Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,470 --> 00:01:54,830
[A Dream Within A Dream]
2
00:01:54,900 --> 00:01:57,830
[Episode 25]
3
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
[Yongde Gate]
4
00:01:58,490 --> 00:01:59,330
General Chu,
5
00:02:00,540 --> 00:02:01,850
don't you want to wipe out the entire
6
00:02:01,850 --> 00:02:03,180
Waning River Crescent?
7
00:02:03,660 --> 00:02:04,900
I suggest you carefully consider
8
00:02:04,900 --> 00:02:06,710
if you have what it takes.
9
00:02:07,210 --> 00:02:09,360
Phantom dragon lurks in the black market.
10
00:02:09,360 --> 00:02:12,090
Radiant lanterns
illuminate the Nightwalkers.
11
00:02:12,280 --> 00:02:15,060
♪ Phantom dragon
lurks in the black market ♪
12
00:02:14,330 --> 00:02:15,900
We're Nightwalkers.
13
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Greetings, officers.
14
00:02:16,800 --> 00:02:19,460
♪ Radiant lanterns
illuminate the Nightwalkers ♪
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
We're Nightwalkers of
the Waning River Crescent.
16
00:02:21,640 --> 00:02:23,390
♪ I ride on the wind
of the waning river crescent ♪
17
00:02:23,490 --> 00:02:25,270
Greetings, officers.
18
00:02:24,260 --> 00:02:26,080
♪ Hate the injustice in the world ♪
19
00:02:26,800 --> 00:02:28,530
♪ Loyalty and righteousness
weigh on both sides of the scale ♪
20
00:02:29,170 --> 00:02:31,580
♪ Wield the knife
to carve a rift in the hell ♪
21
00:02:30,420 --> 00:02:31,550
Guys,
22
00:02:31,930 --> 00:02:34,670
I was ready to visit the nether world.
23
00:02:35,020 --> 00:02:36,580
Why are you doing this?
24
00:02:37,020 --> 00:02:37,970
♪ The waning river crescent sheds light
over the old chess board ♪
25
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
Is it some kind of death wish?
26
00:02:38,460 --> 00:02:39,280
♪ On the 32 sandalwood tables ♪
27
00:02:39,210 --> 00:02:40,220
Second Master,
28
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
♪ The gamblers toss their bucks ♪
29
00:02:40,740 --> 00:02:43,050
have you forgotten
the Nightwalkers' rules?
30
00:02:41,020 --> 00:02:41,900
♪ Beneath the dice cup
hide secret letters ♪
31
00:02:42,150 --> 00:02:43,260
♪ The storyteller unfolds the story ♪
32
00:02:43,330 --> 00:02:44,580
We share drinks
33
00:02:43,520 --> 00:02:44,610
♪ The code is in the 13th line ♪
34
00:02:44,580 --> 00:02:45,900
and meat together.
35
00:02:44,900 --> 00:02:45,860
♪ I dip cold tea to write spy info ♪
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,580
If you are to visit the nether world,
37
00:02:46,180 --> 00:02:47,150
♪ The ink seeps into the board ♪
38
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
do take us with you!
39
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
♪ The pawnshop owner weeps,
counting silver notes ♪
40
00:02:49,870 --> 00:02:50,740
-That's right!
-That's right!
41
00:02:50,140 --> 00:02:52,520
♪ The pledged military order
is now riddled with decay ♪
42
00:02:53,280 --> 00:02:55,210
♪ A wine banner
pierces the midnight haze ♪
43
00:02:55,890 --> 00:02:57,860
♪ A secret stronghold
lies dormant on the canal map ♪
44
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
General Chu,
45
00:02:58,260 --> 00:02:59,770
take a good look.
46
00:03:00,240 --> 00:03:02,510
These brothers of mine don't fear death.
47
00:03:02,980 --> 00:03:04,830
I don't think you can defeat them.
48
00:03:10,520 --> 00:03:11,930
Qianyu Army, attention!
49
00:03:12,520 --> 00:03:15,330
The Nightwalkers are openly
storming the execution ground.
50
00:03:15,330 --> 00:03:16,520
Kill them right here.
51
00:03:16,900 --> 00:03:18,140
Spare no one!
52
00:03:19,520 --> 00:03:20,390
How dare you?
53
00:03:20,490 --> 00:03:21,300
Xuanjia Army,
54
00:03:21,300 --> 00:03:22,270
stop them!
55
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
Wait!
56
00:03:35,610 --> 00:03:36,420
Yimeng,
57
00:03:36,580 --> 00:03:37,360
what are you doing here?
58
00:03:37,360 --> 00:03:38,300
This is the execution ground.
59
00:03:38,300 --> 00:03:39,670
You shouldn't be here.
60
00:03:40,080 --> 00:03:41,490
We have to, before the finale
61
00:03:41,490 --> 00:03:43,210
comes ahead of schedule.
62
00:03:43,460 --> 00:03:46,180
The premium access to new
episodes is yet to be opened.
63
00:03:46,180 --> 00:03:47,360
Mr. Chu, don't you assert
64
00:03:47,360 --> 00:03:50,300
that Shangguan He is
the chief offender of the theft?
65
00:03:50,670 --> 00:03:52,670
Have you thoroughly investigated
66
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
this case that happened three years ago?
67
00:03:55,860 --> 00:03:57,780
Do you know why Mr. Shangguan stole
68
00:03:57,810 --> 00:03:59,720
those disaster relief funds?
69
00:04:00,730 --> 00:04:02,180
When I took over this case,
70
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
all the relevant files kept by
71
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
the Secretariat had all been destroyed.
72
00:04:05,360 --> 00:04:07,550
Except for the conclusive statement
written by the Ministry of Justice,
73
00:04:07,550 --> 00:04:08,520
no records were left.
74
00:04:08,520 --> 00:04:08,740
So...
75
00:04:08,740 --> 00:04:10,650
So you didn't conduct an investigation.
76
00:04:10,650 --> 00:04:12,090
Mr. Chu, you claim to be
77
00:04:12,110 --> 00:04:13,710
upright and just,
78
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
but you're actually a hypocrite
79
00:04:15,580 --> 00:04:17,170
who frames innocent people.
80
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
What nonsense is that?
81
00:04:20,770 --> 00:04:22,630
How dare you slander General Chu!
82
00:04:22,750 --> 00:04:23,580
Slander?
83
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Last night, Yimeng and I,
84
00:04:26,280 --> 00:04:28,210
together with Yunlong and Shanhu,
85
00:04:28,260 --> 00:04:29,900
spent just one night
86
00:04:30,210 --> 00:04:31,940
to figure out what Shangguan He
87
00:04:32,010 --> 00:04:34,200
was really like three years ago.
88
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
Qianyu Army could've
89
00:04:36,400 --> 00:04:38,950
discovered the truth
with innumerable means,
90
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
but you chose to convict and arrest
91
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
an innocent person.
92
00:04:42,160 --> 00:04:43,380
You're crooked in nature.
93
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
How are you able to serve justice?
94
00:04:45,020 --> 00:04:45,960
How dare you!
95
00:04:45,960 --> 00:04:46,580
Guards!
96
00:04:46,580 --> 00:04:47,640
What are you doing?
97
00:04:48,520 --> 00:04:50,460
All the capital citizens are
watching. Are you going to
98
00:04:50,460 --> 00:04:51,210
strike a woman?
99
00:04:51,210 --> 00:04:52,020
Shut up!
100
00:04:52,720 --> 00:04:54,460
Are you in any position to chime in?
101
00:04:54,460 --> 00:04:55,850
To protect your friends,
102
00:04:55,960 --> 00:04:56,720
you concealed the truth
103
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
and obstructed justice.
104
00:04:58,080 --> 00:04:59,550
People like you might be
105
00:05:00,260 --> 00:05:01,620
spared from death penalty,
106
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
but certainly not
a hundred times of caning.
107
00:05:06,530 --> 00:05:07,090
Yiting.
108
00:05:08,980 --> 00:05:09,710
[Petition filed by 800 citizens
in Jiangnan Province]
109
00:05:12,750 --> 00:05:13,570
Mr. Chu,
110
00:05:13,960 --> 00:05:15,290
take a good look at this.
111
00:05:15,410 --> 00:05:18,260
[Petition filed by 800 citizens
in Jiangnan Province]
112
00:05:15,660 --> 00:05:16,840
This is a
113
00:05:16,960 --> 00:05:18,330
petition letter,
114
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
signed by
115
00:05:21,140 --> 00:05:22,280
over 800 citizens.
116
00:05:22,470 --> 00:05:27,090
[Petition filed by 800 citizens
in Jiangnan Province]
117
00:05:22,720 --> 00:05:23,580
They are
118
00:05:24,060 --> 00:05:25,260
the Jiangnan citizens
119
00:05:25,260 --> 00:05:27,460
helped by Shangguan He three years ago.
120
00:05:28,280 --> 00:05:29,580
They filed a petition to ask
the capital prefecture's office
121
00:05:29,580 --> 00:05:31,160
to distinguish right from wrong
122
00:05:31,160 --> 00:05:32,770
and to spare their lifesaver
123
00:05:32,840 --> 00:05:34,450
from an wrongful execution.
124
00:05:34,950 --> 00:05:36,160
What on earth
125
00:05:36,190 --> 00:05:37,670
happened three years ago?
126
00:05:40,020 --> 00:05:41,840
I bet the Seventh Prince
127
00:05:42,280 --> 00:05:44,130
and Chancellor Gao
128
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
have
129
00:05:47,460 --> 00:05:48,640
the answer.
130
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
When Jiangnan Province
was struck by floods three years ago,
131
00:05:56,650 --> 00:05:58,010
many citizens there
132
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
starved to death.
133
00:05:59,730 --> 00:06:01,770
But the court's disaster relief funds
134
00:06:00,540 --> 00:06:02,160
[Tea House]
135
00:06:02,020 --> 00:06:03,840
never reached the people.
136
00:06:05,900 --> 00:06:09,160
Shangguan Baihe snuck into
the governor's residence,
137
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
and discovered the funds
had all been embezzled.
138
00:06:11,890 --> 00:06:13,250
He stole the money
139
00:06:13,320 --> 00:06:14,700
and helped the poor with it.
140
00:06:14,700 --> 00:06:16,080
Outside Jiangnan Province,
141
00:06:16,080 --> 00:06:19,750
he met the Seventh Prince,
who was there to investigate the theft.
142
00:06:23,260 --> 00:06:25,280
Out of concern for the floods,
143
00:06:25,390 --> 00:06:27,230
His Highness arrested Shanghuan He
144
00:06:27,230 --> 00:06:29,000
before learning about the details.
145
00:06:29,000 --> 00:06:30,260
Put your fingerprint on it.
146
00:06:30,260 --> 00:06:32,350
Seeing their hero become
147
00:06:32,580 --> 00:06:34,550
a criminal overnight,
148
00:06:34,720 --> 00:06:36,050
the locals filed a petition for him.
149
00:06:36,050 --> 00:06:36,420
Stay!
150
00:06:36,460 --> 00:06:37,630
The governor was intact
151
00:06:37,630 --> 00:06:39,720
since he was supported
by a powerful official,
152
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
whereas
153
00:06:40,750 --> 00:06:43,800
Shangguan He was
thrown into Jiangnan prison.
154
00:06:45,130 --> 00:06:52,270
[Yin]
155
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
This token
156
00:06:49,050 --> 00:06:50,580
was found by the Nightwalkers
157
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
in the then governor's
residence last night.
158
00:06:53,260 --> 00:06:54,650
"Yin" is engraved on it.
159
00:06:54,960 --> 00:06:56,650
The then governor of Jiangnan Province
160
00:06:56,650 --> 00:06:59,160
[Yin]
161
00:06:57,580 --> 00:06:59,300
was Chancellor Gao's protege.
162
00:07:00,340 --> 00:07:02,210
If the embezzlement was instructed
163
00:07:02,210 --> 00:07:03,710
by Chancellor Gao,
164
00:07:04,410 --> 00:07:09,830
[Yin]
165
00:07:04,770 --> 00:07:07,720
then the Seventh Prince
did have an untellable reason
166
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
to secretly release Shangguan He.
167
00:07:13,080 --> 00:07:14,730
Nonsense!
168
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Stop yapping.
169
00:07:18,020 --> 00:07:18,820
Chu Guihong,
170
00:07:21,770 --> 00:07:23,380
you should investigate
171
00:07:23,460 --> 00:07:24,380
the Gao family
172
00:07:24,660 --> 00:07:26,520
and Chancellor Gao's followers,
173
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
instead of going after Shangguan He
174
00:07:28,380 --> 00:07:29,720
and the Nightwalkers.
175
00:07:31,720 --> 00:07:33,650
You've been fighting Xuanjia Army
176
00:07:33,690 --> 00:07:35,510
for personal vendettas.
177
00:07:35,720 --> 00:07:36,650
What you're doing
178
00:07:36,650 --> 00:07:39,450
will only destabilize
the Great Jing government.
179
00:07:45,650 --> 00:07:47,380
The theft in Jiangnan Province
180
00:07:47,520 --> 00:07:49,220
was handled by me in person.
181
00:07:49,580 --> 00:07:52,440
Today, I'm overseeing
the execution in person too.
182
00:07:52,770 --> 00:07:54,580
People will still have doubts
183
00:07:55,140 --> 00:07:57,270
until we find out the truth of the case.
184
00:07:57,960 --> 00:07:59,290
However, at this point,
185
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
if this strife continues,
186
00:08:01,380 --> 00:08:03,100
the problem will never go away.
187
00:08:04,390 --> 00:08:05,780
Therefore, General Chu,
188
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
I suggest
189
00:08:07,720 --> 00:08:09,140
holding all these people
190
00:08:09,140 --> 00:08:10,450
under detention now.
191
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
When the Emperor is informed,
and the truth is out,
192
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
there will be a final judgement.
193
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
What do you think?
194
00:08:53,980 --> 00:08:55,340
Please hear me out, Song Yimeng.
195
00:08:55,340 --> 00:08:57,270
You shouldn't be explaining to me,
196
00:08:58,340 --> 00:09:00,470
but to the Nightwalkers who trust you.
197
00:09:04,180 --> 00:09:05,850
On the eve before this action,
198
00:09:06,000 --> 00:09:07,730
they were still defending you.
199
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
Shanhu said
200
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
you must have your own reason,
201
00:09:12,500 --> 00:09:14,760
and that you would always be their chief,
202
00:09:14,980 --> 00:09:16,170
no matter who you are,
203
00:09:17,530 --> 00:09:19,340
since you had saved their lives.
204
00:09:23,740 --> 00:09:26,000
Treating others' care for you as nothing
205
00:09:26,410 --> 00:09:27,810
is what you enjoy doing,
206
00:09:28,900 --> 00:09:29,980
isn't it?
207
00:09:33,510 --> 00:09:34,620
I did betray their trust...
208
00:09:34,620 --> 00:09:35,810
The truth of the theft three years ago
209
00:09:35,810 --> 00:09:37,380
is perhaps unknown to
210
00:09:37,500 --> 00:09:38,930
Chu Guihong and the Emperor.
211
00:09:38,930 --> 00:09:40,000
But what about you?
212
00:09:41,100 --> 00:09:42,820
Can you deny knowing the truth?
213
00:09:46,980 --> 00:09:47,920
I do know it.
214
00:09:55,380 --> 00:09:57,640
You'd rather endanger the Nightwalkers
215
00:09:57,740 --> 00:09:59,160
than explore the option
216
00:09:59,280 --> 00:10:01,260
of bringing Gao Changyin to justice
217
00:10:01,260 --> 00:10:03,450
or presenting the truth to the Emperor.
218
00:10:04,500 --> 00:10:06,630
Chu Guihong says
you have a wicked soul
219
00:10:06,800 --> 00:10:08,340
and diabolical ambitions.
220
00:10:09,380 --> 00:10:10,860
Is he really wrong?
221
00:10:16,380 --> 00:10:18,430
You've asked many times for my trust.
222
00:10:19,240 --> 00:10:21,100
But what should I trust about you?
223
00:10:28,100 --> 00:10:29,720
Many of the Nightwalkers
224
00:10:30,240 --> 00:10:32,790
are victims of Gao Changyin's crimes.
225
00:10:33,560 --> 00:10:34,380
And you...
226
00:10:35,440 --> 00:10:37,060
On one hand, you're the Seventh Prince,
227
00:10:37,060 --> 00:10:38,700
harming innocent people.
228
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
On the other hand, you're Li Shiliu,
229
00:10:41,680 --> 00:10:43,540
making amends for your mistakes.
230
00:10:43,680 --> 00:10:44,620
You know what?
231
00:10:45,120 --> 00:10:46,570
This is called hypocrisy.
232
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
I just want them to have a home.
233
00:10:51,260 --> 00:10:52,100
I can even let them...
234
00:10:52,100 --> 00:10:52,860
Stop it.
235
00:10:54,380 --> 00:10:55,140
Nan Heng,
236
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
don't even bother.
237
00:10:57,740 --> 00:11:00,140
Just be the high and mighty
Seventh Prince.
238
00:11:01,920 --> 00:11:03,340
I can't speak for others,
239
00:11:04,140 --> 00:11:07,270
but I just want to remember
the kind and righteous Mr. Li,
240
00:11:07,380 --> 00:11:08,820
instead of you,
241
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
an unscrupulous person.
242
00:11:33,680 --> 00:11:36,450
Take all those who attempted
to rescue the criminal
243
00:11:36,450 --> 00:11:38,220
to the capital prefecture's prison!
244
00:11:38,220 --> 00:11:38,940
-Yes!
-Yes!
245
00:11:40,650 --> 00:11:42,260
It was the Seventh Prince
246
00:11:42,260 --> 00:11:43,920
who ordered to hold us in detention.
247
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
We should be brought to his place.
248
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
Who are you to make decisions?
249
00:11:46,920 --> 00:11:48,180
What kind of gibberish...
250
00:11:48,180 --> 00:11:49,030
Enough, guys.
251
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Listen,
252
00:11:51,110 --> 00:11:52,790
we're all familiar with each other.
253
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
It's unnecessary to create tension.
254
00:11:55,570 --> 00:11:56,380
Otherwise...
255
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
You're on death row.
256
00:11:58,280 --> 00:12:00,380
Who are you to tell me what to do?
257
00:12:02,860 --> 00:12:04,280
Do you think
258
00:12:05,290 --> 00:12:06,900
you can stop all of us?
259
00:12:06,920 --> 00:12:08,140
I was looking for a reason to fight.
260
00:12:08,140 --> 00:12:09,380
Come at me, I dare you!
261
00:12:09,380 --> 00:12:10,160
Hold on.
262
00:12:20,770 --> 00:12:22,160
You guys go with Rong Hua
263
00:12:22,770 --> 00:12:23,900
to the capital prefecture's office.
264
00:12:23,900 --> 00:12:24,680
Chief...
265
00:12:27,400 --> 00:12:28,270
Your Highness.
266
00:12:30,870 --> 00:12:32,270
What are you trying to do?
267
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
It's time to set things right.
268
00:12:38,260 --> 00:12:40,120
What Song Yimeng said is correct.
269
00:12:40,650 --> 00:12:43,380
I shouldn't treat others' care
for me as nothing.
270
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
All the Nightwalkers'
271
00:12:47,160 --> 00:12:48,040
doings are morally
272
00:12:48,040 --> 00:12:48,860
justifiable.
273
00:12:49,500 --> 00:12:51,550
You shouldn't be lurking in the dark.
274
00:12:53,190 --> 00:12:55,860
I'm sorry to have
reduced you to this situation.
275
00:12:59,550 --> 00:13:01,160
Where is this coming from?
276
00:13:01,780 --> 00:13:03,250
What exactly is your plan?
277
00:13:05,980 --> 00:13:07,520
Go and tell Chu Guihong
278
00:13:07,550 --> 00:13:08,920
that the target he has been after
279
00:13:08,920 --> 00:13:10,020
is me alone.
280
00:13:10,860 --> 00:13:12,100
If he wants a fight,
281
00:13:12,660 --> 00:13:14,100
then bring it on
282
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
in the imperial court.
283
00:13:17,630 --> 00:13:19,910
I'll let my people go with you today.
284
00:13:20,520 --> 00:13:22,770
But if they ever get hurt,
285
00:13:23,380 --> 00:13:24,770
I'll have Chu Guihong
286
00:13:25,230 --> 00:13:26,470
pay a steep price.
287
00:13:34,900 --> 00:13:35,680
Yes,
288
00:13:36,040 --> 00:13:37,270
Your Highness.
289
00:13:38,530 --> 00:13:39,990
Take them away!
290
00:13:40,010 --> 00:13:43,100
[Yongde Gate]
291
00:13:40,380 --> 00:13:41,160
-Yes!
-Yes!
292
00:13:44,140 --> 00:13:44,920
Come with us.
293
00:13:54,440 --> 00:13:55,300
Your Highness,
294
00:13:55,520 --> 00:13:57,420
Chu Guihong has set out for the palace.
295
00:13:57,420 --> 00:13:59,040
He'll complain about you to the Emperor.
296
00:13:59,040 --> 00:14:00,370
Shall we set off too?
297
00:14:01,770 --> 00:14:02,630
No need to rush.
298
00:14:04,100 --> 00:14:05,520
I have a task for you.
299
00:14:08,400 --> 00:14:09,630
Shanhu said
300
00:14:08,500 --> 00:14:11,360
♪ No words can cage
a heart full of wounds ♪
301
00:14:10,380 --> 00:14:12,030
you must have your own reason,
302
00:14:12,100 --> 00:14:14,480
♪ I shake the heavens and plains
through the storm ♪
303
00:14:12,160 --> 00:14:12,980
Chief,
304
00:14:12,980 --> 00:14:13,800
I know...
305
00:14:13,820 --> 00:14:15,490
and that no matter who you are,
306
00:14:15,510 --> 00:14:18,720
♪ A promise is made,
and I don't fear death anymore ♪
307
00:14:15,920 --> 00:14:17,950
you would always be their chief.
308
00:14:19,230 --> 00:14:20,280
The Nightwalker
309
00:14:19,730 --> 00:14:22,160
♪ Even dreams are pleasant ♪
310
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
will no longer be our home
311
00:14:21,920 --> 00:14:22,800
without you.
312
00:14:23,280 --> 00:14:24,900
True brothers live
313
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
and die together.
314
00:14:26,680 --> 00:14:28,340
We're Nightwalkers.
315
00:14:28,380 --> 00:14:30,370
Greetings, officers.
316
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
Calm, Your Highness.
317
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
I'll atone for my mistakes
318
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
after my one last drink.
319
00:14:38,140 --> 00:14:40,880
♪ Beyond my control, powerless to resist ♪
320
00:14:40,340 --> 00:14:41,860
On one hand, you're the Seventh Prince,
321
00:14:41,720 --> 00:14:44,150
♪ Yet still I dig deep, questioning fate ♪
322
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
harming innocent people.
323
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
On the other hand, you're Li Shiliu,
324
00:14:45,310 --> 00:14:48,510
♪ That is the meaning behind my defiance ♪
325
00:14:46,350 --> 00:14:48,220
making amends for your mistakes.
326
00:14:48,500 --> 00:14:49,340
You know what?
327
00:14:49,860 --> 00:14:51,310
This is called hypocrisy.
328
00:14:51,700 --> 00:14:53,060
I can't speak for others,
329
00:14:52,250 --> 00:14:54,690
♪ Even doomed for eternity,
I still have the courage ♪
330
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
but I just want to remember
the righteous and kind Mr. Li,
331
00:14:55,650 --> 00:14:58,020
♪ For you, I'd step into the uncertainty ♪
332
00:14:57,260 --> 00:14:58,520
instead of you,
333
00:14:59,060 --> 00:15:02,390
♪ If you believe in fate ♪
334
00:14:59,770 --> 00:15:01,170
an unscrupulous person.
335
00:15:04,270 --> 00:15:06,650
♪ No words can cage
a heart full of wounds ♪
336
00:15:07,820 --> 00:15:10,070
♪ I shake the heavens and plains
through the storm ♪
337
00:15:11,170 --> 00:15:14,570
♪ A promise is made,
and I don't fear death anymore ♪
338
00:15:15,500 --> 00:15:17,180
♪ Even dreams are pleasant ♪
339
00:15:18,190 --> 00:15:20,750
♪ Is it obsession, or chosen pain? ♪
340
00:15:21,780 --> 00:15:25,900
♪ Is it pride, with no shame? ♪
341
00:15:26,620 --> 00:15:30,140
♪ To give you a love
etched into the bones ♪
342
00:15:31,230 --> 00:15:34,250
♪ Then it's not something to grieve over ♪
343
00:15:37,520 --> 00:15:46,760
[Yongde Gate]
344
00:15:56,270 --> 00:15:57,350
Song!
345
00:15:57,560 --> 00:15:58,380
Song!
346
00:15:59,150 --> 00:16:03,050
[Minister of Justice]
[Yan Yi]
347
00:16:01,260 --> 00:16:02,040
I heard
348
00:16:02,860 --> 00:16:04,910
Gao's mansion was seized yesterday.
349
00:16:05,380 --> 00:16:06,680
There were Qianyu soldiers
coming and going
350
00:16:06,680 --> 00:16:08,770
in the chancellor's house
till after midnight.
351
00:16:08,770 --> 00:16:09,900
Early this morning,
352
00:16:10,380 --> 00:16:12,510
the streets were even under lockdown.
353
00:16:12,910 --> 00:16:14,130
Is the Emperor going
354
00:16:14,990 --> 00:16:16,620
to make a big move?
355
00:16:17,690 --> 00:16:19,920
Don't venture guesses
on the Emperor's intentions.
356
00:16:19,920 --> 00:16:20,650
Go in the court,
357
00:16:20,650 --> 00:16:22,510
and we'll know what's happening.
358
00:16:23,380 --> 00:16:25,260
Of course you don't worry
at all, Minister of War.
359
00:16:25,260 --> 00:16:27,050
But I'm the Minister of Justice.
360
00:16:28,770 --> 00:16:29,380
It was
361
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
my ministry that concluded
the theft in Jiangnan Province.
362
00:16:32,500 --> 00:16:33,770
I'll be the first one to blame
363
00:16:33,770 --> 00:16:35,970
if the Emperor is to hold anyone liable!
364
00:16:38,380 --> 00:16:39,400
Song.
365
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
We passed the imperial exam together.
366
00:16:43,040 --> 00:16:44,540
You must help me.
367
00:16:47,380 --> 00:16:49,770
Your ministry did the case
according to the rules.
368
00:16:49,770 --> 00:16:51,620
You're not connected to the Gao family.
369
00:16:51,620 --> 00:16:53,190
Don't act like you're guilty.
370
00:16:53,190 --> 00:16:54,170
Besides,
371
00:16:54,410 --> 00:16:55,770
many scholars passed
the exam at the same time.
372
00:16:55,770 --> 00:16:57,170
We had different tutors.
373
00:16:57,380 --> 00:16:58,160
It's not like we're close.
374
00:16:58,160 --> 00:16:59,420
Please leave me alone.
375
00:16:59,500 --> 00:17:00,550
Mr. Wang!
376
00:17:01,900 --> 00:17:03,920
But I am involved in this mess now.
377
00:17:04,340 --> 00:17:04,960
Song!
378
00:17:05,060 --> 00:17:05,900
Song!
379
00:17:33,660 --> 00:17:35,150
Where is Heng?
380
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
Is this what he wants,
to let everyone wait for him?
381
00:17:41,140 --> 00:17:42,070
An old case
382
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
in Jiangnan Province has unexpectedly
383
00:17:43,840 --> 00:17:47,160
embroiled so many followers
and associates of the Gao family.
384
00:17:47,160 --> 00:17:48,580
Heng is involved in it,
385
00:17:48,580 --> 00:17:49,840
yet he hasn't shown up.
386
00:17:49,840 --> 00:17:51,570
I'm afraid he has fled to escape
387
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
punishment, knowing that Father
388
00:17:53,440 --> 00:17:54,970
will hold him accountable.
389
00:17:55,340 --> 00:17:56,200
Father,
390
00:17:56,380 --> 00:17:57,580
I advise you to immediately
391
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
order to search and seize
392
00:17:58,580 --> 00:17:59,960
the residences of all the officials
393
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
connected to the Gao family,
394
00:18:01,360 --> 00:18:02,860
and to let Guihong bring them to
395
00:18:02,860 --> 00:18:05,380
the capital prefecture's
prison for interrogations.
396
00:18:05,380 --> 00:18:06,140
Also,
397
00:18:06,140 --> 00:18:07,580
the power to command Xuanjia Army
398
00:18:07,580 --> 00:18:10,340
should be instantly taken from Nan Heng.
399
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
Song Yude,
400
00:18:14,780 --> 00:18:17,310
what do you think of Rui's suggestion?
401
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Your Majesty,
402
00:18:23,680 --> 00:18:27,400
Xuanjia Army was established
by the Seventh Prince.
403
00:18:27,490 --> 00:18:28,740
But it is my belief
404
00:18:28,950 --> 00:18:32,840
that all the military power should
rest in Your Majesty's hands.
405
00:18:34,410 --> 00:18:36,400
That said, a legitimate reason
406
00:18:39,780 --> 00:18:42,650
is needed to take
the Seventh Prince's power away.
407
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Mr. Song,
408
00:18:44,780 --> 00:18:46,140
in just one day,
409
00:18:46,140 --> 00:18:48,100
news about Chancellor Gao's
illegal acts in the theft case
410
00:18:48,100 --> 00:18:50,360
has reached every corner in the capital.
411
00:18:50,670 --> 00:18:51,900
Eighteenth Prince,
412
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
hearsay on the streets
413
00:18:54,340 --> 00:18:55,310
is called rumor.
414
00:18:55,830 --> 00:18:57,000
Witnesses
415
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
or physical evidence
416
00:18:58,390 --> 00:19:00,590
properly examined by local institutes
417
00:19:00,840 --> 00:19:02,180
and reports from
authorities of all levels,
418
00:19:02,180 --> 00:19:03,690
plus a trial conducted
by three judicial offices,
419
00:19:03,690 --> 00:19:05,560
are needed to determine the charges
420
00:19:05,560 --> 00:19:07,820
and punishment for an alleged offender.
421
00:19:13,500 --> 00:19:14,680
The reopening of an old case
422
00:19:14,680 --> 00:19:16,780
means the start of an arduous process.
423
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
What if the Seventh Prince
takes action before we do?
424
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
Your Majesty,
425
00:19:22,400 --> 00:19:23,540
yesterday's incident
on the execution ground
426
00:19:23,540 --> 00:19:25,190
already unraveled the truth.
427
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
The Seventh Prince Nan Heng
428
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
is not only the leader of
Chancellor Gao's faction
429
00:19:28,060 --> 00:19:29,160
and the commander of a strong army,
430
00:19:29,160 --> 00:19:30,060
but also a powerful figure
431
00:19:30,060 --> 00:19:32,140
in the martial arts world,
ruling the Nightwalkers.
432
00:19:32,140 --> 00:19:33,400
We have to take action
433
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
before a mutiny happens in the capital.
434
00:19:37,340 --> 00:19:37,960
Indeed.
435
00:19:43,480 --> 00:19:44,300
Your Majesty,
436
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
I agree with General Chu.
437
00:19:46,900 --> 00:19:48,160
I concur.
438
00:19:48,310 --> 00:19:49,660
-I concur.
-I concur.
439
00:19:49,860 --> 00:19:50,960
We all concur.
440
00:19:58,540 --> 00:19:59,750
What a shock to know
441
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
that I'm dreaded
442
00:20:01,470 --> 00:20:03,170
by all the officials.
443
00:20:14,360 --> 00:20:15,790
Your Majesty.
444
00:20:16,000 --> 00:20:17,530
How dare you come here?
445
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
Any Imperial Guards outside?
446
00:20:19,340 --> 00:20:20,650
He formed cliques and covered
447
00:20:20,650 --> 00:20:22,380
for Chancellor Gao. Take him down!
448
00:20:22,380 --> 00:20:23,170
Your Majesty,
449
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
this scroll records
450
00:20:24,920 --> 00:20:27,380
the witnesses and evidence
of the old case in Jiangnan Province.
451
00:20:27,380 --> 00:20:28,650
I have properly dealt with
452
00:20:28,650 --> 00:20:30,160
all the personnel involved.
453
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
If there are more,
454
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
they can be convicted and arrested
455
00:20:33,300 --> 00:20:34,950
after Minister Yan's review.
456
00:20:35,160 --> 00:20:36,100
Bring it here.
457
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
The evidence was destroyed long ago.
458
00:20:41,320 --> 00:20:42,620
How did you get it?
459
00:20:43,340 --> 00:20:44,540
I personally handled
460
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
this case three years ago.
461
00:20:46,440 --> 00:20:48,050
I kept the scroll, of course.
462
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
I travelled
463
00:20:49,220 --> 00:20:50,380
day and night to retrieve it
464
00:20:50,380 --> 00:20:51,480
with the help of
465
00:20:51,480 --> 00:20:52,620
three fine horses.
466
00:20:53,380 --> 00:20:54,160
You?
467
00:20:54,960 --> 00:20:56,140
You are a suspect.
468
00:20:56,400 --> 00:20:58,460
Who knows if you've tampered with it?
469
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
If you have doubts,
470
00:21:01,070 --> 00:21:03,330
then join Minister Yan in the review.
471
00:21:03,350 --> 00:21:04,880
[The Grand Theft in Jiangnan Province]
472
00:21:04,040 --> 00:21:05,690
Making baseless accusations
473
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
and badgering me
474
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
won't help with the matter.
475
00:21:09,400 --> 00:21:09,860
You...
476
00:21:09,860 --> 00:21:10,920
Heng,
477
00:21:11,240 --> 00:21:12,340
in your opinion,
478
00:21:12,780 --> 00:21:15,540
how should Gao Changyin
be punished for what he did
479
00:21:15,540 --> 00:21:16,730
in this case?
480
00:21:17,960 --> 00:21:18,820
Your Majesty,
481
00:21:19,920 --> 00:21:22,580
Gao Changyin is proven to
have embezzled 2,000 taels of gold
482
00:21:22,580 --> 00:21:24,140
from the disaster relief funds.
483
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Though the money was
recovered three years ago,
484
00:21:26,140 --> 00:21:27,980
he should still be dismissed from
485
00:21:27,980 --> 00:21:30,050
the position of chancellor and exiled
486
00:21:30,050 --> 00:21:31,970
according to the law of Great Jing.
487
00:21:32,160 --> 00:21:33,150
Exile?
488
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
The Seventh Prince will lose a strong aide
489
00:21:36,120 --> 00:21:38,860
by exiling Chancellor Gao, won't he?
490
00:21:39,340 --> 00:21:40,290
Yes.
491
00:21:42,650 --> 00:21:44,240
How clever of Your Highness.
492
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
You're sacrificing Gao Changyin
493
00:21:46,090 --> 00:21:47,550
just to silence everyone.
494
00:21:47,900 --> 00:21:49,420
General Chu, you are wrong.
495
00:21:50,480 --> 00:21:51,300
Your Majesty,
496
00:21:51,920 --> 00:21:53,650
If it hadn't been for my indulgence,
497
00:21:53,650 --> 00:21:56,500
Gao Changyin wouldn't
have committed such crimes.
498
00:21:56,540 --> 00:21:57,920
Today, I'm not only here
499
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
to convict Gao Changyin,
500
00:22:01,160 --> 00:22:02,570
but also to admit my guilt
501
00:22:02,650 --> 00:22:04,240
in Your Majesty's presence.
502
00:22:05,140 --> 00:22:06,900
Are you only guilty of covering
503
00:22:06,900 --> 00:22:07,920
for Gao Changyin?
504
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
What about
505
00:22:09,680 --> 00:22:10,780
harboring Shangguan He,
506
00:22:10,780 --> 00:22:11,960
colluding with the Nightwalkers
507
00:22:11,960 --> 00:22:13,140
and doing evil?
508
00:22:13,140 --> 00:22:13,930
Your Majesty,
509
00:22:14,480 --> 00:22:15,780
the Waning River Crescent
510
00:22:15,780 --> 00:22:16,580
was indeed
511
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
founded by me.
512
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
I'm also the chief of it,
513
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Li Shiliu.
514
00:22:24,380 --> 00:22:27,110
The Seventh Prince is Li Shiliu?
515
00:22:33,820 --> 00:22:34,620
For
516
00:22:34,860 --> 00:22:35,940
failing my supervisory duties
517
00:22:35,940 --> 00:22:37,380
and trusting the wrong person,
518
00:22:37,380 --> 00:22:38,680
I deserve 20 lashes.
519
00:22:39,340 --> 00:22:40,860
For sponsoring people
from the martial arts world
520
00:22:40,860 --> 00:22:42,240
and withholding the truth,
521
00:22:42,240 --> 00:22:43,650
I deserve 20 more lashes.
522
00:22:43,780 --> 00:22:44,900
For indulging outlaws in
523
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
storming the execution ground,
524
00:22:46,300 --> 00:22:47,750
I deserve extra 20 lashes.
525
00:22:48,380 --> 00:22:49,160
Now,
526
00:22:49,750 --> 00:22:51,950
I forfeit my royal title to make amends.
527
00:22:52,780 --> 00:22:53,720
From now on,
528
00:22:54,340 --> 00:22:56,600
I will no longer be
a prince of Great Jing.
529
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
I will enjoy no privilege
530
00:22:58,240 --> 00:22:59,630
or honor.
531
00:22:59,780 --> 00:23:01,500
I only wish to lead Xuanjia Army
532
00:23:01,640 --> 00:23:04,380
to sustain the peace of Great Jing.
533
00:23:05,860 --> 00:23:06,960
His Highness will
534
00:23:07,400 --> 00:23:10,140
be no different than a commoner, right?
535
00:23:10,200 --> 00:23:12,960
His Highness is withdrawing
from the succession struggle.
536
00:23:12,960 --> 00:23:14,540
Chancellor Gao is in trouble.
537
00:23:14,540 --> 00:23:16,380
The Seventh Prince is
asking for a demotion.
538
00:23:16,380 --> 00:23:18,900
Is His Highness trying
to get himself killed?
539
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
Your Majesty,
540
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
the Seventh Prince is attempting
541
00:23:21,580 --> 00:23:22,780
to take all the blame.
542
00:23:22,780 --> 00:23:23,300
I implore...
543
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
Your Majesty!
544
00:23:25,680 --> 00:23:26,620
Between
545
00:23:26,640 --> 00:23:28,660
the law and the will of a person,
546
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
we should follow the former,
547
00:23:31,060 --> 00:23:32,640
not the latter.
548
00:23:33,160 --> 00:23:34,300
It was Gao Changyin
549
00:23:34,320 --> 00:23:36,730
who made missteps in this old case,
550
00:23:36,860 --> 00:23:38,550
not the Seventh Prince.
551
00:23:38,900 --> 00:23:39,830
Moreover,
552
00:23:40,260 --> 00:23:43,070
the prisoner who was supposed
to be executed yesterday
553
00:23:43,070 --> 00:23:44,870
had been wrongfully convicted.
554
00:23:45,490 --> 00:23:48,090
He was kept alive for three years
555
00:23:49,140 --> 00:23:51,410
because of the Seventh Prince's mercy.
556
00:23:51,540 --> 00:23:53,400
As for the Waning River Crescent,
557
00:23:53,480 --> 00:23:55,890
although it is independent from the court,
558
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
it has done nothing but
559
00:23:57,860 --> 00:24:00,120
benefit the people over these years.
560
00:24:00,380 --> 00:24:02,110
It hasn't done anything wrong.
561
00:24:12,100 --> 00:24:12,900
Yan Yi,
562
00:24:13,900 --> 00:24:16,220
how should the Seventh Prince be punished
563
00:24:16,240 --> 00:24:18,900
according to the law
of the Ministry of Justice?
564
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Why are you looking at him?
565
00:24:24,060 --> 00:24:25,650
Just give me a candid answer.
566
00:24:26,780 --> 00:24:27,720
Your Majesty,
567
00:24:28,300 --> 00:24:30,490
if everything in the scroll is correct,
568
00:24:31,580 --> 00:24:34,580
then the Seventh Prince
should be punished as he said.
569
00:24:35,650 --> 00:24:38,400
Given the Seventh Prince's
unwavering devotion
570
00:24:38,430 --> 00:24:39,960
to the country, to his uncle,
571
00:24:39,960 --> 00:24:41,540
and to everyone around him,
572
00:24:41,820 --> 00:24:43,300
I hereby grant his wish.
573
00:24:43,400 --> 00:24:45,580
On behalf of Great Jing, I order him to be
574
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
lashed 60 times and
stripped of his noble title.
575
00:24:53,480 --> 00:24:54,890
Thank you, Your Majesty.
576
00:25:21,950 --> 00:25:27,450
♪ I leave the book aside,
though I haven't finished reading it ♪
577
00:25:30,900 --> 00:25:36,640
♪ I know one day I can have
a glimpse of the ending ♪
578
00:25:37,480 --> 00:25:40,440
Who would know
the calculating Seventh Prince
579
00:25:39,820 --> 00:25:43,890
♪ Life is unpredictable ♪
580
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
actually took take all the blame
581
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
for a tiny organization
in the martial arts world?
582
00:25:44,880 --> 00:25:47,690
♪ Who can get rid of perplexity ♪
583
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
It's not worth it.
584
00:25:47,480 --> 00:25:50,140
He relinquished his own
power just to exculpate
585
00:25:48,660 --> 00:25:53,400
♪ And find the answer he yearns for? ♪
586
00:25:50,140 --> 00:25:52,600
those nobodies
from the martial arts world.
587
00:25:53,060 --> 00:25:54,700
Who would expect this?
588
00:25:54,860 --> 00:25:57,570
The Emperor is not showing him any mercy.
589
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
♪ Let the wind flip through
the past chapters of my life ♪
590
00:25:58,540 --> 00:26:00,720
A man who grew up in the cold palace
591
00:26:00,720 --> 00:26:02,820
through struggling and suffering
592
00:26:01,970 --> 00:26:04,940
♪ Let brush and ink
depict my adventures ♪
593
00:26:03,160 --> 00:26:06,000
would have a heart of stone
and the ferocity of a wolf,
594
00:26:06,000 --> 00:26:07,630
don't you think?
595
00:26:06,330 --> 00:26:12,900
♪ Let's see in how many ways
fate can shape my life ♪
596
00:26:09,010 --> 00:26:11,920
What a waste of my delicacies.
597
00:26:14,900 --> 00:26:17,060
All those sweet words
and tender affection
598
00:26:15,400 --> 00:26:18,660
♪ Let moonlight shine on
the lines about love and hate ♪
599
00:26:17,060 --> 00:26:18,630
that come with romance
600
00:26:18,820 --> 00:26:19,620
are merely
601
00:26:19,670 --> 00:26:22,350
manipulable pawns at his disposal.
602
00:26:19,850 --> 00:26:23,400
♪ Let me bang my head
against a brick wall ♪
603
00:26:22,480 --> 00:26:24,140
Treasured when needed
604
00:26:24,240 --> 00:26:26,290
and discarded like worn-out shoes.
605
00:26:24,400 --> 00:26:30,670
♪ If this is my destiny,
I'll accept it ♪
606
00:26:26,710 --> 00:26:27,610
In view of that,
607
00:26:28,160 --> 00:26:29,100
I earnestly
608
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
implore Your Highness
609
00:26:31,660 --> 00:26:33,250
to spare Yimeng.
610
00:26:33,980 --> 00:26:35,100
Everything I did before
611
00:26:35,100 --> 00:26:36,360
was to protect myself.
612
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
But in the future,
613
00:26:38,440 --> 00:26:40,540
I want to clear the misunderstandings between her and me
614
00:26:40,540 --> 00:26:42,660
and even become her lifelong partner.
615
00:26:43,920 --> 00:26:45,140
I also promise you
616
00:26:45,980 --> 00:26:47,480
that I will do everything I can
617
00:26:47,480 --> 00:26:48,890
to keep her safe for life.
618
00:26:49,620 --> 00:26:50,160
For
619
00:26:50,340 --> 00:26:51,680
failing my supervisory duties,
620
00:26:51,680 --> 00:26:53,210
trusting the wrong person,
621
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
sponsoring people
from the martial arts world,
622
00:26:54,680 --> 00:26:55,990
withholding the truth
623
00:26:56,240 --> 00:26:57,380
and indulging outlaws in
624
00:26:57,380 --> 00:26:58,900
storming the execution ground,
625
00:26:58,900 --> 00:26:59,680
I now forfeit
626
00:27:00,340 --> 00:27:02,140
my noble title to make amends.
627
00:27:04,660 --> 00:27:08,090
♪ Wind, be with me
in the quest for an ideal ♪
628
00:27:09,010 --> 00:27:12,060
♪ Brush and ink,
stand with me on the cliff ♪
629
00:27:13,580 --> 00:27:19,860
♪ My heart measures
the waves I've cleaved ♪
630
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Your Majesty,
631
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
60 lashes were given.
632
00:27:22,400 --> 00:27:25,850
♪ Setting sun, help me
weather through the big snow ♪
633
00:27:27,000 --> 00:27:31,050
♪ I'll wait till the next chapter
to get sorrowful ♪
634
00:27:33,730 --> 00:27:41,570
♪ Every word resonates with me
like dancing notes on the paper ♪
635
00:28:03,640 --> 00:28:04,510
Mr. Song!
636
00:28:04,650 --> 00:28:05,570
Mr. Song, wait.
637
00:28:12,240 --> 00:28:13,060
Mr. Song.
638
00:28:15,420 --> 00:28:16,970
That day, in the Song Residence,
639
00:28:16,970 --> 00:28:18,470
you gave me tips about investigating
640
00:28:18,470 --> 00:28:20,920
the Waning River Crescent's Nightwalkers.
641
00:28:20,920 --> 00:28:22,790
Now, the truth has been revealed.
642
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
Why did you
643
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
defend Nan Heng today?
644
00:28:26,580 --> 00:28:28,230
Don't take it wrong, Guihong.
645
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
I said those words today
646
00:28:30,790 --> 00:28:33,000
only to maintain the peace of the nation.
647
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
I was not partial to him.
648
00:28:35,400 --> 00:28:37,090
Yimeng and I got engaged
when we were little.
649
00:28:37,090 --> 00:28:39,680
You've been a father figure
to me for a long time.
650
00:28:39,680 --> 00:28:41,090
I just don't understand.
651
00:28:41,320 --> 00:28:42,710
Why are you and Yimeng...
652
00:28:43,640 --> 00:28:45,690
Why are the both of you different now?
653
00:28:45,700 --> 00:28:47,380
What have I done wrong?
654
00:28:51,530 --> 00:28:53,450
Now that we're speaking our minds,
655
00:28:54,180 --> 00:28:56,360
a question of mine begs your answer.
656
00:28:57,100 --> 00:28:58,850
Today, you insisted on
probing to the bottom
657
00:28:58,850 --> 00:29:01,140
of the incident on the execution ground.
658
00:29:01,150 --> 00:29:04,040
Did it occur to you
that Yimeng could be implicated?
659
00:29:08,680 --> 00:29:09,650
I know
660
00:29:09,650 --> 00:29:11,630
you must've been so swamped
661
00:29:11,650 --> 00:29:12,900
that you neglected it.
662
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
But the Seventh Prince sorted out
663
00:29:16,960 --> 00:29:18,620
that old case within one day.
664
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
He didn't have much free time either.
665
00:29:21,650 --> 00:29:22,660
He also declared
666
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
to be solely responsible
for disrupting the execution.
667
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
While he proved Chancellor Gao guilty,
668
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
he managed to protect the Nightwalkers
669
00:29:29,210 --> 00:29:32,040
and preserve the reputation
of my two daughters.
670
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
He made zero slip
671
00:29:33,870 --> 00:29:34,990
in the course.
672
00:29:35,320 --> 00:29:37,250
Do you know why he could make it?
673
00:29:41,380 --> 00:29:42,400
Are you implying
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,070
that I'm not as competent as him?
675
00:29:46,480 --> 00:29:47,200
No, I'm not.
676
00:29:48,980 --> 00:29:50,400
The Seventh Prince
677
00:29:50,780 --> 00:29:51,920
only focused on the case
678
00:29:51,920 --> 00:29:53,650
and on defusing the situation.
679
00:29:55,200 --> 00:29:56,570
Whereas, you used
680
00:29:57,690 --> 00:29:59,010
the case as a weapon
681
00:29:59,040 --> 00:30:00,420
against Xuanjia Army.
682
00:30:01,540 --> 00:30:02,400
Different intentions
683
00:30:02,400 --> 00:30:04,060
led you onto different paths.
684
00:30:04,170 --> 00:30:05,230
Your approach
685
00:30:05,340 --> 00:30:08,040
would've dragged
more people into the mess.
686
00:30:08,200 --> 00:30:10,140
I never meant to implicate Yimeng.
687
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
Today,
688
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
I was being negligent.
689
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
But in the future,
690
00:30:14,300 --> 00:30:15,830
after Nan Heng is defeated,
691
00:30:16,150 --> 00:30:18,230
I won't let anyone hurt Yimeng.
692
00:30:18,540 --> 00:30:19,240
I will also
693
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
marry her and give her a perfect wedding.
694
00:30:20,920 --> 00:30:22,060
Her reputation
695
00:30:22,060 --> 00:30:23,450
will be restored as well.
696
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Guihong,
697
00:30:27,540 --> 00:30:28,850
you can't force
698
00:30:28,990 --> 00:30:30,390
a girl to love you.
699
00:30:32,630 --> 00:30:35,140
Yimeng has made her choice.
700
00:30:36,440 --> 00:30:39,070
It's time you let go.
701
00:30:40,870 --> 00:30:42,670
But Nan Heng and she
are no longer engaged.
702
00:30:42,670 --> 00:30:44,210
Why can't I pursue her?
703
00:30:45,750 --> 00:30:47,660
I understand
704
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
all your frustrations.
705
00:30:51,660 --> 00:30:52,740
But Yimeng and you
706
00:30:53,400 --> 00:30:55,140
were through on the day your engagement
707
00:30:55,140 --> 00:30:56,340
was cancelled.
708
00:31:01,300 --> 00:31:03,480
Please, General Chu,
709
00:31:03,970 --> 00:31:05,200
spare Yimeng
710
00:31:06,340 --> 00:31:07,720
and spare yourself.
711
00:31:13,060 --> 00:31:20,670
[Song Residence]
712
00:31:20,780 --> 00:31:28,910
[Iconic Scenes in the Script]
713
00:31:26,720 --> 00:31:28,390
According to the script rule,
714
00:31:28,620 --> 00:31:31,440
all the remaining
iconic scenes will happen.
715
00:31:32,150 --> 00:31:34,400
Stabbing one another on the wedding day.
716
00:31:34,930 --> 00:31:36,400
Even if this is a mistake,
717
00:31:36,480 --> 00:31:38,290
it's one I'd gladly make
718
00:31:38,320 --> 00:31:39,390
again and again!
719
00:31:38,490 --> 00:31:44,160
♪ The mortal world entangles,
so much sorrow and chill in the mist ♪
720
00:31:41,090 --> 00:31:43,740
The classic--
choosing one of the two hostages.
721
00:31:45,050 --> 00:31:46,260
Being a mutilated
722
00:31:46,580 --> 00:31:48,120
living corpse in the cold palace.
723
00:31:47,170 --> 00:31:52,810
♪ Our fates intertwine and weave
into a story ♪
724
00:31:49,900 --> 00:31:52,490
The Song family being
slaughtered by Nan Heng.
725
00:31:55,810 --> 00:31:59,760
♪ Listening to the wind whispering
by my ear ♪
726
00:31:58,390 --> 00:32:01,620
[Slacker Escape Plan]
727
00:32:00,530 --> 00:32:03,530
♪ The schemes of the dark night ♪
728
00:32:00,610 --> 00:32:02,730
Since I came to this world,
729
00:32:03,820 --> 00:32:06,160
I've been doing what I consider right.
730
00:32:04,390 --> 00:32:08,530
♪ Eyes guarding a single sunrise ♪
731
00:32:06,820 --> 00:32:09,460
But is what I've seen and heard
732
00:32:08,760 --> 00:32:14,960
[Nan Heng]
733
00:32:09,460 --> 00:32:12,380
♪ When will there be a way home? ♪
734
00:32:09,960 --> 00:32:12,100
the so called truth?
735
00:32:13,300 --> 00:32:14,060
You're approaching me
736
00:32:13,850 --> 00:32:16,760
♪ Time brings life and death, binding life
but not the heart ♪
737
00:32:14,060 --> 00:32:14,920
only for the power
738
00:32:14,920 --> 00:32:16,650
of the Song family, aren't you?
739
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
Do you mean I should
740
00:32:18,460 --> 00:32:21,790
♪ Stepping into the ranks of fate,
each pain a prelude ♪
741
00:32:18,680 --> 00:32:20,350
have just let you drown?
742
00:32:20,480 --> 00:32:21,300
Yes.
743
00:32:21,920 --> 00:32:22,780
Fine.
744
00:32:23,000 --> 00:32:26,420
♪ Transformed in a fleeting moment,
like a dream, elusive and near ♪
745
00:32:23,060 --> 00:32:24,510
If you get in danger again,
746
00:32:24,580 --> 00:32:26,880
I'll definitely not interfere.
747
00:32:27,330 --> 00:32:30,730
♪ How can love and hate be hidden? ♪
748
00:32:31,600 --> 00:32:34,730
♪ Time brings life and death, binding life
but not the heart ♪
749
00:32:36,280 --> 00:32:40,320
♪ Making all moves in life cautiously,
joy and sorrow already destined ♪
750
00:32:36,900 --> 00:32:37,910
I'm the one
751
00:32:38,140 --> 00:32:39,750
to blame for all the wrongs.
752
00:32:40,050 --> 00:32:41,890
Miss Song is completely innocent.
753
00:32:41,700 --> 00:32:45,260
♪ If one dares oppose Heaven,
how can the ending be rewritten? ♪
754
00:32:42,450 --> 00:32:43,650
No, Your Highness!
755
00:32:45,180 --> 00:32:45,820
You,
756
00:32:45,850 --> 00:32:46,700
sleep in the bed.
757
00:32:46,310 --> 00:32:53,640
♪ So close yet still, we part ways ♪
758
00:32:47,710 --> 00:32:49,390
If you dare to wake me up again,
759
00:32:50,860 --> 00:32:52,200
I'll kill you.
760
00:32:53,660 --> 00:32:55,190
I'll say this one more time.
761
00:32:56,140 --> 00:32:56,920
Song Yimeng
762
00:32:57,680 --> 00:33:00,380
is my future wife,
who I fought very hard for.
763
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Don't offend her,
764
00:33:03,780 --> 00:33:05,730
or you'll regret it.
765
00:33:07,820 --> 00:33:08,940
About the script...
766
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
and that...
767
00:33:13,530 --> 00:33:14,390
script rule...
768
00:33:14,620 --> 00:33:15,760
Let me tell you this.
769
00:33:17,100 --> 00:33:18,440
I'm a living person.
770
00:33:18,440 --> 00:33:20,100
I'm standing right here.
771
00:33:20,960 --> 00:33:21,860
I'm right here,
772
00:33:21,860 --> 00:33:23,100
but you choose to ignore me
773
00:33:23,100 --> 00:33:23,900
and to believe
774
00:33:23,900 --> 00:33:25,380
some absurd script!
775
00:33:25,380 --> 00:33:26,100
Yes!
776
00:33:26,480 --> 00:33:27,890
I don't believe you.
777
00:33:28,300 --> 00:33:29,410
And not just now,
778
00:33:29,620 --> 00:33:30,650
you have lost
779
00:33:31,190 --> 00:33:34,820
♪ Time brings life and death, binding life
but not the heart ♪
780
00:33:31,290 --> 00:33:32,900
my trust forever!
781
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Listen up, Nan Heng,
782
00:33:35,160 --> 00:33:36,550
since I started approaching you,
783
00:33:35,820 --> 00:33:39,280
♪ Stepping into the ranks of fate,
each pain a prelude ♪
784
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
all I've ever wanted is to kill you.
785
00:33:39,060 --> 00:33:40,680
That was my purpose for
seeking the method of weapon forging,
786
00:33:40,680 --> 00:33:44,310
♪ Transformed in a fleeting moment,
like a dream, elusive and near ♪
787
00:33:40,720 --> 00:33:42,340
for spending
the Lantern Festival with you,
788
00:33:42,340 --> 00:33:44,070
and for getting engaged to you!
789
00:33:45,350 --> 00:33:48,690
♪ How can love and hate be hidden? ♪
790
00:33:50,200 --> 00:33:52,660
♪ Time brings life and death, binding life
but not the heart ♪
791
00:33:53,930 --> 00:33:57,480
♪ Making all moves in life cautiously,
joy and sorrow already destined ♪
792
00:33:59,040 --> 00:34:02,650
♪ If one dares oppose Heaven,
how can the ending be rewritten? ♪
793
00:34:03,620 --> 00:34:11,010
♪ So close yet still, we part ways ♪
794
00:34:13,220 --> 00:34:16,530
♪ If one dares oppose Heaven,
how can the ending be rewritten? ♪
795
00:34:17,780 --> 00:34:24,590
♪ So close yet still, we part ways ♪
796
00:34:41,340 --> 00:34:43,260
What a spread.
797
00:34:43,450 --> 00:34:45,130
Here comes the soup!
798
00:34:48,570 --> 00:34:49,160
Alright.
799
00:34:49,380 --> 00:34:50,220
It's all set.
800
00:34:50,450 --> 00:34:51,510
Let's eat.
801
00:34:52,860 --> 00:34:54,050
Whose birthday is it?
802
00:34:54,760 --> 00:34:57,180
Gatherings are not only for birthdays.
803
00:34:57,340 --> 00:34:59,130
Something just occurred to me.
804
00:35:00,110 --> 00:35:01,950
Since I came here,
805
00:35:02,300 --> 00:35:04,530
I haven't had a proper meal with you.
806
00:35:05,910 --> 00:35:08,950
I used to consider Dad
807
00:35:09,050 --> 00:35:10,910
a slick and sly bureaucrat
808
00:35:11,900 --> 00:35:12,910
and Yiting
809
00:35:13,010 --> 00:35:14,090
a naive
810
00:35:14,130 --> 00:35:15,860
and holier-than-thou girl.
811
00:35:16,470 --> 00:35:18,010
As for Madam...
812
00:35:18,740 --> 00:35:20,200
I thought of you as
813
00:35:20,380 --> 00:35:21,510
an evil stepmother.
814
00:35:22,280 --> 00:35:23,010
Hey, Song Yimeng...
815
00:35:23,010 --> 00:35:23,570
Mom!
816
00:35:23,570 --> 00:35:25,430
You're getting out of the line...
817
00:35:26,360 --> 00:35:27,740
You little brat.
818
00:35:29,090 --> 00:35:30,180
But after spending time with you,
819
00:35:30,180 --> 00:35:31,430
I've finally realized
820
00:35:32,320 --> 00:35:33,820
what family truly means.
821
00:35:36,530 --> 00:35:37,860
Dad is busy working,
822
00:35:37,860 --> 00:35:38,970
but he always prepares
823
00:35:38,970 --> 00:35:40,740
ginseng cakes for me in secret.
824
00:35:41,340 --> 00:35:42,530
Yiting is blunt
825
00:35:42,530 --> 00:35:43,450
and persistent.
826
00:35:43,530 --> 00:35:45,990
She always defends me
in front of outsiders.
827
00:35:47,430 --> 00:35:48,660
And Madam...
828
00:35:50,340 --> 00:35:52,590
Though we're not very close,
829
00:35:53,300 --> 00:35:54,260
I assume...
830
00:35:56,300 --> 00:35:58,490
If my mother were still alive,
831
00:35:58,570 --> 00:36:01,180
she'd probably take good care of me
832
00:36:01,180 --> 00:36:02,410
like you do of Yiting.
833
00:36:09,930 --> 00:36:10,780
Alright.
834
00:36:10,800 --> 00:36:11,930
Stop being so mushy.
835
00:36:11,970 --> 00:36:12,860
Save these words
836
00:36:12,860 --> 00:36:14,490
for your wedding day.
837
00:36:14,970 --> 00:36:16,450
Did you invite us here to eat
838
00:36:16,450 --> 00:36:18,510
or to hear these fancy lines of yours?
839
00:36:18,680 --> 00:36:19,610
Yiting is right.
840
00:36:19,660 --> 00:36:20,410
Let's eat.
841
00:36:20,490 --> 00:36:21,410
Enjoy the food.
842
00:36:21,450 --> 00:36:22,820
-Let's eat.
-Let's eat.
843
00:36:23,090 --> 00:36:23,900
Dad,
844
00:36:23,910 --> 00:36:25,110
braised pork for you.
845
00:36:25,530 --> 00:36:26,610
A big drumstick.
846
00:36:26,610 --> 00:36:27,300
Yimeng,
847
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
this is for you.
848
00:36:31,820 --> 00:36:32,950
Thank you, Madam.
849
00:36:38,550 --> 00:36:39,530
Shall we have drinks?
850
00:36:39,530 --> 00:36:40,010
Sure.
851
00:36:40,010 --> 00:36:40,860
Let's drink.
852
00:36:40,860 --> 00:36:42,610
-Cheers.
-Cheers.
853
00:36:47,010 --> 00:36:48,700
Madam, let me get you some soup.
854
00:36:48,700 --> 00:36:49,180
Come on.
855
00:36:49,180 --> 00:36:49,860
Try the dishes.
856
00:36:49,860 --> 00:36:50,900
I was attracted by the smell just now.
857
00:36:50,900 --> 00:36:51,530
How lovely.
858
00:36:51,530 --> 00:36:52,380
Come on, Dad.
859
00:36:52,610 --> 00:36:53,130
Okay.
860
00:36:53,340 --> 00:36:53,900
Thanks.
861
00:36:53,900 --> 00:36:54,860
Here, Yiting.
862
00:36:54,880 --> 00:36:55,820
You try it too.
863
00:36:56,610 --> 00:36:57,840
Have some soup.
864
00:36:58,780 --> 00:37:00,180
Now is not the right time.
865
00:37:01,090 --> 00:37:02,150
Just keep waiting.
866
00:37:03,490 --> 00:37:04,680
Okay, Father.
867
00:37:04,930 --> 00:37:05,740
Actually,
868
00:37:05,740 --> 00:37:06,930
I don't mind waiting.
869
00:37:07,530 --> 00:37:08,450
After all, Heng
870
00:37:08,450 --> 00:37:10,260
has lost Gao Changyin's aid now.
871
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
In terms of cultural administration,
872
00:37:11,900 --> 00:37:14,220
martial prowess
and support from officials,
873
00:37:14,220 --> 00:37:16,410
he is no match for me.
874
00:37:17,340 --> 00:37:19,130
You're talking nonsense again.
875
00:37:20,220 --> 00:37:21,530
It isn't time to feel complacent.
876
00:37:21,530 --> 00:37:22,820
We're discussing a major issue.
877
00:37:22,820 --> 00:37:24,610
It needs further deliberation.
878
00:37:28,860 --> 00:37:29,660
Your Majesty,
879
00:37:29,930 --> 00:37:32,180
there are 2,000 Xuanjia
soldiers at the borders.
880
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Plus those formidable Nightwalkers,
881
00:37:34,180 --> 00:37:36,700
Nan Heng's strength
can't be underestimated.
882
00:37:36,700 --> 00:37:38,180
To prevent trouble, Your Majesty
883
00:37:38,180 --> 00:37:40,240
must strip him of his military power.
884
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
The Gao family has an intricate web
of connections in the court.
885
00:37:46,740 --> 00:37:48,130
Though
886
00:37:48,360 --> 00:37:50,030
Gao Changyin has been ousted,
887
00:37:50,300 --> 00:37:53,070
his remaining proteges
will still support Heng.
888
00:37:53,180 --> 00:37:55,110
You saw what happened in the court.
889
00:37:55,450 --> 00:37:56,860
Heng is still favored by
890
00:37:57,260 --> 00:37:59,300
many civil and military officials.
891
00:37:59,930 --> 00:38:02,570
If he is deprived of his military
power without a solid reason,
892
00:38:02,570 --> 00:38:04,470
there will be chaos in the court.
893
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
I think...
894
00:38:07,300 --> 00:38:09,880
That sly old man Song Yude
did have a point.
895
00:38:10,490 --> 00:38:11,660
We need to come up
896
00:38:12,090 --> 00:38:14,280
with a legitimate reason.
897
00:38:20,200 --> 00:38:20,990
Yes.
898
00:38:22,050 --> 00:38:23,300
You're right, Father.
899
00:38:23,900 --> 00:38:24,740
But you see,
900
00:38:25,050 --> 00:38:26,740
Heng is very cunning.
901
00:38:26,740 --> 00:38:28,320
That embezzlement case
could've nailed him,
902
00:38:28,320 --> 00:38:30,380
but he put on an act
and helped himself out.
903
00:38:30,380 --> 00:38:32,700
What legitimate reason is left for us now?
904
00:38:34,180 --> 00:38:35,490
If there isn't one,
905
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
then we can invent one.
906
00:38:38,530 --> 00:38:39,450
I've heard about
907
00:38:39,660 --> 00:38:42,880
the close kinship between
Chancellor Gao and the Noble Consort.
908
00:38:42,880 --> 00:38:45,130
Nan Heng cares a lot
about his family, doesn't he?
909
00:38:45,130 --> 00:38:46,900
We can bring him to heel
910
00:38:46,910 --> 00:38:48,720
by attacking the Noble Consort.
911
00:38:58,090 --> 00:38:58,900
Your Majesty,
912
00:38:59,380 --> 00:39:01,130
the court is like a battlefield.
913
00:39:01,130 --> 00:39:02,570
Every opportunity is precious.
914
00:39:02,570 --> 00:39:04,700
Missing out on one will cost us dearly.
915
00:39:08,010 --> 00:39:10,130
Your Majesty, please don't hesitate.
916
00:39:10,570 --> 00:39:10,950
[Memorial]
917
00:39:20,530 --> 00:39:21,590
What are you doing?
918
00:39:21,740 --> 00:39:22,820
Chancellor Gao is asking
919
00:39:22,820 --> 00:39:24,260
for a meeting with the Seventh Prince.
920
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
No way.
921
00:39:25,340 --> 00:39:26,260
It's just a meeting.
922
00:39:26,260 --> 00:39:27,410
How many times have I told you?
923
00:39:27,410 --> 00:39:28,090
What are you doing?
924
00:39:28,090 --> 00:39:29,010
What's wrong with you?
925
00:39:29,010 --> 00:39:29,950
I already said no!
926
00:39:29,950 --> 00:39:30,800
Get out of here!
927
00:39:47,300 --> 00:39:48,090
Fugui.
928
00:39:50,490 --> 00:39:51,180
Fugui!
929
00:39:56,410 --> 00:39:57,180
Your Highness...
930
00:39:57,180 --> 00:39:57,740
No.
931
00:39:57,740 --> 00:39:58,380
General,
932
00:39:58,380 --> 00:39:59,410
you only rested for a moment.
933
00:39:59,410 --> 00:40:00,610
Why are you up so soon?
934
00:40:01,010 --> 00:40:02,530
What's happening outside?
935
00:40:02,700 --> 00:40:04,010
It's about Chancellor Gao.
936
00:40:04,010 --> 00:40:05,180
He's asking in the imperial prison
937
00:40:05,180 --> 00:40:06,450
for a meeting with you.
938
00:40:11,300 --> 00:40:12,760
I'd rather not.
939
00:40:13,530 --> 00:40:15,090
But he is my uncle after all.
940
00:40:16,180 --> 00:40:17,610
Just ensure he'll suffer less
941
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
when he is exiled.
942
00:40:19,380 --> 00:40:20,970
Make proper arrangements for him.
943
00:40:20,970 --> 00:40:21,490
Got it.
944
00:40:24,180 --> 00:40:25,380
Go get prepared.
945
00:40:26,180 --> 00:40:27,200
I'm heading out.
946
00:40:27,340 --> 00:40:28,130
Now?
947
00:40:28,360 --> 00:40:28,970
But your injuries...
948
00:40:28,970 --> 00:40:29,630
Do as I said.
949
00:40:31,930 --> 00:40:32,570
Yes.
64431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof