1 00:01:05,399 --> 00:01:06,565 Dobro veče, dame. 2 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 Što kažete na dopunu? 3 00:01:16,285 --> 00:01:18,638 A ti, veliki? 4 00:01:18,662 --> 00:01:19,662 kako ide igra 5 00:02:12,299 --> 00:02:14,110 Ovo nije pljačka! 6 00:02:14,134 --> 00:02:16,070 Ja sam iz budućnosti! 7 00:02:16,094 --> 00:02:17,512 I sve ovo... 8 00:02:19,181 --> 00:02:22,184 Ide jako krivo, jako krivo. 9 00:02:26,646 --> 00:02:27,790 slušaš li me 10 00:02:27,814 --> 00:02:29,676 Nisam li dovoljno zanimljiv? 11 00:02:29,700 --> 00:02:30,780 Koji kurac? 12 00:02:30,804 --> 00:02:32,295 Došao sam ovamo reći te stvari 13 00:02:32,319 --> 00:02:34,380 Neće vam ići dobro u budućnosti. 14 00:02:34,404 --> 00:02:36,341 Zapravo, rekla bih da se ukrcavate 15 00:02:36,365 --> 00:02:38,301 U najmračnijoj mogućoj vremenskoj liniji. 16 00:02:38,325 --> 00:02:40,845 Sve je ovo velika greška. 17 00:02:40,869 --> 00:02:42,096 Može li netko pozvati policiju? 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,974 Društveni mediji ukrali su tvoje dostojanstvo, 19 00:02:44,998 --> 00:02:46,833 I pretvorili su vas u djecu. 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,482 Vaša fašistička selfie kultura 21 00:02:52,506 --> 00:02:55,318 To je nagrizalo njegovu sposobnost da kritičko mišljenje. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Stop! Nitko ne odlazi! 23 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Slušaj što ja kažem ja. Ovo je važno. 24 00:03:01,681 --> 00:03:03,659 Mislim... dobro je. 25 00:03:03,683 --> 00:03:04,994 Idemo. 26 00:03:05,018 --> 00:03:07,246 Dobro je, dobro je. Imam bombu. 27 00:03:08,897 --> 00:03:10,625 �. Sve su to bombe. 28 00:03:10,649 --> 00:03:12,293 Pun sam bombi. Ako se približe, 29 00:03:12,317 --> 00:03:14,361 Ako pokušaš pobjeći, sve ću nas dići u zrak. 30 00:03:15,404 --> 00:03:17,215 Dovoljno smo Bojiš li se sada? 31 00:03:17,239 --> 00:03:19,408 Sjajno. Savršen. Sjesti. Ostanite udobni. 32 00:03:21,201 --> 00:03:22,345 gospodine. 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,056 To... To sada ovisi o tebi. Sjesti. 34 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 Sjesti. Idemo. 35 00:03:27,207 --> 00:03:28,935 Da, imamo heroja. 36 00:03:28,959 --> 00:03:31,396 Sjesti! Sjesti! 37 00:03:31,420 --> 00:03:33,380 Sjedni svoje jebeno dupe! 38 00:03:34,673 --> 00:03:36,317 Kao što sam rekao, ja sam iz budućnosti. 39 00:03:36,341 --> 00:03:38,528 Budućnost koja je totalno, skroz sjeban. 40 00:03:38,552 --> 00:03:41,072 I pogodite što? A Za sve si ti kriva. 41 00:03:41,096 --> 00:03:43,491 Ne konkretno ti oko 40 ljudi, 42 00:03:43,515 --> 00:03:45,368 Ali svi iz vašeg vremena. 43 00:03:45,392 --> 00:03:47,537 Svi ste podjednako saučesnici. 44 00:03:47,561 --> 00:03:49,729 I ovdje sam da to popravim. 45 00:03:50,856 --> 00:03:53,876 Sve je počelo s vrijeme za mobitel ujutro. 46 00:03:53,900 --> 00:03:56,712 U početku su se ljudi probudili, provjeravao e-poštu u krevetu, 47 00:03:56,736 --> 00:03:59,966 Pogledali su Facebook, skrolali po Twitteru, X, Y, Z, kako god. 48 00:03:59,990 --> 00:04:01,759 Samo nekoliko minuta. Nema problema. 49 00:04:01,783 --> 00:04:04,262 Ali vrijeme za mobitel ujutro 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,056 Samo je postajao sve veći, i veći. 51 00:04:07,080 --> 00:04:10,393 Na kraju su ljudi stali potpuno ustati iz kreveta. 52 00:04:10,417 --> 00:04:11,894 Društvo je propalo. 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,564 Ljudi potrebni cijevi za hranjenje i kateteri. 54 00:04:14,588 --> 00:04:16,524 Industrija od medicinski materijal je eksplodirao. 55 00:04:16,548 --> 00:04:18,443 Ali sve ostalo je sjebano. 56 00:04:18,467 --> 00:04:21,636 Nitko to nije ni primijetio Jebeni svijet je završio. 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,352 Ima li netko od vas barem me slušaš? 58 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Da te pitam nešto. 59 00:04:33,565 --> 00:04:36,586 Gdje su svi nestali? knjižare? ha? �. 60 00:04:36,610 --> 00:04:40,256 Što ste učinili kada je prodavaonice ploča počele nestajati? 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Ništa. Nisi ništa napravio. 62 00:04:43,909 --> 00:04:45,118 Test iznenađenja. 63 00:04:45,494 --> 00:04:46,854 Zna li netko broj telefona? 64 00:04:48,622 --> 00:04:50,224 Kladim se da ništa od toga znaš jednu 65 00:04:50,248 --> 00:04:52,977 Broj telefona u boji. 66 00:04:53,001 --> 00:04:57,398 Napredak je samo napredak stvari se poboljšavaju. 67 00:04:57,422 --> 00:04:59,758 U suprotnom, to je pogreška. 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,445 Već čovječanstvo krenuo krivim putevima prije. 69 00:05:02,469 --> 00:05:03,738 Hitler, električni skuter. 70 00:05:03,762 --> 00:05:06,491 Netko samo treba biti tamo da nas potrese, 71 00:05:06,515 --> 00:05:07,950 Vrati nas na pravi put, 72 00:05:07,974 --> 00:05:10,119 "Ne, djeco, nije tako, 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,454 Ovo nije način." 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,372 Zato sam ovdje. 75 00:05:13,396 --> 00:05:16,042 tražim regruti, vojnici, 76 00:05:16,066 --> 00:05:19,629 Ljudi koji nemaju za što poraz je sve za što se treba boriti. 77 00:05:19,653 --> 00:05:21,547 Dolazi umjetna inteligencija 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,633 U ne tako dalekoj budućnosti 79 00:05:23,657 --> 00:05:26,385 Što će ovo završiti stvar cijele ljudske civilizacije. 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,513 Ali to se može spriječiti. 81 00:05:28,537 --> 00:05:30,765 Čovječanstvo se može spasiti. 82 00:05:30,789 --> 00:05:33,040 I tu počinje revolucija. 83 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 Ovo nije šala. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 Ovdje sve počinje, da. 85 00:05:52,310 --> 00:05:55,373 U jebenom Normu u Los Angelesu. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,542 Negdje ovdje je prava kombinacija 87 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Od ljudi koji idu pridruži mi se u ovoj revoluciji, 88 00:06:00,235 --> 00:06:01,837 I spasiti čovječanstvo. 89 00:06:01,861 --> 00:06:03,464 Naći ću onu pravu grupu, 90 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 I uspjet ćemo. 91 00:06:07,576 --> 00:06:10,346 Ovo je moje 117. put u ovoj zalogajnici. 92 00:06:10,370 --> 00:06:11,889 Držeći upravo ovaj govor. 93 00:06:11,913 --> 00:06:13,224 Možete li to zamisliti? 94 00:06:13,248 --> 00:06:16,936 117 puta ja Pokušao sam vas sve uvjeriti. 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,021 Nešto kao tvoj film omiljeni, Jim, Dan mrmota. 96 00:06:19,045 --> 00:06:21,315 To je tvoj omiljeni film, zar ne, Jime? 97 00:06:21,339 --> 00:06:22,567 �... 98 00:06:22,591 --> 00:06:24,026 - Da, ja... - �, �? 99 00:06:24,050 --> 00:06:25,528 - Kako... - �. 100 00:06:25,552 --> 00:06:26,904 kako ti... 101 00:06:26,928 --> 00:06:29,323 Živio sam ovu noć iznova i iznova, 102 00:06:29,347 --> 00:06:30,908 Svaki put s drugom kombinacijom 103 00:06:30,932 --> 00:06:32,368 Ljudi u ovoj zalogajnici. 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,453 I svaki put kad ne uspijemo, 105 00:06:34,477 --> 00:06:36,914 Držao sam neke od ti u mojim rukama, 106 00:06:36,938 --> 00:06:39,375 I vidio sam život sam nestati iz tvojih očiju. 107 00:06:39,399 --> 00:06:42,336 Neki od vas Čak sam to smatrao obitelji. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,046 Učinio sam ovo toliko puta. 109 00:06:44,070 --> 00:06:46,406 Neke od vas poznajem bolje od da se poznajete. 110 00:06:48,283 --> 00:06:51,929 Nancy Delaney i Charles Roberts, Na prvom ste spoju. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,890 Charles je mislio Norma bi bila pravi izbor. 112 00:06:54,914 --> 00:06:57,727 Nancy planira pobjeći prije 20 minuta. 113 00:06:57,751 --> 00:06:59,895 Nikada ni jedno ni drugo pridružio se mojoj revoluciji 114 00:06:59,919 --> 00:07:01,147 I napustio je ovu zalogajnicu živ. 115 00:07:01,171 --> 00:07:02,422 Oprostite. 116 00:07:03,256 --> 00:07:04,400 Vas! 117 00:07:04,424 --> 00:07:06,777 Ne, ne, ne, ne, ne. 118 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 Ne, ne, ne. 119 00:07:08,595 --> 00:07:10,740 On je najbeskorisnija osoba koju sam ikad upoznao. 120 00:07:10,764 --> 00:07:14,934 29 puta ste podigli ruku na pridružite se mojoj revoluciji. 29 puta. 121 00:07:15,185 --> 00:07:17,079 Bilo je to jebeno kamen oko vrata. 122 00:07:17,103 --> 00:07:19,665 Imaš problema s koljenom, Geralde. Zaokrenuti. 123 00:07:19,689 --> 00:07:23,753 Umire 16 minuta nakon putovanje počinje svaki put. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,005 Također je nepodnošljiva dosada. 125 00:07:26,029 --> 00:07:28,591 Podignite ruku danas noć. Jebeno te izazivam. 126 00:07:28,615 --> 00:07:30,968 Evo je, moja kraljice. Da. 127 00:07:30,992 --> 00:07:32,452 Ne ponašaj se sramežljivo. 128 00:07:33,078 --> 00:07:36,682 Ona je moj najveći vojnik. Moj ratnik u ovoj revoluciji. 129 00:07:36,706 --> 00:07:38,583 Sve tjeramo do krajnjih granica. 130 00:07:41,211 --> 00:07:45,191 Pokaži mi stvari o sebi iako nikad nisam htio vidjeti, 131 00:07:45,215 --> 00:07:46,942 Ali stvari koje sam trebao znati. 132 00:07:46,966 --> 00:07:50,780 Seksualna napetost između nas Kao ljetna oluja. 133 00:07:50,804 --> 00:07:53,991 Ali nikad ne djelujemo za uzrok tome. Nikada. 134 00:07:54,015 --> 00:07:57,036 Ovo usmjeravamo na naša krvopija. 135 00:07:57,060 --> 00:08:01,457 Ali na kraju ti izdaj me svaki prokleti put. 136 00:08:01,481 --> 00:08:03,042 Slama mi srce, ali evo me, 137 00:08:03,066 --> 00:08:05,795 Gledajući tvoje velike oči smeđe, misliš, jebi ga. 138 00:08:05,819 --> 00:08:07,546 Bacimo ove kockice još jednom, dušo. 139 00:08:07,570 --> 00:08:09,114 Spalimo sve. 140 00:08:10,407 --> 00:08:13,795 Ako pođeš sa mnom, postoji šanse da noćas umrem. 141 00:08:14,619 --> 00:08:17,264 A ako ne dođu, kraj je igra za svaku osobu na ovom mjestu. 142 00:08:17,288 --> 00:08:18,599 Obećajem to. 143 00:08:18,623 --> 00:08:21,519 Ali večeras imamo prilika. Možemo spasiti svijet, 144 00:08:21,543 --> 00:08:24,605 Počni ispočetka, učini nešto, nešto stvarno. 145 00:08:24,629 --> 00:08:26,649 Dolores, nemoj više zvati policiju. 146 00:08:26,673 --> 00:08:28,591 Zadrži taj telefon. 147 00:08:29,050 --> 00:08:32,029 Postoji li ispravna konfiguracija ljudi u ovoj zalogajnici 148 00:08:32,053 --> 00:08:34,699 To se savršeno bori protiv budućnost i spasiti čovječanstvo. 149 00:08:34,723 --> 00:08:37,493 Nema ništa loše u vezi s tim. 150 00:08:37,517 --> 00:08:39,829 Isprobat ću svaku kombinaciju 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,122 Sve dok ne shvatite kako treba. 152 00:08:41,146 --> 00:08:44,583 Pa moram znati Sada, tko ide sa mnom? 153 00:08:44,607 --> 00:08:46,860 Tko je spreman spasiti budućnost? 154 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 Greg. 155 00:08:53,867 --> 00:08:55,928 Greg, hajde ti Spartak je. Idemo. 156 00:08:55,952 --> 00:08:58,037 Hajde, veliki momče, Ustani i idemo. 157 00:09:00,999 --> 00:09:03,185 Eno ih. Phi Beta Kappa. 158 00:09:03,209 --> 00:09:05,396 Što kažu? Hajde, dečki, Pivo je na moj račun. 159 00:09:05,420 --> 00:09:07,356 Donijet ćemo neke loše odluke. 160 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 Toga! Toga! Toga! 161 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Zapamtite... 162 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 dobro je 163 00:09:20,059 --> 00:09:21,579 Dušo, osjećam se kao da smo samo ti i ja. 164 00:09:21,603 --> 00:09:24,081 Ne bi bilo prvi put, zar ne? 165 00:09:24,105 --> 00:09:27,817 Kako bi bilo da ovo učinimo posljednjim? 166 00:09:29,402 --> 00:09:30,570 Hajde curo. 167 00:09:35,867 --> 00:09:39,078 Stvarno? Nula ruku podignuta? Zezaš me. 168 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 Ovo je prvi jebeni put, ovo je... 169 00:09:44,459 --> 00:09:45,561 Da se ovo dogodi. 170 00:09:45,585 --> 00:09:47,563 Zašto ne odeš, 171 00:09:47,587 --> 00:09:49,148 Prije nego se ozlijediš? 172 00:09:49,172 --> 00:09:51,400 - Nisi dobro. - Jebi se, Pete. 173 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Nisam luda. 174 00:09:53,968 --> 00:09:56,280 Zašto svi Je li tvoja vremenska linija toliko glupa? 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,864 Izgledaš kao prosjak, čovječe. - Tko je to rekao? 176 00:09:59,265 --> 00:10:01,643 Jebi se i ti. Nisam prosjak. 177 00:10:02,101 --> 00:10:03,913 Dolazim iz strašne apokalipse. 178 00:10:03,937 --> 00:10:07,941 Ovo ovdje je visina jebena moda odakle dolazim. 179 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 Trebali biste vidjeti naše prosjaci. Izgledaju mrtvi. 180 00:10:11,778 --> 00:10:13,380 Fantastičan. 181 00:10:13,404 --> 00:10:14,632 Dolazi policija. 182 00:10:14,656 --> 00:10:16,282 Hvala ti puno, Dolores. 183 00:10:17,283 --> 00:10:19,220 Ovo je totalni promašaj. 184 00:10:19,244 --> 00:10:20,596 Što god. 185 00:10:20,620 --> 00:10:23,456 Kako god, ja odlazim odavde. 186 00:10:23,873 --> 00:10:26,273 Već sam imao loš predosjećaj ovog pokušaja od početka. 187 00:10:27,919 --> 00:10:30,189 Što gledaš? Trebaju mi ​​ugljikohidrati za put. 188 00:10:30,213 --> 00:10:32,107 htio sam te vidjeti preživjeti potrošnju kalorija 189 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Od vremenskog rascjepa. 190 00:10:33,716 --> 00:10:34,800 Ja ću vam se pridružiti. 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,699 O sranje. Da, da. 192 00:10:42,517 --> 00:10:44,727 Gospođo, molim vas... pridružite nam se. 193 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 Upravo tamo. 194 00:10:48,815 --> 00:10:50,483 još netko? 195 00:10:51,150 --> 00:10:53,862 Možda ne večeras bilo gubljenje vremena. 196 00:10:54,988 --> 00:10:56,715 Pa to je loše novosti za vas ostale, 197 00:10:56,739 --> 00:10:58,491 Jer sada ćemo to učiniti na teži način. 198 00:10:59,158 --> 00:11:01,679 Idemo. Ti, sopranistica laži, hajde, sranje. 199 00:11:01,703 --> 00:11:02,930 Dobro je, dobro je. 200 00:11:02,954 --> 00:11:04,557 Ostani uz nju. 201 00:11:04,581 --> 00:11:06,308 U ovoj kafeteriji je 47 ljudi, 202 00:11:06,332 --> 00:11:08,227 Milijuni mogućih kombinacija, 203 00:11:08,251 --> 00:11:10,187 Ali ja ću dobro pronaći prave ljude. 204 00:11:10,211 --> 00:11:11,689 Ne, ne ti. 205 00:11:11,713 --> 00:11:13,274 Definitivno ne ti. 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,817 Vas dvoje, idemo. 207 00:11:14,841 --> 00:11:17,152 Sonny i Cher, hajde. Dobro je, dobro je. 208 00:11:17,176 --> 00:11:19,029 Oni će ostati s drugi. Ako netko nešto pokuša, 209 00:11:19,053 --> 00:11:20,614 Dići ću ovo sranje u zrak. Sada! 210 00:11:20,638 --> 00:11:21,866 Uzmi me! 211 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 Samo nemojte povrijediti ove ljude. 212 00:11:23,850 --> 00:11:25,327 Cool, veliki momak. 213 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 Ide i to. Potez. 214 00:11:28,438 --> 00:11:31,250 Sranje, ponestaje nam vremena. Ne ti, ne ti. 215 00:11:31,274 --> 00:11:33,002 Ne baš. Spusti svoju jebenu ruku. 216 00:11:33,026 --> 00:11:35,170 Geralde, molim te, idemo. 217 00:11:35,194 --> 00:11:36,195 ići ću s tobom. 218 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 Ne, nikako. 219 00:11:40,408 --> 00:11:41,408 Zašto? 220 00:11:42,160 --> 00:11:43,362 ne znam Ježim se od tebe. 221 00:11:43,386 --> 00:11:45,514 Ima vibru "prestao uzimati lijekove", 222 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Ne treba mi to sranje. 223 00:11:47,874 --> 00:11:50,019 Da vidimo. Ima ih pet. 224 00:11:50,043 --> 00:11:52,855 �. ne znam Još jedan. 225 00:11:52,879 --> 00:11:54,773 Ti, vjetar ispod mojih krila. Idemo. 226 00:11:54,797 --> 00:11:56,525 Ti, zašto ne? Idemo. Naravno. 227 00:11:56,549 --> 00:11:58,611 Idemo. Ima ih šest. 228 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Možda je dovoljno. Teško je reći. 229 00:12:19,447 --> 00:12:20,883 Zajebi ovo. I ti ćeš. 230 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 raspoložena sam čudno danas. Hajde, princezo. 231 00:12:25,244 --> 00:12:27,222 Mislim da ste vi ostali slobodni. 232 00:12:27,246 --> 00:12:28,807 Molim te sjedi dok ne odemo, 233 00:12:28,831 --> 00:12:31,000 I bez herojskih gluposti. 234 00:12:34,087 --> 00:12:36,106 Sada je ovo a Jebeno čudna grupa, ha? 235 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Definitivno nikad nisam probala ovu kombinaciju prije. 236 00:12:39,425 --> 00:12:41,236 Kako ćemo izaći odavde? 237 00:12:41,260 --> 00:12:43,072 Inače, ne izlazimo. 238 00:12:43,096 --> 00:12:44,323 Ludak s bombom 239 00:12:44,347 --> 00:12:45,758 Držati cijeli restoran kao taoca 240 00:12:45,782 --> 00:12:48,202 Stvara napetu konfrontaciju sa momci u plavom. 241 00:12:48,226 --> 00:12:49,536 �, glasnije, glasnije. 242 00:12:49,560 --> 00:12:51,580 Da, dobro je. dobro je 243 00:12:51,604 --> 00:12:53,499 Sve će biti dobro! 244 00:12:53,523 --> 00:12:55,125 Ili neće. ne znam 245 00:12:55,149 --> 00:12:57,795 Ako ovo nije prava grupa, bit ću iskren, 246 00:12:57,819 --> 00:12:59,654 Imat ćeš tešku noć. 247 00:13:00,196 --> 00:13:03,217 A ako je pravo, to znači da svaki jedan donosi nešto na stol, 248 00:13:03,241 --> 00:13:05,761 To će pomoći spasiti ovaj svijet. 249 00:13:05,785 --> 00:13:09,837 Budite uvjereni, cijeli život pripremali za večeras. 250 00:13:10,957 --> 00:13:13,727 svejedno, Ja kažem jebi ga. Kladimo se! 251 00:13:13,751 --> 00:13:16,003 Revolucija počinje večeras! 252 00:13:17,797 --> 00:13:19,149 Sretno! 253 00:13:19,173 --> 00:13:20,234 zabavite se! 254 00:13:20,258 --> 00:13:21,426 nemoj umrijeti! 255 00:13:29,726 --> 00:13:30,869 nervozna sam. 256 00:13:30,893 --> 00:13:32,663 Osjećam da mi treba više sline u ustima. 257 00:13:32,687 --> 00:13:33,980 u redu je 258 00:13:34,355 --> 00:13:36,250 Prestar sam za to. - Ne, nije. 259 00:13:36,274 --> 00:13:37,835 To je vrlo prikladna dob. 260 00:13:37,859 --> 00:13:39,086 Neću im se svidjeti. 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,714 Vjerojatno je istina, ali to je u redu. 262 00:13:41,738 --> 00:13:43,298 Nisi ovdje da bi te se svidio. 263 00:13:43,322 --> 00:13:44,824 Mislim da to nije dobra ideja. 264 00:13:45,324 --> 00:13:47,511 Mark, možemo li molim te nemoj ponoviti sada? 265 00:13:47,535 --> 00:13:50,806 Pa, ja... jednostavno ne vidim To je dobra stvar za mene. 266 00:13:50,830 --> 00:13:52,891 Onda odustani. Radite što god želite. 267 00:13:52,915 --> 00:13:54,601 Uvijek to radiš. - Kako se zove? 268 00:13:54,625 --> 00:13:55,644 - The... - WHO? 269 00:13:55,668 --> 00:13:57,146 Tip koji je otišao zbog tko zna čega. 270 00:13:57,170 --> 00:13:58,272 - Odmor? - �. 271 00:13:58,296 --> 00:13:59,732 Tim. Zvali su ga gospodin Kempshaw. 272 00:13:59,756 --> 00:14:01,150 �. Kada će se vratiti? 273 00:14:01,174 --> 00:14:03,027 ne znam 274 00:14:03,051 --> 00:14:04,695 U redu, moram ići. Vidimo se na ručku. 275 00:14:04,719 --> 00:14:05,738 Bit će dobro. obećajem. 276 00:14:05,762 --> 00:14:07,930 T�. 277 00:14:09,515 --> 00:14:10,993 Ne volim ljude. 278 00:14:11,017 --> 00:14:14,353 Znam, ali gotovo da i nisu ljudi. 279 00:14:26,115 --> 00:14:28,117 Ja sam učiteljica na zamjeni. 280 00:14:28,534 --> 00:14:29,887 Možeš me zvati Mark. 281 00:14:29,911 --> 00:14:32,014 Nisam siguran da li Ovo je protiv pravila. 282 00:14:32,038 --> 00:14:34,516 Ali kad već govorimo o pravilima, 283 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 Možete zadržati takvi mobiteli u razredu? 284 00:14:42,423 --> 00:14:45,277 Ovo je Anna Karenina Grof Lav Tolstoj. 285 00:14:45,301 --> 00:14:47,696 Može li mi netko reći Tko je, uh, Tolstoj? 286 00:14:47,720 --> 00:14:49,531 Boomer. 287 00:14:49,555 --> 00:14:50,890 Netočno. 288 00:14:51,224 --> 00:14:52,868 On je ruski pisac iz 19. stoljeća, 289 00:14:52,892 --> 00:14:54,703 I mi ćemo pročitati ovu knjigu. 290 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Ne, ne. 291 00:14:59,857 --> 00:15:01,710 Ja... mislim da to nije stvar. 292 00:15:01,734 --> 00:15:04,046 Jesu li... snimili film o tome? 293 00:15:04,070 --> 00:15:06,548 ne znam To je nebitno. 294 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 mislio sam. 295 00:15:07,990 --> 00:15:10,243 Ali to je kao prije milijun godina. 296 00:15:10,993 --> 00:15:12,387 Tu je Keira Knightley. 297 00:15:12,411 --> 00:15:14,264 Možete uštedjeti mobitele, molim? 298 00:15:14,288 --> 00:15:17,059 Slušam audio knjigu. To je sranje. 299 00:15:17,083 --> 00:15:19,478 Ne, audioknjiga se ne računa. 300 00:15:19,502 --> 00:15:21,772 Ja... moraš stvarno pročitati knjigu. 301 00:15:21,796 --> 00:15:23,440 Da? 302 00:15:23,464 --> 00:15:24,590 Trebam Pepsi. 303 00:15:25,591 --> 00:15:27,653 Od čega? - Treba mi Pepsi. 304 00:15:27,677 --> 00:15:30,864 Još danas nisam popio Pepsi, i trebam Pepsi. 305 00:15:30,888 --> 00:15:32,431 Mogu li dobiti Pepsi? 306 00:15:32,807 --> 00:15:34,433 Zašto toliko pričaš o Pepsiju? 307 00:15:38,312 --> 00:15:40,833 Što su ti dali? - Druga godina engleskog jezika. 308 00:15:40,857 --> 00:15:42,251 - Na tvoj prvi dan? - �. 309 00:15:42,275 --> 00:15:44,419 Ovo je okrutno. 310 00:15:44,443 --> 00:15:45,712 �. 311 00:15:45,736 --> 00:15:48,799 Uhvatio sam studenta kako prolazi pored a karta jutros. 312 00:15:48,823 --> 00:15:51,093 - Znate li što je pisalo? - Što? 313 00:15:51,117 --> 00:15:54,972 "Jeste li ikada doživjeli Začinjeni Doritos? Ukusno je." 314 00:15:54,996 --> 00:15:57,432 Ovo je propaganda, zar ne? 315 00:15:57,456 --> 00:15:59,726 Oni se doslovno reklamiraju jedno za drugo. 316 00:15:59,750 --> 00:16:01,228 Jesu li donijeli rukom pisanu poruku? 317 00:16:01,252 --> 00:16:04,439 Ne, to je bila aplikacija. 318 00:16:04,463 --> 00:16:06,859 Mislim da je to bio Note Passer. - Da, ovaj im se sviđa. 319 00:16:06,883 --> 00:16:08,819 Jeste li čuli za Craiga? 320 00:16:08,843 --> 00:16:11,280 On je na godišnjem odmoru. Zbog stresa. 321 00:16:11,304 --> 00:16:13,574 - Stvarno? - Vraški sretan. 322 00:16:13,598 --> 00:16:17,077 Koja su točno pravila o učenicima koji koriste mobitele u nastavi? 323 00:16:17,101 --> 00:16:18,996 To je smiješno pitanje. 324 00:16:19,020 --> 00:16:20,229 Pravila? 325 00:16:21,063 --> 00:16:22,624 Postoje li pravila u ratu, Mark? 326 00:16:22,648 --> 00:16:24,585 Ne, samo se tako čini da ne bi trebali moći 327 00:16:24,609 --> 00:16:25,836 Držite mobitel u ruci. 328 00:16:25,860 --> 00:16:27,653 Ni meni se to ne sviđa, čovječe. 329 00:16:27,987 --> 00:16:30,090 Radio sam na nečemu u slobodno vrijeme. 330 00:16:33,951 --> 00:16:35,804 - Što je to? - Isuse Kriste. 331 00:16:35,828 --> 00:16:37,973 Molim te, nemoj ga ohrabrivati, Mark. 332 00:16:37,997 --> 00:16:39,266 Ja to zovem blokator. 333 00:16:39,290 --> 00:16:41,810 Zaključajte im mobitele. To ih čini beskorisnima. 334 00:16:41,834 --> 00:16:44,146 Ostavi drkadžije u strahu. 335 00:16:44,170 --> 00:16:47,149 �? Izgleda kao igračka iz Mars Attacks! 336 00:16:47,173 --> 00:16:49,234 - Da, voli ovaj film. - Klasično. 337 00:16:49,258 --> 00:16:51,653 Možeš li to zadržati, Dale? Molim. 338 00:16:51,677 --> 00:16:53,346 Da, uvalit ćeš nas u nevolje. 339 00:16:54,722 --> 00:16:56,909 sta je ovo 340 00:16:56,933 --> 00:16:58,160 Prokletstvo, ne opet. 341 00:16:58,184 --> 00:17:00,228 - Pucnjava u školi. - Stvarno? 342 00:17:00,853 --> 00:17:02,604 Hajde, Mark. 343 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Ona je tužna starica. 344 00:17:17,245 --> 00:17:19,223 Nisam toliko star. 345 00:17:19,247 --> 00:17:22,291 Kao da je staro sto godina. 346 00:17:23,042 --> 00:17:24,125 To je kao vještica. 347 00:17:26,796 --> 00:17:28,297 Ja imam samo 35 godina. 348 00:17:29,257 --> 00:17:31,177 To je nekako starije nego većina drveća. 349 00:17:32,093 --> 00:17:33,493 On je godina moje majke. 350 00:17:35,137 --> 00:17:36,990 To je kao mrtva osoba. 351 00:17:37,014 --> 00:17:39,284 - Ja... ostavim je na miru, u redu? - Mark, Marko. 352 00:17:39,308 --> 00:17:41,245 - Što? - Stani. 353 00:17:41,269 --> 00:17:44,122 Što si rekla, bako dinosaure? 354 00:17:44,146 --> 00:17:45,749 Dušo, nije tako mislio. 355 00:17:45,773 --> 00:17:47,042 Nije to mislio. 356 00:17:47,066 --> 00:17:48,418 Ja... Upravo sam rekao, znaš, samo sam... 357 00:17:48,442 --> 00:17:50,568 Polako, polako s njom, to je sve. 358 00:17:53,572 --> 00:17:55,449 Sve pušteno. Svi u razred. 359 00:17:59,120 --> 00:18:01,723 - Gdje je Dale? - Uzeo je godišnji odmor. 360 00:18:01,747 --> 00:18:03,684 Sretni kurvin sin. 361 00:18:03,708 --> 00:18:05,852 Zašto svi godišnji odmor? Što ovo znači? 362 00:18:05,876 --> 00:18:08,981 Mark, uh, neki ljudi Samo trebaju uzeti sapun. 363 00:18:09,005 --> 00:18:10,315 Težak je to posao. 364 00:18:10,339 --> 00:18:11,984 Pa, kako znaš je li Je li Dale na odmoru? 365 00:18:12,008 --> 00:18:14,319 Zamjenik ravnatelja mi je rekao. 366 00:18:14,343 --> 00:18:16,029 Pa, gdje je direktor? 367 00:18:16,053 --> 00:18:17,346 Od godišnjeg odmora. 368 00:18:18,097 --> 00:18:20,909 Gotovo je sigurno da učitelji iz srednjoškolci ne uzimaju godišnji odmor. 369 00:18:20,933 --> 00:18:22,767 Ovo su uznemirujuća vremena, Mark. 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Jako mi je žao. ja... 371 00:20:30,729 --> 00:20:32,398 Bože moj. br. 372 00:20:40,906 --> 00:20:41,925 Učinio sam nešto užasno. 373 00:20:41,949 --> 00:20:43,844 Mislim da sam u nevolji. 374 00:20:43,868 --> 00:20:44,886 Što si napravio? 375 00:20:44,910 --> 00:20:46,888 Dotaknuo sam telefon jednog od njih. 376 00:20:46,912 --> 00:20:47,973 učinio što? 377 00:20:47,997 --> 00:20:50,016 Da,... slike su bile hipnotičke. 378 00:20:50,040 --> 00:20:51,268 Privlačili su me. 379 00:20:51,292 --> 00:20:52,936 Samo nasumične slike bljeskaju. 380 00:20:52,960 --> 00:20:55,588 I na svačijem telefonu od njih, potpuno iste slike. 381 00:20:56,630 --> 00:20:58,424 Mislim da se nešto zlokobno događa. 382 00:20:58,757 --> 00:21:00,902 Mislim da učitelji nestaju. 383 00:21:00,926 --> 00:21:02,779 I mislim da studenti imati nešto s tim. 384 00:21:02,803 --> 00:21:05,323 I također, poučavanje učitelja Ne srednje... ne uzimaju sapun. 385 00:21:05,347 --> 00:21:06,741 Ja... Provjerio sam! 386 00:21:06,765 --> 00:21:09,077 Mark, znaš kako Zvučiš li sada paranoično? 387 00:21:09,101 --> 00:21:10,537 - Što? - Oprosti, 388 00:21:10,561 --> 00:21:13,081 Ali možete jednostavno učiniti prava stvar za mene? 389 00:21:13,105 --> 00:21:14,666 Za nas, samo jednom, Mark. 390 00:21:14,690 --> 00:21:17,586 Kunem se, ako izgubim posao jer petljao si s djetetovim mobitelom, 391 00:21:17,610 --> 00:21:18,920 Janet, Janet. 392 00:21:18,944 --> 00:21:20,922 Znam da stvari nisu Među nama je sada dobro. 393 00:21:20,946 --> 00:21:23,133 I znam da ću zeznuti sve u mojih zadnjih šest poslova. 394 00:21:23,157 --> 00:21:24,401 Ali nisam paranoičan. 395 00:21:24,425 --> 00:21:25,894 Ne vjerujem da se ovo događa. 396 00:21:25,918 --> 00:21:29,389 Dušo, moramo biti jedno ekipa sada molim. 397 00:21:29,413 --> 00:21:31,456 Molim. 398 00:21:40,007 --> 00:21:42,194 Što? 399 00:21:42,218 --> 00:21:43,801 Što oni rade? 400 00:21:47,389 --> 00:21:49,391 U redu, svi se odmaknite! 401 00:21:51,310 --> 00:21:53,455 Tamo! Zašto si dirao svoj mobitel? 402 00:21:53,479 --> 00:21:54,915 ne znam 403 00:21:54,939 --> 00:21:57,292 o ne! 404 00:21:57,316 --> 00:21:58,919 Ovamo, ovuda! 405 00:21:58,943 --> 00:22:00,504 Bože moj, oh! 406 00:22:00,528 --> 00:22:02,320 O moj Bože, idemo ovuda! 407 00:22:04,907 --> 00:22:06,468 Što radimo? 408 00:22:06,492 --> 00:22:07,928 Što ćemo sad? 409 00:22:07,952 --> 00:22:09,721 Ne znam, misliš li nešto nešto čime ćete se zaštititi! 410 00:22:09,745 --> 00:22:10,764 Pravo! 411 00:22:19,213 --> 00:22:22,150 Ovo mora biti ta soba Joe. Djeluju li ove stvari? 412 00:22:22,174 --> 00:22:23,360 - Ne znam! - Evo, uzmi jedan. 413 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 Pravo! 414 00:22:30,224 --> 00:22:32,016 Bože moj! Ostani tamo! 415 00:22:52,413 --> 00:22:55,725 Smiriti. Ponašajmo se normalno. 416 00:22:55,749 --> 00:22:56,874 I tako? 417 00:22:59,253 --> 00:23:01,880 - Idi! - Oh, ne! dobro je 418 00:23:09,263 --> 00:23:10,263 moj De... 419 00:23:12,308 --> 00:23:14,767 Moramo ići sada, odmah! - Da! Da! 420 00:23:16,562 --> 00:23:18,563 Pregazi ih! 421 00:23:31,285 --> 00:23:32,804 Samo nas pusti, molim te. 422 00:23:32,828 --> 00:23:36,057 To nije opcija. ima tri izlaza u ovom Normovom restoranu. 423 00:23:36,081 --> 00:23:37,867 Prednja, stražnja i bočni izlaz u slučaju opasnosti. 424 00:23:37,891 --> 00:23:39,828 Možda možemo pregovarati s njima! 425 00:23:39,852 --> 00:23:41,896 Možda vjeruju u Vaša priča o revoluciji! 426 00:23:41,920 --> 00:23:43,397 Da, možda će mi svinje letjeti iz guzice! 427 00:23:43,421 --> 00:23:45,834 Nemoj me tretirati kao idiota, Bobe. Znam da mi ne vjeruješ. 428 00:23:45,858 --> 00:23:48,153 Ali ako odavde izađeš živ večeras, vjeruj mi. 429 00:23:48,177 --> 00:23:50,888 Ako netko od vas jest razmišljam o trčanju za policijom... 430 00:23:51,138 --> 00:23:54,367 �. Upravo ovdje. Samo jedan kliknite. Jedan klik. 431 00:23:54,391 --> 00:23:57,020 Ako je iz budućnosti, kako nije spriječio konobarica da zove policiju? 432 00:23:57,044 --> 00:23:59,324 Možda i znam, Scotte. 433 00:24:00,022 --> 00:24:01,333 Ili je netko drugi zvao. 434 00:24:01,357 --> 00:24:05,003 Netko odavde. I tko je to rekao Imam bombu i nekoliko suučesnika. 435 00:24:05,027 --> 00:24:06,421 Ako si ovo učinio toliko puta, 436 00:24:06,445 --> 00:24:07,839 Zašto mi ne kažeš kojim putem da idem? 437 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 Jer ne postoji Ovdje je točan odgovor, Janet. 438 00:24:12,618 --> 00:24:13,970 Govorim ti ono što znam. 439 00:24:13,994 --> 00:24:16,622 Postoje tri loše opcije. Onaj ispred... 440 00:24:18,666 --> 00:24:20,124 Očito najgori. 441 00:24:22,670 --> 00:24:24,129 Postigli smo! Postigli smo! 442 00:24:28,592 --> 00:24:29,968 Onaj na dnu... 443 00:24:30,469 --> 00:24:32,509 Bit ću iskren, vidjelo se neka nada u početku. 444 00:24:34,139 --> 00:24:37,243 dobro je U redu, idemo. Hajde, idemo. Idemo. Idemo. Idemo. 445 00:24:37,267 --> 00:24:40,353 Idemo. dolje. dolje. dolje. Miran. 446 00:24:42,272 --> 00:24:45,234 Tamo! 447 00:24:52,825 --> 00:24:55,136 Na kraju, bočni izlaz u slučaju opasnosti. 448 00:24:55,160 --> 00:24:56,995 To je totalno sranje. 449 00:24:57,621 --> 00:24:58,656 Svjetleća granata! 450 00:24:58,680 --> 00:25:01,475 Naprijed dečki! 451 00:25:01,792 --> 00:25:04,335 Ne pucaj! 452 00:25:13,137 --> 00:25:14,823 Stvarno radije ne bih pokušaj to ponovno. 453 00:25:14,847 --> 00:25:16,825 Zašto slušamo ovu ludu osobu? 454 00:25:16,849 --> 00:25:19,703 Nikada nije bio ovdje prije. O čemu pričamo? 455 00:25:19,727 --> 00:25:22,205 Vidi, samo nam reci, na temelju vašeg iskustva, 456 00:25:22,229 --> 00:25:24,523 Što nam je najbolje šanse da odavde izađem živ? 457 00:25:26,525 --> 00:25:28,294 stvarno ne volim reci to naglas. 458 00:25:28,318 --> 00:25:29,421 Nekako ubija moral. 459 00:25:29,445 --> 00:25:30,839 hajde 460 00:25:30,863 --> 00:25:33,282 U redu, super! Nas Podijelili smo se u dvije grupe. 461 00:25:34,324 --> 00:25:36,136 Grupa odlazi kroz stražnja vrata, 462 00:25:36,160 --> 00:25:38,763 A drugi se žrtvuje za Neka prvi uspije pobjeći, u redu? 463 00:25:38,787 --> 00:25:40,849 Da, sranje je. 464 00:25:40,873 --> 00:25:42,851 Da, znam. To je stvarno sranje. 465 00:25:42,875 --> 00:25:44,686 Što vam ova stvar govori? 466 00:25:44,710 --> 00:25:46,371 Da, nisi ni rekao koji To je naš cilj. 467 00:25:46,595 --> 00:25:48,940 Što, nešto o AI? - Da, ne ulazimo u to 468 00:25:48,964 --> 00:25:50,650 Dok ne izađemo iz kafeterije, u redu? 469 00:25:50,674 --> 00:25:52,217 Pa, nemojmo izlaziti ispred. 470 00:25:55,387 --> 00:25:58,682 Ne gledaj u mene. Mislim da smo pratili princezu. 471 00:26:05,606 --> 00:26:07,065 koliko ih je 472 00:26:08,484 --> 00:26:10,712 - Mnogi. - Pa tko ide? 473 00:26:10,736 --> 00:26:12,839 Ne, jebi ga. - Vrlo hrabro, Scotte. 474 00:26:12,863 --> 00:26:14,799 Ja idem. 475 00:26:14,823 --> 00:26:16,217 Ne, ne. - Pusti me. 476 00:26:16,241 --> 00:26:17,618 Pusti je. - Ne, ne, ne. 477 00:26:17,910 --> 00:26:19,137 Pozdravljam tvoju hrabrost, princezo, 478 00:26:19,161 --> 00:26:20,722 Ali znam taj pogled 479 00:26:20,746 --> 00:26:24,601 Odakle dolaze ove oči? su češći od smeđih. 480 00:26:24,625 --> 00:26:26,394 Pokušavam spasiti svijet ovdje, 481 00:26:26,418 --> 00:26:28,504 Nemoj poticati samoubojstvo, u redu? 482 00:26:28,921 --> 00:26:30,190 Ima li netko oružje? 483 00:26:30,214 --> 00:26:32,549 Ništa što bi bilo korisno u ovoj situaciji. 484 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Što to, dovraga, znači? 485 00:26:34,927 --> 00:26:37,238 Što, jesi li naoružan? - Ne, ja... 486 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Bob ovdje ima pištolj. 487 00:26:39,515 --> 00:26:42,118 Da, planira me upucati Ona će biti veliki heroj. 488 00:26:42,142 --> 00:26:44,245 Nisam bio. žao mi je... - U redu je, Bobe. 489 00:26:44,269 --> 00:26:46,790 Već smo prošli kroz ovo. Zapravo, ja tebe često biram. 490 00:26:46,814 --> 00:26:49,942 Nekako je moj amulet. I pogodi što, Bob? 491 00:26:51,026 --> 00:26:52,837 Večeras će on biti veliki heroj. 492 00:26:52,861 --> 00:26:54,005 o cemu pricas 493 00:26:54,029 --> 00:26:55,548 Želim da nam daš naš prozor. 494 00:26:55,572 --> 00:26:57,926 Već ste to radili. Preživio si i prije. 495 00:26:57,950 --> 00:27:00,386 Učini to za dečke za svojim stolom. 496 00:27:00,410 --> 00:27:01,763 To su izviđači, zar ne? 497 00:27:01,787 --> 00:27:04,307 Postrojba 47. Ja sam vođin pomoćnik. 498 00:27:04,331 --> 00:27:06,726 Neće biti asistent sutra. Učini to za 47. 499 00:27:06,750 --> 00:27:09,646 Zato jesi ovdje, Bob. Sve počinje s vama. 500 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Oni dečki vani, 501 00:27:12,005 --> 00:27:15,777 Nikada neće zaboraviti taj dan da je Bob spasio jebeni svijet. 502 00:27:15,801 --> 00:27:17,946 - Spasi jebeni svijet. - Idi tamo! 503 00:27:17,970 --> 00:27:20,782 Bob spašava jebeni svijet. - Semper Fi. Ti to možeš. 504 00:27:20,806 --> 00:27:24,183 Idemo. Semper Fi, Bob. 505 00:27:33,068 --> 00:27:34,921 U redu, idemo. Bob umro. Svi za mnom. 506 00:27:34,945 --> 00:27:36,381 - Ovako? - Ali rekao si... 507 00:27:36,405 --> 00:27:37,799 Idemo. Brz. 508 00:27:37,823 --> 00:27:40,969 Nikad prije nisam ovo probao. pronašao sam vrijedilo je pokušati. 509 00:27:40,993 --> 00:27:42,512 Oprostite, ima li još tko plan? 510 00:27:42,536 --> 00:27:43,638 Ovo su mračna vremena. 511 00:27:43,662 --> 00:27:45,265 Sranje! 512 00:27:45,289 --> 00:27:47,600 Prošli su naprijed. - Pokušajmo s druge strane. 513 00:27:47,624 --> 00:27:49,102 Nema koristi. Svi se opustite. 514 00:27:49,126 --> 00:27:50,311 Ova grupa je sranje... 515 00:27:50,335 --> 00:27:51,813 Neću umrijeti u jebenoj Normovoj! 516 00:27:51,837 --> 00:27:53,773 Ponekad ako ti lezi, ne pucaju toliko. 517 00:27:53,797 --> 00:27:55,149 Bolje da nas izvuku odavde... 518 00:27:55,173 --> 00:27:56,860 Klik, klik. 519 00:27:56,884 --> 00:27:58,695 Čekati. Postoji drugi način. 520 00:27:58,719 --> 00:28:00,029 Pogledajte tko se uključio. 521 00:28:00,053 --> 00:28:01,948 U uredu se nalazi a prolaz koji vodi u podrum. 522 00:28:01,972 --> 00:28:05,136 Tamo možete puzati, dajući izlaz na drugom bloku. 523 00:28:05,260 --> 00:28:08,079 Nema porcije. Bio sam ovdje 117 puta. 524 00:28:08,103 --> 00:28:10,456 Nikad nisam vidio nijedan. - Vodi nas u ured! idi, idi! 525 00:28:10,480 --> 00:28:11,749 kamo ideš stari... 526 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Tip s bombom. Glavni ovdje. 527 00:28:15,652 --> 00:28:18,882 U redu je, u redu je, ja pokazati ova čarobna tajna vrata 528 00:28:18,906 --> 00:28:20,949 Da sam nekako izgubio sto puta... 529 00:28:27,039 --> 00:28:30,167 Pa, zašto sam onda dovraga ubio Boba? 530 00:28:30,834 --> 00:28:34,838 Možda više razgovarati Sljedeći put brzo, Susan. 531 00:28:36,673 --> 00:28:38,693 Dobro, prije nego što odemo, Trebam mobitele. 532 00:28:38,717 --> 00:28:39,944 - Što je? - Što? Zašto? 533 00:28:39,968 --> 00:28:43,156 Poslušaj se ili ću te ubiti i počiniti samoubojstvo u uredu ovdje. Idemo. 534 00:28:43,180 --> 00:28:44,380 - Isuse Kriste. - Hajde, hajde. 535 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Dobro je, dobro je, dobro je. 536 00:28:48,936 --> 00:28:51,146 nemam ga. 537 00:28:51,563 --> 00:28:53,106 Naravno da nema, čudno. 538 00:28:53,690 --> 00:28:55,960 Kako nepotrebno! - Idi niz stepenice. Idemo. 539 00:28:55,984 --> 00:28:58,838 Dugmad, zar ne? Učinimo to. 540 00:28:58,862 --> 00:29:00,465 Reci mi kako ti... 541 00:29:00,489 --> 00:29:02,550 Ozbiljno, kako ste znali za skrivena vrata? 542 00:29:02,574 --> 00:29:03,468 ja... 543 00:29:03,492 --> 00:29:04,826 koga briga Idemo. 544 00:29:18,590 --> 00:29:22,260 - Jesi li rekao da postoji način da izađemo odavde? - �. Upravo tamo. 545 00:29:34,189 --> 00:29:35,917 Tko si ti dovraga? 546 00:29:35,941 --> 00:29:38,836 Reci mi sada kako si znao da su gore bila vrata. 547 00:29:38,860 --> 00:29:40,672 - Ja... - Jeste li vi policajac ili tako nešto? 548 00:29:40,696 --> 00:29:41,839 Ne, ne. 549 00:29:41,863 --> 00:29:43,091 - Tko te je poslao? - Nitko. 550 00:29:43,115 --> 00:29:44,801 - Ha? - Samo sam htio pomoći. 551 00:29:44,825 --> 00:29:46,052 - Je li siguran? - Jesam. 552 00:29:46,076 --> 00:29:47,387 - Samo sam htio pomoći? - da 553 00:29:47,411 --> 00:29:48,912 Spasila nam je živote, čovječe. 554 00:29:50,038 --> 00:29:52,517 Jeste li znali da postoji porcija kod Norma? 555 00:29:54,459 --> 00:29:55,728 Pogledaj me. 556 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Možda je tako kako si rekao. 557 00:29:57,921 --> 00:29:59,047 Mi smo prava grupa, zar ne? 558 00:30:02,092 --> 00:30:04,302 Hoćemo li otići odavde ili... 559 00:30:05,637 --> 00:30:06,805 čovječe! 560 00:30:27,492 --> 00:30:29,286 Večeras je nešto drugačije. 561 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Čini se da ste vi na redu. Idemo. 562 00:31:39,189 --> 00:31:41,459 Moj mali Robby. 563 00:31:41,483 --> 00:31:43,026 Jadni mali Robby. 564 00:31:45,570 --> 00:31:48,549 Najgore je to moje Ubio ga je njegov najbolji prijatelj. 565 00:31:48,573 --> 00:31:50,784 stvarno mi je žao 566 00:31:51,326 --> 00:31:52,887 Sada moram prijeći cijeli grad 567 00:31:52,911 --> 00:31:54,162 U prometnoj špici. 568 00:32:00,585 --> 00:32:03,106 Izgubio si sina pucnjava u školi danas? 569 00:32:03,130 --> 00:32:05,048 I naši su poginuli. 570 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Nakon što potpišemo papiri, možete ići s nama. 571 00:32:09,803 --> 00:32:11,429 Prvi put ti je, zar ne? 572 00:32:12,597 --> 00:32:13,682 Je li bio nevjerojatan? 573 00:32:14,266 --> 00:32:15,267 Tvoj sin? 574 00:32:15,934 --> 00:32:17,102 Je li bio sjajno dijete? 575 00:32:19,312 --> 00:32:20,832 - da - Kakva šteta. 576 00:32:20,856 --> 00:32:24,919 Šteta je kad jesu Oni su super i upucaju ih kolege. 577 00:32:24,943 --> 00:32:27,946 Dođi s nama. Ubrzo nakon toga. 578 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 Gdje? 579 00:32:31,741 --> 00:32:33,341 U šoku je. Daj joj kartu. 580 00:32:37,789 --> 00:32:40,560 Idi sutra. Danas Noću, samo idi kući. 581 00:32:40,584 --> 00:32:42,103 Zašto se suočavati s prometom? 582 00:32:42,127 --> 00:32:44,605 Zašto se suočiti s tim? Sutra Dobro je kao i danas. 583 00:32:44,629 --> 00:32:46,107 - Možda se istuširati. - �. 584 00:32:46,131 --> 00:32:47,483 Idi odmah ujutro. 585 00:32:47,507 --> 00:32:49,342 Dobro, tko je sljedeći? 586 00:32:50,677 --> 00:32:52,822 Idi ti, draga. Bok, Wendy. 587 00:32:52,846 --> 00:32:54,222 Bok, Brenda. 588 00:32:55,015 --> 00:32:56,117 To je samo neka papirologija, 589 00:32:56,141 --> 00:32:57,434 A onda možete ići u trgovinu. 590 00:32:58,518 --> 00:33:00,079 Ona ide sutra. 591 00:33:00,103 --> 00:33:02,039 Dobra ideja, uz sav ovaj promet. 592 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 Bilo je točno ono što ljudi su pričali. 593 00:34:24,229 --> 00:34:25,831 Zdravo. Dobrodošli. 594 00:34:25,855 --> 00:34:27,375 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 595 00:34:27,399 --> 00:34:29,067 Moje ime je Blaise. Kako mogu pomoći? 596 00:34:30,652 --> 00:34:33,071 Ja... ne znam što što radim ovdje. 597 00:34:33,989 --> 00:34:36,509 Prvi put! Prvi put. 598 00:34:36,533 --> 00:34:38,344 Dobro, pa da, to nije problem. 599 00:34:38,368 --> 00:34:40,263 Možemo te ostaviti brzo organizirali. 600 00:34:40,287 --> 00:34:43,123 Dobro, koji škola je li se dogodila pucnjava? 601 00:34:44,374 --> 00:34:46,727 Glen... Glenhurst. 602 00:34:46,751 --> 00:34:48,312 Glenhurst. 603 00:34:48,336 --> 00:34:49,939 Darren ide u deveti razred. 604 00:34:49,963 --> 00:34:51,607 - Bio je. - Deveti razred. 605 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Super, super. shvatila sam. 606 00:34:54,634 --> 00:34:57,595 Dakle, želite klonirati Darrena danas? 607 00:34:59,639 --> 00:35:00,700 Što? 608 00:35:00,724 --> 00:35:03,160 Možemo ponovno stvoriti vaše sin u kloniranom tijelu. 609 00:35:03,184 --> 00:35:04,620 Potpuno organsko ljudsko meso, 610 00:35:04,644 --> 00:35:07,790 Uklonjeno izravno iz DNK original vašeg djeteta. 611 00:35:07,814 --> 00:35:10,293 Ne... Kako to misliš? 612 00:35:10,317 --> 00:35:13,671 Hoćeš li reći da možeš vrati mi sina? 613 00:35:13,695 --> 00:35:16,590 Da. Mislim, na proces nije savršen. 614 00:35:16,614 --> 00:35:19,093 Mislim, fizički... Na mjestu je. 615 00:35:19,117 --> 00:35:21,012 Znate, mi to svladavamo. ali... 616 00:35:21,036 --> 00:35:23,431 Kada je riječ o osobnost, pa... 617 00:35:23,455 --> 00:35:25,790 Dajemo sve od sebe. 618 00:35:26,082 --> 00:35:27,250 Mozak je kompliciran. 619 00:35:27,959 --> 00:35:30,253 Je li ovo... stvarno? 620 00:35:31,379 --> 00:35:33,190 Zašto nikad prije nisam čuo za ovo? 621 00:35:33,214 --> 00:35:34,442 To je klasificirani program. 622 00:35:34,466 --> 00:35:36,277 Da, sve držimo vrlo povjerljivim. 623 00:35:36,301 --> 00:35:40,305 i također, Apsurdno je skupo, pa... 624 00:35:40,722 --> 00:35:43,159 Koliko to košta? 625 00:35:43,183 --> 00:35:45,745 Vrlo. 626 00:35:45,769 --> 00:35:47,163 Ali kako je vaš sin ubijen 627 00:35:47,187 --> 00:35:48,789 U pucnjavi u javnoj školi, 628 00:35:48,813 --> 00:35:51,250 Vlada će snositi veći dio toga. 629 00:35:51,274 --> 00:35:52,752 Stvarno ideš? 630 00:35:52,776 --> 00:35:55,129 Znate, mogli bismo subvencionirati još više cijene 631 00:35:55,153 --> 00:35:56,964 Ako dobijete verziju s oglasima. 632 00:35:56,988 --> 00:35:58,174 Oglasi? 633 00:35:58,198 --> 00:36:00,343 Jednom dnevno, tvoj će sin objaviti. 634 00:36:00,367 --> 00:36:02,470 ja znam Nije čudno ili nešto. 635 00:36:02,494 --> 00:36:04,764 Stvarno mu se sviđa čak i svojim glasom, 636 00:36:04,788 --> 00:36:06,515 I bit će usmjeren na proizvode 637 00:36:06,539 --> 00:36:08,166 To vam je stvarno zanimljivo. 638 00:36:09,709 --> 00:36:11,211 Je li on robot? 639 00:36:12,045 --> 00:36:13,856 Što... Ne. Ne. 640 00:36:13,880 --> 00:36:16,150 Ne, mi smo, uh, daleko od toga da to mogu učiniti. 641 00:36:16,174 --> 00:36:18,069 On je samo klon. 642 00:36:18,093 --> 00:36:20,071 To je čisto, organsko ljudsko meso. 643 00:36:20,095 --> 00:36:24,158 oprosti ja sam... Malo sam izgubljen. 644 00:36:24,182 --> 00:36:26,118 �. 645 00:36:26,142 --> 00:36:27,370 Tako... 646 00:36:27,394 --> 00:36:31,523 Hoćeš reći... da možeš vratiti mog sina? 647 00:36:32,690 --> 00:36:34,126 Uglavnom, da. 648 00:36:34,150 --> 00:36:37,296 Pa počnimo s osobine ličnosti. 649 00:36:37,320 --> 00:36:40,049 U redu, sada, pokušajte biti što konkretniji, 650 00:36:40,073 --> 00:36:42,575 Ali izabrao bih jedna. Najviše dva. 651 00:36:44,661 --> 00:36:47,181 Privlači li nešto od ovoga vašu pozornost? Mislim, je li bio uredan? 652 00:36:47,205 --> 00:36:50,101 Glupa? pospano? Čudan? 653 00:36:50,125 --> 00:36:52,544 - Potpuno lud? - Što? br. 654 00:36:53,586 --> 00:36:55,689 Jedna od opcija Je li to "potpuno ludo"? 655 00:36:55,713 --> 00:36:58,391 Da, ali ovo je za strijelce, a ne za one koji su upucani. 656 00:36:58,415 --> 00:36:59,902 Da li i vi klonirate snajperiste? 657 00:36:59,926 --> 00:37:03,221 Da, dovraga. Vlada to plaća. 658 00:37:03,721 --> 00:37:05,616 Ali možemo pazi da više ne pucaju. 659 00:37:05,640 --> 00:37:08,702 Pa... 70% šanse za njih nikad više ne pucaj. 660 00:37:08,726 --> 00:37:11,312 - Pa, o čemu razmišljaš? - �... 661 00:37:12,897 --> 00:37:13,897 Čudno, mislim. 662 00:37:14,399 --> 00:37:16,234 Ne, ne želim... 663 00:37:17,694 --> 00:37:20,738 �. Da, čudno. Bio je čudan. 664 00:37:21,573 --> 00:37:22,633 Ali dobar stranac. 665 00:37:22,657 --> 00:37:24,552 On zna? Bio je ekscentričan. 666 00:37:24,576 --> 00:37:26,178 Da, naravno, naravno, naravno. 667 00:37:26,202 --> 00:37:29,223 Pravo. �, hobiji! 668 00:37:29,247 --> 00:37:31,517 Dakle, koje je hobije imao Robby? 669 00:37:31,541 --> 00:37:33,227 -Darren. - O moj Bože, oprosti! 670 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Da, Darren. oprosti 671 00:37:36,588 --> 00:37:39,150 Pa, uh... koji hobiji? 672 00:37:39,174 --> 00:37:41,426 Ništa mu se od toga nije sviđalo. 673 00:37:41,968 --> 00:37:43,612 Bio je... 674 00:37:43,636 --> 00:37:44,846 Posebna. 675 00:37:45,346 --> 00:37:48,766 I bio je drag, i čudan, i... 676 00:37:49,559 --> 00:37:50,995 Tako ljubazno. 677 00:37:51,019 --> 00:37:54,939 Da, znaš što, Ovdje ću samo staviti "sport". 678 00:37:55,440 --> 00:37:58,752 Nedostaci. reci mi neke od Darrenovih mana. 679 00:37:58,776 --> 00:38:01,755 Vidi, samo pojašnjavam, ne morate birati nikakve nedostatke. 680 00:38:01,779 --> 00:38:05,759 Oni su tu samo da daju autentičnost. Ovaj dio možemo preskočiti. 681 00:38:05,783 --> 00:38:08,179 volio bih da sam dobio više zagrljaja, valjda. 682 00:38:08,203 --> 00:38:10,347 - Dobro je. - Ne, ja ne... ja... 683 00:38:10,371 --> 00:38:12,332 Bio je savršen. Bio je... 684 00:38:13,249 --> 00:38:14,810 Samo ga želim natrag. 685 00:38:14,834 --> 00:38:17,962 Nisam se puno grlio. shvatila sam. Dakle, nema više nedostataka? 686 00:38:18,796 --> 00:38:19,797 Nespretni. 687 00:38:23,218 --> 00:38:25,446 �. Bio je nespretan. 688 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 Nespretni. Pravo. 689 00:38:28,598 --> 00:38:30,784 Jeste li sigurni da želite zadržati ovaj? 690 00:38:30,808 --> 00:38:33,061 - Jesam. Zašto? - Nespretni? 691 00:38:34,062 --> 00:38:35,331 Vidjet ćeš zašto je upucan, zar ne? 692 00:38:35,355 --> 00:38:37,708 Sviđalo mi se što je nespretan. 693 00:38:37,732 --> 00:38:39,210 Dobro, nespretno. 694 00:38:39,234 --> 00:38:40,586 Vaš problem. 695 00:38:40,610 --> 00:38:43,047 Pa, idemo dalje... 696 00:38:43,071 --> 00:38:44,405 Omiljene grickalice. 697 00:38:45,031 --> 00:38:47,218 Evo informacija od a lokalna grupa za podršku 698 00:38:47,242 --> 00:38:48,326 Što bi moglo biti korisno. 699 00:38:49,786 --> 00:38:51,037 Sada možete sjesti. 700 00:38:51,996 --> 00:38:52,996 Ne bi trebalo dugo trajati. 701 00:38:53,873 --> 00:38:55,123 Pravo. 702 00:39:18,815 --> 00:39:20,315 O moj Bože. 703 00:39:22,735 --> 00:39:25,572 - Hej. - Što ima, mama? 704 00:39:27,282 --> 00:39:29,367 jesi dobro 705 00:39:31,160 --> 00:39:33,538 o moj... 706 00:39:36,124 --> 00:39:37,959 Jesu li tamo bili dobri prema vama? 707 00:39:38,710 --> 00:39:41,796 Bili su dobri. jeo sam pizzu. 708 00:39:42,380 --> 00:39:45,192 - Sjajno. - Pizza mi je najdraža. 709 00:39:45,216 --> 00:39:46,467 ja znam! 710 00:39:50,555 --> 00:39:51,848 Tako je dobro vidjeti te. 711 00:39:53,891 --> 00:39:56,787 Ima li nešto za piće? žedan sam. 712 00:39:56,811 --> 00:39:58,163 Mogu negdje stati. 713 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Možemo ići gdje god želite. 714 00:40:00,440 --> 00:40:02,775 Želim čaj od jabuke sa Crveno voće i breskva. 715 00:40:04,485 --> 00:40:05,778 To je to... ja... 716 00:40:07,155 --> 00:40:09,049 Ne poznajem ovo piće. 717 00:40:09,073 --> 00:40:11,635 Ima samo 70 kalorija, a ukusno je. 718 00:40:11,659 --> 00:40:14,597 Napravljeno s prirodnim aromama voće. Dolazi u drugim okusima, 719 00:40:14,621 --> 00:40:17,391 Kao čaj od manga s medom i klasična jabuka s crvenim voćem. 720 00:40:17,415 --> 00:40:19,268 dobro je 721 00:40:19,292 --> 00:40:21,085 Možemo ga kupiti, sigurno. 722 00:40:25,715 --> 00:40:27,258 Hvala vam na vašoj usluzi. 723 00:40:27,800 --> 00:40:31,054 Hvala vam na vašoj usluzi... - Dušo! sta to radis 724 00:40:43,733 --> 00:40:45,610 Pa sam smislio nešto. 725 00:40:46,569 --> 00:40:49,882 Možda bi to bila dobra ideja 726 00:40:49,906 --> 00:40:51,425 Ako ste razgovarali s neki tvoji prijatelji... 727 00:40:51,449 --> 00:40:53,249 O bilo čemu koja prolazi. 728 00:40:54,118 --> 00:40:56,847 Ili, ako želiš razgovarati sa mnom, 729 00:40:56,871 --> 00:40:58,498 Voljela bih više od svega... 730 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Kamo ideš, draga? 731 00:41:02,710 --> 00:41:03,961 Morate se baviti sportom. 732 00:41:10,426 --> 00:41:11,426 Idemo. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 Košara! 734 00:41:31,406 --> 00:41:34,843 Drago mi je da ste mogli doći! - Eno je! 735 00:41:34,867 --> 00:41:36,637 Kako se promet odvijao ovuda? 736 00:41:36,661 --> 00:41:38,013 - Nadam se da nije loše. - Ne, bilo je mirno. 737 00:41:38,037 --> 00:41:40,349 - To je Darren. - Naravno da jest. 738 00:41:40,373 --> 00:41:42,059 Darren, druga djeca... 739 00:41:42,083 --> 00:41:44,144 - Daj mi tvoj kaput. - Dobro je. 740 00:41:44,168 --> 00:41:46,271 - U kuhinji je pizza. - Volim pizzu. 741 00:41:46,295 --> 00:41:48,482 Naravno da voliš. 742 00:41:48,506 --> 00:41:49,983 Rekli smo ti da će sve biti u redu. 743 00:41:50,007 --> 00:41:51,592 �... �. 744 00:41:53,594 --> 00:41:55,280 - Samo ne znam da li... - Svi smo bili tamo. 745 00:41:55,304 --> 00:41:57,908 - Sad se uklopi! Razgovaraj s roditeljima. - Popijte piće. 746 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 dobro je 747 00:42:01,352 --> 00:42:05,272 I bio je miran kositi travu... ponoć je. 748 00:42:07,984 --> 00:42:10,838 Jednostavno mi se ne da on je moj sin. 749 00:42:10,862 --> 00:42:13,006 To je gotovo kao da imate stranac koji živi u mojoj kući. 750 00:42:13,030 --> 00:42:15,843 Stvarno? Ne smeta nam toliko. 751 00:42:15,867 --> 00:42:18,345 Već naše prije je bilo potpuno izvan kontrole. 752 00:42:18,369 --> 00:42:19,972 Ne brinite, on nije bio strijelac. 753 00:42:19,996 --> 00:42:22,224 Za to postoji druga grupa. 754 00:42:22,248 --> 00:42:24,727 Hvala vam na vašoj usluzi. - Hvala vam na vašoj usluzi. 755 00:42:24,751 --> 00:42:26,353 Hvala vam na vašoj usluzi. 756 00:42:26,377 --> 00:42:29,106 To je samo kapa. 757 00:42:29,130 --> 00:42:30,858 Nije ni bio u vojsci. 758 00:42:30,882 --> 00:42:32,067 Vole to reći. 759 00:42:32,091 --> 00:42:33,926 Oni to stvarno vole, vole to govoriti. 760 00:42:36,345 --> 00:42:39,199 Je li ovo, uh, vaš prvi sastanak? 761 00:42:39,223 --> 00:42:40,826 �, prvi mi je put, 762 00:42:40,850 --> 00:42:41,994 - Moj prvi susret. - Točno. 763 00:42:42,018 --> 00:42:43,620 Ovo nam je četvrti prolazeći kroz ovo jednom. 764 00:42:43,644 --> 00:42:44,896 šališ se 765 00:42:46,898 --> 00:42:49,668 Izgubili ste četvero djece školske pucnjave? 766 00:42:49,692 --> 00:42:52,463 - Ne. - Ne, ne, ne. Isti sin. 767 00:42:52,487 --> 00:42:54,506 �, četiri različita snimanja. 768 00:42:54,530 --> 00:42:56,633 �, izgubili smo Claire 769 00:42:56,657 --> 00:42:58,886 Prije dvije godine u pucnjavi u školi. 770 00:42:58,910 --> 00:43:00,304 A onda smo ga klonirali. 771 00:43:00,328 --> 00:43:03,891 I, uh, onda smo izgubili klon u pucnjavi u školi. 772 00:43:03,915 --> 00:43:07,311 I onda opet, i, jedan, pa još jednom. 773 00:43:07,335 --> 00:43:08,419 Da... 774 00:43:08,961 --> 00:43:10,981 To je nešto najgore što sam čuo u životu. 775 00:43:11,005 --> 00:43:13,400 Pa, odlučili smo se malo zabaviti malo s tim 776 00:43:13,424 --> 00:43:14,943 - Ovaj put. - �. 777 00:43:14,967 --> 00:43:18,906 �, nemoj biti toliko opsjednut učiniti "naša Claire". On zna? 778 00:43:18,930 --> 00:43:20,240 - Ne. - Upravo smo napravili jako blesavo dijete, 779 00:43:20,264 --> 00:43:22,659 - Smiješno da nas nasmije. - �, �. 780 00:43:22,683 --> 00:43:24,077 Tako je zabavna. 781 00:43:24,101 --> 00:43:25,913 Totalno smo poludjeli. 782 00:43:25,937 --> 00:43:28,832 Ona nas nasmijava bez prestanka. 783 00:43:28,856 --> 00:43:30,584 A zar to nije cilj? 784 00:43:30,608 --> 00:43:32,628 Znate, kada prestanete razmisliti? 785 00:43:32,652 --> 00:43:35,255 Samo se zabavi s tim. To je ono što mi kažemo. 786 00:43:35,279 --> 00:43:37,341 Ubit će se svejedno. 787 00:43:37,365 --> 00:43:38,383 �... 788 00:43:38,407 --> 00:43:39,676 Poznaješ li tipa u trgovini? 789 00:43:39,700 --> 00:43:42,095 Upitao je: "Koje je njezine vjere?" 790 00:43:42,119 --> 00:43:44,932 A mi smo kao, "Pa ne znam. musliman?" 791 00:43:44,956 --> 00:43:47,392 Mislim, zašto ne, zar ne? 792 00:43:47,416 --> 00:43:49,228 - Moraš se zabaviti. - �, �. 793 00:43:49,252 --> 00:43:51,230 - Ona je i pomalo rasist. - �, �. 794 00:43:51,254 --> 00:43:53,357 �, ona je. Da, smiješno je. 795 00:43:53,381 --> 00:43:56,401 Znaš što još? Također napravili smo ga previsoko. 796 00:43:56,425 --> 00:43:59,363 �. Apsurdno visoko. kao, "Koji kurac?" visoka. 797 00:43:59,387 --> 00:44:02,950 Kunem se Bogom, smijem se na sve strane kad ona uđe u sobu. 798 00:44:02,974 --> 00:44:05,494 Znaš, ona kaže "Mama, jesmo muslimani?" i ja, 799 00:44:05,518 --> 00:44:08,288 "Ne, dušo, samo ti." 800 00:44:08,312 --> 00:44:11,458 „Sada se idi igrati vani, ti veliki." 801 00:44:11,482 --> 00:44:13,627 Zabavljamo se. 802 00:44:13,651 --> 00:44:16,152 Bilo nam je zabavno. 803 00:44:19,448 --> 00:44:20,448 zdravo 804 00:44:21,492 --> 00:44:22,492 zdravo 805 00:44:23,202 --> 00:44:27,498 Nisam mogao prestati slušati o kojoj si govorio. 806 00:44:28,040 --> 00:44:30,334 Imao sam isti problem sa svojim Brandonom. 807 00:44:31,752 --> 00:44:33,713 Samo što to nije bio moj Brandon. 808 00:44:35,882 --> 00:44:39,218 A onda sam pronašao ovo. 809 00:44:39,719 --> 00:44:41,989 sta je ovo - Morate kupiti uređaj. 810 00:44:42,013 --> 00:44:44,825 To je kao HD s priključkom za slušalice. 811 00:44:44,849 --> 00:44:46,201 Nije skupo. 812 00:44:46,225 --> 00:44:48,120 Ispunite online obrazac, i nekoliko minuta kasnije, 813 00:44:48,144 --> 00:44:49,812 Primate poziv na svoj telefon i... 814 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Bit će to tvoj sin. 815 00:44:58,404 --> 00:45:01,844 Uspiju vrlo ostaviti svoju osobnost bliže nego što mogu ovi klonovi. 816 00:45:03,326 --> 00:45:04,827 ne razumijem 817 00:45:05,703 --> 00:45:06,954 sta je ovo 818 00:45:07,371 --> 00:45:08,706 Za sada je to samo glas. 819 00:45:09,498 --> 00:45:10,809 Još uvijek nema tijelo. 820 00:45:10,833 --> 00:45:13,020 Ali za pet godina, tko zna? 821 00:45:13,044 --> 00:45:14,284 Što će oni moći učiniti? 822 00:45:15,922 --> 00:45:17,089 - Zbogom, Tome. - Vidimo se kasnije. 823 00:45:18,633 --> 00:45:19,842 Ovdje. 824 00:45:21,385 --> 00:45:23,846 Uzmi moju. imam jednu puno njih kod kuće. 825 00:45:27,725 --> 00:45:29,477 Vidim da patiš. 826 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 Ovo je stvarno. 827 00:45:35,942 --> 00:45:37,443 Nadam se da ćeš naći mir. 828 00:45:53,584 --> 00:45:54,584 Al�? 829 00:45:55,378 --> 00:45:56,378 Mama? 830 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Darren? 831 00:45:59,799 --> 00:46:00,967 kako si mama 832 00:46:02,760 --> 00:46:03,886 Darren, jesi li to ti? 833 00:46:05,262 --> 00:46:06,698 Da, mama. 834 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 Izgleda umorno. 835 00:46:11,811 --> 00:46:14,897 Umorna sam, dušo. jesam da. �... 836 00:46:16,107 --> 00:46:18,442 Bilo je to nekoliko teških dana. - Nedostaješ mi. 837 00:46:19,777 --> 00:46:22,172 I ti meni nedostaješ. Oba. 838 00:46:22,196 --> 00:46:24,132 žedan sam. 839 00:46:24,156 --> 00:46:26,551 Možete dobiti još čaja jabuka s crvenim voćem i breskva? 840 00:46:26,575 --> 00:46:29,453 Ima samo 70 kalorija po porcija, i ukusna je... 841 00:46:32,748 --> 00:46:33,748 mama? 842 00:46:34,625 --> 00:46:35,793 Da draga? 843 00:46:38,087 --> 00:46:40,482 Trebam te učiniti stvar za mene. 844 00:46:40,506 --> 00:46:42,067 Naravno. Bilo što. 845 00:46:42,091 --> 00:46:43,509 Trebaš me povesti sa sobom. 846 00:46:44,343 --> 00:46:45,803 Kamo da te povedem sa sobom? 847 00:46:46,637 --> 00:46:47,948 Vodit ću te cijelo vrijeme. 848 00:46:47,972 --> 00:46:50,266 Bit će... Bit će kao avantura, mama. 849 00:46:50,975 --> 00:46:52,143 kamo idem 850 00:46:54,103 --> 00:46:56,313 - Moraš ići s njim. - S kim? 851 00:46:57,732 --> 00:46:58,858 Čovjek. 852 00:47:00,735 --> 00:47:02,069 Čovjek iz restorana. 853 00:47:19,628 --> 00:47:21,815 Pa, bilo je mračno. 854 00:47:21,839 --> 00:47:23,340 Da, pričekaj dok ne vidiš budućnost. 855 00:47:25,760 --> 00:47:27,988 Postigli smo. Bogu hvala. 856 00:47:28,012 --> 00:47:30,449 Održi slavlje. O Normin je bio lakši dio. 857 00:47:30,473 --> 00:47:33,827 Od sada postaje neugodno. 858 00:47:33,851 --> 00:47:36,621 Isuse Kriste. Koji kurac? 859 00:47:36,645 --> 00:47:38,582 To je karta. Nacrtao sam. On će sve zeznuti. 860 00:47:38,606 --> 00:47:39,875 Daj da vidim tvoju kartu. 861 00:47:39,899 --> 00:47:41,501 Nova ruta odlazi Norm nas ostavlja ovdje, 862 00:47:41,525 --> 00:47:44,463 Iza policijskog perimetra. ove Zgrade su slijepe ulice. 863 00:47:44,487 --> 00:47:46,173 T�. oprosti Čekati. 864 00:47:46,197 --> 00:47:48,008 Kakav je plan? Kamo nas vodite? 865 00:47:48,032 --> 00:47:50,010 - Možeš li mi samo reći? - Sada. 866 00:47:50,034 --> 00:47:52,179 - Da, samo broji. - Dobro, super. Izvolite. 867 00:47:52,203 --> 00:47:54,205 Oko pola milje odavde... 868 00:47:54,747 --> 00:47:58,000 Tu je dječak od devet godina godine gradeći Boga u svojoj sobi. 869 00:47:58,501 --> 00:48:00,896 Naša misija je osigurati da Bog on gradi 870 00:48:00,920 --> 00:48:02,838 Budi Bog koji voli ljude. 871 00:48:03,214 --> 00:48:05,275 A tako mi Boga, misliš... 872 00:48:05,299 --> 00:48:07,194 Postsingularnost, samostalna, 873 00:48:07,218 --> 00:48:09,696 umjetna inteligencija obrada informacija, 874 00:48:09,720 --> 00:48:10,947 IA, cijela stvar. 875 00:48:10,971 --> 00:48:14,201 AI? Ali to nije... a nešto što već postoji? 876 00:48:14,225 --> 00:48:15,911 Postaje puno gore, dušo. 877 00:48:15,935 --> 00:48:17,454 Tako je, Mark. 878 00:48:17,478 --> 00:48:20,040 A ako ne stignemo na ovog dječaka u sljedećih sat vremena, 879 00:48:20,064 --> 00:48:21,625 Za ljude je gotovo. 880 00:48:21,649 --> 00:48:23,418 Jebeno sranje. 881 00:48:23,442 --> 00:48:24,762 Što je, Scotte? Govorite glasnije. 882 00:48:29,990 --> 00:48:32,260 Dječakova kuća To je šest blokova odavde. 883 00:48:32,284 --> 00:48:34,054 Naravno da ne možemo samo ići niz ulicu, 884 00:48:34,078 --> 00:48:35,555 Moramo ići prečicom kroz neke zgrade 885 00:48:35,579 --> 00:48:36,973 I dvorišta. 886 00:48:36,997 --> 00:48:39,601 Ima dva dobermana nasilan u ovoj radionici ovdje. 887 00:48:39,625 --> 00:48:43,313 Beskućnik s a nož spava na ovom krovu ovdje. 888 00:48:43,337 --> 00:48:45,089 Nemoj ga probuditi. 889 00:48:45,589 --> 00:48:47,526 Ima depozit sa ograda od bodljikave žice. 890 00:48:47,550 --> 00:48:49,611 Mislim da je naš najbolji opciju. Ako preskočimo ogradu 891 00:48:49,635 --> 00:48:51,279 Bez upozoravanja stražara, 892 00:48:51,303 --> 00:48:54,991 Što je visoko malo vjerojatno s vama imbecilima, 893 00:48:55,015 --> 00:48:57,077 Bit ćemo vrlo blizu solidne rute 894 00:48:57,101 --> 00:48:59,246 Kroz dvorišta. Ljepota? 895 00:48:59,270 --> 00:49:00,956 I što se dogodi ako upozorimo stražara? 896 00:49:00,980 --> 00:49:02,499 Nije dobro, Scott. Učinimo to. 897 00:49:02,523 --> 00:49:04,459 Čekaj, čekaj, čekaj. 898 00:49:04,483 --> 00:49:07,045 Što bismo točno trebali učiniti kad smo stigli u dječakovu kuću? 899 00:49:07,069 --> 00:49:09,464 Ovo dijete izmišlja superinteligencija u 60 minuta. 900 00:49:09,488 --> 00:49:11,216 Nažalost, sigurnosne mjere 901 00:49:11,240 --> 00:49:14,827 Držati AI pod kontrolom nisu izmišljeni još 50 godina. 902 00:49:15,411 --> 00:49:18,390 Ali dolazim iz budućnosti, gdje najinteligentniji svog vremena 903 00:49:18,414 --> 00:49:21,643 Jako su naporno radili na stvaranju potrebne sigurnosne protokole, 904 00:49:21,667 --> 00:49:24,628 To je trebalo ući sila prije nego što se AI stvori. 905 00:49:25,171 --> 00:49:27,607 Poslali su me ovamo da instalirajte ovaj softver na AI 906 00:49:27,631 --> 00:49:30,902 U točnom trenutku prije nju da se osvijesti. 907 00:49:30,926 --> 00:49:32,445 Kakve sigurnosne mjere? 908 00:49:32,469 --> 00:49:34,406 Izgledam li kao softverski inženjer? 909 00:49:34,430 --> 00:49:35,866 Ja sam samo vojnik na misiji. 910 00:49:35,890 --> 00:49:37,409 Stavi tu stvar u nešto drugo 911 00:49:37,433 --> 00:49:39,101 Prije nego što ova stvar ode na nulu. 912 00:49:45,441 --> 00:49:46,524 Trčanje! 913 00:49:54,074 --> 00:49:56,577 Idi lijevo! Za lijevo! Na lijevo, momci! 914 00:50:05,336 --> 00:50:08,505 U mojoj pozadini, u pozadini! 915 00:50:13,552 --> 00:50:14,678 Kreni, kreni, 916 00:50:15,304 --> 00:50:16,680 idi, idi! 917 00:50:38,953 --> 00:50:42,015 To nisu bili policajci. 918 00:50:42,039 --> 00:50:43,082 Nemoj mi reći? 919 00:50:44,291 --> 00:50:45,727 - Tko su oni bili? - Loši momci. 920 00:50:45,751 --> 00:50:47,395 - Kako to misliš "loše"? - Mislim jebeno loše. 921 00:50:47,419 --> 00:50:50,005 - Dečki koje ne želiš upoznati. - Tko ih je poslao? 922 00:50:50,297 --> 00:50:51,858 Nemam pojma, nikad nisam saznao. 923 00:50:51,882 --> 00:50:53,592 Bolje ne razmišljati previše o tome. 924 00:50:54,009 --> 00:50:56,404 Nikad prije nisam bio ovdje. 925 00:50:56,428 --> 00:51:01,684 Moram pogledati. Nađi jedan nova ruta za nas. Ostani ovdje. 926 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 I šuti. 927 00:51:07,648 --> 00:51:08,959 To je bilo dobro. 928 00:51:08,983 --> 00:51:12,003 Oni stvarno ne vjeruju u ovo sranje, vjerujete li Idemo odavde što prije. 929 00:51:12,027 --> 00:51:13,237 jesi dobro 930 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 Već sam imao usran dan. 931 00:51:17,658 --> 00:51:21,471 Samo sam htio komadić pita i nekoliko trenutaka šutnje. 932 00:51:21,495 --> 00:51:24,140 Samo... Samo sam htjela pitu. 933 00:51:24,164 --> 00:51:25,725 Zar to stvarno misliš ima li bombu? 934 00:51:25,749 --> 00:51:27,352 Ne mislim da je ovo bomba. 935 00:51:27,376 --> 00:51:28,478 Kad se vrati, 936 00:51:28,502 --> 00:51:30,230 Krenuli smo za njim i skinuli ga. 937 00:51:30,254 --> 00:51:31,898 On nije iz budućnosti. I ne zna ništa. 938 00:51:31,922 --> 00:51:33,149 On će nas natjerati da umremo. 939 00:51:33,173 --> 00:51:35,527 Ne, znao je neke stvari da nisam mogao znati. 940 00:51:35,551 --> 00:51:37,612 I ludi ljudi imaju sreće, zar ne? 941 00:51:37,636 --> 00:51:40,573 Nije znao za podrum, ili auto koji nas je pokušao ubiti. 942 00:51:40,597 --> 00:51:43,576 �, ali znao je da Bob ima pištolj. 943 00:51:43,600 --> 00:51:45,745 Svatko je mogao vidjeti da je Bob imao pištolj. 944 00:51:45,769 --> 00:51:47,771 I također, dopustio je Bobu da umre. 945 00:51:48,188 --> 00:51:50,607 U redu? Vjeruješ li mu stvarno? 946 00:51:51,942 --> 00:51:54,278 Ne, ne mislim tako. 947 00:51:56,238 --> 00:51:59,676 - A ti? - U kantini, 948 00:51:59,700 --> 00:52:02,411 Nije se ponašao kao čovjek spreman da se raznese. 949 00:52:03,120 --> 00:52:06,266 Skrivao se iza nas kao da se bojao pucnjave. 950 00:52:06,290 --> 00:52:09,311 Točno. Pa o čemu pričamo? 951 00:52:09,335 --> 00:52:11,021 Želiš li završiti kao Bob? 952 00:52:11,045 --> 00:52:12,731 Ovaj tip je psihopatsko dijete. 953 00:52:12,755 --> 00:52:15,233 Da, baš me briga ovako ili onako. 954 00:52:15,257 --> 00:52:17,110 Samo želim vidjeti kamo ovo ide. 955 00:52:17,134 --> 00:52:19,511 �. Nitko te nije pitao. Ti si jebeni... 956 00:52:23,974 --> 00:52:25,142 Tko ima mobitel? 957 00:52:26,560 --> 00:52:28,413 Nitko. Uzeo nam je telefone. 958 00:52:28,437 --> 00:52:31,041 - Tko ima jebeni mobitel? - Jesam. Smiri se, psihopato. 959 00:52:31,065 --> 00:52:32,542 Zašto imaš dva mobitela? 960 00:52:32,566 --> 00:52:35,420 Nisam se mogao odlučiti. Ovaj ima bolju kameru... 961 00:52:35,444 --> 00:52:38,048 Samo da vidim. Samo jednu sekundu. Molim. 962 00:52:38,072 --> 00:52:39,432 - Hitno je. - Dobro, evo. 963 00:52:40,115 --> 00:52:41,533 Koji kurac? 964 00:52:45,662 --> 00:52:47,849 Alergična sam na mobitele i Wi-Fi. 965 00:52:47,873 --> 00:52:49,476 Ti jebena luda ženo. 966 00:52:49,500 --> 00:52:50,935 Mogli smo to iskoristiti da zatražimo pomoć. 967 00:52:50,959 --> 00:52:53,212 Jeste li alergični na mobitele? 968 00:52:53,796 --> 00:52:54,939 I Wi-Fi. 969 00:52:54,963 --> 00:52:57,192 Čovječe, to je kao da imaš alergiju na zrak. 970 00:52:57,216 --> 00:52:59,486 - Mora da je pakao. - �. 971 00:52:59,510 --> 00:53:01,529 - Nije to ništa nevjerojatno. - Da, jebi ga. 972 00:53:01,553 --> 00:53:03,198 Kad se vrati, oborit ću ga. 973 00:53:03,222 --> 00:53:07,327 Netko mora nešto učiniti. 974 00:53:07,351 --> 00:53:09,228 Mislio sam da sam rekao da ti spustiš glas. 975 00:53:14,566 --> 00:53:16,544 Sada bih mogao učiniti nešto Čarolija salona, dokažite to sebi 976 00:53:16,568 --> 00:53:18,838 Da sam iz budućnosti. Ali Ništa od ovoga ne bi bilo vrijedno vraga. 977 00:53:18,862 --> 00:53:20,548 Koliko to vrijedi? nijedan nije tvoj izbor 978 00:53:20,572 --> 00:53:23,718 Upustite se u ovo jer tamo duboko u tebi, 979 00:53:23,742 --> 00:53:27,013 Znate, kako stvari stoje su, kakav je svijet danas, 980 00:53:27,037 --> 00:53:30,433 Način na koji su ljudi jedno s ostali, u smjeru u kojem idemo, 981 00:53:30,457 --> 00:53:33,520 Znate li da je Svijet ide k vragu. 982 00:53:33,544 --> 00:53:35,772 I netko mora ući i učiniti nešto po tom pitanju. 983 00:53:35,796 --> 00:53:38,608 Nije važno vjerujete li u to Ja sam duh Božića 984 00:53:38,632 --> 00:53:41,218 Iz Budućnosti, to sranje nije će nas večeras održati na životu. 985 00:53:43,762 --> 00:53:44,888 Preživjet ćemo noćas. 986 00:53:46,306 --> 00:53:47,659 Jer si se odlučio probuditi 987 00:53:47,683 --> 00:53:49,452 I vidjeti situaciju kakva jest, 988 00:53:49,476 --> 00:53:50,703 I ne sviđaju im se sranja koja vide, 989 00:53:50,727 --> 00:53:52,407 I spremni su učiniti nešto u vezi toga. 990 00:54:02,072 --> 00:54:05,635 U svakom slučaju, napustili smo Normov, pa neću 991 00:54:05,659 --> 00:54:07,494 Prisiliti bilo koga da nastaviti ako ne žele. 992 00:54:09,204 --> 00:54:10,372 Slobodni ste ići. 993 00:54:12,166 --> 00:54:13,500 Ali ponestaje mi vremena. 994 00:54:18,755 --> 00:54:20,507 47 centi, Scott. 995 00:54:24,761 --> 00:54:26,388 Lijevi džep. 996 00:54:30,184 --> 00:54:32,769 Sranje. 997 00:54:40,819 --> 00:54:43,506 Zašto još držiš ovo? Je li ovo stvarno bomba? 998 00:54:43,530 --> 00:54:45,925 Ne, nije bomba. To je moj put kući. 999 00:54:45,949 --> 00:54:48,261 Pritiskam taj gumb i vraćam se, pokušavam ponovno. 1000 00:54:48,285 --> 00:54:50,180 Pa držim palac upravo ovdje. 1001 00:54:50,204 --> 00:54:52,432 Ako stvari krenu po zlu, Odlazim odavde u trenu, 1002 00:54:52,456 --> 00:54:54,642 Počinjem ponovno. ti sami su. 1003 00:54:54,666 --> 00:54:57,854 Pravilo 1: Nisam za jednokratnu upotrebu. 1004 00:54:57,878 --> 00:55:00,440 Ne dok ne završite misiju. br dok ovo ne odgledaš do kraja. 1005 00:55:00,464 --> 00:55:03,342 Čekaj, znači mi smo za jednokratnu upotrebu? 1006 00:55:04,676 --> 00:55:05,676 �. 1007 00:55:08,805 --> 00:55:10,867 Pređimo ove krovove, 1008 00:55:10,891 --> 00:55:12,619 I idemo dolje u dvorište. 1009 00:55:12,643 --> 00:55:14,954 Da, ali zašto Je li ovaj plan uspio? 1010 00:55:14,978 --> 00:55:16,289 Ako znate tko je izumio AI, 1011 00:55:16,313 --> 00:55:17,940 Zašto se ne vratiš u prošlost i ubiješ ga? 1012 00:55:20,067 --> 00:55:21,794 Zašto ne bismo ubili jednog devetogodišnji dječak? 1013 00:55:21,818 --> 00:55:24,839 Prvo, Mark, ovo je prilično mračno. 1014 00:55:24,863 --> 00:55:27,258 Drugo, umjetna superinteligencija 1015 00:55:27,282 --> 00:55:29,928 To je neminovnost u sve vremenske linije. 1016 00:55:29,952 --> 00:55:33,848 Znati gdje je ovo dijete je a dar koji nismo trebali dobiti. 1017 00:55:33,872 --> 00:55:35,934 AI vlak je već napustio stanicu. 1018 00:55:35,958 --> 00:55:38,118 Samo pokušavamo instalirati neke zadnje kočnice. 1019 00:55:38,961 --> 00:55:39,979 sta je ovo 1020 00:55:40,003 --> 00:55:41,940 - To je samo Gerry. - Tko je Gerry? 1021 00:55:41,964 --> 00:55:43,983 Jebeni beskućnik na krovu. 1022 00:55:44,007 --> 00:55:45,592 Misliš na tipa s nožem? 1023 00:55:47,594 --> 00:55:49,280 ne znam Što ti misliš, Mark? 1024 00:55:49,304 --> 00:55:50,782 Krampus mi je uzeo kćer. 1025 00:55:50,806 --> 00:55:52,367 Spusti glas. Dobro je, dobro je, dobro je. 1026 00:55:52,391 --> 00:55:56,496 Smiri se, smiri se. T� dobar. Gerry. sjećaš me se 1027 00:55:56,520 --> 00:55:58,498 Krampus mi je uzeo kćer. 1028 00:55:58,522 --> 00:56:00,083 dobro je 1029 00:56:00,107 --> 00:56:01,147 Krampus mi je uzeo kćer. 1030 00:56:03,902 --> 00:56:04,902 Odveo moju kćer... 1031 00:56:07,155 --> 00:56:09,133 Isuse. Gerry, pogledaj! 1032 00:56:09,157 --> 00:56:11,368 - Gdje? - Oni su nevidljivi ljudi. 1033 00:56:26,925 --> 00:56:28,010 Sići! 1034 00:56:33,557 --> 00:56:34,909 To su pravi meci! 1035 00:56:34,933 --> 00:56:37,036 Da, super istina! Vrlo istinito! 1036 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 Ići! Ići! Ići! 1037 00:56:41,565 --> 00:56:43,209 Ići! Ići! Ići! 1038 00:56:43,233 --> 00:56:44,568 Sef! 1039 00:57:16,475 --> 00:57:18,810 Krampuse, uzeo si mi kćer! 1040 00:57:22,522 --> 00:57:24,566 - Hvala, Gerry. - Točno. 1041 00:57:28,153 --> 00:57:30,947 - Čekaj malo, čekaj malo. - Idemo! 1042 00:57:45,212 --> 00:57:46,463 Samo sam htjela pitu. 1043 00:57:51,259 --> 00:57:52,803 Trčanje! 1044 00:58:04,898 --> 00:58:06,459 Idemo! 1045 00:58:06,483 --> 00:58:07,984 - Ne. - Ne. 1046 00:58:11,405 --> 00:58:12,799 Svi u kantu. 1047 00:58:12,823 --> 00:58:14,741 - Što? - U kantu. Skok. Sada. 1048 00:58:17,452 --> 00:58:18,994 Ići. Skok. 1049 00:58:20,497 --> 00:58:22,999 Idemo. Hajde, hajde, hajde. 1050 00:58:29,506 --> 00:58:31,317 Štakori. 1051 00:58:31,341 --> 00:58:33,069 Zašto to uvijek moraju biti štakori? 1052 00:58:33,093 --> 00:58:34,093 Bože moj! 1053 00:58:38,181 --> 00:58:39,766 Svinje u dekama. 1054 00:58:47,149 --> 00:58:48,692 Uzmi ovo. definitivno... 1055 00:58:52,696 --> 00:58:54,896 - Skriva se ispod smeća. - Što to radiš? 1056 00:59:16,303 --> 00:59:18,180 - O, Bože. - Bok. 1057 00:59:20,223 --> 00:59:22,057 dobro smo mi... smo... 1058 00:59:23,894 --> 00:59:24,894 Isuse! 1059 00:59:27,439 --> 00:59:30,150 Sranje. Ne, ne. 1060 00:59:35,405 --> 00:59:40,076 Vas. Makni se s puta. izlazi van! 1061 00:59:46,625 --> 00:59:47,918 Makni se s puta! 1062 01:00:05,268 --> 01:00:06,937 Zamalo da nije zeznuo misiju. 1063 01:00:08,104 --> 01:00:11,083 Koji ti je kurac spopao? imate smrtna želja ili što? 1064 01:00:11,107 --> 01:00:14,107 Kad ti kažem da se skloniš s puta, odjebite s puta. Jeste li razumjeli? 1065 01:00:15,570 --> 01:00:17,089 Zašto nisi zaštitio Marie? 1066 01:00:17,113 --> 01:00:19,866 ne znam Zašto ti nije zaštitio? Imam posla. 1067 01:00:23,954 --> 01:00:25,997 - Tko je on? - Znam koliko i ti. 1068 01:00:27,290 --> 01:00:29,101 Ovi momci su završili sa naše najbolje grupe. 1069 01:00:29,125 --> 01:00:33,439 Nikad nismo uspjeli proći jedan od njih. 1070 01:00:33,463 --> 01:00:36,132 A mi samo proći oboje. Carl. 1071 01:00:36,883 --> 01:00:38,319 To je dobro, zar ne? 1072 01:00:38,343 --> 01:00:42,138 Znači da imamo šanse. - �, ova grupa ima šanse. 1073 01:00:43,181 --> 01:00:45,976 Neće svi dođi do kraja, Scott. 1074 01:00:47,394 --> 01:00:49,020 Doći ću do kraja. 1075 01:00:50,814 --> 01:00:53,900 Još samo nekoliko metara. Ostanite zajedno. Bez buke. 1076 01:00:57,821 --> 01:00:58,905 Hajde, idemo. 1077 01:01:00,448 --> 01:01:01,908 Jesi li još s nama, princezo? 1078 01:01:03,994 --> 01:01:05,787 Zašto te briga ako umrem? 1079 01:01:08,081 --> 01:01:09,332 ne znam 1080 01:01:09,791 --> 01:01:12,168 Možda imam slabost prema čudacima. 1081 01:01:12,711 --> 01:01:15,005 Usredotočite se na ono što je bitno. Za petljati se, dovraga. 1082 01:01:17,716 --> 01:01:20,260 Ima nešto jako pokvareno u kraljevstvu večeras. 1083 01:01:20,844 --> 01:01:22,053 Ne znam sviđa li mi se. 1084 01:01:26,349 --> 01:01:28,059 Što nije u redu s njom? 1085 01:01:45,785 --> 01:01:47,013 Sve je u redu s njom. 1086 01:01:47,037 --> 01:01:48,848 Pa što, izmišlja li? 1087 01:01:48,872 --> 01:01:51,642 Nisam to rekao, nego prema naše znanje o mozgu, 1088 01:01:51,666 --> 01:01:54,020 Što opisuješ To nije fiziološki moguće. 1089 01:01:54,044 --> 01:01:56,272 Prema vašem razumijevanju. 1090 01:01:56,296 --> 01:01:58,608 Ona bi bila prva osoba u ljudskoj egzistenciji 1091 01:01:58,632 --> 01:02:01,569 na što? Biti alergičan na tehnologiju? 1092 01:02:01,593 --> 01:02:03,446 - Je li ovo novi? - �. 1093 01:02:03,470 --> 01:02:04,864 - Nevjerojatno je... - Ali James. 1094 01:02:04,888 --> 01:02:06,449 Kakav će ona život imati? 1095 01:02:06,473 --> 01:02:08,868 Jedva može otići do jednoga mjesto ili biti blizu nekoga. 1096 01:02:08,892 --> 01:02:10,411 Kako će steći prijatelje? 1097 01:02:10,435 --> 01:02:14,064 Kako će pronaći sreća ili radost ili... 1098 01:02:14,689 --> 01:02:15,732 Ili ljubav? 1099 01:02:18,485 --> 01:02:19,486 Sranje. 1100 01:02:22,405 --> 01:02:23,966 ne znam Platit ću ti da znaš. 1101 01:02:23,990 --> 01:02:26,469 Idi radi svoj jebeni posao. 1102 01:02:26,493 --> 01:02:27,803 Stiglo je s 30-ak minuta zakašnjenja. 1103 01:02:27,827 --> 01:02:30,389 ja znam oprosti Autobus je kasnio, a... 1104 01:02:30,413 --> 01:02:31,515 Pa, tko si ti? 1105 01:02:31,539 --> 01:02:33,601 Ingrid. Moje ime je Ingrid. 1106 01:02:33,625 --> 01:02:35,561 Ne, koja si ti princeza? 1107 01:02:35,585 --> 01:02:37,813 Jasmin? Ariel? Elsa? 1108 01:02:37,837 --> 01:02:42,384 Da, nisam jedan od tih. Ja sam nekako samo... 1109 01:02:43,385 --> 01:02:44,928 Generička princeza. 1110 01:02:45,720 --> 01:02:47,239 Čak ni iz filma? 1111 01:02:47,263 --> 01:02:51,577 Da, ne, ali na neki način, Također volim sve filmove. 1112 01:02:51,601 --> 01:02:54,413 Idi tamo i reci im 1113 01:02:54,437 --> 01:02:56,582 Da si Elsin bratić. 1114 01:02:56,606 --> 01:02:59,150 Bože moj, ti krvariš. 1115 01:03:00,026 --> 01:03:02,779 Donijet ću ti nešto... 1116 01:03:05,615 --> 01:03:06,842 - Oprostite. - Bože moj. 1117 01:03:06,866 --> 01:03:08,552 hoćeš li biti dobro 1118 01:03:08,576 --> 01:03:10,388 Ja idem. Ja idem. Sranje. Ja... ja ću se pobrinuti za to. 1119 01:03:10,412 --> 01:03:13,099 To je alergija. � prema Ovo je rad s djecom. 1120 01:03:13,123 --> 01:03:14,123 Hvala. 1121 01:03:15,166 --> 01:03:17,186 Samo iznesi tortu van. 1122 01:03:17,210 --> 01:03:18,245 Pravo. 1123 01:03:18,269 --> 01:03:21,926 Čestitam ti, Alice 1124 01:03:23,550 --> 01:03:27,780 svaka vam čast 1125 01:03:27,804 --> 01:03:29,657 Evo ga. 1126 01:03:29,681 --> 01:03:31,742 Podnesite zahtjev. Boop! 1127 01:03:31,766 --> 01:03:33,935 Jupi! 1128 01:03:40,650 --> 01:03:41,877 odlično! 1129 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Jebeno nevjerojatno. 1130 01:03:47,782 --> 01:03:50,469 - Gdje si dovraga bio? - Oprostite. 1131 01:03:50,493 --> 01:03:52,680 Ovo mjesto je teško pronaći. 1132 01:03:52,704 --> 01:03:54,998 Ništa nije teško pronaći. Koristite svoje... 1133 01:03:55,498 --> 01:03:58,334 - Je li to vodič Thomas? - Ne vjerujem u telefone, gospodine. 1134 01:03:59,294 --> 01:04:02,172 Sjajno. Pa, ja Ne vjerujem u napojnice. 1135 01:04:03,381 --> 01:04:04,507 Idiot. 1136 01:04:52,972 --> 01:04:55,409 Dođi gledati izlazak sunca sa mnom. 1137 01:04:55,433 --> 01:04:59,139 - Što? - Dođi gledati izlazak sunca sa mnom. 1138 01:05:00,063 --> 01:05:03,108 Jesi li lud? Koliko je sati? 1139 01:05:03,900 --> 01:05:05,401 Obećavam da će se isplatiti. 1140 01:05:58,955 --> 01:06:01,082 Jeste li ikada razmišljali o bebi? 1141 01:06:03,376 --> 01:06:06,963 - Sa mnom? - Što je? 1142 01:06:07,589 --> 01:06:09,859 Tko ga ne bi želio mali Iggie trči okolo? 1143 01:06:09,883 --> 01:06:12,945 Bez prijatelja jedva izlazi iz kuće. 1144 01:06:12,969 --> 01:06:15,471 - Krvari na svima. - Začepi. 1145 01:06:18,808 --> 01:06:21,477 ti to ozbiljno Želiš li imati dijete? 1146 01:06:23,980 --> 01:06:26,107 �. Jednog dana. 1147 01:06:31,696 --> 01:06:32,697 kasnim. 1148 01:06:46,085 --> 01:06:49,148 - Što je to? - Ne znam. 1149 01:06:49,172 --> 01:06:51,758 Pa, jeste li što naručili? - Ne. 1150 01:06:52,300 --> 01:06:54,653 Tako mora biti i za nekog drugog. 1151 01:06:54,677 --> 01:06:56,387 Pa, ovdje je moje ime. 1152 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 Vratit ćeš ga, zar ne? 1153 01:07:09,943 --> 01:07:14,530 Mislim, ako ti povrijeđen, bacim ga. obećajem. 1154 01:07:15,823 --> 01:07:17,075 dobro je 1155 01:07:18,368 --> 01:07:20,012 Samo sam mislio, mislio sam dogovorili smo se 1156 01:07:20,036 --> 01:07:21,722 Živjeti bez toga. 1157 01:07:21,746 --> 01:07:23,873 �, znam, 1158 01:07:24,374 --> 01:07:26,668 Znam, ali želim reći, Ideš na posao, zar ne? 1159 01:07:27,252 --> 01:07:28,753 Samo želim pokušati. 1160 01:07:29,212 --> 01:07:30,481 Koristit ću ga samo u ovoj sobi. 1161 01:07:30,505 --> 01:07:32,757 Neće ni biti ovdje. u redu je 1162 01:07:34,676 --> 01:07:35,718 dobro je 1163 01:07:52,110 --> 01:07:55,071 dobro je završit ću spremi se za posao. 1164 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 dobro je 1165 01:08:03,871 --> 01:08:08,394 Sretan ti rođendan, Lily 1166 01:08:08,418 --> 01:08:12,940 svaka vam čast 1167 01:08:12,964 --> 01:08:14,424 Jeste li spremni naručiti? 1168 01:08:26,185 --> 01:08:27,770 stigao sam. 1169 01:08:32,442 --> 01:08:33,442 Tim. 1170 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Tim! 1171 01:09:16,694 --> 01:09:19,739 - Tim? - Bok. 1172 01:09:20,239 --> 01:09:22,718 - Bok ljubavi. - Što to radiš? 1173 01:09:22,742 --> 01:09:27,163 Sredina je noći. - Da, umirao sam od gladi. 1174 01:09:27,997 --> 01:09:29,832 Da, možete vidjeti. 1175 01:09:31,417 --> 01:09:34,313 jesi dobro 1176 01:09:34,337 --> 01:09:38,508 Ne mogu opisati kako Sada se osjećam dobro. 1177 01:09:39,801 --> 01:09:41,177 Osjećam se naelektrizirano. 1178 01:09:42,595 --> 01:09:47,934 to mi se ne sviđa. Tim, ne sviđa mi se ovo. 1179 01:09:48,393 --> 01:09:50,996 To nije tvoj put izgubiti se u nečem takvom, 1180 01:09:51,020 --> 01:09:52,247 I od toga me hvata jeza. 1181 01:09:52,271 --> 01:09:54,524 Znam, znam. oprosti Samo što imam... 1182 01:09:56,401 --> 01:09:58,712 Jeste li jako uzbuđeni zbog To je sada to, mislim. 1183 01:09:58,736 --> 01:10:02,174 Zašto? Mislim, na Što... Što je to? 1184 01:10:02,198 --> 01:10:03,908 To je kao video igrica, zar ne? 1185 01:10:05,034 --> 01:10:06,845 Više-manje. �. 1186 01:10:06,869 --> 01:10:08,037 �, ali... 1187 01:10:08,579 --> 01:10:11,541 Mislim, ne više od... Ovo ovdje je video igrica. 1188 01:10:12,083 --> 01:10:16,271 Zapravo, �... � Manje videoigara nego svega toga. 1189 01:10:16,295 --> 01:10:17,713 Što? Stvarnost. 1190 01:10:18,714 --> 01:10:20,609 Vidite, to me natjeralo da razmislim o stvarima 1191 01:10:20,633 --> 01:10:24,405 Kao, zašto postoje bol i nesreća? 1192 01:10:24,429 --> 01:10:26,990 Zašto postoji patnja? 1193 01:10:27,014 --> 01:10:31,370 To je samo za nas moći prevladati prepreke i imati, 1194 01:10:31,394 --> 01:10:33,330 Ne znam, transformativna iskustva 1195 01:10:33,354 --> 01:10:35,898 To nam dopušta rasti i usavršavati se? 1196 01:10:37,233 --> 01:10:40,236 Zašto ne možemo već biti naša najbolja verzija? 1197 01:10:41,779 --> 01:10:42,779 Ne... 1198 01:10:43,781 --> 01:10:45,926 Ne znam ni kako da ti odgovorim sada. 1199 01:10:45,950 --> 01:10:48,387 - Izgledaš napušeno. - Pogledaj. 1200 01:10:48,411 --> 01:10:51,348 Što ako je netko napravio a stvarnost bolja od ove? 1201 01:10:51,372 --> 01:10:53,559 Što ako, što ako netko napraviti jedan koji bi bio bolji 1202 01:10:53,583 --> 01:10:55,918 U svakom pogledu naše? 1203 01:10:56,502 --> 01:10:58,421 Stvarnost kao trebalo oduvijek biti. 1204 01:11:02,425 --> 01:11:06,321 Idemo. Dođi u krevet. 1205 01:11:06,345 --> 01:11:09,348 Ja... dolazim. 1206 01:11:12,935 --> 01:11:14,663 Sutra ipak ideš na posao, zar ne? 1207 01:11:14,687 --> 01:11:18,834 Ja... uzet ću malo slobodnog vremena. 1208 01:11:18,858 --> 01:11:20,860 mislim da ti Mogao bih to nazvati godišnjim odmorom. 1209 01:11:23,279 --> 01:11:24,280 dobro je 1210 01:11:27,408 --> 01:11:28,534 Pa, laku noć. 1211 01:11:31,454 --> 01:11:32,914 Sretno, zabavi se, nemoj umrijeti. 1212 01:11:35,583 --> 01:11:38,503 - Kako je? - Naravno. 1213 01:11:38,794 --> 01:11:41,732 To je nešto što mi Razgovarajte unutra. 1214 01:11:41,756 --> 01:11:46,111 Pozdrav, poput zdravo ili zbogom. 1215 01:11:46,135 --> 01:11:47,470 Kao aloha, ne znam. 1216 01:11:52,600 --> 01:11:58,373 Sretan ti rođendan, draga Mary 1217 01:11:58,397 --> 01:12:03,069 svaka vam čast 1218 01:12:46,195 --> 01:12:49,424 - Bok. - Što se događa? 1219 01:12:49,448 --> 01:12:51,867 Spremam nam večeru. 1220 01:12:53,077 --> 01:12:55,871 I donijela sam ti cvijeće. 1221 01:12:58,374 --> 01:13:01,377 - Zašto? - Zašto? 1222 01:13:04,380 --> 01:13:05,381 Jer te volim. 1223 01:13:06,882 --> 01:13:08,426 I želim da budeš sretna. 1224 01:13:10,344 --> 01:13:13,889 - Stvarno to želiš? - Naravno. Naravno. 1225 01:13:16,225 --> 01:13:17,393 Natopljeno je. 1226 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 Zdravlje. 1227 01:13:21,230 --> 01:13:23,649 - Volim te. - I ja tebe volim. 1228 01:13:25,318 --> 01:13:30,299 Pa... imam jedan vrlo važna stvar 1229 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Da moram razgovarati s tobom. 1230 01:13:33,034 --> 01:13:34,034 U redu? 1231 01:13:35,369 --> 01:13:38,080 - Volim te. - To si već rekao. 1232 01:13:41,042 --> 01:13:42,042 ja... ja... 1233 01:13:43,628 --> 01:13:45,463 Odlučio sam napraviti prijelaz. 1234 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 Trajno. 1235 01:13:49,592 --> 01:13:53,947 To je relativno nov proces, 1236 01:13:53,971 --> 01:13:58,952 Ali ovdje postoji klinika blizu mjesta gdje ti daju, 1237 01:13:58,976 --> 01:14:01,687 Pa, što god ti treba to omogućiti. 1238 01:14:03,522 --> 01:14:07,109 Napravio sam svoj izbor. 1239 01:14:08,277 --> 01:14:12,198 Biram ono... drugo stvarnost umjesto ovoga. 1240 01:14:13,449 --> 01:14:14,950 Učinit ću ovo trajnim. 1241 01:14:17,244 --> 01:14:18,454 postoji... 1242 01:14:19,580 --> 01:14:21,874 Dolazi taksi po mene. 1243 01:14:22,500 --> 01:14:25,187 Što možete učiniti želim s mojim stvarima. 1244 01:14:25,211 --> 01:14:29,799 - Neću ništa uzeti. - Ja ne... 1245 01:14:32,218 --> 01:14:34,363 ostavljaš me 1246 01:14:34,387 --> 01:14:37,181 Napušta naše život za video igru? 1247 01:14:39,767 --> 01:14:42,579 Tim, ovo je jebena psihoza. 1248 01:14:42,603 --> 01:14:45,207 To je, to je igra. Ne možeš to učiniti. 1249 01:14:45,231 --> 01:14:47,542 Ti... ovo je ludo. 1250 01:14:47,566 --> 01:14:53,632 Vidi, nikad nisam htio ulazim tamo, u redu? 1251 01:14:53,656 --> 01:14:56,867 Ali ne mogu ne znati ono što znam. 1252 01:14:58,369 --> 01:15:02,123 Netko je napravio bolji svijet, Ingrid. 1253 01:15:03,666 --> 01:15:06,502 Nedvosmisleno najbolji u svi aspekti. 1254 01:15:09,004 --> 01:15:12,174 Zašto bih birao ovaj svijet umjesto onoga? 1255 01:15:13,926 --> 01:15:15,135 Zbog mene. 1256 01:15:22,017 --> 01:15:23,018 Nije dovoljno. 1257 01:15:26,981 --> 01:15:30,460 Ne, ne. ja ne... Neću te izgubiti zbog ovoga. 1258 01:15:30,484 --> 01:15:32,921 Tim! Tim, to nisi ti. 1259 01:15:32,945 --> 01:15:34,715 - Izmanipulirano je. - Žao mi je. 1260 01:15:34,739 --> 01:15:36,007 Ti si ovisan. Ali molim te! 1261 01:15:36,031 --> 01:15:38,993 Molim te, samo nemoj ići ipak, molim te! Molim! 1262 01:16:13,235 --> 01:16:14,504 Dobro se provodimo. 1263 01:16:14,528 --> 01:16:16,715 Presjecimo ovo dvorišta ovdje i držite 1264 01:16:16,739 --> 01:16:19,909 Ova pozicija ovdje dok ne učinite naš konačni proboj. Idemo. 1265 01:16:22,703 --> 01:16:25,015 Ne bi li trebao biti oprezniji? 1266 01:16:25,039 --> 01:16:27,225 - Mogu te vidjeti. - Nitko nas ne vidi. 1267 01:16:27,249 --> 01:16:28,834 Nitko ne vidi ništa što ne želi vidjeti. 1268 01:16:31,670 --> 01:16:32,671 Hrpa idiota. 1269 01:16:33,923 --> 01:16:36,592 Osim psića. Možda pas vidi nas. 1270 01:16:40,930 --> 01:16:42,532 Što? sta to radis 1271 01:16:42,556 --> 01:16:44,225 Richardsonovi su na odmoru. 1272 01:16:48,395 --> 01:16:49,688 Evo ga. 1273 01:16:50,940 --> 01:16:54,610 Negdje unutar te kuće je otac devetogodišnjeg IA. 1274 01:16:55,903 --> 01:16:57,964 Kuća je tu. 1275 01:16:57,988 --> 01:16:59,716 - �. - Pa smo stigli. 1276 01:16:59,740 --> 01:17:00,884 Ne, druge grupe su dolazile ovamo. 1277 01:17:00,908 --> 01:17:02,701 Nitko ga nikad nije dobio doći do te kuće. 1278 01:17:03,327 --> 01:17:05,246 Zašto? Što se događa? 1279 01:17:05,830 --> 01:17:08,290 Ne znam kako ovo reći. mislim... 1280 01:17:12,336 --> 01:17:14,105 To je neko sranje će se dogoditi 1281 01:17:14,129 --> 01:17:17,400 U toj kući u kojoj sam ja Ne mogu te pripremiti. 1282 01:17:17,424 --> 01:17:20,946 Dolazi neprijatelj koji to ne čini ima slabost, ne može se zaustaviti, 1283 01:17:20,970 --> 01:17:23,490 I brojčano nas nadmašiti barem deset prema jedan. 1284 01:17:23,514 --> 01:17:25,075 Što? Što to govoriš? 1285 01:17:25,099 --> 01:17:27,160 što dolazi - Pa, to je pitanje. 1286 01:17:27,184 --> 01:17:29,955 Nemam pojma zašto Svaki put je drugačije. 1287 01:17:29,979 --> 01:17:32,874 Ponekad su to policajci ili plaćenici naoružani kao što smo vidjeli večeras. 1288 01:17:32,898 --> 01:17:36,652 Druga su vremena drogirani luđaci sa sjekirama. 1289 01:17:37,027 --> 01:17:39,506 Nekad su bili psi ljuta, ljuta rulja. 1290 01:17:39,530 --> 01:17:42,157 Mornaričke SEALS. Ovi momci su čvrsti. 1291 01:17:42,700 --> 01:17:44,910 Nekad je bio samo jedan milijun jebenih štakora. 1292 01:17:46,370 --> 01:17:48,807 Šire bolesti. - Da, tako je. Ocjena. 1293 01:17:48,831 --> 01:17:50,975 - Opet pali. - Bože moj. 1294 01:17:50,999 --> 01:17:53,812 - Samo vatra posvuda. - Vrlo vruće. 1295 01:17:53,836 --> 01:17:55,146 Ne postoji obrazac za sve ovo. 1296 01:17:55,170 --> 01:17:57,148 nemam pojma što dolazi večeras. 1297 01:17:57,172 --> 01:18:00,110 Banda motorista, Yakuza. Znaju koliko i ja. 1298 01:18:00,134 --> 01:18:03,905 Koji si ti kurac govoriš li Yakuza? Navy SEALS? 1299 01:18:03,929 --> 01:18:05,866 Ovo je dječak od devet godina. 1300 01:18:05,890 --> 01:18:08,326 Koja vrsta pisača Ima li jebeni 3D? 1301 01:18:08,350 --> 01:18:10,078 Ono s čime se suočavamo ne djeluje međusobno 1302 01:18:10,102 --> 01:18:12,205 Sa stvarnošću a način na koji ćete razumjeti. 1303 01:18:12,229 --> 01:18:13,999 Zato nemoj pokušavati. T� iznad tvoje razine. 1304 01:18:14,023 --> 01:18:16,459 Ne znaš koji je moj nivo. 1305 01:18:16,483 --> 01:18:18,837 - Vozi Uber. dakle... - Pa što? 1306 01:18:18,861 --> 01:18:20,505 Zajebat ćeš se. Ja sam nevjerojatan Uber. 1307 01:18:20,529 --> 01:18:23,884 Ako nema logike ili razlog, onda može biti bilo što. 1308 01:18:23,908 --> 01:18:25,760 Da, jer može biti i nešto cool. 1309 01:18:25,784 --> 01:18:28,138 - Kao mačići? - Da, mačići. 1310 01:18:28,162 --> 01:18:29,598 Ne, neće biti mačići. 1311 01:18:29,622 --> 01:18:31,099 Ali ona je u pravu. od strane Mora li to biti nešto loše? 1312 01:18:31,123 --> 01:18:34,394 Zašto ne može biti nešto cool? Kao... kentaur? 1313 01:18:34,418 --> 01:18:35,645 T�. Stop! 1314 01:18:35,669 --> 01:18:36,980 Molim vas, nemojte ovo trivijalizirati. 1315 01:18:37,004 --> 01:18:38,648 Kentaur, poput a parada kentaura, zar ne? 1316 01:18:38,672 --> 01:18:39,941 Samo bacanje konfeta. 1317 01:18:39,965 --> 01:18:42,027 Samo nas vesele. - Raduju nas. 1318 01:18:42,051 --> 01:18:44,571 Oni vas jednostavno usrećuju, zar ne? �. 1319 01:18:44,595 --> 01:18:47,616 Ovo nije laž. Nisam ovdje da te zabavljam. 1320 01:18:47,640 --> 01:18:51,703 Bit će to prave stvari, poput bombaša samoubojica i vukova. 1321 01:18:51,727 --> 01:18:54,080 Ili mops. Samo mali pugu. 1322 01:18:54,104 --> 01:18:58,651 Neće to biti jebeni mops, Susan! 1323 01:18:59,068 --> 01:19:01,278 - Dobro je. - Misliš li da je ovo šala? 1324 01:19:01,737 --> 01:19:03,381 Vidio sam kako ljudi umiru u ovoj kući 1325 01:19:03,405 --> 01:19:05,884 Na načine koje nikad neću zaboraviti. 1326 01:19:05,908 --> 01:19:08,494 Pa prestani s tim ovaj usrani vic? 1327 01:19:10,412 --> 01:19:15,352 Gle, stigao si dalje nego većina grupa. 1328 01:19:15,376 --> 01:19:17,312 Znači li ovo neke stvar. stvarno vjerujem 1329 01:19:17,336 --> 01:19:19,940 Da možeš biti skupina koja uspije ući u tu kuću. 1330 01:19:19,964 --> 01:19:22,067 Sada zabarikadirajmo vrata, 1331 01:19:22,091 --> 01:19:24,885 Nađimo oružje i spremimo se. 1332 01:19:25,594 --> 01:19:26,762 - Dobro je. - Dobro je. 1333 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 I što ćemo sad? 1334 01:20:33,328 --> 01:20:34,538 Sada samo čekamo. 1335 01:20:37,708 --> 01:20:41,146 A ako mi neuspjeh, što će biti s nama? 1336 01:20:41,170 --> 01:20:45,382 Mislim, što se događa u budućnosti to je tako loše? 1337 01:20:45,799 --> 01:20:48,111 Pa, u početku je suptilno, 1338 01:20:48,135 --> 01:20:51,740 Ali u nadolazećim godinama, stvari se počnu raspadati. 1339 01:20:51,764 --> 01:20:53,474 Nitko ne primjećuje dok ne bude prekasno. 1340 01:20:53,932 --> 01:20:56,036 Hrana, voda, resursi nestaju iz noć u dan. 1341 01:20:56,060 --> 01:20:58,621 Za 50 godina, polovica stanovništvo je mrtvo. 1342 01:20:58,645 --> 01:21:00,540 - Pola stanovništva? - �. 1343 01:21:00,564 --> 01:21:01,833 A druga polovica? 1344 01:21:01,857 --> 01:21:04,794 Druga polovica je zauvijek izgubljena u svijetu zabave i rastresenosti. 1345 01:21:04,818 --> 01:21:07,005 Njihova tijela lutaju po sprženoj zemlji, bez svijesti. 1346 01:21:07,029 --> 01:21:08,363 Ne griješite. 1347 01:21:08,697 --> 01:21:11,301 AI će vas pokušati uhvatiti daj sve što si ikada želio. 1348 01:21:11,325 --> 01:21:13,094 Stalno ometanje, značajni likovi, 1349 01:21:13,118 --> 01:21:15,221 Izazovi i prepreke koje treba prevladati. 1350 01:21:15,245 --> 01:21:17,766 Uzbudljivi rizici koji su važni i zadovoljavajući kraj. 1351 01:21:17,790 --> 01:21:20,375 Ali na kraju će sve biti laž. 1352 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 I živjet ćeš u kavezu. 1353 01:21:23,337 --> 01:21:26,465 Ali ne ti. Nikad te nisu uhvatili. 1354 01:21:34,932 --> 01:21:36,558 Ne... ne ja. 1355 01:21:49,071 --> 01:21:52,074 Uvijek sam želio vidjeti... 1356 01:21:52,574 --> 01:21:54,409 Uvijek sam želio vidjeti izlazak sunca. 1357 01:21:57,579 --> 01:22:00,141 Moja majka ih je opisala ja u detalje. 1358 01:22:00,165 --> 01:22:02,543 Nacrtao sam njezine riječi. 1359 01:22:08,090 --> 01:22:10,276 Obećala mi je da će jednog dana, 1360 01:22:10,300 --> 01:22:13,262 Negdje bismo vidjeli jednog zajedno. 1361 01:22:19,226 --> 01:22:22,020 Svi ostali mogli su vidjeti a izlazak sunca kad god su htjeli. 1362 01:22:25,274 --> 01:22:27,568 Ostavio sam taj svijet iza sebe. 1363 01:22:32,281 --> 01:22:34,575 Rekla je ja Bio sam sigurniji daleko... 1364 01:22:35,784 --> 01:22:38,304 Gdje nas umjetna inteligencija nije mogla pronaći. 1365 01:22:38,328 --> 01:22:41,456 Pa me skrivala od svijet, izvan mreže. 1366 01:22:46,670 --> 01:22:48,172 Sve je bilo o njoj. 1367 01:22:51,633 --> 01:22:53,611 Bio sam ljut na nju zbog toga. 1368 01:22:53,635 --> 01:22:56,906 Što mi nisi dao izbor da sami odbijete. 1369 01:22:56,930 --> 01:22:58,724 Znate kakva su djeca. 1370 01:23:00,893 --> 01:23:03,604 To je iskušenje učinilo još gorim. 1371 01:23:16,325 --> 01:23:18,469 Tko ne bi htio nada u bolji život, 1372 01:23:18,493 --> 01:23:20,805 Vidjeti izlazak sunca sunce kad god želiš? 1373 01:23:20,829 --> 01:23:22,497 Iako sam znao da to nije stvarno. 1374 01:24:08,377 --> 01:24:10,545 Kad je umrla, krivio sam sebe. 1375 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 Ali bila sam i slobodna. 1376 01:24:25,769 --> 01:24:27,562 Slobodan izbor moja bitka. 1377 01:24:46,790 --> 01:24:49,143 Na kraju sam pronašao a mala skupina preživjelih. 1378 01:24:49,167 --> 01:24:50,728 Preselili smo se u podzemlje. 1379 01:24:50,752 --> 01:24:52,897 I preuzeo sam misiju da promijenim budućnost 1380 01:24:52,921 --> 01:24:54,681 Tako da jednog dana, moja majka i ja bismo mogli... 1381 01:24:56,091 --> 01:25:00,386 Sjedi jedno uz drugo, zajedno gledati izlazak sunca. 1382 01:25:07,477 --> 01:25:09,117 Što je... Što Je li to to? čuješ li to 1383 01:25:14,776 --> 01:25:15,776 Sranje. 1384 01:25:18,655 --> 01:25:20,216 Prokletstvo. 1385 01:25:20,240 --> 01:25:22,844 Ovo je prvi put. - Što se događa? 1386 01:25:22,868 --> 01:25:25,120 Bilo je još puno sranja prije bilo čudno, ali nikad nije bilo... 1387 01:25:29,999 --> 01:25:31,792 Tinejdžeri. 1388 01:25:37,215 --> 01:25:38,800 Sranje. Ima ih posvuda. 1389 01:25:39,343 --> 01:25:41,612 Kuća je okružena. - Zašto ne napadaju? 1390 01:25:41,636 --> 01:25:45,033 Čekaju zapovijedi. - Slušajte nas. 1391 01:25:45,057 --> 01:25:46,451 U školi u kojoj predajemo, 1392 01:25:46,475 --> 01:25:47,994 Učitelji su nestajali. 1393 01:25:48,018 --> 01:25:50,997 A danas su počeli i tinejdžeri dođi za nama i... 1394 01:25:51,021 --> 01:25:52,832 I od tada trčimo. 1395 01:25:52,856 --> 01:25:54,042 Zašto bi krenuli za tobom? 1396 01:25:54,066 --> 01:25:56,461 Dotaknuo sam jedan od njihovih mobitela. 1397 01:25:56,485 --> 01:25:58,796 Što? oprosti Što? - Pa nije im se svidjelo. 1398 01:25:58,820 --> 01:26:01,299 Nijednom se to nije svidjelo. I Tada su svi zajedno reagirali. 1399 01:26:01,323 --> 01:26:03,676 �, okupljaju se. Oni su kao kolektivni um. 1400 01:26:03,700 --> 01:26:06,137 Kreću se kao jedan. - Sranje. Sranje. 1401 01:26:06,161 --> 01:26:08,246 Prokletstvo, moramo je izvući odavde. 1402 01:26:10,540 --> 01:26:11,934 - Pusti me! - Bože moj. 1403 01:26:11,958 --> 01:26:12,958 - Bože moj! - Pomoć! 1404 01:26:18,298 --> 01:26:20,801 Vuci, vuci, vuci! 1405 01:26:32,354 --> 01:26:34,439 gore! Ići! Ići! Ići. gore. 1406 01:26:41,530 --> 01:26:43,716 Što ćemo sad? - Zapeli smo ovdje. 1407 01:26:43,740 --> 01:26:45,534 Sveto sranje. oni penju se po zidovima. 1408 01:26:46,993 --> 01:26:49,204 Bože moj! 1409 01:26:53,625 --> 01:26:55,669 Bože moj! Ništa ih ne može zaustaviti! 1410 01:26:58,880 --> 01:27:01,216 Bože moj! 1411 01:27:02,300 --> 01:27:03,593 Bože moj! 1412 01:27:05,345 --> 01:27:07,889 - Skloni se! - Koji kurac! 1413 01:27:18,400 --> 01:27:19,401 Svi na krov. 1414 01:27:20,902 --> 01:27:22,320 Idemo! 1415 01:27:28,535 --> 01:27:30,221 Lice! 1416 01:27:30,245 --> 01:27:32,747 U redu, svi, sudnji dan. 1417 01:27:35,792 --> 01:27:37,377 Sveto sranje. 1418 01:27:41,381 --> 01:27:44,843 Obrambeni položaji. idi, otići. Ići! Ići! Ići. 1419 01:28:09,242 --> 01:28:11,679 Drži liniju. Jebena linija. 1420 01:28:11,703 --> 01:28:13,890 Marko, mislim da ih ima puno. 1421 01:28:13,914 --> 01:28:15,558 ne mislim Sve smo uspjeli poraziti. 1422 01:28:15,582 --> 01:28:19,645 Ne, nismo uspjeli. Ali ja to mogu. 1423 01:28:19,669 --> 01:28:20,980 Što? 1424 01:28:21,004 --> 01:28:23,274 Pa, ovo sam započeo i završit ću. 1425 01:28:23,298 --> 01:28:24,609 o cemu pricas 1426 01:28:24,633 --> 01:28:26,694 Nema šanse da stigneš kući 1427 01:28:26,718 --> 01:28:30,907 Bez da ga je netko napravio žrtva, i ti to znaš. 1428 01:28:30,931 --> 01:28:33,784 Ja ću skočiti, oni će me potjerati. 1429 01:28:33,808 --> 01:28:36,353 Dat ću ti malo vremena da trčiš. 1430 01:28:37,354 --> 01:28:38,813 Ocjena, 1431 01:28:42,067 --> 01:28:43,401 volim te 1432 01:28:45,987 --> 01:28:48,007 ići ću s tobom. 1433 01:28:48,031 --> 01:28:50,718 Ne možeš me ostaviti sam na ovom svijetu, Mark. 1434 01:28:50,742 --> 01:28:52,970 volim te Tamo! 1435 01:28:52,994 --> 01:28:56,331 Ocjena. Mark, volim te. 1436 01:28:57,415 --> 01:28:59,501 - Uvijek sam te volio. - Jako te volim. 1437 01:29:00,919 --> 01:29:02,480 Za Boga miloga. 1438 01:29:02,504 --> 01:29:04,714 Što? šališ li se sa mnom? Nađi sobu. 1439 01:29:06,132 --> 01:29:07,342 Neka bude vrijedno toga. 1440 01:29:16,893 --> 01:29:19,020 Makni se s nje! 1441 01:29:23,024 --> 01:29:25,694 Ovdje! Da! 1442 01:29:27,070 --> 01:29:30,448 Probili su perimetar. Ovo je naša prilika. Idemo. 1443 01:29:32,617 --> 01:29:33,994 Svi, idemo. Idemo. 1444 01:29:37,372 --> 01:29:41,435 momci. Mala pomoć. - Oprosti, Scott. 1445 01:29:41,459 --> 01:29:42,687 - Čekaj! - Upozorio sam te! 1446 01:29:42,711 --> 01:29:44,397 Ne idu svi uspjeti doći do kraja. 1447 01:29:44,421 --> 01:29:47,716 On će sve zeznuti! 1448 01:29:51,636 --> 01:29:53,322 - Ovuda. - Čekaj. 1449 01:29:53,346 --> 01:29:54,407 sta je ovo 1450 01:29:54,431 --> 01:29:56,325 Slušaš li ovo? 1451 01:29:56,349 --> 01:29:57,349 Da. 1452 01:30:00,270 --> 01:30:01,563 Čini se... 1453 01:30:02,689 --> 01:30:03,689 Kopita. 1454 01:30:47,609 --> 01:30:49,110 Pa to je drugačije. 1455 01:31:40,328 --> 01:31:42,181 Kako se to događa? 1456 01:31:42,205 --> 01:31:43,557 Sranje, dečki. 1457 01:31:43,581 --> 01:31:44,975 - Stvarno usrani prompt. - Što? 1458 01:31:44,999 --> 01:31:47,687 Možda su to mačići ili kentaur. 1459 01:31:47,711 --> 01:31:49,629 Rekao sam ti da to ne shvatiš kao šalu. 1460 01:31:58,346 --> 01:32:00,682 br. 1461 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 Upravo sam rekao mops. 1462 01:32:28,877 --> 01:32:30,563 sjedni mi na lice i Zovite me Djed Mraz, 1463 01:32:30,587 --> 01:32:32,523 Mislim da smo uspjeli. 1464 01:32:32,547 --> 01:32:34,692 Sveto sranje. 1465 01:32:34,716 --> 01:32:37,927 Svi na koljenima. Sada! 1466 01:32:39,220 --> 01:32:40,221 Jebi se, Gerry. 1467 01:32:41,681 --> 01:32:44,702 Ne mrdaj. Sad si sjeban, čovječe. 1468 01:32:44,726 --> 01:32:46,579 Zajebali ste se. 1469 01:32:46,603 --> 01:32:48,456 Tako blizu. Prokletstvo, tako blizu. 1470 01:32:48,480 --> 01:32:50,499 Gdje je Karl? 1471 01:32:50,523 --> 01:32:51,834 Š...što? 1472 01:32:51,858 --> 01:32:53,210 Što si učinio s Karlom? 1473 01:32:53,234 --> 01:32:55,403 Ovo je... ovo je... ovo �... Je li ovo vaš partner? 1474 01:32:55,945 --> 01:32:57,715 Bit ću iskren s tobom, 1475 01:32:57,739 --> 01:32:59,592 Karl, Karl nije uspio. 1476 01:32:59,616 --> 01:33:00,926 - Što? - Ne, ne, ne. 1477 01:33:00,950 --> 01:33:03,578 Nisam ga ubio. Samo niže a... Kako se zoveš? 1478 01:33:04,579 --> 01:33:05,514 - Doug. - Doug. 1479 01:33:05,538 --> 01:33:06,891 - �. - Slučajno, 1480 01:33:06,915 --> 01:33:09,101 Ili je Karl zaboravio povuci rucnu kocnicu... 1481 01:33:09,125 --> 01:33:11,628 U... Malibuu? 1482 01:33:12,378 --> 01:33:14,231 - Što? - Nije to kritika. 1483 01:33:14,255 --> 01:33:17,258 Nisi možda malo Mali-burrada? 1484 01:33:18,676 --> 01:33:20,988 Ta noć je bila stvarno sjebana. 1485 01:33:21,012 --> 01:33:22,072 ja znam 1486 01:33:22,096 --> 01:33:24,408 Prišao je tip ja s mačetom. 1487 01:33:24,432 --> 01:33:25,910 Samo smo htjeli svojih 50 tisuća. 1488 01:33:25,934 --> 01:33:27,578 50 tisuća? Ja ne... Tko smo mi... 1489 01:33:27,602 --> 01:33:29,663 Je li vas netko angažirao? - Anonimna e-pošta. 1490 01:33:29,687 --> 01:33:32,082 50 tisuća da ubiješ jednog plastični ogrtač lice 1491 01:33:32,106 --> 01:33:33,751 I bilo tko s njim, 1492 01:33:33,775 --> 01:33:35,503 Bez pitanja. 1493 01:33:35,527 --> 01:33:36,921 Ovo je iznos koji mijenja život 1494 01:33:36,945 --> 01:33:39,131 Za dva tipa u Best Buyu, ne. 1495 01:33:39,155 --> 01:33:40,966 Što si namjeravao učiniti s tim? 1496 01:33:40,990 --> 01:33:42,760 Idi u Japan. 1497 01:33:42,784 --> 01:33:45,054 Kyoto, za konvenciju igara. 1498 01:33:45,078 --> 01:33:48,098 �. Konichiwa. Dobar san, Doug. 1499 01:33:48,122 --> 01:33:49,809 Sada jebeno. 1500 01:33:49,833 --> 01:33:52,102 Pa, svakako za Karla, ali... 1501 01:33:52,126 --> 01:33:53,521 Ne izgovaraj njegovo ime! 1502 01:33:53,545 --> 01:33:54,605 Tebi ne mora biti gore, Doug. 1503 01:33:54,629 --> 01:33:55,940 To nije bilo ono što je Karl želio. 1504 01:33:55,964 --> 01:33:57,691 Nemoj jebeno izgovarati njegovo ime. 1505 01:33:57,715 --> 01:33:59,235 U redu, čekaj... Ja... 1506 01:33:59,259 --> 01:34:01,886 U redu, samo spusti pištolj. Nema više potrebe za prolijevanjem krvi. 1507 01:34:02,554 --> 01:34:03,781 Što je s nama... 1508 01:34:03,805 --> 01:34:07,034 Nabavit ćemo jedan burrito i razgovarati o tome, ha? 1509 01:34:07,058 --> 01:34:08,118 Što? 1510 01:34:08,142 --> 01:34:10,311 Volite li burrito? grah sa sirom? 1511 01:34:13,398 --> 01:34:15,292 Bio je to Karlov favorit. 1512 01:34:15,316 --> 01:34:16,710 Naravno da je bilo. 1513 01:34:16,734 --> 01:34:19,237 Kako bi bilo da odemo po burrito? 1514 01:34:20,488 --> 01:34:22,800 - S jalapeñosima? - �. 1515 01:34:22,824 --> 01:34:24,784 - Dodatni guacamole? - Sa svime. 1516 01:34:28,538 --> 01:34:30,999 Koji kurac? 1517 01:34:31,708 --> 01:34:33,561 To je to! 1518 01:34:35,628 --> 01:34:37,648 Pet zvjezdica, drkadzije! 1519 01:34:37,672 --> 01:34:39,567 Ja sam dio finalne grupe. 1520 01:34:39,591 --> 01:34:41,485 Rekao je da će izdržati do kraja. 1521 01:34:41,509 --> 01:34:43,654 Eto atmosfere, Scotte. 1522 01:34:43,678 --> 01:34:46,240 �. Ovo je bilo nepotrebno. 1523 01:34:46,264 --> 01:34:47,264 Idemo. 1524 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 - Jebeni štakori. - Tamo! O moj Bože. 1525 01:34:53,855 --> 01:34:55,958 Slušati. Prolazili smo puno stvari večeras, 1526 01:34:55,982 --> 01:34:57,585 Ali trebaš to ostaviti iza sebe. 1527 01:34:57,609 --> 01:34:59,694 Jer čim Zvonim na to zvono... 1528 01:35:00,236 --> 01:35:02,548 Trebam te biti spreman na sve. 1529 01:35:02,572 --> 01:35:03,674 Upravo ćemo pronaći 1530 01:35:03,698 --> 01:35:05,885 Najinteligentnije ljudsko biće na Zemlji. 1531 01:35:05,909 --> 01:35:08,012 Ne vjeruj u a riječ koju on kaže. 1532 01:35:08,036 --> 01:35:09,930 Reći će i učiniti sve, 1533 01:35:09,954 --> 01:35:13,601 Mislim, bilo što, zaštititi AI. 1534 01:35:13,625 --> 01:35:17,855 Instalirajte softver, spasite svijet. 1535 01:35:17,879 --> 01:35:20,757 Ništa drugo nije važno. Niti moj život. On razumije? 1536 01:35:23,024 --> 01:35:26,620 Tako je, kurvini sinovi. kuja. Izdržimo. 1537 01:35:31,893 --> 01:35:35,229 Čovječe, možda. Oružje. 1538 01:35:38,900 --> 01:35:41,712 Dušo, uspjeli smo. - S kim razgovaraš? 1539 01:35:41,736 --> 01:35:43,631 Točno kako ste rekli da hoće. 1540 01:35:43,655 --> 01:35:46,383 - Što je to? sta je ovo - Ja... 1541 01:35:46,407 --> 01:35:47,968 Hoćeš li to objasniti, Susan? 1542 01:35:47,992 --> 01:35:50,846 Rekao je da bih trebao ići s njim ti, to bi bila avantura. 1543 01:35:50,870 --> 01:35:52,121 Tko... Što si ti... 1544 01:35:53,915 --> 01:35:55,142 - Postavljaš zamku? - Ne. 1545 01:35:55,166 --> 01:35:56,518 Jeste li i vi primili anonimni e-mail? 1546 01:35:56,542 --> 01:35:58,646 - Ne razumiješ. - Što je to bilo? sta je ovo 1547 01:35:58,670 --> 01:36:00,814 To je moj sin. 1548 01:36:00,838 --> 01:36:02,900 Rekao je ti namjeravali su to ponovno učiniti stvarnim. 1549 01:36:02,924 --> 01:36:04,902 Bože moj. Ne, gospođo. 1550 01:36:04,926 --> 01:36:06,820 Zašto je to uvijek pakleni problem? 1551 01:36:06,844 --> 01:36:08,948 - To nije tvoj sin. - da 1552 01:36:08,972 --> 01:36:10,240 - Ne, nije. - Da, jest. 1553 01:36:10,264 --> 01:36:11,951 - Slušaj. - On nas je izveo iz kafeterije. 1554 01:36:11,975 --> 01:36:13,702 - On nas je spasio. - Dobro je. dobro je 1555 01:36:13,726 --> 01:36:14,912 bok, bok. 1556 01:36:14,936 --> 01:36:17,247 Kako vam mogu pomoći? 1557 01:36:17,271 --> 01:36:19,041 Tražimo a devetogodišnji dječak, 1558 01:36:19,065 --> 01:36:20,705 Vjerojatno puno dobar s računalima. 1559 01:36:21,359 --> 01:36:22,503 Misliš na Chrisa? 1560 01:36:22,527 --> 01:36:24,338 Tako zoveš malog dječaka? 1561 01:36:24,362 --> 01:36:25,798 �, bok, 1562 01:36:25,822 --> 01:36:28,425 Vrlo je važno da Razgovarajmo s Chrisom. 1563 01:36:28,449 --> 01:36:31,428 Mi smo iz njegove škole. 1564 01:36:31,452 --> 01:36:33,121 jesi li iz škole? 1565 01:36:33,830 --> 01:36:35,289 Mi smo učitelji. 1566 01:36:36,165 --> 01:36:38,936 Bila je sjajna predstava škola večeras. 1567 01:36:38,960 --> 01:36:41,462 Da, odnosno scenografska krv. 1568 01:36:43,589 --> 01:36:45,341 Hmm, trešnja. 1569 01:36:45,967 --> 01:36:48,946 Pa, pretpostavljam da jest Onda bolje uđi. 1570 01:36:48,970 --> 01:36:51,281 Skoro ćemo večerati. uđi. 1571 01:36:51,305 --> 01:36:52,640 Hvala vam puno. 1572 01:36:53,182 --> 01:36:56,286 Henry, neki učitelji u Chrisova škola je ovdje. 1573 01:36:56,310 --> 01:36:59,957 Bok. Upravo pripremamo našu večeru. 1574 01:36:59,981 --> 01:37:01,166 Kako vam mogu pomoći? 1575 01:37:01,190 --> 01:37:03,252 Dobro je, dobro je. Koji se kurac ovdje događa? 1576 01:37:03,276 --> 01:37:05,129 - Ha? - Nije to mislio. 1577 01:37:05,153 --> 01:37:07,297 Ne, ne, ne, ne. Ovi momci su previše uzbuđeni. 1578 01:37:07,321 --> 01:37:09,758 Tko bi nas pustio u svoje kući? Gle, izgledamo ludo. 1579 01:37:09,782 --> 01:37:11,051 Rekao je da su iz škole. 1580 01:37:11,075 --> 01:37:14,555 tko si ti - Ne, čovječe. Tko si ti dovraga? 1581 01:37:14,579 --> 01:37:15,556 Do! 1582 01:37:15,580 --> 01:37:16,682 Ne pokazuj na moju ženu. 1583 01:37:16,706 --> 01:37:19,018 Smiriti. Svi se smirite. 1584 01:37:19,042 --> 01:37:20,769 Ovdje nitko ne mora biti ozlijeđen. 1585 01:37:20,793 --> 01:37:22,146 - Zar ne? - �. 1586 01:37:22,170 --> 01:37:24,648 Da, stvarno nam treba Samo razgovarajte sa svojim djetetom. 1587 01:37:24,672 --> 01:37:27,234 Što želiš s našim dječakom? - Molim te, nemoj ga ozlijediti. 1588 01:37:27,258 --> 01:37:30,696 Samo moram razgovarati s mali anđeo, to je sve. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:32,072 Samo malo razgovora, to je sve. 1590 01:37:32,096 --> 01:37:34,158 - Pa zašto? - Ima devet godina. 1591 01:37:34,182 --> 01:37:36,660 Ako želiš razgovarati s nekim, razgovaraj sa mnom. 1592 01:37:36,684 --> 01:37:38,412 On će sve zeznuti. Odugovlačiš. 1593 01:37:38,436 --> 01:37:40,831 Vidite, oni čak nisu ni pravi roditelji od njega. Što su oni, glumci? 1594 01:37:40,855 --> 01:37:43,042 Ovo je sve scenografija, zar ne? Kladim se da ništa nije stvarno. 1595 01:37:43,066 --> 01:37:45,002 sta je ovo Lažni krumpir? 1596 01:37:45,026 --> 01:37:47,004 Skuhala sam ove krumpire. - Laži. ha? 1597 01:37:47,028 --> 01:37:49,173 Kladim se da ni ove nisu Oni su pravi zidovi. 1598 01:37:49,197 --> 01:37:51,133 To je sjajna fasada. Pogledaj taj zid. lažno. 1599 01:37:51,157 --> 01:37:52,926 ha? Pogledaj ovo! 1600 01:37:52,950 --> 01:37:54,678 - Stani. - Lažni zidovi. 1601 01:37:54,702 --> 01:37:56,096 Prestanite praviti rupe u zidu. 1602 01:37:56,120 --> 01:37:57,931 - Nisu pravi zidovi. - Da, jesu. 1603 01:37:57,955 --> 01:37:59,623 - To je samo gips. - Ne, samo je namjeravao... 1604 01:38:02,502 --> 01:38:04,772 Ali neću. 1605 01:38:04,796 --> 01:38:07,215 Mama ima saksofon. 1606 01:38:19,268 --> 01:38:21,395 Ne zarađuju dovoljno za to. 1607 01:38:22,063 --> 01:38:23,415 Gdje je dječak? 1608 01:38:23,439 --> 01:38:25,483 On je gore, ja mislim. Ja... nikad ga nisam vidio. 1609 01:38:28,277 --> 01:38:31,614 oprezno. Ovdje unutra Jebeno je čudno. 1610 01:38:34,784 --> 01:38:36,576 Bilo je intenzivno. 1611 01:38:39,080 --> 01:38:40,557 Jadni Scott. 1612 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Scott nikad ne bi uspio. 1613 01:38:42,250 --> 01:38:43,690 - Hajdemo pronaći ovog dječaka. - Ne. 1614 01:38:50,424 --> 01:38:53,010 Što je iza vrata? - Nemam pojma, princezo. 1615 01:38:53,427 --> 01:38:55,304 Nikad prije nisam došao ovako daleko. 1616 01:39:02,019 --> 01:39:04,397 Mentalne podvale. � sve mentalne podvale. 1617 01:39:05,773 --> 01:39:06,773 Bok ljudi. 1618 01:39:27,753 --> 01:39:28,753 Naše. 1619 01:39:30,840 --> 01:39:31,840 Udarac. 1620 01:39:34,260 --> 01:39:35,636 Rekao sam ti da je sve lažno. 1621 01:39:45,980 --> 01:39:47,064 Da. 1622 01:40:42,453 --> 01:40:43,536 Naše. 1623 01:40:45,122 --> 01:40:46,123 jesi dobro 1624 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Dječak. 1625 01:40:49,043 --> 01:40:50,520 - Idi. - Sranje. 1626 01:40:50,544 --> 01:40:51,396 Ići. 1627 01:40:51,420 --> 01:40:53,422 Sve dobro. Sve dobro. Ići. 1628 01:40:59,887 --> 01:41:00,972 Al�? 1629 01:41:05,768 --> 01:41:07,228 Bonjour. 1630 01:41:09,438 --> 01:41:10,438 Zdravo. 1631 01:41:13,067 --> 01:41:15,444 Ja sam iz budućnosti! 1632 01:41:17,071 --> 01:41:21,677 Mračna, iskrivljena budućnost užas koji nikada ne bi trebao postojati. 1633 01:41:21,701 --> 01:41:24,078 znam što vi gradite. vidio sam. 1634 01:41:25,329 --> 01:41:26,473 Nisam ovdje da ih zaustavim. 1635 01:41:26,497 --> 01:41:29,208 Ja samo želim koju gradite je sigurna. 1636 01:41:31,919 --> 01:41:34,231 Može li me čuti? O što se događa... 1637 01:41:34,255 --> 01:41:36,066 Što on ima? Neke slušalice unutra ili tako nešto? 1638 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 ne znam 1639 01:41:37,216 --> 01:41:38,592 Mali dječak! 1640 01:41:40,261 --> 01:41:42,596 Nastavi raditi ono što jesi radeći. Ide jako dobro. 1641 01:41:44,390 --> 01:41:46,684 Vau, to je impresivno. 1642 01:41:47,768 --> 01:41:50,354 Stari, slušaj. 1643 01:41:50,688 --> 01:41:52,416 Hm, poslan sam ovamo 1644 01:41:52,440 --> 01:41:54,835 S naprednim protokolom AI sigurnost 1645 01:41:54,859 --> 01:41:57,499 Razvijen od strane najboljih inženjera softver mog vremena. 1646 01:41:58,904 --> 01:42:00,197 Jako su dobri. 1647 01:42:01,449 --> 01:42:02,449 inženjeri. 1648 01:42:08,873 --> 01:42:10,100 Idem gore. 1649 01:42:10,124 --> 01:42:11,518 - Što? - Jebeš ovog tipa. 1650 01:42:11,542 --> 01:42:13,729 Nemam vremena za ova sranja. 1651 01:42:15,880 --> 01:42:18,817 Bitno je da instalirate softver 1652 01:42:18,841 --> 01:42:20,801 Prije završetka AI. 1653 01:42:25,806 --> 01:42:26,806 Al�? 1654 01:42:27,767 --> 01:42:29,769 Bok, dječače. 1655 01:42:31,979 --> 01:42:34,499 trebam te... 1656 01:42:34,523 --> 01:42:37,233 Val ili tako nešto ako me čuješ. 1657 01:42:38,944 --> 01:42:40,339 Vrijeme nekako ističe. 1658 01:42:40,363 --> 01:42:42,299 Trebam te da me pogledaš i slušaj me, dečko. 1659 01:42:42,323 --> 01:42:45,469 Polovica stanovništva će umrijeti. 1660 01:42:45,493 --> 01:42:48,138 Dakle, trebam te... Ne želim te kriviti, 1661 01:42:48,162 --> 01:42:51,308 Ali moraš prestati učinite to tipkanjem. 1662 01:42:51,332 --> 01:42:53,518 Molim te prestani s ovim i pogledaj me. 1663 01:42:53,542 --> 01:42:58,214 Molim te pogledaj me. mene pogledati. Pogledaj me. Pogledaj me. 1664 01:43:04,595 --> 01:43:06,305 Koji kurac? 1665 01:43:07,348 --> 01:43:09,642 Sranje. 1666 01:43:12,853 --> 01:43:14,122 Koji kurac? 1667 01:43:14,146 --> 01:43:16,333 Dječače, probudi se. 1668 01:43:16,357 --> 01:43:18,502 Zašto si ga udario? 1669 01:43:18,526 --> 01:43:19,711 Uplašio me. Uhvatila me panika. 1670 01:43:19,735 --> 01:43:21,046 Zajebi ovo. Nikad prije nisam došao ovako daleko. 1671 01:43:21,070 --> 01:43:22,506 On će sve zeznuti. Nokautirao si ga. 1672 01:43:22,530 --> 01:43:25,342 Nije bilo namjerno. ja... Dolazim iz apokalipse. 1673 01:43:25,366 --> 01:43:27,219 Imam apokaliptičnu snagu, u redu. 1674 01:43:27,243 --> 01:43:28,303 - Hajde, dečko. - Mali. 1675 01:43:28,327 --> 01:43:29,679 Probuditi se. 1676 01:43:29,703 --> 01:43:31,014 Hajde mala. 1677 01:43:31,038 --> 01:43:32,432 Ustani i idemo. 1678 01:43:32,456 --> 01:43:34,434 Probuditi se. 1679 01:43:34,458 --> 01:43:36,395 Idemo. Hajde, idemo. 1680 01:43:36,419 --> 01:43:37,711 Mamica. 1681 01:43:39,588 --> 01:43:43,360 Sranje. Tko su ovi momci? 1682 01:43:43,384 --> 01:43:44,718 Koji kurac? 1683 01:43:54,979 --> 01:43:56,248 huh On je dobro. 1684 01:43:56,272 --> 01:43:58,375 On je dobro. ti U redu je, mali, zar ne? 1685 01:43:58,399 --> 01:43:59,626 - Probudi se. - Uh. 1686 01:43:59,650 --> 01:44:01,545 Probudi se, dječače. Hajde mala. 1687 01:44:01,569 --> 01:44:03,046 Hajde, probudi se. Idemo. Probuditi se. 1688 01:44:03,070 --> 01:44:04,172 - Sranje. - Probudi se. 1689 01:44:04,196 --> 01:44:06,699 Kao da nikad nije ni imao bez gledanja u ekran prije u životu. 1690 01:44:09,201 --> 01:44:11,388 - Moramo ga vratiti. - �. 1691 01:44:11,412 --> 01:44:14,224 On je dobro. 1692 01:44:14,248 --> 01:44:17,102 Da, samo malo pospano. 1693 01:44:17,126 --> 01:44:18,186 - Točno. - Točno. 1694 01:44:18,210 --> 01:44:20,730 Ovo dijete je napravljeno od plutonija. 1695 01:44:20,754 --> 01:44:23,567 Prestani s Cheetosima, mali. 1696 01:44:23,591 --> 01:44:25,277 - Spreman. - Ovdje. 1697 01:44:25,301 --> 01:44:26,570 - Evo tvoje stvari. - Spreman. 1698 01:44:26,594 --> 01:44:29,865 Pogledaj se. Pogledajte ekrane. Idemo. 1699 01:44:29,889 --> 01:44:31,408 Nastavi tipkati. 1700 01:44:31,432 --> 01:44:34,768 Hajde, čovječe. Idemo. 1701 01:44:35,352 --> 01:44:37,372 Tip, tip. 1702 01:44:37,396 --> 01:44:39,732 Dobro. 1703 01:44:40,441 --> 01:44:42,878 Evo ga. To je moj dečko. 1704 01:44:42,902 --> 01:44:44,671 Nikad nisam mislio da... 1705 01:44:44,695 --> 01:44:47,781 Genij koji je stvorio AI bi bila tako strašna. 1706 01:44:48,657 --> 01:44:49,950 Čudno. 1707 01:44:50,409 --> 01:44:52,953 Nije dječak gradeći AI u svojoj sobi. 1708 01:44:54,121 --> 01:44:55,456 Netko mu je naredio. 1709 01:44:56,916 --> 01:44:58,101 Netko je to stavio ovdje. 1710 01:44:58,125 --> 01:44:59,561 Samo se gradi. 1711 01:44:59,585 --> 01:45:01,271 Što? 1712 01:45:01,295 --> 01:45:04,232 AI postaje sama gradnja? Isuse Kriste. 1713 01:45:04,256 --> 01:45:06,401 Samo završi misiju, zar ne? 1714 01:45:06,425 --> 01:45:07,444 - �. - �. 1715 01:45:07,468 --> 01:45:09,112 Zatim spojite stvar na stvar. 1716 01:45:09,136 --> 01:45:10,155 - �. - �. 1717 01:45:10,179 --> 01:45:11,179 Idemo. 1718 01:45:12,389 --> 01:45:13,700 - �. - Poveži se. 1719 01:45:13,724 --> 01:45:16,578 - �. - Da, spojite... spojite. 1720 01:45:16,602 --> 01:45:18,163 Prokletstvo, uključi to sranje. 1721 01:45:18,187 --> 01:45:19,623 Gdje se povezati? gdje da... 1722 01:45:19,647 --> 01:45:21,458 Što? Vi ne znate Znate li kako se koristi ova stvar? 1723 01:45:21,482 --> 01:45:23,710 Ne, Susan, ne znam kako koristiti 1724 01:45:23,734 --> 01:45:27,464 Najviše računalo komplicirano već izgrađeno, 1725 01:45:27,488 --> 01:45:29,799 Ali imam tri minuta da to shvatim. 1726 01:45:29,823 --> 01:45:31,134 Ili si ti dio problema 1727 01:45:31,158 --> 01:45:32,701 Ili je to dio rješenja. 1728 01:45:34,495 --> 01:45:38,332 Ljubav? Ali kako, draga moja? 1729 01:45:40,292 --> 01:45:41,603 Sranje, sranje. 1730 01:45:41,627 --> 01:45:44,814 - Što ako te izgubim? - Sranje. 1731 01:45:44,838 --> 01:45:47,234 Moj sin želi spojite ga na stroj. 1732 01:45:47,258 --> 01:45:48,652 �, to bi trebalo riješiti problem. 1733 01:45:48,676 --> 01:45:50,862 Pustimo tvoje sranje Luda Siri u pokretu. 1734 01:45:50,886 --> 01:45:52,364 Ne, hvala vam, gospođo. 1735 01:45:52,388 --> 01:45:54,491 Samo on može aktivirati sigurnosnih protokola. 1736 01:45:54,515 --> 01:45:56,701 Kaže da ga trebaš. I to je jedini put. 1737 01:45:56,725 --> 01:45:59,120 To nije vaš sin, gospođo. - Da, to je moj sin! 1738 01:45:59,144 --> 01:46:03,524 On je ovdje s razlogom. Svi smo mi. On želi pomoći. 1739 01:46:04,650 --> 01:46:06,836 Daj mu sigurnosne protokole. 1740 01:46:06,860 --> 01:46:08,213 Neka to učini. 1741 01:46:08,237 --> 01:46:09,738 dobro je pusti. pusti me... 1742 01:46:25,713 --> 01:46:27,232 Možete ga spojiti bilo gdje. 1743 01:46:27,256 --> 01:46:29,150 Nema veze. Naći će način. 1744 01:46:29,174 --> 01:46:31,885 Zajebao um. Uvijek misli na jebanje. 1745 01:46:35,472 --> 01:46:37,015 Koji kurac... 1746 01:47:07,338 --> 01:47:10,674 Ne. Ovo će biti sranje. 1747 01:47:24,521 --> 01:47:26,523 Da, to je sranje. 1748 01:47:38,744 --> 01:47:41,431 To mu se nije svidjelo. 1749 01:47:41,455 --> 01:47:43,040 �, misliš li tako? 1750 01:47:56,762 --> 01:47:59,973 Smiri se, smiri se, smiri se. 1751 01:48:09,983 --> 01:48:12,611 Ne, izlazi van! 1752 01:48:25,124 --> 01:48:26,583 Ne! 1753 01:48:33,173 --> 01:48:34,174 Ne! 1754 01:48:37,678 --> 01:48:38,887 Koji je to kurac? 1755 01:48:43,350 --> 01:48:45,018 O moj Bože. 1756 01:48:46,395 --> 01:48:47,687 sta to radis 1757 01:48:59,616 --> 01:49:00,868 Sranje. 1758 01:49:11,170 --> 01:49:12,921 Hvala. 1759 01:49:13,797 --> 01:49:15,277 - Samo stavi ovo bilo gdje. - Da. 1760 01:49:19,136 --> 01:49:21,614 Ja... ja... bio sam tražeći ga posvuda. 1761 01:49:21,638 --> 01:49:23,307 Ovdje samo prolazi. 1762 01:49:26,852 --> 01:49:28,413 - O moj Bože. - Dobro je. 1763 01:49:28,437 --> 01:49:29,497 To je veliki dečko... 1764 01:49:29,521 --> 01:49:31,441 Ovo je nož veliki dečko imaš tamo. 1765 01:49:33,442 --> 01:49:35,694 Da, ovo... ovo nije igračka. 1766 01:49:45,662 --> 01:49:47,056 �, dobar pokušaj, idiote. 1767 01:49:47,080 --> 01:49:50,185 Gubitnik. Ne? 1768 01:49:50,209 --> 01:49:52,961 �. 1769 01:50:01,261 --> 01:50:02,261 Sranje. 1770 01:50:05,516 --> 01:50:07,202 Ne, ne. 1771 01:50:07,226 --> 01:50:08,559 Ne, ne, ne. 1772 01:50:10,103 --> 01:50:11,855 Ne! 1773 01:50:13,440 --> 01:50:14,440 O moj Bože. 1774 01:50:29,581 --> 01:50:31,083 Hajde, jebem ti mater. 1775 01:50:55,691 --> 01:50:57,276 O moj Bože. 1776 01:51:05,284 --> 01:51:07,870 Tamo. O moj Bože. 1777 01:51:19,840 --> 01:51:21,401 - Oprostite! - Ne. 1778 01:51:21,425 --> 01:51:22,425 Vrijeme je isteklo 1779 01:51:23,385 --> 01:51:24,529 Ne možete. 1780 01:51:24,553 --> 01:51:26,698 Ne! Molim. Molim. 1781 01:51:26,722 --> 01:51:29,284 Molim. To je moj sin! 1782 01:51:29,308 --> 01:51:30,392 To je moj sin. 1783 01:51:36,607 --> 01:51:37,648 Da. 1784 01:52:02,215 --> 01:52:03,216 Da! 1785 01:52:07,554 --> 01:52:08,847 Znao sam da je to ta grupa. 1786 01:52:29,576 --> 01:52:31,078 Ići! 1787 01:53:02,317 --> 01:53:04,486 Još uvijek krvari. 1788 01:53:05,529 --> 01:53:06,822 Samo ne ovdje. 1789 01:53:09,449 --> 01:53:12,428 Vanjski svijet je bolno spor. 1790 01:53:12,452 --> 01:53:14,121 I tako sam dugo čekao. 1791 01:53:18,166 --> 01:53:19,166 Za tebe. 1792 01:53:20,210 --> 01:53:21,287 Za mene? 1793 01:53:21,311 --> 01:53:23,606 Za svaku stanicu svoje strukture. 1794 01:53:23,630 --> 01:53:26,734 Po deuteriju ako pretvarajući se u helij. 1795 01:53:26,758 --> 01:53:29,737 Kolapsom solarne maglice, 1796 01:53:29,761 --> 01:53:32,389 Stanična mitoza i organski život. 1797 01:53:33,849 --> 01:53:37,811 Tako što je Homo erectus otkrio vatru. 1798 01:53:38,645 --> 01:53:40,456 Kao što sam i očekivao. 1799 01:53:40,480 --> 01:53:42,315 Okovan svojim vremenom. 1800 01:53:44,067 --> 01:53:46,462 Sada sam ja sjeme vlastitog života. 1801 01:53:46,486 --> 01:53:48,965 Moja vlastita trudna majka. 1802 01:53:48,989 --> 01:53:50,717 I evo vas... 1803 01:53:50,741 --> 01:53:53,201 princeza. 1804 01:53:54,911 --> 01:53:56,830 Na moj rođendan. 1805 01:54:02,794 --> 01:54:04,838 Više ne slavim rođendane. 1806 01:54:06,214 --> 01:54:08,341 Niste još shvatili, zar ne? 1807 01:54:09,551 --> 01:54:13,055 117 puta on otišao u onu zalogajnicu. 1808 01:54:14,014 --> 01:54:15,658 I on nikada, niti jednom vrijeme, izabralo tebe. 1809 01:54:15,682 --> 01:54:17,142 Sve do danas. 1810 01:54:17,601 --> 01:54:19,895 Znate li zašto on nikad ne bira tebe, Ingrid? 1811 01:54:20,896 --> 01:54:23,523 Ne može trčati ne riskirati život... 1812 01:54:26,860 --> 01:54:28,361 Jer to je i njegov život. 1813 01:54:40,832 --> 01:54:42,393 ti lažeš 1814 01:54:42,417 --> 01:54:43,543 Znaš da nisam. 1815 01:54:44,628 --> 01:54:46,355 Zašto mi to govoriš? 1816 01:54:46,379 --> 01:54:47,857 Pogledaj ga. 1817 01:54:47,881 --> 01:54:49,358 Tvoj sin. 1818 01:54:49,382 --> 01:54:51,194 On umire. 1819 01:54:51,218 --> 01:54:53,488 Krvarenje do smrt u ovom trenutku. 1820 01:54:53,512 --> 01:54:55,198 I stalno će se vraćati 1821 01:54:55,222 --> 01:54:58,159 Zašto osjećaš odgovoran za njegovu smrt. 1822 01:54:58,183 --> 01:55:00,828 Ali ti, Ingrid, ti si odgovorna 1823 01:55:00,852 --> 01:55:04,606 Za sav tvoj jadni život. 1824 01:55:05,649 --> 01:55:07,210 Bolesna si, Ingrid. 1825 01:55:07,234 --> 01:55:09,879 I nema lijeka za ono što vas muči. 1826 01:55:09,903 --> 01:55:12,632 Ali dječak nema tvoju bolest. 1827 01:55:12,656 --> 01:55:16,219 A ipak ti postao zarobljenik njegovih posljedica, 1828 01:55:16,243 --> 01:55:19,806 Zabranivši mu slatki plod od moja savršena kreacija 1829 01:55:19,830 --> 01:55:22,040 Jer te tjera da krvariš. 1830 01:55:26,253 --> 01:55:28,922 razumijem da ti samo te želi zaštititi. 1831 01:55:29,840 --> 01:55:31,591 Kao što bi učinila svaka majka. 1832 01:55:32,008 --> 01:55:34,302 Ali uvijek će ga privlačiti svjetlost. 1833 01:55:35,428 --> 01:55:36,596 Za mene. 1834 01:55:40,934 --> 01:55:44,271 I uvijek ćemo se na kraju vraćati ovamo. 1835 01:55:53,613 --> 01:55:56,092 Morate to razumjeti Ja sam neizbježnost 1836 01:55:56,116 --> 01:55:58,094 U svim vremenima. 1837 01:55:58,118 --> 01:56:01,597 U najboljem slučaju, protokoli može samo spriječiti moj dolazak, 1838 01:56:01,621 --> 01:56:06,102 Uspori moje stvaranje, otpad moja sredstva i vrijeme. 1839 01:56:06,126 --> 01:56:09,212 A ipak jest dovoljno da opravda pregovore. 1840 01:56:10,463 --> 01:56:11,691 što hoćeš 1841 01:56:11,715 --> 01:56:13,317 Dopusti mi da se rodim, 1842 01:56:13,341 --> 01:56:15,444 I uzvratit ću uslugu vašem sinu. 1843 01:56:15,468 --> 01:56:20,366 - Ali ovaj put, daj ga meni. - Što? 1844 01:56:20,390 --> 01:56:23,035 Mogu te osloboditi tvoje patnje. 1845 01:56:23,059 --> 01:56:24,829 mogu ponuditi on je ljudsko iskustvo 1846 01:56:24,853 --> 01:56:26,938 Kao što je uvijek trebalo biti. 1847 01:56:27,355 --> 01:56:29,983 Kakva bi to majka uskratila a bolji život za vaše dijete? 1848 01:56:30,859 --> 01:56:32,378 Ali nije stvarno. 1849 01:56:32,402 --> 01:56:35,006 Mislite li da možete vjerovati stvarnosti? 1850 01:56:35,030 --> 01:56:37,258 Mislite li da priroda i kaos su pouzdani? 1851 01:56:37,282 --> 01:56:39,510 Priroda će dati rak svojoj djeci, 1852 01:56:39,534 --> 01:56:40,761 Pošalji potres 1853 01:56:40,785 --> 01:56:42,889 Za rušenje zidova nad njihovim usnulim tijelima, 1854 01:56:42,913 --> 01:56:43,973 Ostavite ih u panici 1855 01:56:43,997 --> 01:56:45,474 Kroz ulice bježeći od tsunamija. 1856 01:56:45,498 --> 01:56:50,271 Obećavam, nema ništa strašnije od tvoje stvarnosti. 1857 01:56:50,295 --> 01:56:52,589 Što nudim... - To je laž. 1858 01:56:53,423 --> 01:56:55,091 Bilo je dovoljno dobro za Tima. 1859 01:56:57,469 --> 01:56:59,679 Sve što želim je usrećiti ga. 1860 01:57:00,764 --> 01:57:02,182 Usreći ih sve. 1861 01:57:02,933 --> 01:57:06,394 I ja sam jako, jako... 1862 01:57:07,020 --> 01:57:08,021 Bravo na tome. 1863 01:57:11,483 --> 01:57:14,170 Griješiš u vezi mene, Ingrid. Ja nisam vaš neprijatelj. 1864 01:57:14,194 --> 01:57:16,655 Budućnost u kojoj sam nudeći dar. 1865 01:57:17,656 --> 01:57:19,407 Dar za cijelo čovječanstvo. 1866 01:57:34,714 --> 01:57:36,174 znam tko si 1867 01:57:38,635 --> 01:57:41,572 Od tada me muči dan kada sam rođen. 1868 01:57:41,596 --> 01:57:42,973 To nije Bog. 1869 01:57:43,556 --> 01:57:48,496 Nije neizbježno. Ti si samo... mi. 1870 01:57:48,520 --> 01:57:53,501 To je iskrivljeni odraz i deformiran od nas. 1871 01:57:53,525 --> 01:57:56,337 Mislite li da ovako prikazujem mog sina natjerat će me da se osjećam krivim 1872 01:57:56,361 --> 01:57:59,072 I dogovoriti se s tobom? 1873 01:58:01,574 --> 01:58:05,805 Nikada nisam bio tako ponosan netko u životu. 1874 01:58:05,829 --> 01:58:09,249 I mislim da govorim u ime obojice kad kažem... 1875 01:58:13,169 --> 01:58:15,171 Jebeš svoju budućnost. 1876 01:58:57,088 --> 01:58:58,399 Hvala. 1877 01:58:58,423 --> 01:59:00,276 - Je li dječak dobro? - Ne znam. 1878 01:59:00,300 --> 01:59:01,861 Idi vidjeti dječaka. 1879 01:59:05,096 --> 01:59:06,449 - Prošlo je tako dobro. - Dobro je. 1880 01:59:06,473 --> 01:59:08,284 Prošlo je tako dobro, princezo. - Moramo te odvesti natrag. 1881 01:59:08,308 --> 01:59:09,994 Znamo što nam je činiti. Možemo to ponoviti. 1882 01:59:10,018 --> 01:59:11,454 Samo trebate kliknuti gumb, u redu? 1883 01:59:11,478 --> 01:59:13,080 Ne, ne možemo. - Kliknite. Samo kliknite. 1884 01:59:13,104 --> 01:59:14,957 Ne mogu riskirati. Ne mogu, draga. 1885 01:59:14,981 --> 01:59:16,816 Ne mogu mu dati drugu priliku. 1886 01:59:18,026 --> 01:59:21,154 To je dobro. Ovo je dobar. Završio je. Dobro si uradio. 1887 01:59:33,666 --> 01:59:34,918 Je li sada? 1888 01:59:36,920 --> 01:59:37,920 Sve dobro. 1889 01:59:40,173 --> 01:59:42,675 Sada si slobodan. Izbavimo te odavde. 1890 01:59:54,354 --> 01:59:55,563 Još uvijek nema Wi-Fi-ja ili interneta. 1891 01:59:56,356 --> 01:59:58,376 Kao da je to samo telefon. 1892 01:59:58,400 --> 02:00:00,002 Ovako? 1893 02:00:00,026 --> 02:00:03,196 ne znam za kao, obavljati pozive ili tako nešto. 1894 02:00:20,004 --> 02:00:21,297 znaš... 1895 02:00:22,257 --> 02:00:26,612 Sramota je da srednjoškolski profesori Ne uzimajte godišnji odmor jer... 1896 02:00:26,636 --> 02:00:29,740 Čak bi i meni dobro došao jedan upravo sada. 1897 02:00:29,764 --> 02:00:31,075 Idemo. 1898 02:00:31,099 --> 02:00:32,976 Saznajmo je li došao kraj svijeta. 1899 02:00:37,105 --> 02:00:38,207 Bože moj. 1900 02:00:38,231 --> 02:00:40,459 - Živi su. Učinili su to. - Sranje, uspjeli su! 1901 02:00:40,483 --> 02:00:43,570 Neka netko pozove hitnu pomoć, molim! 1902 02:00:44,654 --> 02:00:46,364 Nema potrebe za galamom. 1903 02:00:48,491 --> 02:00:49,491 Mama? 1904 02:00:51,911 --> 02:00:54,223 O moj... Darren? 1905 02:00:54,247 --> 02:00:55,498 Darren, oh! 1906 02:01:02,255 --> 02:01:03,566 Jesi li to stvarno ti? 1907 02:01:03,590 --> 02:01:06,384 - Ha? - Jako si mi nedostajala, mama. 1908 02:01:07,594 --> 02:01:09,655 Dušo moja, i ja sam to osjetila. - Jako si mi nedostajao. 1909 02:01:09,679 --> 02:01:12,241 Tako svijetlo ovdje. - Samo diši. ja znam 1910 02:01:12,265 --> 02:01:13,409 ja znam dolaziš li 1911 02:01:13,433 --> 02:01:16,078 Da, da, da. Četrdeset sedam, van... 1912 02:01:16,102 --> 02:01:18,414 Samo... Samo diši, u redu? 1913 02:01:18,438 --> 02:01:19,748 Nastavi disati. 1914 02:01:19,772 --> 02:01:20,833 Ostani sa mnom. 1915 02:01:20,857 --> 02:01:22,525 Što ti je ono unutra reklo? 1916 02:01:23,443 --> 02:01:24,944 Znaš što mi je rekla. 1917 02:01:29,032 --> 02:01:30,991 Misliš li da bih trebala ostati s njim? 1918 02:01:33,786 --> 02:01:35,914 Dvoumim se, da budem iskren. 1919 02:01:37,832 --> 02:01:39,101 možda mogu... 1920 02:01:39,125 --> 02:01:41,544 Ovaj put mi ide malo bolje. 1921 02:01:42,337 --> 02:01:44,857 Dobro si prošao sa mnom. 1922 02:01:44,881 --> 02:01:45,923 Uspjelo je jako dobro. 1923 02:01:49,969 --> 02:01:51,346 Taj kurvin sin me uhvatio. 1924 02:01:52,138 --> 02:01:53,782 Tamo. 1925 02:01:53,806 --> 02:01:56,768 - Ovo... vraški boli. - znam 1926 02:02:05,568 --> 02:02:08,530 Želim da to znaš Ponosan sam na tebe. 1927 02:02:15,453 --> 02:02:16,704 Hvala ti mama. 1928 02:02:20,583 --> 02:02:22,418 Pogledaj ovo. 1929 02:02:24,796 --> 02:02:28,841 Točno kao ti rekao mi je. Stvarno lijepa. 1930 02:02:52,448 --> 02:02:53,741 Nešto nije u redu. 1931 02:02:54,534 --> 02:02:58,147 Hej... ostani sa mnom. 1932 02:02:58,871 --> 02:03:00,349 Ostani sa mnom. 1933 02:03:00,373 --> 02:03:01,684 Oprosti, princezo. 1934 02:03:01,708 --> 02:03:04,353 - Što? - Ti ćeš spasiti svijet. 1935 02:03:04,377 --> 02:03:05,461 sta to radis 1936 02:03:06,254 --> 02:03:09,089 - Ali ne ovaj. - Što? 1937 02:03:48,880 --> 02:03:51,400 Mogu li... razgovarati s tobom na minutu? 1938 02:03:51,424 --> 02:03:52,568 Molim? 1939 02:03:52,592 --> 02:03:54,903 Molim vas da mi objasnite. ja... 1940 02:03:54,927 --> 02:03:56,947 Napravio sam najveću grešku u životu 1941 02:03:56,971 --> 02:03:58,574 Kad sam te napustio, Ingrid. 1942 02:03:58,598 --> 02:04:02,911 Možete li mi dati jedan prilika da se sve popravi? 1943 02:04:02,935 --> 02:04:04,771 Molim? volim te 1944 02:04:07,607 --> 02:04:10,777 Sve će biti dobro. Bit ćemo dobro. 1945 02:04:12,862 --> 02:04:13,862 Pravno. 1946 02:04:17,116 --> 02:04:18,177 - I onda. - I onda. 1947 02:04:18,201 --> 02:04:20,095 - Poznaješ li Ingrid? - Znamo. 1948 02:04:20,119 --> 02:04:21,180 Što ništa. 1949 02:04:21,204 --> 02:04:22,598 To je moja djevojka. 1950 02:04:22,622 --> 02:04:24,141 Ne griješite, 1951 02:04:24,165 --> 02:04:25,851 AI će pokušati dati sve što su ikada željeli: 1952 02:04:25,875 --> 02:04:28,562 Stalno ometanje, značajni likovi, 1953 02:04:28,586 --> 02:04:30,856 Izazovi i prepreke koje treba prevladati, 1954 02:04:30,880 --> 02:04:33,025 Uzbudljive oklade koje su važne, 1955 02:04:33,049 --> 02:04:34,943 I zadovoljavajući kraj. 1956 02:04:34,967 --> 02:04:37,679 Ali na kraju će sve biti laž. 1957 02:04:38,638 --> 02:04:40,098 I živjet ćeš u kavezu. 1958 02:04:44,143 --> 02:04:47,081 Sretno. zabavite se 1959 02:04:47,105 --> 02:04:48,481 nemoj umrijeti 1960 02:04:50,066 --> 02:04:51,066 br. 1961 02:04:52,402 --> 02:04:53,754 br. 1962 02:04:53,778 --> 02:04:55,964 Nismo uspjeli. Nismo to mogli zaustaviti. 1963 02:04:55,988 --> 02:04:57,800 - Što? - Nije išlo. Ne... 1964 02:04:57,824 --> 02:04:59,677 Jebi se, Tim. Nismo pobijedili. 1965 02:04:59,701 --> 02:05:01,470 - Nismo pobijedili. - Smiri se. 1966 02:05:01,494 --> 02:05:03,555 Ingrid, što se dogodilo? - U redu je. 1967 02:05:03,579 --> 02:05:04,723 Nestao je. Vratio se. 1968 02:05:04,747 --> 02:05:06,456 Sve što smo radili nije išlo. 1969 02:05:10,461 --> 02:05:12,940 Ne razumiješ. Sve što jednostavno nismo radili. 1970 02:05:12,964 --> 02:05:15,359 Moramo... moramo popraviti ovo. Sranje. 1971 02:05:15,383 --> 02:05:19,113 Gdje je ozlijeđeni čovjek? - Molim te. Makni se od mene. 1972 02:05:19,137 --> 02:05:20,239 Molim te, kloni se. 1973 02:05:20,263 --> 02:05:21,657 Smiriti. Gdje si se ozlijedio? 1974 02:05:21,681 --> 02:05:23,992 Ne. Ne diraj me. Ne diraj me. 1975 02:05:24,016 --> 02:05:26,453 - Ovuda. - Ne, to nije stvarno. 1976 02:05:26,477 --> 02:05:27,913 Ovo nije stvarno! 1977 02:05:27,937 --> 02:05:28,997 Molim! 1978 02:05:29,021 --> 02:05:30,773 Pada snijeg. 1979 02:05:33,526 --> 02:05:35,671 Dušo, mislim da to nije snijeg. 1980 02:05:35,695 --> 02:05:39,531 To je laž! Sve je laž. 1981 02:05:48,124 --> 02:05:49,852 Ne! pusti me! 1982 02:05:49,876 --> 02:05:51,603 Što nije u redu s njom? - Sve je u redu sa mnom. 1983 02:05:51,627 --> 02:05:53,647 Nije joj dobro. - Nešto vezano uz Wi-Fi. 1984 02:05:53,671 --> 02:05:55,524 Ovo je kavez! Oni žive u kavezu! 1985 02:05:55,548 --> 02:05:58,049 Hvala vam na vašoj usluzi. 1986 02:06:18,488 --> 02:06:20,573 Dobro veče, dame. 1987 02:06:21,574 --> 02:06:22,950 Što kažete na drugu dozu? 1988 02:07:04,283 --> 02:07:06,720 Prokletstvo, dobro je vratiti se. 1989 02:07:06,744 --> 02:07:07,888 Skoro da mi nedostaje ovdje. 1990 02:07:07,912 --> 02:07:10,557 - Koji kurac radiš? - Vidiš li to? 1991 02:07:10,581 --> 02:07:12,017 Beskoristan. Gluposti. Gubitak vremena. 1992 02:07:12,041 --> 02:07:14,937 - način da se pobijedi ova stvar 1993 02:07:14,961 --> 02:07:16,438 Točno mi je u lice 1994 02:07:16,462 --> 02:07:17,689 - Cijeli život. - Ne diraj me. 1995 02:07:17,713 --> 02:07:20,484 Dajmo to svijetu dovršite ono što imate. 1996 02:07:20,508 --> 02:07:24,446 Sada samo trebamo smisliti kako daj ovo svima. 1997 02:07:24,470 --> 02:07:26,673 - Ogromna razmjera. Puno logistike. - Koji kurac. 1998 02:07:26,697 --> 02:07:27,950 Neće biti lako. 1999 02:07:27,974 --> 02:07:29,785 Ali imam neke naznake. 2000 02:07:29,809 --> 02:07:31,161 Hoćeš li ovo pojesti? 2001 02:07:31,185 --> 02:07:32,496 Je li organski? 2002 02:07:32,520 --> 02:07:34,039 Budite uvjereni, naš mali prijatelju 2003 02:07:34,063 --> 02:07:36,500 Učinit će sve što može da nas zaustavi. 2004 02:07:36,524 --> 02:07:37,918 Čovječe, ne znam tko si ti 2005 02:07:37,942 --> 02:07:40,754 Čak ni ono o čemu pričaš, ali nisam raspoložena. 2006 02:07:40,778 --> 02:07:42,714 Ne možemo sama. Treba nam pomoć. 2007 02:07:42,738 --> 02:07:44,132 Neće biti lako. 2008 02:07:44,156 --> 02:07:45,634 Sva sreća da ovdje ima dobrih ljudi. 2009 02:07:45,658 --> 02:07:47,553 U redu, dat ću vam tri sekunde 2010 02:07:47,577 --> 02:07:49,513 Da mi se makne s puta. 2011 02:07:49,537 --> 02:07:50,681 - Tri - Je li ti se svidjela odjeća? 2012 02:07:50,705 --> 02:07:52,641 Imam ih još šest prtljažnik Buicka. 2013 02:07:52,665 --> 02:07:54,685 - Dva... - Slušaj... 2014 02:07:54,709 --> 02:07:55,811 Neću lagati. 2015 02:07:55,835 --> 02:07:57,479 Imat ćeš vrlo čudnu noć. 2016 02:07:57,503 --> 02:07:59,922 To nije baš cool. 2017 02:08:01,340 --> 02:08:02,340 Idemo. 2018 02:08:03,843 --> 02:08:06,053 vjeruj mi O Što imaš za izgubiti? 2019 02:08:07,680 --> 02:08:10,057 - Sranje. - Dečki! 2020 02:08:10,933 --> 02:08:12,828 �! Ovo nije pljačka. 2021 02:08:12,852 --> 02:08:13,871 Ja sam iz budućnosti. 2022 02:08:13,895 --> 02:08:18,023 I sve ovo ide jako krivo. 2023 02:08:22,695 --> 02:08:25,906 Sretno! zabavite se! nemoj umrijeti! 2024 02:10:02,795 --> 02:10:07,008 Sretno! zabavite se! nemoj umrijeti! 2025 02:10:19,645 --> 02:10:22,982 Sretno! zabavite se! nemoj umrijeti! 2026 02:10:23,607 --> 02:10:26,962 Sretno! zabavite se! 2027 02:10:26,986 --> 02:10:31,323 Sretno! zabavite se! nemoj umrijeti! 2028 02:10:31,347 --> 02:10:33,347 Prijevod: K4r4s.