1
00:01:49,470 --> 00:01:54,830
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,830
[Episode 25]

3
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
[Gerbang Yongde]

4
00:01:58,490 --> 00:01:59,330
Jenderal Chu,

5
00:02:00,540 --> 00:02:01,850
tidakkah kamu ingin menghapus keseluruhannya

6
00:02:01,850 --> 00:02:03,180
Bulan Sabit Sungai Memudar?

7
00:02:03,660 --> 00:02:04,900
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya dengan cermat

8
00:02:04,900 --> 00:02:06,710
jika Anda memiliki apa yang diperlukan.

9
00:02:07,210 --> 00:02:09,360
Naga hantu mengintai di pasar gelap.

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,090
Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker.

11
00:02:12,280 --> 00:02:15,060
♪ Naga hantu
mengintai di pasar gelap ♪

12
00:02:14,330 --> 00:02:15,900
Kami Nightwalker.

13
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Salam, petugas.

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,460
♪ Lentera yang bersinar
menerangi Nightwalker ♪

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
Kami Nightwalker dari
Bulan Sabit Sungai Memudar.

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,390
♪ Aku mengendarai angin
dari bulan sabit sungai yang memudar ♪

17
00:02:23,490 --> 00:02:25,270
Salam, petugas.

18
00:02:24,260 --> 00:02:26,080
♪ Benci ketidakadilan di dunia ♪

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,530
♪ Kesetiaan dan kebenaran
timbang di kedua sisi timbangan ♪

20
00:02:29,170 --> 00:02:31,580
♪ Gunakan pisaunya
untuk membuat celah di neraka ♪

21
00:02:30,420 --> 00:02:31,550
Teman-teman,

22
00:02:31,930 --> 00:02:34,670
Saya siap mengunjungi dunia bawah.

23
00:02:35,020 --> 00:02:36,580
Mengapa kamu melakukan ini?

24
00:02:37,020 --> 00:02:37,970
♪ Bulan sabit sungai yang memudar memberi cahaya
di atas papan catur lama ♪

25
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
Apakah ini semacam keinginan mati?

26
00:02:38,460 --> 00:02:39,280
♪ Di 32 meja kayu cendana ♪

27
00:02:39,210 --> 00:02:40,220
Tuan Kedua,

28
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
♪ Para penjudi membuang uangnya ♪

29
00:02:40,740 --> 00:02:43,050
apakah kamu sudah lupa
aturan Nightwalker?

30
00:02:41,020 --> 00:02:41,900
♪ Di bawah cangkir dadu
sembunyikan surat rahasia ♪

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,260
♪ Pendongeng mengungkap ceritanya ♪

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,580
Kami berbagi minuman

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,610
♪ Kodenya ada di baris ke-13 ♪

34
00:02:44,580 --> 00:02:45,900
dan daging bersama-sama.

35
00:02:44,900 --> 00:02:45,860
♪ Aku mencelupkan teh dingin untuk menulis info mata-mata ♪

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,580
Jika Anda ingin mengunjungi dunia bawah,

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,150
♪ Tinta merembes ke papan ♪

38
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
bawalah kami bersamamu!

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
♪ Pemilik pegadaian menangis,
menghitung uang kertas perak ♪

40
00:02:49,870 --> 00:02:50,740
-Itu benar!
-Itu benar!

41
00:02:50,140 --> 00:02:52,520
♪ Perintah militer yang dijanjikan
sekarang penuh dengan pembusukan ♪

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,210
♪ Spanduk anggur
menembus kabut tengah malam ♪

43
00:02:55,890 --> 00:02:57,860
♪ Sebuah benteng rahasia
tertidur di peta kanal ♪

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Jenderal Chu,

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,770
perhatikan baik-baik.

46
00:03:00,240 --> 00:03:02,510
Saudara-saudaraku ini tidak takut mati.

47
00:03:02,980 --> 00:03:04,830
Saya tidak berpikir Anda bisa mengalahkan mereka.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,930
Tentara Qianyu, perhatian!

49
00:03:12,520 --> 00:03:15,330
Para Nightwalker secara terbuka
menyerbu tempat eksekusi.

50
00:03:15,330 --> 00:03:16,520
Bunuh mereka di sini.

51
00:03:16,900 --> 00:03:18,140
Jangan ada yang menyayangkan!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,390
Beraninya kamu?

53
00:03:20,490 --> 00:03:21,300
Tentara Xuanjia,

54
00:03:21,300 --> 00:03:22,270
hentikan mereka!

55
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
Tunggu!

56
00:03:35,610 --> 00:03:36,420
Yimeng,

57
00:03:36,580 --> 00:03:37,360
apa yang kamu lakukan disini?

58
00:03:37,360 --> 00:03:38,300
Ini adalah tempat eksekusi.

59
00:03:38,300 --> 00:03:39,670
Anda seharusnya tidak berada di sini.

60
00:03:40,080 --> 00:03:41,490
Kita harus melakukannya, sebelum final

61
00:03:41,490 --> 00:03:43,210
datang lebih cepat dari jadwal.

62
00:03:43,460 --> 00:03:46,180
Akses premium ke yang baru
episode belum dibuka.

63
00:03:46,180 --> 00:03:47,360
Tuan Chu, jangan tegaskan

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,300
bahwa itu adalah Shangguan He
pelaku utama pencurian?

65
00:03:50,670 --> 00:03:52,670
Sudahkah Anda menyelidikinya secara menyeluruh

66
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
kasus ini yang terjadi tiga tahun lalu?

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,780
Tahukah Anda mengapa Tuan Shangguan mencuri

68
00:03:57,810 --> 00:03:59,720
dana bantuan bencana itu?

69
00:04:00,730 --> 00:04:02,180
Ketika saya mengambil alih kasus ini,

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
semua file relevan disimpan

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
Sekretariat semuanya telah dihancurkan.

72
00:04:05,360 --> 00:04:07,550
Kecuali untuk pernyataan konklusif
ditulis oleh Kementerian Kehakiman,

73
00:04:07,550 --> 00:04:08,520
tidak ada catatan yang tersisa.

74
00:04:08,520 --> 00:04:08,740
Jadi...

75
00:04:08,740 --> 00:04:10,650
Jadi Anda tidak melakukan penyelidikan.

76
00:04:10,650 --> 00:04:12,090
Tuan Chu, Anda mengaku begitu

77
00:04:12,110 --> 00:04:13,710
lurus dan adil,

78
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
tapi sebenarnya kamu munafik

79
00:04:15,580 --> 00:04:17,170
yang menjebak orang yang tidak bersalah.

80
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
Omong kosong apa itu?

81
00:04:20,770 --> 00:04:22,630
Beraninya kamu memfitnah Jenderal Chu!

82
00:04:22,750 --> 00:04:23,580
Fitnah?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Tadi malam, Yimeng dan aku,

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,210
bersama dengan Yunlong dan Shanhu,

85
00:04:28,260 --> 00:04:29,900
hanya menghabiskan satu malam

86
00:04:30,210 --> 00:04:31,940
untuk mencari tahu apa yang dikatakan Shang Guan He

87
00:04:32,010 --> 00:04:34,200
benar-benar seperti tiga tahun lalu.

88
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
Tentara Qianyu bisa saja melakukannya

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,950
menemukan kebenaran
dengan cara yang tak terhitung banyaknya,

90
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
tetapi Anda memilih untuk menghukum dan menangkap

91
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
orang yang tidak bersalah.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,380
Sifatmu bengkok.

93
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
Bagaimana Anda bisa menegakkan keadilan?

94
00:04:45,020 --> 00:04:45,960
Beraninya kamu!

95
00:04:45,960 --> 00:04:46,580
Penjaga!

96
00:04:46,580 --> 00:04:47,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:04:48,520 --> 00:04:50,460
Semua warga ibu kota
menonton. Apakah kamu akan melakukannya

98
00:04:50,460 --> 00:04:51,210
menyerang seorang wanita?

99
00:04:51,210 --> 00:04:52,020
Diam!

100
00:04:52,720 --> 00:04:54,460
Apakah Anda dalam posisi untuk ikut serta?

101
00:04:54,460 --> 00:04:55,850
Untuk melindungi temanmu,

102
00:04:55,960 --> 00:04:56,720
kamu menyembunyikan kebenaran

103
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
dan menghalangi keadilan.

104
00:04:58,080 --> 00:04:59,550
Orang-orang seperti Anda mungkin saja demikian

105
00:05:00,260 --> 00:05:01,620
terhindar dari hukuman mati,

106
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
tapi tentu saja tidak
seratus kali hukuman cambuk.

107
00:05:06,530 --> 00:05:07,090
Yiting.

108
00:05:08,980 --> 00:05:09,710
[Petisi diajukan oleh 800 warga
di Provinsi Jiangnan]

109
00:05:12,750 --> 00:05:13,570
Tuan Chu,

110
00:05:13,960 --> 00:05:15,290
perhatikan baik-baik ini.

111
00:05:15,410 --> 00:05:18,260
[Petisi diajukan oleh 800 warga
di Provinsi Jiangnan]

112
00:05:15,660 --> 00:05:16,840
Ini adalah sebuah

113
00:05:16,960 --> 00:05:18,330
surat permohonan,

114
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
ditandatangani oleh

115
00:05:21,140 --> 00:05:22,280
lebih dari 800 warga.

116
00:05:22,470 --> 00:05:27,090
[Petisi diajukan oleh 800 warga
di Provinsi Jiangnan]

117
00:05:22,720 --> 00:05:23,580
Benar

118
00:05:24,060 --> 00:05:25,260
warga Jiangnan

119
00:05:25,260 --> 00:05:27,460
dibantu oleh Shangguan He tiga tahun lalu.

120
00:05:28,280 --> 00:05:29,580
Mereka mengajukan petisi untuk bertanya
kantor ibu kota prefektur

121
00:05:29,580 --> 00:05:31,160
untuk membedakan benar dan salah

122
00:05:31,160 --> 00:05:32,770
dan untuk menyelamatkan penyelamat mereka

123
00:05:32,840 --> 00:05:34,450
dari eksekusi yang salah.

124
00:05:34,950 --> 00:05:36,160
Apa-apaan ini

125
00:05:36,190 --> 00:05:37,670
terjadi tiga tahun lalu?

126
00:05:40,020 --> 00:05:41,840
Saya yakin Pangeran Ketujuh

127
00:05:42,280 --> 00:05:44,130
dan Rektor Gao

128
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
punya

129
00:05:47,460 --> 00:05:48,640
jawabannya.

130
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
Ketika Provinsi Jiangnan
dilanda banjir tiga tahun lalu,

131
00:05:56,650 --> 00:05:58,010
banyak warga di sana

132
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
mati kelaparan.

133
00:05:59,730 --> 00:06:01,770
Tapi dana bantuan bencana dari pengadilan

134
00:06:00,540 --> 00:06:02,160
[Rumah Teh]

135
00:06:02,020 --> 00:06:03,840
tidak pernah sampai ke masyarakat.

136
00:06:05,900 --> 00:06:09,160
Shangguan Baihe menyelinap masuk
kediaman gubernur,

137
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
dan menemukan dananya
semuanya telah digelapkan.

138
00:06:11,890 --> 00:06:13,250
Dia mencuri uangnya

139
00:06:13,320 --> 00:06:14,700
dan membantu orang miskin dengan itu.

140
00:06:14,700 --> 00:06:16,080
Di luar Provinsi Jiangnan,

141
00:06:16,080 --> 00:06:19,750
dia bertemu Pangeran Ketujuh,
yang ada di sana untuk menyelidiki pencurian itu.

142
00:06:23,260 --> 00:06:25,280
Karena khawatir akan banjir,

143
00:06:25,390 --> 00:06:27,230
Yang Mulia menangkap Shanghuan He

144
00:06:27,230 --> 00:06:29,000
sebelum mempelajari detailnya.

145
00:06:29,000 --> 00:06:30,260
Letakkan sidik jari Anda di atasnya.

146
00:06:30,260 --> 00:06:32,350
Melihat pahlawan mereka menjadi

147
00:06:32,580 --> 00:06:34,550
penjahat dalam semalam,

148
00:06:34,720 --> 00:06:36,050
penduduk setempat mengajukan petisi untuknya.

149
00:06:36,050 --> 00:06:36,420
Tinggal!

150
00:06:36,460 --> 00:06:37,630
Gubernur masih utuh

151
00:06:37,630 --> 00:06:39,720
karena dia didukung
oleh pejabat yang berkuasa,

152
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
sedangkan

153
00:06:40,750 --> 00:06:43,800
Shangguan Dia adalah
dijebloskan ke penjara Jiangnan.

154
00:06:45,130 --> 00:06:52,270
[Yin]

155
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
Tanda ini

156
00:06:49,050 --> 00:06:50,580
ditemukan oleh Nightwalker

157
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
di gubernur saat itu
tempat tinggal tadi malam.

158
00:06:53,260 --> 00:06:54,650
"Yin" terukir di atasnya.

159
00:06:54,960 --> 00:06:56,650
Gubernur Provinsi Jiangnan saat itu

160
00:06:56,650 --> 00:06:59,160
[Yin]

161
00:06:57,580 --> 00:06:59,300
adalah anak didik Kanselir Gao.

162
00:07:00,340 --> 00:07:02,210
Jika penggelapan itu diinstruksikan

163
00:07:02,210 --> 00:07:03,710
oleh Rektor Gao,

164
00:07:04,410 --> 00:07:09,830
[Yin]

165
00:07:04,770 --> 00:07:07,720
lalu Pangeran Ketujuh
memang punya alasan yang tidak bisa dijelaskan

166
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
untuk diam-diam melepaskan Shangguan He.

167
00:07:13,080 --> 00:07:14,730
Omong kosong!

168
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Berhenti mengoceh.

169
00:07:18,020 --> 00:07:18,820
Chu Guihong,

170
00:07:21,770 --> 00:07:23,380
kamu harus menyelidikinya

171
00:07:23,460 --> 00:07:24,380
keluarga Gao

172
00:07:24,660 --> 00:07:26,520
dan pengikut Kanselir Gao,

173
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
bukannya mengejar Shangguan He

174
00:07:28,380 --> 00:07:29,720
dan para Nightwalker.

175
00:07:31,720 --> 00:07:33,650
Anda telah melawan Tentara Xuanjia

176
00:07:33,690 --> 00:07:35,510
untuk balas dendam pribadi.

177
00:07:35,720 --> 00:07:36,650
Apa yang sedang kamu lakukan

178
00:07:36,650 --> 00:07:39,450
hanya akan membuat stabilitas menjadi tidak stabil
pemerintahan Jing Agung.

179
00:07:45,650 --> 00:07:47,380
Pencurian di Provinsi Jiangnan

180
00:07:47,520 --> 00:07:49,220
ditangani oleh saya secara langsung.

181
00:07:49,580 --> 00:07:52,440
Hari ini, saya mengawasi
eksekusi secara langsung juga.

182
00:07:52,770 --> 00:07:54,580
Masyarakat masih akan ragu

183
00:07:55,140 --> 00:07:57,270
sampai kita menemukan kebenaran kasusnya.

184
00:07:57,960 --> 00:07:59,290
Namun, pada titik ini,

185
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
jika perselisihan ini terus berlanjut,

186
00:08:01,380 --> 00:08:03,100
masalahnya tidak akan pernah hilang.

187
00:08:04,390 --> 00:08:05,780
Oleh karena itu, Jenderal Chu,

188
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
saya sarankan

189
00:08:07,720 --> 00:08:09,140
menahan semua orang ini

190
00:08:09,140 --> 00:08:10,450
sedang ditahan sekarang.

191
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Ketika Kaisar diberitahu,
dan kebenaran terungkap,

192
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
akan ada keputusan akhir.

193
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Bagaimana menurutmu?

194
00:08:53,980 --> 00:08:55,340
Tolong dengarkan aku, Song Yimeng.

195
00:08:55,340 --> 00:08:57,270
Anda tidak seharusnya menjelaskan kepada saya,

196
00:08:58,340 --> 00:09:00,470
tapi untuk Nightwalker yang mempercayaimu.

197
00:09:04,180 --> 00:09:05,850
Menjelang aksi ini,

198
00:09:06,000 --> 00:09:07,730
mereka masih membelamu.

199
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
kata Shanhu

200
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
kamu pasti punya alasan sendiri,

201
00:09:12,500 --> 00:09:14,760
dan bahwa kamu akan selalu menjadi pemimpin mereka,

202
00:09:14,980 --> 00:09:16,170
tidak peduli siapa kamu,

203
00:09:17,530 --> 00:09:19,340
karena kamu telah menyelamatkan hidup mereka.

204
00:09:23,740 --> 00:09:26,000
Memperlakukan kepedulian orang lain terhadap Anda sebagai bukan apa-apa

205
00:09:26,410 --> 00:09:27,810
adalah hal yang kamu senang lakukan,

206
00:09:28,900 --> 00:09:29,980
bukan?

207
00:09:33,510 --> 00:09:34,620
Aku memang mengkhianati kepercayaan mereka...

208
00:09:34,620 --> 00:09:35,810
Kebenaran tentang pencurian tiga tahun lalu

209
00:09:35,810 --> 00:09:37,380
mungkin tidak diketahui

210
00:09:37,500 --> 00:09:38,930
Chu Guihong dan Kaisar.

211
00:09:38,930 --> 00:09:40,000
Tapi bagaimana denganmu?

212
00:09:41,100 --> 00:09:42,820
Bisakah Anda menyangkal mengetahui kebenaran?

213
00:09:46,980 --> 00:09:47,920
Saya mengetahuinya.

214
00:09:55,380 --> 00:09:57,640
Anda lebih suka membahayakan Nightwalker

215
00:09:57,740 --> 00:09:59,160
daripada mengeksplorasi opsi tersebut

216
00:09:59,280 --> 00:10:01,260
untuk membawa Gao Changyin ke pengadilan

217
00:10:01,260 --> 00:10:03,450
atau menyampaikan kebenaran kepada Kaisar.

218
00:10:04,500 --> 00:10:06,630
Kata Chu Guihong
kamu mempunyai jiwa yang jahat

219
00:10:06,800 --> 00:10:08,340
dan ambisi jahat.

220
00:10:09,380 --> 00:10:10,860
Apakah dia benar-benar salah?

221
00:10:16,380 --> 00:10:18,430
Kamu sudah berkali-kali meminta kepercayaanku.

222
00:10:19,240 --> 00:10:21,100
Tapi apa yang harus aku percayai tentangmu?

223
00:10:28,100 --> 00:10:29,720
Banyak Nightwalker

224
00:10:30,240 --> 00:10:32,790
adalah korban kejahatan Gao Changyin.

225
00:10:33,560 --> 00:10:34,380
Dan kamu...

226
00:10:35,440 --> 00:10:37,060
Di satu sisi, Anda adalah Pangeran Ketujuh,

227
00:10:37,060 --> 00:10:38,700
merugikan orang yang tidak bersalah.

228
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
Di sisi lain, kamu adalah Li Shiliu,

229
00:10:41,680 --> 00:10:43,540
memperbaiki kesalahanmu.

230
00:10:43,680 --> 00:10:44,620
Anda tahu apa?

231
00:10:45,120 --> 00:10:46,570
Ini disebut kemunafikan.

232
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
Saya hanya ingin mereka punya rumah.

233
00:10:51,260 --> 00:10:52,100
Aku bahkan bisa membiarkan mereka...

234
00:10:52,100 --> 00:10:52,860
Hentikan.

235
00:10:54,380 --> 00:10:55,140
Nan Heng,

236
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
bahkan tidak repot-repot.

237
00:10:57,740 --> 00:11:00,140
Jadilah yang tertinggi dan perkasa
Pangeran Ketujuh.

238
00:11:01,920 --> 00:11:03,340
Saya tidak bisa berbicara mewakili orang lain,

239
00:11:04,140 --> 00:11:07,270
tapi aku hanya ingin mengingatnya
Tuan Li yang baik dan saleh,

240
00:11:07,380 --> 00:11:08,820
bukannya kamu,

241
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
orang yang tidak bermoral.

242
00:11:33,680 --> 00:11:36,450
Ambil contoh semua orang yang mencoba
untuk menyelamatkan penjahatnya

243
00:11:36,450 --> 00:11:38,220
ke penjara ibu kota prefektur!

244
00:11:38,220 --> 00:11:38,940
-Ya!
-Ya!

245
00:11:40,650 --> 00:11:42,260
Itu adalah Pangeran Ketujuh

246
00:11:42,260 --> 00:11:43,920
yang memerintahkan untuk menahan kami.

247
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
Kita harus dibawa ke tempatnya.

248
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
Siapa Anda untuk mengambil keputusan?

249
00:11:46,920 --> 00:11:48,180
Omong kosong macam apa...

250
00:11:48,180 --> 00:11:49,030
Cukup, teman-teman.

251
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Dengar,

252
00:11:51,110 --> 00:11:52,790
kami semua akrab satu sama lain.

253
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
Tidak perlu menciptakan ketegangan.

254
00:11:55,570 --> 00:11:56,380
Jika tidak...

255
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Anda berada di hukuman mati.

256
00:11:58,280 --> 00:12:00,380
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

257
00:12:02,860 --> 00:12:04,280
Apakah menurut Anda

258
00:12:05,290 --> 00:12:06,900
kamu bisa menghentikan kami semua?

259
00:12:06,920 --> 00:12:08,140
Saya sedang mencari alasan untuk bertarung.

260
00:12:08,140 --> 00:12:09,380
Datanglah padaku, aku tantang kamu!

261
00:12:09,380 --> 00:12:10,160
Tunggu.

262
00:12:20,770 --> 00:12:22,160
Kalian pergi bersama Rong Hua

263
00:12:22,770 --> 00:12:23,900
ke kantor ibu kota prefektur.

264
00:12:23,900 --> 00:12:24,680
Ketua...

265
00:12:27,400 --> 00:12:28,270
Yang Mulia.

266
00:12:30,870 --> 00:12:32,270
Apa yang kamu coba lakukan?

267
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Saatnya untuk memperbaiki keadaan.

268
00:12:38,260 --> 00:12:40,120
Apa yang dikatakan Song Yimeng benar.

269
00:12:40,650 --> 00:12:43,380
Saya seharusnya tidak memperlakukan perhatian orang lain
bagi saya sebagai bukan apa-apa.

270
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
Semua Pejalan Malam

271
00:12:47,160 --> 00:12:48,040
perbuatannya secara moral

272
00:12:48,040 --> 00:12:48,860
dapat dibenarkan.

273
00:12:49,500 --> 00:12:51,550
Anda tidak seharusnya bersembunyi di kegelapan.

274
00:12:53,190 --> 00:12:55,860
Aku menyesal memilikinya
menurunkanmu ke situasi ini.

275
00:12:59,550 --> 00:13:01,160
Dari mana asalnya?

276
00:13:01,780 --> 00:13:03,250
Apa sebenarnya rencanamu?

277
00:13:05,980 --> 00:13:07,520
Pergi dan beri tahu Chu Guihong

278
00:13:07,550 --> 00:13:08,920
bahwa target yang dia incar

279
00:13:08,920 --> 00:13:10,020
apakah aku sendirian.

280
00:13:10,860 --> 00:13:12,100
Jika dia ingin berkelahi,

281
00:13:12,660 --> 00:13:14,100
lalu lakukan

282
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
di istana kekaisaran.

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,910
Aku akan membiarkan orang-orangku pergi bersamamu hari ini.

284
00:13:20,520 --> 00:13:22,770
Tapi jika mereka terluka,

285
00:13:23,380 --> 00:13:24,770
Aku akan pesan Chu Guihong

286
00:13:25,230 --> 00:13:26,470
membayar harga yang mahal.

287
00:13:34,900 --> 00:13:35,680
Ya,

288
00:13:36,040 --> 00:13:37,270
Yang Mulia.

289
00:13:38,530 --> 00:13:39,990
Bawa mereka pergi!

290
00:13:40,010 --> 00:13:43,100
[Gerbang Yongde]

291
00:13:40,380 --> 00:13:41,160
-Ya!
-Ya!

292
00:13:44,140 --> 00:13:44,920
Ikutlah dengan kami.

293
00:13:54,440 --> 00:13:55,300
Yang Mulia,

294
00:13:55,520 --> 00:13:57,420
Chu Guihong telah berangkat ke istana.

295
00:13:57,420 --> 00:13:59,040
Dia akan mengadukanmu pada Kaisar.

296
00:13:59,040 --> 00:14:00,370
Bagaimana kalau kita berangkat juga?

297
00:14:01,770 --> 00:14:02,630
Tidak perlu terburu-buru.

298
00:14:04,100 --> 00:14:05,520
Saya punya tugas untuk Anda.

299
00:14:08,400 --> 00:14:09,630
kata Shanhu

300
00:14:08,500 --> 00:14:11,360
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

301
00:14:10,380 --> 00:14:12,030
kamu pasti punya alasan sendiri,

302
00:14:12,100 --> 00:14:14,480
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

303
00:14:12,160 --> 00:14:12,980
Ketua,

304
00:14:12,980 --> 00:14:13,800
saya tahu...

305
00:14:13,820 --> 00:14:15,490
dan tidak peduli siapa Anda,

306
00:14:15,510 --> 00:14:18,720
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

307
00:14:15,920 --> 00:14:17,950
kamu akan selalu menjadi pemimpin mereka.

308
00:14:19,230 --> 00:14:20,280
Pejalan Malam

309
00:14:19,730 --> 00:14:22,160
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

310
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
tidak akan lagi menjadi rumah kita

311
00:14:21,920 --> 00:14:22,800
tanpamu.

312
00:14:23,280 --> 00:14:24,900
Saudara sejati masih hidup

313
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
dan mati bersama.

314
00:14:26,680 --> 00:14:28,340
Kami Nightwalker.

315
00:14:28,380 --> 00:14:30,370
Salam, petugas.

316
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
Tenang, Yang Mulia.

317
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
Aku akan menebus kesalahanku

318
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
setelah minuman terakhirku.

319
00:14:38,140 --> 00:14:40,880
♪ Di luar kendaliku, tidak berdaya untuk menolak ♪

320
00:14:40,340 --> 00:14:41,860
Di satu sisi, Anda adalah Pangeran Ketujuh,

321
00:14:41,720 --> 00:14:44,150
♪ Namun aku tetap menggali lebih dalam, mempertanyakan takdir ♪

322
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
merugikan orang yang tidak bersalah.

323
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
Di sisi lain, kamu adalah Li Shiliu,

324
00:14:45,310 --> 00:14:48,510
♪ Itulah makna dibalik pembangkanganku ♪

325
00:14:46,350 --> 00:14:48,220
memperbaiki kesalahanmu.

326
00:14:48,500 --> 00:14:49,340
Anda tahu apa?

327
00:14:49,860 --> 00:14:51,310
Ini disebut kemunafikan.

328
00:14:51,700 --> 00:14:53,060
Saya tidak bisa berbicara mewakili orang lain,

329
00:14:52,250 --> 00:14:54,690
♪ Bahkan ditakdirkan untuk selamanya,
Saya masih memiliki keberanian ♪

330
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
tapi aku hanya ingin mengingatnya
Tuan Li yang saleh dan baik hati,

331
00:14:55,650 --> 00:14:58,020
♪ Bagimu, aku akan melangkah ke dalam ketidakpastian ♪

332
00:14:57,260 --> 00:14:58,520
bukannya kamu,

333
00:14:59,060 --> 00:15:02,390
♪ Jika kamu percaya pada takdir ♪

334
00:14:59,770 --> 00:15:01,170
orang yang tidak bermoral.

335
00:15:04,270 --> 00:15:06,650
♪ Tidak ada kata yang bisa mengurung
hati yang penuh luka ♪

336
00:15:07,820 --> 00:15:10,070
♪ Aku mengguncang langit dan dataran
melewati badai ♪

337
00:15:11,170 --> 00:15:14,570
♪ Sebuah janji telah dibuat,
dan aku tidak takut mati lagi ♪

338
00:15:15,500 --> 00:15:17,180
♪ Bahkan mimpi pun menyenangkan ♪

339
00:15:18,190 --> 00:15:20,750
♪ Apakah itu obsesi, atau rasa sakit yang dipilih? ♪

340
00:15:21,780 --> 00:15:25,900
♪ Apakah itu kebanggaan, tanpa rasa malu? ♪

341
00:15:26,620 --> 00:15:30,140
♪ Untuk memberimu cinta
terukir di tulang ♪

342
00:15:31,230 --> 00:15:34,250
♪ Maka itu bukanlah sesuatu yang perlu disedihkan ♪

343
00:15:37,520 --> 00:15:46,760
[Gerbang Yongde]

344
00:15:56,270 --> 00:15:57,350
Lagu!

345
00:15:57,560 --> 00:15:58,380
Lagu!

346
00:15:59,150 --> 00:16:03,050
[Menteri Kehakiman]
[Yanyi]

347
00:16:01,260 --> 00:16:02,040
saya dengar

348
00:16:02,860 --> 00:16:04,910
Rumah besar Gao disita kemarin.

349
00:16:05,380 --> 00:16:06,680
Ada tentara Qianyu
datang dan pergi

350
00:16:06,680 --> 00:16:08,770
di rumah rektor
sampai lewat tengah malam.

351
00:16:08,770 --> 00:16:09,900
Dini hari tadi,

352
00:16:10,380 --> 00:16:12,510
jalanan bahkan dikunci.

353
00:16:12,910 --> 00:16:14,130
Apakah Kaisar akan pergi

354
00:16:14,990 --> 00:16:16,620
untuk membuat langkah besar?

355
00:16:17,690 --> 00:16:19,920
Jangan berani menebak-nebak
pada niat Kaisar.

356
00:16:19,920 --> 00:16:20,650
Pergi ke pengadilan,

357
00:16:20,650 --> 00:16:22,510
dan kita akan tahu apa yang terjadi.

358
00:16:23,380 --> 00:16:25,260
Tentu saja Anda tidak perlu khawatir
sama sekali, Menteri Perang.

359
00:16:25,260 --> 00:16:27,050
Tapi saya Menteri Kehakiman.

360
00:16:28,770 --> 00:16:29,380
Itu tadi

361
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
pelayanan saya yang berakhir
pencurian di Provinsi Jiangnan.

362
00:16:32,500 --> 00:16:33,770
Saya akan menjadi orang pertama yang disalahkan

363
00:16:33,770 --> 00:16:35,970
jika Kaisar ingin meminta pertanggungjawaban siapa pun!

364
00:16:38,380 --> 00:16:39,400
Lagu.

365
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Kami lulus ujian kekaisaran bersama.

366
00:16:43,040 --> 00:16:44,540
Anda harus membantu saya.

367
00:16:47,380 --> 00:16:49,770
Kementerian Anda yang menangani kasus ini
sesuai dengan aturan.

368
00:16:49,770 --> 00:16:51,620
Anda tidak terhubung dengan keluarga Gao.

369
00:16:51,620 --> 00:16:53,190
Jangan bertindak seolah-olah Anda bersalah.

370
00:16:53,190 --> 00:16:54,170
Selain itu,

371
00:16:54,410 --> 00:16:55,770
banyak sarjana yang lulus
ujian pada saat yang bersamaan.

372
00:16:55,770 --> 00:16:57,170
Kami memiliki tutor yang berbeda.

373
00:16:57,380 --> 00:16:58,160
Ini tidak seperti kita dekat.

374
00:16:58,160 --> 00:16:59,420
Tolong tinggalkan aku sendiri.

375
00:16:59,500 --> 00:17:00,550
Tuan Wang!

376
00:17:01,900 --> 00:17:03,920
Tapi saya terlibat dalam kekacauan ini sekarang.

377
00:17:04,340 --> 00:17:04,960
Lagu!

378
00:17:05,060 --> 00:17:05,900
Lagu!

379
00:17:33,660 --> 00:17:35,150
Dimana Heng?

380
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
Apakah ini yang dia inginkan,
membiarkan semua orang menunggunya?

381
00:17:41,140 --> 00:17:42,070
Sebuah kasus lama

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
di Provinsi Jiangnan secara tak terduga

383
00:17:43,840 --> 00:17:47,160
melibatkan begitu banyak pengikut
dan rekan keluarga Gao.

384
00:17:47,160 --> 00:17:48,580
Heng terlibat di dalamnya,

385
00:17:48,580 --> 00:17:49,840
namun dia belum muncul.

386
00:17:49,840 --> 00:17:51,570
Saya khawatir dia melarikan diri untuk melarikan diri

387
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
hukuman, mengetahui bahwa Ayah

388
00:17:53,440 --> 00:17:54,970
akan meminta pertanggungjawabannya.

389
00:17:55,340 --> 00:17:56,200
Ayah,

390
00:17:56,380 --> 00:17:57,580
Saya menyarankan Anda untuk segera

391
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
perintah untuk mencari dan menyita

392
00:17:58,580 --> 00:17:59,960
tempat tinggal semua pejabat

393
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
terhubung dengan keluarga Gao,

394
00:18:01,360 --> 00:18:02,860
dan membiarkan Guihong membawa mereka ke sana

395
00:18:02,860 --> 00:18:05,380
ibu kota prefektur
penjara untuk diinterogasi.

396
00:18:05,380 --> 00:18:06,140
Juga,

397
00:18:06,140 --> 00:18:07,580
kekuatan untuk memimpin Tentara Xuanjia

398
00:18:07,580 --> 00:18:10,340
harus segera diambil dari Nan Heng.

399
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
Lagu Yude,

400
00:18:14,780 --> 00:18:17,310
apa pendapatmu tentang saran Rui?

401
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Yang Mulia,

402
00:18:23,680 --> 00:18:27,400
Tentara Xuanjia didirikan
oleh Pangeran Ketujuh.

403
00:18:27,490 --> 00:18:28,740
Tapi itu adalah keyakinan saya

404
00:18:28,950 --> 00:18:32,840
bahwa semua kekuatan militer harus melakukannya
beristirahat di tangan Yang Mulia.

405
00:18:34,410 --> 00:18:36,400
Meski begitu, alasan yang sah

406
00:18:39,780 --> 00:18:42,650
perlu diambil
kekuatan Pangeran Ketujuh hilang.

407
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Tuan Lagu,

408
00:18:44,780 --> 00:18:46,140
hanya dalam satu hari,

409
00:18:46,140 --> 00:18:48,100
berita tentang Kanselir Gao
perbuatan melawan hukum dalam kasus pencurian

410
00:18:48,100 --> 00:18:50,360
telah mencapai setiap sudut ibu kota.

411
00:18:50,670 --> 00:18:51,900
Pangeran Kedelapan Belas,

412
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
desas-desus di jalanan

413
00:18:54,340 --> 00:18:55,310
disebut rumor.

414
00:18:55,830 --> 00:18:57,000
Saksi

415
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
atau bukti fisik

416
00:18:58,390 --> 00:19:00,590
diperiksa dengan benar oleh lembaga lokal

417
00:19:00,840 --> 00:19:02,180
dan laporan dari
otoritas di semua tingkatan,

418
00:19:02,180 --> 00:19:03,690
ditambah uji coba yang dilakukan
oleh tiga kantor kehakiman,

419
00:19:03,690 --> 00:19:05,560
diperlukan untuk menentukan biayanya

420
00:19:05,560 --> 00:19:07,820
dan hukuman bagi tersangka pelanggar.

421
00:19:13,500 --> 00:19:14,680
Pembukaan kembali kasus lama

422
00:19:14,680 --> 00:19:16,780
berarti awal dari proses yang sulit.

423
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
Bagaimana jika Pangeran Ketujuh
mengambil tindakan sebelum kita melakukannya?

424
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
Yang Mulia,

425
00:19:22,400 --> 00:19:23,540
kejadian kemarin
di tempat eksekusi

426
00:19:23,540 --> 00:19:25,190
sudah mengungkap kebenarannya.

427
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
Pangeran Ketujuh Nan Heng

428
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
bukan hanya pemimpin
Fraksi Kanselir Gao

429
00:19:28,060 --> 00:19:29,160
dan panglima tentara yang kuat,

430
00:19:29,160 --> 00:19:30,060
tapi juga sosok yang kuat

431
00:19:30,060 --> 00:19:32,140
di dunia seni bela diri,
memerintah Nightwalker.

432
00:19:32,140 --> 00:19:33,400
Kita harus mengambil tindakan

433
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
sebelum pemberontakan terjadi di ibu kota.

434
00:19:37,340 --> 00:19:37,960
Memang.

435
00:19:43,480 --> 00:19:44,300
Yang Mulia,

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
Saya setuju dengan Jenderal Chu.

437
00:19:46,900 --> 00:19:48,160
Saya setuju.

438
00:19:48,310 --> 00:19:49,660
-Saya setuju.
-Saya setuju.

439
00:19:49,860 --> 00:19:50,960
Kita semua setuju.

440
00:19:58,540 --> 00:19:59,750
Sungguh mengejutkan mengetahui hal itu

441
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
bahwa aku ditakuti

442
00:20:01,470 --> 00:20:03,170
oleh semua pejabat.

443
00:20:14,360 --> 00:20:15,790
Yang Mulia.

444
00:20:16,000 --> 00:20:17,530
Beraninya kamu datang ke sini?

445
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
Adakah Pengawal Istana di luar?

446
00:20:19,340 --> 00:20:20,650
Dia membentuk kelompok dan menutupi

447
00:20:20,650 --> 00:20:22,380
untuk Rektor Gao. Jatuhkan dia!

448
00:20:22,380 --> 00:20:23,170
Yang Mulia,

449
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
gulungan ini mencatat

450
00:20:24,920 --> 00:20:27,380
para saksi dan bukti
kasus lama di Provinsi Jiangnan.

451
00:20:27,380 --> 00:20:28,650
Saya telah menanganinya dengan benar

452
00:20:28,650 --> 00:20:30,160
seluruh personel yang terlibat.

453
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Jika ada lebih banyak,

454
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
mereka dapat dihukum dan ditangkap

455
00:20:33,300 --> 00:20:34,950
setelah peninjauan Menteri Yan.

456
00:20:35,160 --> 00:20:36,100
Bawa ke sini.

457
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Barang bukti sudah lama dimusnahkan.

458
00:20:41,320 --> 00:20:42,620
Bagaimana Anda mendapatkannya?

459
00:20:43,340 --> 00:20:44,540
Saya pribadi yang menanganinya

460
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
kasus ini tiga tahun lalu.

461
00:20:46,440 --> 00:20:48,050
Tentu saja aku menyimpan gulungan itu.

462
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
saya bepergian

463
00:20:49,220 --> 00:20:50,380
siang dan malam untuk mengambilnya

464
00:20:50,380 --> 00:20:51,480
dengan bantuan

465
00:20:51,480 --> 00:20:52,620
tiga kuda yang bagus.

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,160
Anda?

467
00:20:54,960 --> 00:20:56,140
Anda adalah tersangka.

468
00:20:56,400 --> 00:20:58,460
Siapa yang tahu jika Anda telah merusaknya?

469
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Jika Anda ragu,

470
00:21:01,070 --> 00:21:03,330
kemudian bergabunglah dengan Menteri Yan dalam peninjauan.

471
00:21:03,350 --> 00:21:04,880
[Pencurian Besar di Provinsi Jiangnan]

472
00:21:04,040 --> 00:21:05,690
Membuat tuduhan yang tidak berdasar

473
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
dan mendesakku

474
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
tidak akan membantu masalah ini.

475
00:21:09,400 --> 00:21:09,860
kamu...

476
00:21:09,860 --> 00:21:10,920
Heng,

477
00:21:11,240 --> 00:21:12,340
menurut pendapatmu,

478
00:21:12,780 --> 00:21:15,540
bagaimana seharusnya Gao Changyin
mendapat hukuman atas perbuatannya

479
00:21:15,540 --> 00:21:16,730
dalam hal ini?

480
00:21:17,960 --> 00:21:18,820
Yang Mulia,

481
00:21:19,920 --> 00:21:22,580
Gao Changyin terbukti
telah menggelapkan 2.000 tael emas

482
00:21:22,580 --> 00:21:24,140
dari dana bantuan bencana.

483
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Padahal uang itu
pulih tiga tahun lalu,

484
00:21:26,140 --> 00:21:27,980
dia tetap harus dipecat

485
00:21:27,980 --> 00:21:30,050
posisi kanselir dan diasingkan

486
00:21:30,050 --> 00:21:31,970
menurut hukum Jing Agung.

487
00:21:32,160 --> 00:21:33,150
Mengasingkan?

488
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
Pangeran Ketujuh akan kehilangan ajudan yang kuat

489
00:21:36,120 --> 00:21:38,860
dengan mengasingkan Kanselir Gao, bukan?

490
00:21:39,340 --> 00:21:40,290
Ya.

491
00:21:42,650 --> 00:21:44,240
Betapa pintarnya Yang Mulia.

492
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
Anda mengorbankan Gao Changyin

493
00:21:46,090 --> 00:21:47,550
hanya untuk membungkam semua orang.

494
00:21:47,900 --> 00:21:49,420
Jenderal Chu, kamu salah.

495
00:21:50,480 --> 00:21:51,300
Yang Mulia,

496
00:21:51,920 --> 00:21:53,650
Jika bukan karena kegemaranku,

497
00:21:53,650 --> 00:21:56,500
Gao Changyin tidak akan melakukannya
telah melakukan kejahatan seperti itu.

498
00:21:56,540 --> 00:21:57,920
Hari ini, saya tidak hanya di sini

499
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
untuk menghukum Gao Changyin,

500
00:22:01,160 --> 00:22:02,570
tapi juga mengakui kesalahanku

501
00:22:02,650 --> 00:22:04,240
di hadapan Yang Mulia.

502
00:22:05,140 --> 00:22:06,900
Apakah Anda hanya bersalah karena menutupi

503
00:22:06,900 --> 00:22:07,920
untuk Gao Changyin?

504
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
Bagaimana dengan

505
00:22:09,680 --> 00:22:10,780
menyembunyikan Shangguan He,

506
00:22:10,780 --> 00:22:11,960
berkolusi dengan Nightwalker

507
00:22:11,960 --> 00:22:13,140
dan melakukan kejahatan?

508
00:22:13,140 --> 00:22:13,930
Yang Mulia,

509
00:22:14,480 --> 00:22:15,780
Bulan Sabit Sungai Memudar

510
00:22:15,780 --> 00:22:16,580
memang benar

511
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
didirikan oleh saya.

512
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
Saya juga ketuanya,

513
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Li Shiliu.

514
00:22:24,380 --> 00:22:27,110
Pangeran Ketujuh adalah Li Shiliu?

515
00:22:33,820 --> 00:22:34,620
Untuk

516
00:22:34,860 --> 00:22:35,940
gagal dalam tugas pengawasan saya

517
00:22:35,940 --> 00:22:37,380
dan mempercayai orang yang salah,

518
00:22:37,380 --> 00:22:38,680
Saya berhak mendapatkan 20 cambukan.

519
00:22:39,340 --> 00:22:40,860
Untuk mensponsori orang
dari dunia seni bela diri

520
00:22:40,860 --> 00:22:42,240
dan menyembunyikan kebenaran,

521
00:22:42,240 --> 00:22:43,650
Saya berhak mendapatkan 20 cambukan lagi.

522
00:22:43,780 --> 00:22:44,900
Untuk memanjakan penjahat

523
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
menyerbu tempat eksekusi,

524
00:22:46,300 --> 00:22:47,750
Saya berhak mendapat tambahan 20 cambukan.

525
00:22:48,380 --> 00:22:49,160
Sekarang,

526
00:22:49,750 --> 00:22:51,950
Saya kehilangan gelar kerajaan saya untuk menebus kesalahan.

527
00:22:52,780 --> 00:22:53,720
Mulai sekarang,

528
00:22:54,340 --> 00:22:56,600
Saya tidak akan lagi menjadi seperti itu
seorang pangeran dari Jing Agung.

529
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
Saya tidak akan menikmati hak istimewa apa pun

530
00:22:58,240 --> 00:22:59,630
atau kehormatan.

531
00:22:59,780 --> 00:23:01,500
Saya hanya ingin memimpin Tentara Xuanjia

532
00:23:01,640 --> 00:23:04,380
untuk menjaga kedamaian Jing Agung.

533
00:23:05,860 --> 00:23:06,960
Yang Mulia akan melakukannya

534
00:23:07,400 --> 00:23:10,140
tidak ada bedanya dengan orang biasa, kan?

535
00:23:10,200 --> 00:23:12,960
Yang Mulia mengundurkan diri
dari perjuangan suksesi.

536
00:23:12,960 --> 00:23:14,540
Rektor Gao sedang dalam masalah.

537
00:23:14,540 --> 00:23:16,380
Pangeran Ketujuh adalah
meminta penurunan pangkat.

538
00:23:16,380 --> 00:23:18,900
Apakah Yang Mulia sedang mencoba
untuk membuat dirinya terbunuh?

539
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
Yang Mulia,

540
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
Pangeran Ketujuh sedang mencoba

541
00:23:21,580 --> 00:23:22,780
untuk menanggung semua kesalahannya.

542
00:23:22,780 --> 00:23:23,300
aku mohon...

543
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
Yang Mulia!

544
00:23:25,680 --> 00:23:26,620
Antara

545
00:23:26,640 --> 00:23:28,660
hukum dan kehendak seseorang,

546
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
kita harus mengikuti yang pertama,

547
00:23:31,060 --> 00:23:32,640
bukan yang terakhir.

548
00:23:33,160 --> 00:23:34,300
Itu adalah Gao Changyin

549
00:23:34,320 --> 00:23:36,730
yang salah langkah dalam kasus lama ini,

550
00:23:36,860 --> 00:23:38,550
bukan Pangeran Ketujuh.

551
00:23:38,900 --> 00:23:39,830
Selain itu,

552
00:23:40,260 --> 00:23:43,070
tahanan yang seharusnya
untuk dieksekusi kemarin

553
00:23:43,070 --> 00:23:44,870
telah dihukum secara salah.

554
00:23:45,490 --> 00:23:48,090
Dia dibiarkan hidup selama tiga tahun

555
00:23:49,140 --> 00:23:51,410
karena belas kasihan Pangeran Ketujuh.

556
00:23:51,540 --> 00:23:53,400
Adapun Bulan Sabit Sungai Waning,

557
00:23:53,480 --> 00:23:55,890
meskipun independen dari pengadilan,

558
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
itu tidak melakukan apa pun selain itu

559
00:23:57,860 --> 00:24:00,120
bermanfaat bagi masyarakat selama bertahun-tahun.

560
00:24:00,380 --> 00:24:02,110
Ia tidak melakukan kesalahan apa pun.

561
00:24:12,100 --> 00:24:12,900
Yanyi,

562
00:24:13,900 --> 00:24:16,220
bagaimana seharusnya Pangeran Ketujuh dihukum

563
00:24:16,240 --> 00:24:18,900
menurut hukum
Kementerian Kehakiman?

564
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Mengapa kamu menatapnya?

565
00:24:24,060 --> 00:24:25,650
Beri saya jawaban yang jujur.

566
00:24:26,780 --> 00:24:27,720
Yang Mulia,

567
00:24:28,300 --> 00:24:30,490
jika semua yang ada di gulungan itu benar,

568
00:24:31,580 --> 00:24:34,580
lalu Pangeran Ketujuh
harus dihukum seperti yang dia katakan.

569
00:24:35,650 --> 00:24:38,400
Mengingat Pangeran Ketujuh
pengabdian yang tak tergoyahkan

570
00:24:38,430 --> 00:24:39,960
ke desa, ke pamannya,

571
00:24:39,960 --> 00:24:41,540
dan kepada semua orang di sekitarnya,

572
00:24:41,820 --> 00:24:43,300
Dengan ini saya mengabulkan keinginannya.

573
00:24:43,400 --> 00:24:45,580
Atas nama Great Jing, saya perintahkan dia melakukannya

574
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
dicambuk 60 kali dan
dicopot dari gelar mulianya.

575
00:24:53,480 --> 00:24:54,890
Terima kasih, Yang Mulia.

576
00:25:21,950 --> 00:25:27,450
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

577
00:25:30,900 --> 00:25:36,640
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

578
00:25:37,480 --> 00:25:40,440
Siapa yang tahu
Pangeran Ketujuh yang penuh perhitungan

579
00:25:39,820 --> 00:25:43,890
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

580
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
sebenarnya mengambil semua kesalahannya

581
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
untuk sebuah organisasi kecil
di dunia seni bela diri?

582
00:25:44,880 --> 00:25:47,690
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

583
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Itu tidak sepadan.

584
00:25:47,480 --> 00:25:50,140
Dia melepaskan miliknya sendiri
kekuatan hanya untuk memaafkan

585
00:25:48,660 --> 00:25:53,400
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

586
00:25:50,140 --> 00:25:52,600
bukan siapa-siapa itu
dari dunia seni bela diri.

587
00:25:53,060 --> 00:25:54,700
Siapa yang mengharapkan ini?

588
00:25:54,860 --> 00:25:57,570
Kaisar tidak menunjukkan belas kasihan padanya.

589
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
♪ Biarkan angin bertiup kencang
bab terakhir dalam hidupku ♪

590
00:25:58,540 --> 00:26:00,720
Seorang pria yang tumbuh di istana yang dingin

591
00:26:00,720 --> 00:26:02,820
melalui perjuangan dan penderitaan

592
00:26:01,970 --> 00:26:04,940
♪ Biarkan kuas dan tinta
menggambarkan petualanganku ♪

593
00:26:03,160 --> 00:26:06,000
akan memiliki hati yang membatu
dan keganasan serigala,

594
00:26:06,000 --> 00:26:07,630
bukan begitu?

595
00:26:06,330 --> 00:26:12,900
♪ Mari kita lihat berapa banyak cara
takdir dapat membentuk hidupku ♪

596
00:26:09,010 --> 00:26:11,920
Sungguh menyia-nyiakan makanan lezatku.

597
00:26:14,900 --> 00:26:17,060
Semua kata-kata manis itu
dan kasih sayang yang lembut

598
00:26:15,400 --> 00:26:18,660
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari
garis tentang cinta dan benci ♪

599
00:26:17,060 --> 00:26:18,630
yang datang dengan romansa

600
00:26:18,820 --> 00:26:19,620
hanyalah

601
00:26:19,670 --> 00:26:22,350
pion-pion yang dapat dimanipulasi yang dimilikinya.

602
00:26:19,850 --> 00:26:23,400
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku
di dinding bata ♪

603
00:26:22,480 --> 00:26:24,140
Berharga saat dibutuhkan

604
00:26:24,240 --> 00:26:26,290
dan dibuang seperti sepatu usang.

605
00:26:24,400 --> 00:26:30,670
♪ Jika ini adalah takdirku,
Saya akan menerimanya ♪

606
00:26:26,710 --> 00:26:27,610
Mengingat hal itu,

607
00:26:28,160 --> 00:26:29,100
saya dengan sungguh-sungguh

608
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
mohon Yang Mulia

609
00:26:31,660 --> 00:26:33,250
untuk menyelamatkan Yimeng.

610
00:26:33,980 --> 00:26:35,100
Semua yang saya lakukan sebelumnya

611
00:26:35,100 --> 00:26:36,360
adalah untuk melindungi diriku sendiri.

612
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
Namun di masa depan,

613
00:26:38,440 --> 00:26:40,540
Saya ingin menghapus kesalahpahaman antara dia dan saya

614
00:26:40,540 --> 00:26:42,660
dan bahkan menjadi pasangan seumur hidupnya.

615
00:26:43,920 --> 00:26:45,140
Aku juga berjanji padamu

616
00:26:45,980 --> 00:26:47,480
bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa

617
00:26:47,480 --> 00:26:48,890
untuk menjaganya tetap aman seumur hidup.

618
00:26:49,620 --> 00:26:50,160
Untuk

619
00:26:50,340 --> 00:26:51,680
gagal dalam tugas pengawasan saya,

620
00:26:51,680 --> 00:26:53,210
mempercayai orang yang salah,

621
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
mensponsori orang
dari dunia seni bela diri,

622
00:26:54,680 --> 00:26:55,990
menyembunyikan kebenaran

623
00:26:56,240 --> 00:26:57,380
dan memanjakan penjahat

624
00:26:57,380 --> 00:26:58,900
menyerbu tempat eksekusi,

625
00:26:58,900 --> 00:26:59,680
Saya sekarang kalah

626
00:27:00,340 --> 00:27:02,140
gelar mulia saya untuk menebus kesalahan.

627
00:27:04,660 --> 00:27:08,090
♪ Angin, bersamaku
dalam pencarian cita-cita ♪

628
00:27:09,010 --> 00:27:12,060
♪ Kuas dan tinta,
berdiri bersamaku di tebing ♪

629
00:27:13,580 --> 00:27:19,860
♪ Hatiku mengukur
ombak yang telah kubelah ♪

630
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Yang Mulia,

631
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
60 cambukan diberikan.

632
00:27:22,400 --> 00:27:25,850
♪ Matahari terbenam, bantu aku
cuaca melalui salju besar ♪

633
00:27:27,000 --> 00:27:31,050
♪ Saya akan menunggu sampai bab selanjutnya
menjadi sedih ♪

634
00:27:33,730 --> 00:27:41,570
♪ Setiap kata beresonansi denganku
seperti nada menari di atas kertas ♪

635
00:28:03,640 --> 00:28:04,510
Tuan Lagu!

636
00:28:04,650 --> 00:28:05,570
Tuan Song, tunggu.

637
00:28:12,240 --> 00:28:13,060
Tuan Lagu.

638
00:28:15,420 --> 00:28:16,970
Hari itu, di Song Residence,

639
00:28:16,970 --> 00:28:18,470
Anda memberi saya tip tentang penyelidikan

640
00:28:18,470 --> 00:28:20,920
Pejalan Malam di Bulan Sabit Sungai Waning.

641
00:28:20,920 --> 00:28:22,790
Kini, kebenaran telah terungkap.

642
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
Kenapa kamu?

643
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
membela Nan Heng hari ini?

644
00:28:26,580 --> 00:28:28,230
Jangan salah paham, Guihong.

645
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Saya mengucapkan kata-kata itu hari ini

646
00:28:30,790 --> 00:28:33,000
hanya untuk menjaga perdamaian bangsa.

647
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
Saya tidak memihak padanya.

648
00:28:35,400 --> 00:28:37,090
Yimeng dan aku bertunangan
ketika kita masih kecil.

649
00:28:37,090 --> 00:28:39,680
Anda telah menjadi figur seorang ayah
bagiku untuk waktu yang lama.

650
00:28:39,680 --> 00:28:41,090
Saya hanya tidak mengerti.

651
00:28:41,320 --> 00:28:42,710
Kenapa kamu dan Yimeng...

652
00:28:43,640 --> 00:28:45,690
Mengapa kalian berdua berbeda sekarang?

653
00:28:45,700 --> 00:28:47,380
Apa kesalahanku?

654
00:28:51,530 --> 00:28:53,450
Sekarang kita mengutarakan pikiran kita,

655
00:28:54,180 --> 00:28:56,360
pertanyaan saya meminta jawaban Anda.

656
00:28:57,100 --> 00:28:58,850
Hari ini, kamu bersikeras
menyelidiki ke bawah

657
00:28:58,850 --> 00:29:01,140
kejadian di tempat eksekusi.

658
00:29:01,150 --> 00:29:04,040
Apakah itu terpikir olehmu
bahwa Yimeng bisa terlibat?

659
00:29:08,680 --> 00:29:09,650
saya tahu

660
00:29:09,650 --> 00:29:11,630
kamu pasti sangat kewalahan

661
00:29:11,650 --> 00:29:12,900
bahwa kamu mengabaikannya.

662
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Tapi Pangeran Ketujuh berhasil menyelesaikannya

663
00:29:16,960 --> 00:29:18,620
kasus lama itu dalam satu hari.

664
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
Dia juga tidak punya banyak waktu luang.

665
00:29:21,650 --> 00:29:22,660
Dia juga menyatakan

666
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
untuk bertanggung jawab penuh
karena mengganggu pelaksanaannya.

667
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
Meskipun dia membuktikan Kanselir Gao bersalah,

668
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
dia berhasil melindungi para Nightwalker

669
00:29:29,210 --> 00:29:32,040
dan menjaga reputasi
dari kedua putriku.

670
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
Dia tidak membuat kesalahan apa pun

671
00:29:33,870 --> 00:29:34,990
dalam kursus.

672
00:29:35,320 --> 00:29:37,250
Tahukah Anda mengapa dia bisa berhasil?

673
00:29:41,380 --> 00:29:42,400
Apakah yang Anda maksudkan?

674
00:29:44,260 --> 00:29:46,070
bahwa aku tidak sekompeten dia?

675
00:29:46,480 --> 00:29:47,200
Tidak, bukan aku.

676
00:29:48,980 --> 00:29:50,400
Pangeran Ketujuh

677
00:29:50,780 --> 00:29:51,920
hanya fokus pada kasusnya

678
00:29:51,920 --> 00:29:53,650
dan meredakan situasi.

679
00:29:55,200 --> 00:29:56,570
Padahal, kamu pernah menggunakannya

680
00:29:57,690 --> 00:29:59,010
kasus ini sebagai senjata

681
00:29:59,040 --> 00:30:00,420
melawan Tentara Xuanjia.

682
00:30:01,540 --> 00:30:02,400
Niat yang berbeda

683
00:30:02,400 --> 00:30:04,060
membawamu ke jalan yang berbeda.

684
00:30:04,170 --> 00:30:05,230
Pendekatan Anda

685
00:30:05,340 --> 00:30:08,040
akan terseret
lebih banyak orang ke dalam kekacauan.

686
00:30:08,200 --> 00:30:10,140
Saya tidak pernah bermaksud melibatkan Yimeng.

687
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
Hari ini,

688
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Saya lalai.

689
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
Namun di masa depan,

690
00:30:14,300 --> 00:30:15,830
setelah Nan Heng dikalahkan,

691
00:30:16,150 --> 00:30:18,230
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Yimeng.

692
00:30:18,540 --> 00:30:19,240
Saya juga akan melakukannya

693
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
nikahi dia dan berikan dia pernikahan yang sempurna.

694
00:30:20,920 --> 00:30:22,060
Reputasinya

695
00:30:22,060 --> 00:30:23,450
akan dipulihkan juga.

696
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Guihong,

697
00:30:27,540 --> 00:30:28,850
kamu tidak bisa memaksa

698
00:30:28,990 --> 00:30:30,390
seorang gadis yang mencintaimu.

699
00:30:32,630 --> 00:30:35,140
Yimeng telah menentukan pilihannya.

700
00:30:36,440 --> 00:30:39,070
Sudah saatnya Anda melepaskannya.

701
00:30:40,870 --> 00:30:42,670
Tapi Nan Heng dan dia
tidak lagi bertunangan.

702
00:30:42,670 --> 00:30:44,210
Kenapa aku tidak bisa mengejarnya?

703
00:30:45,750 --> 00:30:47,660
saya mengerti

704
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
semua frustrasimu.

705
00:30:51,660 --> 00:30:52,740
Tapi Yimeng dan kamu

706
00:30:53,400 --> 00:30:55,140
sudah selesai pada hari pertunanganmu

707
00:30:55,140 --> 00:30:56,340
dibatalkan.

708
00:31:01,300 --> 00:31:03,480
Tolong, Jenderal Chu,

709
00:31:03,970 --> 00:31:05,200
luang Yimeng

710
00:31:06,340 --> 00:31:07,720
dan luangkan dirimu.

711
00:31:13,060 --> 00:31:20,670
[Lagu Tempat Tinggal]

712
00:31:20,780 --> 00:31:28,910
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

713
00:31:26,720 --> 00:31:28,390
Menurut aturan naskah,

714
00:31:28,620 --> 00:31:31,440
semua yang tersisa
adegan ikonik akan terjadi.

715
00:31:32,150 --> 00:31:34,400
Saling menusuk di hari pernikahan.

716
00:31:34,930 --> 00:31:36,400
Sekalipun ini sebuah kesalahan,

717
00:31:36,480 --> 00:31:38,290
itu salah satu yang dengan senang hati saya buat

718
00:31:38,320 --> 00:31:39,390
lagi dan lagi!

719
00:31:38,490 --> 00:31:44,160
♪ Dunia fana menjerat,
begitu banyak kesedihan dan kedinginan dalam kabut ♪

720
00:31:41,090 --> 00:31:43,740
Klasik--
memilih salah satu dari dua sandera.

721
00:31:45,050 --> 00:31:46,260
Menjadi seorang yang dimutilasi

722
00:31:46,580 --> 00:31:48,120
mayat hidup di istana yang dingin.

723
00:31:47,170 --> 00:31:52,810
♪ Nasib kita terjalin dan terjalin
menjadi sebuah cerita ♪

724
00:31:49,900 --> 00:31:52,490
Makhluk keluarga Song
dibantai oleh Nan Heng.

725
00:31:55,810 --> 00:31:59,760
♪ Mendengarkan bisikan angin
di telingaku ♪

726
00:31:58,390 --> 00:32:01,620
[Rencana Pelarian Pemalas]

727
00:32:00,530 --> 00:32:03,530
♪ Skema malam yang gelap ♪

728
00:32:00,610 --> 00:32:02,730
Sejak aku datang ke dunia ini,

729
00:32:03,820 --> 00:32:06,160
Saya telah melakukan apa yang saya anggap benar.

730
00:32:04,390 --> 00:32:08,530
♪ Mata menjaga satu matahari terbit ♪

731
00:32:06,820 --> 00:32:09,460
Tapi itulah yang saya lihat dan dengar

732
00:32:08,760 --> 00:32:14,960
[Nan Heng]

733
00:32:09,460 --> 00:32:12,380
♪ Kapan ada jalan pulang? ♪

734
00:32:09,960 --> 00:32:12,100
apa yang disebut kebenaran?

735
00:32:13,300 --> 00:32:14,060
Kamu mendekatiku

736
00:32:13,850 --> 00:32:16,760
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

737
00:32:14,060 --> 00:32:14,920
hanya untuk kekuasaan

738
00:32:14,920 --> 00:32:16,650
dari keluarga Song, bukan?

739
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
Apakah maksudmu aku harus melakukannya?

740
00:32:18,460 --> 00:32:21,790
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

741
00:32:18,680 --> 00:32:20,350
baru saja membiarkanmu tenggelam?

742
00:32:20,480 --> 00:32:21,300
Ya.

743
00:32:21,920 --> 00:32:22,780
Bagus.

744
00:32:23,000 --> 00:32:26,420
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

745
00:32:23,060 --> 00:32:24,510
Jika Anda mendapat bahaya lagi,

746
00:32:24,580 --> 00:32:26,880
Saya pasti tidak akan ikut campur.

747
00:32:27,330 --> 00:32:30,730
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

748
00:32:31,600 --> 00:32:34,730
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

749
00:32:36,280 --> 00:32:40,320
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

750
00:32:36,900 --> 00:32:37,910
Akulah orangnya

751
00:32:38,140 --> 00:32:39,750
untuk disalahkan atas semua kesalahannya.

752
00:32:40,050 --> 00:32:41,890
Nona Song benar-benar tidak bersalah.

753
00:32:41,700 --> 00:32:45,260
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

754
00:32:42,450 --> 00:32:43,650
Tidak, Yang Mulia!

755
00:32:45,180 --> 00:32:45,820
kamu,

756
00:32:45,850 --> 00:32:46,700
tidur di tempat tidur.

757
00:32:46,310 --> 00:32:53,640
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

758
00:32:47,710 --> 00:32:49,390
Jika kamu berani membangunkanku lagi,

759
00:32:50,860 --> 00:32:52,200
aku akan membunuhmu.

760
00:32:53,660 --> 00:32:55,190
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.

761
00:32:56,140 --> 00:32:56,920
Lagu Yimeng

762
00:32:57,680 --> 00:33:00,380
adalah calon istriku,
yang aku perjuangkan dengan sangat keras.

763
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Jangan menyinggung perasaannya,

764
00:33:03,780 --> 00:33:05,730
atau kamu akan menyesalinya.

765
00:33:07,820 --> 00:33:08,940
Tentang naskah...

766
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
dan itu...

767
00:33:13,530 --> 00:33:14,390
aturan naskah...

768
00:33:14,620 --> 00:33:15,760
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

769
00:33:17,100 --> 00:33:18,440
Saya orang yang hidup.

770
00:33:18,440 --> 00:33:20,100
Saya berdiri di sini.

771
00:33:20,960 --> 00:33:21,860
aku di sini,

772
00:33:21,860 --> 00:33:23,100
tapi kamu memilih mengabaikanku

773
00:33:23,100 --> 00:33:23,900
dan untuk percaya

774
00:33:23,900 --> 00:33:25,380
beberapa naskah yang tidak masuk akal!

775
00:33:25,380 --> 00:33:26,100
Ya!

776
00:33:26,480 --> 00:33:27,890
Saya tidak percaya kamu.

777
00:33:28,300 --> 00:33:29,410
Dan tidak hanya sekarang,

778
00:33:29,620 --> 00:33:30,650
kamu telah kalah

779
00:33:31,190 --> 00:33:34,820
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

780
00:33:31,290 --> 00:33:32,900
kepercayaanku selamanya!

781
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Dengar, Nan Heng,

782
00:33:35,160 --> 00:33:36,550
sejak aku mulai mendekatimu,

783
00:33:35,820 --> 00:33:39,280
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

784
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
yang kuinginkan hanyalah membunuhmu.

785
00:33:39,060 --> 00:33:40,680
Itulah tujuan saya
mencari metode penempaan senjata,

786
00:33:40,680 --> 00:33:44,310
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

787
00:33:40,720 --> 00:33:42,340
untuk pembelanjaan
Festival Lentera bersamamu,

788
00:33:42,340 --> 00:33:44,070
dan karena bertunangan denganmu!

789
00:33:45,350 --> 00:33:48,690
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

790
00:33:50,200 --> 00:33:52,660
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

791
00:33:53,930 --> 00:33:57,480
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

792
00:33:59,040 --> 00:34:02,650
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

793
00:34:03,620 --> 00:34:11,010
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

794
00:34:13,220 --> 00:34:16,530
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

795
00:34:17,780 --> 00:34:24,590
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

796
00:34:41,340 --> 00:34:43,260
Penyebaran yang luar biasa.

797
00:34:43,450 --> 00:34:45,130
Ini dia supnya!

798
00:34:48,570 --> 00:34:49,160
Baiklah.

799
00:34:49,380 --> 00:34:50,220
Semuanya sudah siap.

800
00:34:50,450 --> 00:34:51,510
Ayo makan.

801
00:34:52,860 --> 00:34:54,050
Siapa yang berulang tahun?

802
00:34:54,760 --> 00:34:57,180
Silaturahmi bukan hanya untuk merayakan ulang tahun.

803
00:34:57,340 --> 00:34:59,130
Sesuatu baru saja terlintas di benakku.

804
00:35:00,110 --> 00:35:01,950
Sejak saya datang ke sini,

805
00:35:02,300 --> 00:35:04,530
Aku belum makan dengan layak bersamamu.

806
00:35:05,910 --> 00:35:08,950
Aku dulu mempertimbangkan Ayah

807
00:35:09,050 --> 00:35:10,910
seorang birokrat yang licik dan licik

808
00:35:11,900 --> 00:35:12,910
dan Yiting

809
00:35:13,010 --> 00:35:14,090
naif

810
00:35:14,130 --> 00:35:15,860
dan gadis yang lebih suci darimu.

811
00:35:16,470 --> 00:35:18,010
Sedangkan untuk Nyonya...

812
00:35:18,740 --> 00:35:20,200
Aku menganggapmu sebagai

813
00:35:20,380 --> 00:35:21,510
ibu tiri yang jahat.

814
00:35:22,280 --> 00:35:23,010
Hei, Lagu Yimeng...

815
00:35:23,010 --> 00:35:23,570
Bu!

816
00:35:23,570 --> 00:35:25,430
Anda keluar dari barisan...

817
00:35:26,360 --> 00:35:27,740
Dasar bocah nakal.

818
00:35:29,090 --> 00:35:30,180
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu,

819
00:35:30,180 --> 00:35:31,430
Saya akhirnya menyadari

820
00:35:32,320 --> 00:35:33,820
apa sebenarnya arti keluarga.

821
00:35:36,530 --> 00:35:37,860
Ayah sedang sibuk bekerja,

822
00:35:37,860 --> 00:35:38,970
tapi dia selalu bersiap

823
00:35:38,970 --> 00:35:40,740
kue ginseng untukku secara rahasia.

824
00:35:41,340 --> 00:35:42,530
Yiting terus terang

825
00:35:42,530 --> 00:35:43,450
dan gigih.

826
00:35:43,530 --> 00:35:45,990
Dia selalu membelaku
di depan orang luar.

827
00:35:47,430 --> 00:35:48,660
Dan Nyonya...

828
00:35:50,340 --> 00:35:52,590
Meskipun kita tidak terlalu dekat,

829
00:35:53,300 --> 00:35:54,260
Saya berasumsi...

830
00:35:56,300 --> 00:35:58,490
Jika ibuku masih hidup,

831
00:35:58,570 --> 00:36:01,180
dia mungkin akan menjagaku dengan baik

832
00:36:01,180 --> 00:36:02,410
seperti yang kamu lakukan pada Yiting.

833
00:36:09,930 --> 00:36:10,780
Baiklah.

834
00:36:10,800 --> 00:36:11,930
Berhentilah bersikap lembek.

835
00:36:11,970 --> 00:36:12,860
Simpan kata-kata ini

836
00:36:12,860 --> 00:36:14,490
untuk hari pernikahanmu.

837
00:36:14,970 --> 00:36:16,450
Apakah Anda mengundang kami ke sini untuk makan

838
00:36:16,450 --> 00:36:18,510
atau mendengar kalimat indahmu ini?

839
00:36:18,680 --> 00:36:19,610
Yiting benar.

840
00:36:19,660 --> 00:36:20,410
Ayo makan.

841
00:36:20,490 --> 00:36:21,410
Nikmati makanannya.

842
00:36:21,450 --> 00:36:22,820
-Ayo makan.
-Ayo makan.

843
00:36:23,090 --> 00:36:23,900
Ayah,

844
00:36:23,910 --> 00:36:25,110
daging babi rebus untukmu.

845
00:36:25,530 --> 00:36:26,610
Stik drum yang besar.

846
00:36:26,610 --> 00:36:27,300
Yimeng,

847
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
ini untukmu.

848
00:36:31,820 --> 00:36:32,950
Terima kasih, Nyonya.

849
00:36:38,550 --> 00:36:39,530
Bagaimana kalau kita minum?

850
00:36:39,530 --> 00:36:40,010
Tentu.

851
00:36:40,010 --> 00:36:40,860
Ayo minum.

852
00:36:40,860 --> 00:36:42,610
-Bersulang.
-Bersulang.

853
00:36:47,010 --> 00:36:48,700
Nyonya, izinkan saya membuatkan Anda sup.

854
00:36:48,700 --> 00:36:49,180
Ayo.

855
00:36:49,180 --> 00:36:49,860
Cobalah hidangannya.

856
00:36:49,860 --> 00:36:50,900
Saya tertarik dengan baunya tadi.

857
00:36:50,900 --> 00:36:51,530
Betapa indahnya.

858
00:36:51,530 --> 00:36:52,380
Ayolah, Ayah.

859
00:36:52,610 --> 00:36:53,130
Oke.

860
00:36:53,340 --> 00:36:53,900
Terima kasih.

861
00:36:53,900 --> 00:36:54,860
Ini, Yiting.

862
00:36:54,880 --> 00:36:55,820
Anda mencobanya juga.

863
00:36:56,610 --> 00:36:57,840
Makanlah sup.

864
00:36:58,780 --> 00:37:00,180
Sekarang bukan waktu yang tepat.

865
00:37:01,090 --> 00:37:02,150
Tunggu saja.

866
00:37:03,490 --> 00:37:04,680
Oke, Ayah.

867
00:37:04,930 --> 00:37:05,740
Sebenarnya,

868
00:37:05,740 --> 00:37:06,930
Saya tidak keberatan menunggu.

869
00:37:07,530 --> 00:37:08,450
Bagaimanapun juga, Heng

870
00:37:08,450 --> 00:37:10,260
telah kehilangan bantuan Gao Changyin sekarang.

871
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Dalam hal administrasi kebudayaan,

872
00:37:11,900 --> 00:37:14,220
kecakapan bela diri
dan dukungan dari para pejabat,

873
00:37:14,220 --> 00:37:16,410
dia bukan tandinganku.

874
00:37:17,340 --> 00:37:19,130
Anda berbicara omong kosong lagi.

875
00:37:20,220 --> 00:37:21,530
Ini bukan waktunya untuk merasa berpuas diri.

876
00:37:21,530 --> 00:37:22,820
Kami sedang mendiskusikan masalah besar.

877
00:37:22,820 --> 00:37:24,610
Perlu pertimbangan lebih lanjut.

878
00:37:28,860 --> 00:37:29,660
Yang Mulia,

879
00:37:29,930 --> 00:37:32,180
ada 2.000 Xuanjia
tentara di perbatasan.

880
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Ditambah para Nightwalker yang tangguh itu,

881
00:37:34,180 --> 00:37:36,700
Kekuatan Nan Heng
tidak bisa diremehkan.

882
00:37:36,700 --> 00:37:38,180
Untuk mencegah masalah, Yang Mulia

883
00:37:38,180 --> 00:37:40,240
harus melucuti kekuatan militernya.

884
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
Keluarga Gao memiliki jaringan yang rumit
koneksi di pengadilan.

885
00:37:46,740 --> 00:37:48,130
Padahal

886
00:37:48,360 --> 00:37:50,030
Gao Changyin telah digulingkan,

887
00:37:50,300 --> 00:37:53,070
anak didiknya yang tersisa
akan tetap mendukung Heng.

888
00:37:53,180 --> 00:37:55,110
Anda melihat apa yang terjadi di pengadilan.

889
00:37:55,450 --> 00:37:56,860
Heng masih disukai oleh

890
00:37:57,260 --> 00:37:59,300
banyak pejabat sipil dan militer.

891
00:37:59,930 --> 00:38:02,570
Jika dia kehilangan militernya
kekuasaan tanpa alasan yang kuat,

892
00:38:02,570 --> 00:38:04,470
akan terjadi kekacauan di pengadilan.

893
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
menurutku...

894
00:38:07,300 --> 00:38:09,880
Orang tua yang licik, Song Yude
memang ada benarnya.

895
00:38:10,490 --> 00:38:11,660
Kita harus bangkit

896
00:38:12,090 --> 00:38:14,280
dengan alasan yang sah.

897
00:38:20,200 --> 00:38:20,990
Ya.

898
00:38:22,050 --> 00:38:23,300
Anda benar, Ayah.

899
00:38:23,900 --> 00:38:24,740
Tapi Anda lihat,

900
00:38:25,050 --> 00:38:26,740
Heng sangat licik.

901
00:38:26,740 --> 00:38:28,320
Kasus penggelapan itu
bisa saja menangkapnya,

902
00:38:28,320 --> 00:38:30,380
tapi dia melakukan suatu tindakan
dan membantu dirinya sendiri.

903
00:38:30,380 --> 00:38:32,700
Alasan sah apa yang tersisa bagi kita sekarang?

904
00:38:34,180 --> 00:38:35,490
Jika tidak ada,

905
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
maka kita bisa menciptakannya.

906
00:38:38,530 --> 00:38:39,450
Saya pernah mendengarnya

907
00:38:39,660 --> 00:38:42,880
hubungan kekerabatan yang erat antara
Rektor Gao dan Permaisuri Mulia.

908
00:38:42,880 --> 00:38:45,130
Nan Heng sangat peduli
tentang keluarganya, bukan?

909
00:38:45,130 --> 00:38:46,900
Kita bisa menjatuhkannya

910
00:38:46,910 --> 00:38:48,720
dengan menyerang Permaisuri Mulia.

911
00:38:58,090 --> 00:38:58,900
Yang Mulia,

912
00:38:59,380 --> 00:39:01,130
pengadilan itu seperti medan perang.

913
00:39:01,130 --> 00:39:02,570
Setiap peluang sangat berharga.

914
00:39:02,570 --> 00:39:04,700
Kehilangan satu hal akan sangat merugikan kita.

915
00:39:08,010 --> 00:39:10,130
Yang Mulia, mohon jangan ragu.

916
00:39:10,570 --> 00:39:10,950
[Peringatan]

917
00:39:20,530 --> 00:39:21,590
Apa yang kamu lakukan?

918
00:39:21,740 --> 00:39:22,820
Rektor Gao bertanya

919
00:39:22,820 --> 00:39:24,260
untuk pertemuan dengan Pangeran Ketujuh.

920
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
Mustahil.

921
00:39:25,340 --> 00:39:26,260
Ini hanya pertemuan.

922
00:39:26,260 --> 00:39:27,410
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

923
00:39:27,410 --> 00:39:28,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

924
00:39:28,090 --> 00:39:29,010
Ada apa denganmu?

925
00:39:29,010 --> 00:39:29,950
Aku sudah bilang tidak!

926
00:39:29,950 --> 00:39:30,800
Keluar dari sini!

927
00:39:47,300 --> 00:39:48,090
Fugui.

928
00:39:50,490 --> 00:39:51,180
Fugui!

929
00:39:56,410 --> 00:39:57,180
Yang Mulia...

930
00:39:57,180 --> 00:39:57,740
Tidak.

931
00:39:57,740 --> 00:39:58,380
Umum,

932
00:39:58,380 --> 00:39:59,410
kamu hanya beristirahat sejenak.

933
00:39:59,410 --> 00:40:00,610
Kenapa kamu bangun begitu cepat?

934
00:40:01,010 --> 00:40:02,530
Apa yang terjadi di luar?

935
00:40:02,700 --> 00:40:04,010
Ini tentang Rektor Gao.

936
00:40:04,010 --> 00:40:05,180
Dia bertanya di penjara kekaisaran

937
00:40:05,180 --> 00:40:06,450
untuk bertemu denganmu.

938
00:40:11,300 --> 00:40:12,760
Saya lebih suka tidak melakukannya.

939
00:40:13,530 --> 00:40:15,090
Tapi bagaimanapun juga dia adalah pamanku.

940
00:40:16,180 --> 00:40:17,610
Pastikan penderitaannya berkurang

941
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
ketika dia diasingkan.

942
00:40:19,380 --> 00:40:20,970
Buatlah pengaturan yang tepat untuknya.

943
00:40:20,970 --> 00:40:21,490
Mengerti.

944
00:40:24,180 --> 00:40:25,380
Bersiaplah.

945
00:40:26,180 --> 00:40:27,200
Aku akan keluar.

946
00:40:27,340 --> 00:40:28,130
Sekarang?

947
00:40:28,360 --> 00:40:28,970
Tapi lukamu...

948
00:40:28,970 --> 00:40:29,630
Lakukan seperti yang saya katakan.

949
00:40:31,930 --> 00:40:32,570
Ya.