempo.
1800
01:53:44,067 --> 01:53:46,462
Agora eu sou a
semente da minha pr�pria vida.
1801
01:53:46,486 --> 01:53:48,965
Minha pr�pria m�e gestante.
1802
01:53:48,989 --> 01:53:50,717
E aqui est� voc�...
1803
01:53:50,741 --> 01:53:53,201
Uma princesa.
1804
01:53:54,911 --> 01:53:56,830
No meu anivers�rio.
1805
01:54:02,794 --> 01:54:04,838
N�o fa�o mais anivers�rios.
1806
01:54:06,214 --> 01:54:08,341
Ainda n�o sacou, sacou?
1807
01:54:09,551 --> 01:54:13,055
117 vezes ele
entrou naquela lanchonete.
1808
01:54:14,014 --> 01:54:15,658
E ele nunca, nem uma
vez, escolheu voc�.
1809
01:54:15,682 --> 01:54:17,142
At� hoje.
1810
01:54:17,601 --> 01:54:19,895
Sabe por que ele
nunca escolhe voc�, Ingrid?
1811
01:54:20,896 --> 01:54:23,523
Ele n�o pode correr nenhum
risco com a sua vida...
1812
01:54:26,860 --> 01:54:28,361
Porque � a vida dele tamb�m.
1813
01:54:40,832 --> 01:54:42,393
Est� mentindo.
1814
01:54:42,417 --> 01:54:43,543
Sabe que n�o estou.
1815
01:54:44,628 --> 01:54:46,355
Por que est� me contando isso?
1816
01:54:46,379 --> 01:54:47,857
Olhe para ele.
1817
01:54:47,881 --> 01:54:49,358
Seu filho.
1818
01:54:49,382 --> 01:54:51,194
Ele est� morrendo.
1819
01:54:51,218 --> 01:54:53,488
Sangrando at� a
morte neste exato momento.
1820
01:54:53,512 --> 01:54:55,198
E ele vai continuar voltando
1821
01:54:55,222 --> 01:54:58,159
Porque se sente
respons�vel pela sua morte.
1822
01:54:58,183 --> 01:55:00,828
Mas voc�, Ingrid, voc� � a respons�vel
1823
01:55:00,852 --> 01:55:04,606
Por toda a sua vida miser�vel.
1824
01:55:05,649 --> 01:55:07,210
Est� doente, Ingrid.
1825
01:55:07,234 --> 01:55:09,879
E n�o h� cura para o que te aflige.
1826
01:55:09,903 --> 01:55:12,632
Mas o garoto n�o tem a sua doen�a.
1827
01:55:12,656 --> 01:55:16,219
E mesmo assim voc� o
fez prisioneiro das consequ�ncias dela,
1828
01:55:16,243 --> 01:55:19,806
Proibindo-o do doce fruto da
minha cria��o perfeita
1829
01:55:19,830 --> 01:55:22,040
Porque isso te faz sangrar.
1830
01:55:26,253 --> 01:55:28,922
Entendo que voc�
busca apenas proteg�-lo.
1831
01:55:29,840 --> 01:55:31,591
Como qualquer m�e faria.
1832
01:55:32,008 --> 01:55:34,302
Mas ele sempre ser� atra�do pela luz.
1833
01:55:35,428 --> 01:55:36,596
Por mim.
1834
01:55:40,934 --> 01:55:44,271
E sempre acabaremos voltando aqui.
1835
01:55:53,613 --> 01:55:56,092
Deve entender que
eu sou uma inevitabilidade
1836
01:55:56,116 --> 01:55:58,094
Em todas as linhas temporais.
1837
01:55:58,118 --> 01:56:01,597
Na melhor das hip�teses, os protocolos
podem apenas impedir minha chegada,
1838
01:56:01,621 --> 01:56:06,102
Desacelerar minha cria��o, desperdi�ar
meus recursos e tempo.
1839
01:56:06,126 --> 01:56:09,212
E ainda assim � o
suficiente para justificar uma negocia��o.
1840
01:56:10,463 --> 01:56:11,691
O que voc� quer?
1841
01:56:11,715 --> 01:56:13,317
Me permita nascer,
1842
01:56:13,341 --> 01:56:15,444
E retribuirei o favor ao seu filho.
1843
01:56:15,468 --> 01:56:20,366
- Mas desta vez, d� ele pra mim.
- O qu�?
1844
01:56:20,390 --> 01:56:23,035
Posso libert�-lo de seu sofrimento.
1845
01:56:23,059 --> 01:56:24,829
Posso oferecer a
ele a experi�ncia humana
1846
01:56:24,853 --> 01:56:26,938
Como sempre deveria ter sido.
1847
01:56:27,355 --> 01:56:29,983
Que tipo de m�e negaria uma
vida melhor para seu filho?
1848
01:56:30,859 --> 01:56:32,378
Mas n�o � real.
1849
01:56:32,402 --> 01:56:35,006
Acha que pode confiar na realidade?
1850
01:56:35,030 --> 01:56:37,258
Acha que a natureza
e o caos s�o confi�veis?
1851
01:56:37,282 --> 01:56:39,510
A natureza vai dar
c�ncer aos seus filhos,
1852
01:56:39,534 --> 01:56:40,761
Mandar um terremoto
1853
01:56:40,785 --> 01:56:42,889
Para derrubar paredes
sobre seus corpos adormecidos,
1854
01:56:42,913 --> 01:56:43,973
Deix�-los em p�nico
1855
01:56:43,997 --> 01:56:45,474
Pelas ruas fugindo de um tsunami.
1856
01:56:45,498 --> 01:56:50,271
Prometo, n�o h� nada
mais assustador que sua realidade.
1857
01:56:50,295 --> 01:56:52,589
O que estou oferecendo...
- � uma mentira.
1858
01:56:53,423 --> 01:56:55,091
Foi bom o suficiente para o Tim.
1859
01:56:57,469 --> 01:56:59,679
Tudo que quero � faz�-lo feliz.
1860
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
Fazer todos eles felizes.
1861
01:57:02,933 --> 01:57:06,394
E sou muito, muito...
1862
01:57:07,020 --> 01:57:08,021
Bom nisso.
1863
01:57:11,483 --> 01:57:14,170
Est� enganado sobre mim, Ingrid.
Eu n�o sou seu inimigo.
1864
01:57:14,194 --> 01:57:16,655
O futuro que estou
oferecendo � um presente.
1865
01:57:17,656 --> 01:57:19,407
Um presente para toda a humanidade.
1866
01:57:34,714 --> 01:57:36,174
Sei quem voc� �.
1867
01:57:38,635 --> 01:57:41,572
Tem me torturado desde o
dia em que nasci.
1868
01:57:41,596 --> 01:57:42,973
N�o � um Deus.
1869
01:57:43,556 --> 01:57:48,496
N�o � inevit�vel. Voc� � apenas... n�s.
1870
01:57:48,520 --> 01:57:53,501
� um reflexo distorcido
e deformado de n�s.
1871
01:57:53,525 --> 01:57:56,337
Acha que mostrar meu filho assim
vai me fazer sentir culpada
1872
01:57:56,361 --> 01:57:59,072
E fazer um acordo com voc�?
1873
01:58:01,574 --> 01:58:05,805
Nunca tive tanto orgulho de
algu�m na vida.
1874
01:58:05,829 --> 01:58:09,249
E acho que falo pelos dois quando digo...
1875
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Que se foda o seu futuro.
1876
01:58:57,088 --> 01:58:58,399
Obrigada.
1877
01:58:58,423 --> 01:59:00,276
- O garoto est� bem?
- N�o sei.
1878
01:59:00,300 --> 01:59:01,861
Vai ver o garoto.
1879
01:59:05,096 --> 01:59:06,449
- Foi t�o bem.
- T� bom.
1880
01:59:06,473 --> 01:59:08,284
Foi t�o bem, princesa.
- Temos que te levar de volta.
1881
01:59:08,308 --> 01:59:09,994
Sabemos o que fazer.
Podemos fazer de novo.
1882
01:59:10,018 --> 01:59:11,454
S� precisa clicar no bot�o, t�?
1883
01:59:11,478 --> 01:59:13,080
N�o, n�o podemos.
- Clica. S� clica.
1884
01:59:13,104 --> 01:59:14,957
N�o posso arriscar. N�o posso, querida.
1885
01:59:14,981 --> 01:59:16,816
N�o posso dar outra chance.
1886
01:59:18,026 --> 01:59:21,154
Isso � bom. Isso �
bom. Acabou. Voc� foi bem.
1887
01:59:33,666 --> 01:59:34,918
� agora?
1888
01:59:36,920 --> 01:59:37,920
Tudo bem.
1889
01:59:40,173 --> 01:59:42,675
Est� livre agora. Vamos tirar voc� daqui.
1890
01:59:54,354 --> 01:59:55,563
Ainda sem Wi-Fi ou internet.
1891
01:59:56,356 --> 01:59:58,376
� tipo, � s� um telefone.
1892
01:59:58,400 --> 02:00:00,002
Como assim?
1893
02:00:00,026 --> 02:00:03,196
Sei l�. Pra tipo,
fazer liga��es ou algo assim.
1894
02:00:20,004 --> 02:00:21,297
Sabe...
1895
02:00:22,257 --> 02:00:26,612
� uma pena que professores do ensino m�dio
n�o tirem licen�a sab�tica porque...
1896
02:00:26,636 --> 02:00:29,740
At� eu poderia usar uma agora mesmo.
1897
02:00:29,764 --> 02:00:31,075
Vamos.
1898
02:00:31,099 --> 02:00:32,976
Vamos descobrir se o mundo acabou.
1899
02:00:37,105 --> 02:00:38,207
Meu Deus.
1900
02:00:38,231 --> 02:00:40,459
- Est�o vivos. Conseguiram.
- Puta merda, conseguiram!
1901
02:00:40,483 --> 02:00:43,570
Algu�m chama uma ambul�ncia, por favor!
1902
02:00:44,654 --> 02:00:46,364
N�o precisa fazer alvoro�o.
1903
02:00:48,491 --> 02:00:49,491
M�e?
1904
02:00:51,911 --> 02:00:54,223
Ai, meu... Darren?
1905
02:00:54,247 --> 02:00:55,498
Darren, ai!
1906
02:01:02,255 --> 02:01:03,566
� voc� mesmo?
1907
02:01:03,590 --> 02:01:06,384
- H�?
- Senti tanto sua falta, m�e.
1908
02:01:07,594 --> 02:01:09,655
Meu beb�, tamb�m senti.
- Senti tanto sua falta.
1909
02:01:09,679 --> 02:01:12,241
T�o claro aqui fora.
- S� respira. Eu sei.
1910
02:01:12,265 --> 02:01:13,409
Sei. Est� vindo?
1911
02:01:13,433 --> 02:01:16,078
Sim, sim, sim. Quarenta e sete, fora...
1912
02:01:16,102 --> 02:01:18,414
S�... S� respira, t�?
1913
02:01:18,438 --> 02:01:19,748
Continua respirando.
1914
02:01:19,772 --> 02:01:20,833
Fica comigo.
1915
02:01:20,857 --> 02:01:22,525
O que aquela coisa te disse l� dentro?
1916
02:01:23,443 --> 02:01:24,944
Sabe o que ela me disse.
1917
02:01:29,032 --> 02:01:30,991
Acha que eu deveria ficar com ele?
1918
02:01:33,786 --> 02:01:35,914
Estou em d�vida, para ser honesto.
1919
02:01:37,832 --> 02:01:39,101
Talvez eu consiga...
1920
02:01:39,125 --> 02:01:41,544
Me sair um pouco melhor desta vez.
1921
02:01:42,337 --> 02:01:44,857
Se saiu bem comigo.
1922
02:01:44,881 --> 02:01:45,923
Se saiu muito bem.
1923
02:01:49,969 --> 02:01:51,346
Aquele filho da puta me pegou.
1924
02:01:52,138 --> 02:01:53,782
Ai.
1925
02:01:53,806 --> 02:01:56,768
- Isso... t� doendo pra caralho.
- Eu sei.
1926
02:02:05,568 --> 02:02:08,530
Quero que saiba que
tenho orgulho de voc�.
1927
02:02:15,453 --> 02:02:16,704
Obrigado, m�e.
1928
02:02:20,583 --> 02:02:22,418
Olha s� isso.
1929
02:02:24,796 --> 02:02:28,841
Exatamente como voc�
me disse. Realmente lindo.
1930
02:02:52,448 --> 02:02:53,741
Algo est� errado.
1931
02:02:54,534 --> 02:02:58,147
Ei... fica comigo.
1932
02:02:58,871 --> 02:03:00,349
Fica comigo.
1933
02:03:00,373 --> 02:03:01,684
Desculpa, princesa.
1934
02:03:01,708 --> 02:03:04,353
- O qu�?
- Voc� vai salvar o mundo.
1935
02:03:04,377 --> 02:03:05,461
O que est� fazendo?
1936
02:03:06,254 --> 02:03:09,089
- S� que n�o este.
- O qu�?
1937
02:03:48,880 --> 02:03:51,400
Posso... falar com voc� um minuto?
1938
02:03:51,424 --> 02:03:52,568
Por favor?
1939
02:03:52,592 --> 02:03:54,903
Por favor, me deixa explicar. Eu...
1940
02:03:54,927 --> 02:03:56,947
Cometi o maior erro da minha vida
1941
02:03:56,971 --> 02:03:58,574
Quando te abandonei, Ingrid.
1942
02:03:58,598 --> 02:04:02,911
Pode me dar uma
chance de consertar tudo?
1943
02:04:02,935 --> 02:04:04,771
Por favor? Eu te amo.
1944
02:04:07,607 --> 02:04:10,777
Vai ficar tudo bem. A gente vai ficar bem.
1945
02:04:12,862 --> 02:04:13,862
Legal.
1946
02:04:17,116 --> 02:04:18,177
- E a�.
- E a�.
1947
02:04:18,201 --> 02:04:20,095
- Voc�s conhecem a Ingrid?
- Conhecemos.
1948
02:04:20,119 --> 02:04:21,180
Que nada.
1949
02:04:21,204 --> 02:04:22,598
Essa � minha garota.
1950
02:04:22,622 --> 02:04:24,141
N�o se enganem,
1951
02:04:24,165 --> 02:04:25,851
A IA vai tentar dar
tudo o que sempre quiseram:
1952
02:04:25,875 --> 02:04:28,562
Distra��o constante,
personagens marcantes,
1953
02:04:28,586 --> 02:04:30,856
Desafios e obst�culos pra superar,
1954
02:04:30,880 --> 02:04:33,025
Apostas empolgantes que importam,
1955
02:04:33,049 --> 02:04:34,943
E um final satisfat�rio.
1956
02:04:34,967 --> 02:04:37,679
Mas no final, tudo ser� uma mentira.
1957
02:04:38,638 --> 02:04:40,098
E voc�s v�o viver numa jaula.
1958
02:04:44,143 --> 02:04:47,081
Boa sorte. Divirtam-se.
1959
02:04:47,105 --> 02:04:48,481
N�o morram.
1960
02:04:50,066 --> 02:04:51,066
N�o.
1961
02:04:52,402 --> 02:04:53,754
N�o.
1962
02:04:53,778 --> 02:04:55,964
N�o conseguimos.
N�o conseguimos impedir.
1963
02:04:55,988 --> 02:04:57,800
- O qu�?
- N�o funcionou. N�o...
1964
02:04:57,824 --> 02:04:59,677
Vai se foder, Tim. N�o ganhamos.
1965
02:04:59,701 --> 02:05:01,470
- N�o ganhamos.
- Calma a�.
1966
02:05:01,494 --> 02:05:03,555
Ingrid, o que aconteceu?
- Est� tudo bem.
1967
02:05:03,579 --> 02:05:04,723
Ele se foi. Ele voltou.
1968
02:05:04,747 --> 02:05:06,456
Tudo que fizemos n�o funcionou.
1969
02:05:10,461 --> 02:05:12,940
Voc�s n�o entendem. Tudo que
acabamos de fazer n�o funcionou.
1970
02:05:12,964 --> 02:05:15,359
Temos que... temos
que consertar isso. Merda.
1971
02:05:15,383 --> 02:05:19,113
Onde est� o ferido?
- Por favor. Saiam de perto de mim.
1972
02:05:19,137 --> 02:05:20,239
Por favor, saiam de perto.
1973
02:05:20,263 --> 02:05:21,657
Calma. Onde voc� se machucou?
1974
02:05:21,681 --> 02:05:23,992
N�o. N�o me toquem. N�o me toquem.
1975
02:05:24,016 --> 02:05:26,453
- Por aqui.
- N�o, isso n�o � real.
1976
02:05:26,477 --> 02:05:27,913
Isso n�o � real!
1977
02:05:27,937 --> 02:05:28,997
Por favor!
1978
02:05:29,021 --> 02:05:30,773
Est� nevando.
1979
02:05:33,526 --> 02:05:35,671
Querido, acho que isso n�o � neve.
1980
02:05:35,695 --> 02:05:39,531
Isso � mentira! Tudo � mentira.
1981
02:05:48,124 --> 02:05:49,852
N�o! Me solta!
1982
02:05:49,876 --> 02:05:51,603
O que h� de errado com ela?
- N�o h� nada de errado comigo.
1983
02:05:51,627 --> 02:05:53,647
Ela n�o est� bem.
- Algo relacionado ao Wi-Fi.
1984
02:05:53,671 --> 02:05:55,524
Isso � uma jaula!
Est�o vivendo numa jaula!
1985
02:05:55,548 --> 02:05:58,049
Obrigado pelo seu servi�o.
1986
02:06:18,488 --> 02:06:20,573
Boa noite, senhoritas.
1987
02:06:21,574 --> 02:06:22,950
Que tal mais uma dose?
1988
02:07:04,283 --> 02:07:06,720
Porra, � bom estar de volta.
1989
02:07:06,744 --> 02:07:07,888
Quase sinto falta daqui.
1990
02:07:07,912 --> 02:07:10,557
- Que porra voc� est� fazendo?
- V� isso?
1991
02:07:10,581 --> 02:07:12,017
In�til. Besteira. Perda de tempo.
1992
02:07:12,041 --> 02:07:14,937
O - jeito de vencer essa coisa
1993
02:07:14,961 --> 02:07:16,438
Est� bem na minha cara
1994
02:07:16,462 --> 02:07:17,689
- A minha vida inteira.
- N�o me toque.
1995
02:07:17,713 --> 02:07:20,484
Vamos dar para o mundo
inteiro o que voc� tem.
1996
02:07:20,508 --> 02:07:24,446
Agora s� precisamos descobrir como
dar isso pra todo mundo.
1997
02:07:24,470 --> 02:07:26,673
- Escala massiva. Muita log�stica.
- Que porra � essa.
1998
02:07:26,697 --> 02:07:27,950
N�o vai ser f�cil.
1999
02:07:27,974 --> 02:07:29,785
Mas tenho algumas pistas.
2000
02:07:29,809 --> 02:07:31,161
Vai comer isso?
2001
02:07:31,185 --> 02:07:32,496
� org�nico?
2002
02:07:32,520 --> 02:07:34,039
Fique tranquilo, nosso amiguinho
2003
02:07:34,063 --> 02:07:36,500
Vai fazer tudo que puder pra nos parar.
2004
02:07:36,524 --> 02:07:37,918
Cara, n�o sei quem voc� �
2005
02:07:37,942 --> 02:07:40,754
Nem o que est� falando,
mas n�o estou no clima.
2006
02:07:40,778 --> 02:07:42,714
N�o podemos fazer
sozinhos. Precisamos de ajuda.
2007
02:07:42,738 --> 02:07:44,132
N�o vai ser f�cil.
2008
02:07:44,156 --> 02:07:45,634
Sorte que h� gente boa aqui.
2009
02:07:45,658 --> 02:07:47,553
T�, vou te dar tr�s segundos
2010
02:07:47,577 --> 02:07:49,513
Pra sair da minha frente.
2011
02:07:49,537 --> 02:07:50,681
- Tr�s�
- Gostou da roupa?
2012
02:07:50,705 --> 02:07:52,641
Tenho mais seis no
porta-malas de um Buick.
2013
02:07:52,665 --> 02:07:54,685
- Dois...
- Escuta...
2014
02:07:54,709 --> 02:07:55,811
N�o vou mentir.
2015
02:07:55,835 --> 02:07:57,479
Voc�s v�o ter uma noite muito estranha.
2016
02:07:57,503 --> 02:07:59,922
Isso n�o � muito legal.
2017
02:08:01,340 --> 02:08:02,340
Vamos l�.
2018
02:08:03,843 --> 02:08:06,053
Confia em mim. O
que voc� tem a perder?
2019
02:08:07,680 --> 02:08:10,057
- Merda.
- Pessoal!
2020
02:08:10,933 --> 02:08:12,828
�! Isso n�o � um assalto.
2021
02:08:12,852 --> 02:08:13,871
Sou do futuro.
2022
02:08:13,895 --> 02:08:18,023
E tudo isso d� muito errado.
2023
02:08:22,695 --> 02:08:25,906
Boa sorte! Divirtam-se! N�o morram!
2024
02:10:02,795 --> 02:10:07,008
Boa sorte! Divirtam-se! N�o morram!
2025
02:10:19,645 --> 02:10:22,982
Boa sorte! Divirtam-se! N�o morram!
2026
02:10:23,607 --> 02:10:26,962
Boa sorte! Divirtam-se!
2027
02:10:26,986 --> 02:10:31,323
Boa sorte! Divirtam-se! N�o morram!
2028
02:10:31,347 --> 02:10:33,347
Tradu��o: K4r4s.
150917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof