Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,910
M贸wi臋 o go艣ciach, o kt贸rych nikt nie wie,
kt贸rzy s膮 niewidzialni.
3
00:00:37,495 --> 00:00:41,916
Najlepsi z najlepszych, kt贸rzy bawi膮 si臋
w Boga bez pozwolenia.
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
A teraz chyba mnie 艣ledz膮.
5
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Chodzi o wczorajszy wiecz贸r.
Powinien by艂 p贸j艣膰 na urodziny Angeli.
6
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
Zamiast tego poszed艂em do...
7
00:01:08,401 --> 00:01:09,694
Cze艣膰, Ron.
8
00:01:15,492 --> 00:01:16,284
Prosz臋.
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Jeste艣聽Ron.
10
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
Ale tak naprawd臋
nazywasz si臋 Rohit Mehta.
11
00:02:03,289 --> 00:02:07,711
Zmieni艂e艣 imi臋 na Ron sze艣膰 lat temu,
gdy kupi艂e艣 pierwsz膮 "Kawiarni臋聽u Rona".
12
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
Teraz masz ich 17
i powstaje 8 kolejnych.
13
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Mog臋 jako艣 pom贸c?
14
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
Lubi臋 tu przychodzi膰,
bo macie szybkie Wi-Fi.
15
00:02:20,306 --> 00:02:24,019
To jedno z niewielu miejsc,
kt贸re ma gigabitowe 艣wiat艂owody.
16
00:02:24,185 --> 00:02:28,898
Jest tak dobre,
偶e a偶聽poruszy艂o cz臋艣膰 mojego umys艂u,
17
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
kt贸ra istnieje
w okre艣lonym celu.
18
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Wi臋c zacz膮艂em przechwytywa膰
wasz ruch sieciowy.
19
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Wtedy zauwa偶y艂em co艣 dziwnego.
20
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
I postanowi艂em,
偶e ci臋 zhakuje.
21
00:02:44,414 --> 00:02:47,208
- Zhakujesz... - Wiem, 偶e za艂o偶y艂e艣
stron臋 Ch艂opcy Platona.
22
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
- S艂ucham?
- U偶ywasz sieci Tor,
23
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
by serwery by艂y anonimowe.
Postara艂e艣 si臋, by nikt tego nie widzia艂,
24
00:02:53,882 --> 00:02:58,887
ale ja to zauwa偶y艂em. Trasowanie cebulowe
nie jest tak anonimowe, jak my艣lisz.
25
00:02:59,387 --> 00:03:03,183
Ktokolwiek kontroluje w臋z艂y ko艅cowe,
tak偶e kontroluje ruch sieciowy,
26
00:03:03,183 --> 00:03:06,895
co sprawia,
偶e to ja mam w艂adz臋.
27
00:03:09,481 --> 00:03:12,400
- Prosz臋 wyj艣膰.
- Mam wszystko.
28
00:03:12,817 --> 00:03:17,489
Wszystkie twoje e-maile,
pliki i zdj臋cia.
29
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
- Spadaj st膮d albo wezw臋...
- Policj臋?
30
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Chcesz, by dowiedzieli si臋
o tych stu terabajtach
31
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
dzieci臋cej pornografii, kt贸r膮 dostarczasz
400 tysi膮com u偶ytkownik贸w?
32
00:03:31,294 --> 00:03:36,716
Na pocz膮tku mia艂em nadziej臋,
偶e to jakie艣 BDSM.
33
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
Wiesz, o ile 艂atwiej by by艂o?
34
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
Nikogo nie skrzywdzi艂em.
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Nigdy.
36
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
To moje w艂asne 偶ycie.
37
00:04:01,908 --> 00:04:06,413
Rozumiem, jak to jest
by膰 innym.
38
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Te偶 jestem odmie艅cem.
39
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
Nie trzepi臋 sobie
przy ma艂ych dzieciach, ale...
40
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
Nie wiem,
jak rozmawia膰 z lud藕mi.
41
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
Tylko z ojcem umia艂em rozmawia膰.
42
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Ale zmar艂.
43
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Przykro mi.
44
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Mog臋 zapyta膰, jak umar艂?
45
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Bia艂aczka.
46
00:04:42,782 --> 00:04:46,786
Na pewno mia艂 j膮 przez promieniowanie
z firmy, w kt贸rej pracowa艂,
47
00:04:46,911 --> 00:04:48,580
ale nie mog艂em tego udowodni膰.
48
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
Teraz nie 偶yje,
49
00:04:52,500 --> 00:04:54,085
ale firma ma si臋 dobrze.
50
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Ju偶 dobrze, Rohit.
51
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Nie musisz si臋 ju偶 martwi膰.
52
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Nie rozumiem.
53
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Szanta偶ujesz mnie?
54
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
A wi臋c chodzi ci o pieni膮dze.
55
00:05:20,111 --> 00:05:21,905
Tylko na tym ci zale偶y?
56
00:05:23,782 --> 00:05:24,699
Nie.
57
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Je艣li ci teraz zap艂ac臋,
b臋dziesz chcia艂 wi臋cej.
58
00:05:30,789 --> 00:05:32,290
Niewa偶ne, ile ci dam.
59
00:05:34,793 --> 00:05:38,797
I tak powiadomisz policj臋.
Nie zap艂ac臋 ci.
60
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
Pami臋taj, 偶e ty te偶
z艂ama艂e艣 prawo.
61
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
W艂a艣ciwie masz racj臋.
62
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Cz臋艣ciowo.
63
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Zazwyczaj robi臋 takie rzeczy
z w艂asnego komputera,
64
00:05:53,103 --> 00:05:56,898
ale tym razem chcia艂em to zrobi膰
bez niego. Osobi艣cie.
65
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Walcz臋 z fobi膮 spo艂eczn膮.
66
00:06:00,694 --> 00:06:03,780
Ale by艂a szansa,
偶e uciekniesz.
67
00:06:04,781 --> 00:06:08,702
Powiesz administratorowi,
by wy艂膮czy艂 serwery i wyczy艣ci艂 dane.
68
00:06:08,785 --> 00:06:14,791
Wi臋c umie艣ci艂em czas i miejsce
w anonimowym donosie.
69
00:06:15,291 --> 00:06:18,712
Czekaj.
Zap艂ac臋 ci. Ile chcesz?
70
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Zap艂ac臋.
71
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
W tej kwestii si臋 myli艂e艣.
72
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
W dupie mam pieni膮dze.
73
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
74
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
MR. ROBOT 1x01
Pilot
75
00:06:33,309 --> 00:06:36,688
T艂umaczenie: diego962
Korekta: peciaq
76
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
Teraz kto艣 mnie 艣ledzi.
77
00:06:47,490 --> 00:06:49,701
Wa偶niacy nie lubi膮 kogo艣,
kto ma takie umiej臋tno艣ci.
78
00:06:49,784 --> 00:06:53,580
W trzy minut zniszczy艂em
cz艂owiekowi interes i ca艂e 偶ycie.
79
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Usun膮艂em go.
80
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
Ej, ty, dzieciaku!
81
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Co si臋 dzieje?
82
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Nasta艂y ciekawe czasy.
83
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Ciekawe czasy.
84
00:07:35,789 --> 00:07:37,916
Wymierzam sprawiedliwo艣膰
tylko noc膮.
85
00:07:37,999 --> 00:07:41,086
Za dnia jestem zwyk艂ym technikiem
od cyberbezpiecze艅stwa.
86
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Pracownikiem numer ER28-0652.
87
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
Elliot!
Do mnie.
88
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
- Jak leci?
- El.
89
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Tak, poradz臋 sobie.
90
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
Wczoraj znowu ich zhakowali.
91
00:08:10,281 --> 00:08:13,993
To moja przyjaci贸艂ka z dzieci艅stwa,
Angela. Bywa troch臋 emocjonalna,
92
00:08:14,119 --> 00:08:16,204
ale zaufaj mi,
jest z tych dobrych.
93
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Co to? Dziennik zdarze艅?
To atak typu RUDY.
94
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
- Super.
- Gideon, odpowiesz mi...
95
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
My艣lisz, 偶e to fajne?
To nas wyka艅cza.
96
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
- Gideon, ja nie...
- Angela!
97
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
Zobaczymy, jak p贸jdzie
dzisiejsze spotkanie.
98
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
Co tydzie艅 atakuj膮 ich sie膰.
99
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
Nie wiadomo,
czy dalej b臋d膮 naszym klientem.
100
00:08:36,891 --> 00:08:40,020
- Przychodz膮 tu?
- Tak. Co m贸wili艣my o ubiorze?
101
00:08:43,314 --> 00:08:47,110
Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie si臋,
gdyby w razie mieli jakie艣 pytania.
102
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
- Dobrze?
- Tak.
103
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
- Znowu palisz?
- Nie dosta艂e艣 wczoraj mojego SMS-a?
104
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- Wys艂a艂am ich dok艂adnie trzyna艣cie.
- Tak, przepraszam. Nie da艂em rady.
105
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
Obieca艂e艣, 偶e tym razem
si臋 postarasz.
106
00:09:21,186 --> 00:09:23,813
Przesta艅 buja膰 w ob艂okach,
gdy do ciebie m贸wi臋.
107
00:09:25,315 --> 00:09:29,194
- Nienawidz臋 tego.
- Przepraszam, my艣la艂em o pracy.
108
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
Mo偶e dlatego Gideon
tak ci臋 kocha.
109
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
Ci膮gle mi dzi臋kuje,
偶e ci臋 tu sprowadzi艂am.
110
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
Nie wiem czemu, ale wydaje mi si臋,
偶e nienawidzisz tego miejsca.
111
00:09:38,119 --> 00:09:40,914
Mia艂a racj臋. Lubi臋 wi臋kszo艣膰 ludzi,
ale ten interes,
112
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
firma od cyberbezpiecze艅stwa,
kt贸ra chroni korporacje...
113
00:09:43,792 --> 00:09:47,087
Niczego nienawidz臋 bardziej.
Nie. Uwielbiam t臋 prac臋.
114
00:09:54,219 --> 00:09:57,597
Przepraszam.
Mam po prostu z艂y humor.
115
00:09:58,807 --> 00:10:03,395
Zalegam ze sp艂atami kredytu studenckiego,
a Gideon nie chce mi da膰 podwy偶ki.
116
00:10:04,979 --> 00:10:06,815
- Hej.
- Cze艣膰.
117
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
Siema. Brakowa艂o nam ci臋 wczoraj.
Gdzie by艂e艣?
118
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
Musz臋 i艣膰.
Mamy dzi艣 wa偶ne spotkanie.
119
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
- Wiesz, co si臋 sta艂o?
- Powiedzia艂, 偶e pracowa艂.
120
00:10:19,911 --> 00:10:22,288
- Musisz z nim pogada膰.
- Sp贸藕ni臋 si臋 na spotkanie.
121
00:10:22,414 --> 00:10:25,500
On mnie nie znosi
i wiesz czemu.
122
00:10:25,709 --> 00:10:29,212
Nie mog臋 mie膰
takiego ponuraka w 偶yciu.
123
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
Dok艂adnie o tym m贸wi臋.
124
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
O czym my艣lisz?
125
00:10:48,106 --> 00:10:49,190
O niczym.
126
00:10:50,900 --> 00:10:55,989
A ja my艣l臋 o dniu, w kt贸rym
przyszed艂e艣 do mnie po raz pierwszy.
127
00:10:56,990 --> 00:10:59,617
Nie do ko艅ca.
By艂em do tego zmuszony.
128
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Ale lubi臋 j膮.
Zhakowanie jej by艂o 艂atwe.
129
00:11:02,203 --> 00:11:04,581
Jej has艂o to Dylan_2791.
130
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Jej ulubiony artysta
i rok urodzenia od ty艂u.
131
00:11:08,501 --> 00:11:11,713
Mimo 偶e jest psychologiem,
nie potrafi odczytywa膰 ludzi.
132
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
Ale ja w tym jestem dobry.
133
00:11:13,715 --> 00:11:16,593
Moja tajemnica?
Szukam w nich tego, co najgorsze.
134
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Wiem, 偶e cztery lata temu
si臋 rozwiod艂a.
135
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
To j膮 zniszczy艂o i zacz臋艂a umawia膰 si臋
z frajerami z portalu randkowego.
136
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Jej ostatni ch艂opak
to Michael Hansen.
137
00:11:31,191 --> 00:11:33,401
Szuka艂em go w sieci,
ale nic nie znalaz艂em.
138
00:11:33,401 --> 00:11:35,612
Ani na LinkedIn,
ani na Facebooku. Nic.
139
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
Co艣 w nim mnie niepokoi艂o.
Znowu poruszy艂o t臋 cz臋艣膰聽umys艂u.
140
00:11:39,199 --> 00:11:41,409
Ale wkr贸tce go zhakuj臋.
Jak zawsze.
141
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
Wiem, 偶e ju偶 tak nie krzyczysz.
To dobrze.
142
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
Ale musisz nad tym
jeszcze pracowa膰.
143
00:11:48,416 --> 00:11:50,794
I musimy te偶聽popracowa膰
nad k艂opotami ze z艂o艣ci膮.
144
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
Jeste艣聽z艂y na ka偶dego.
Na spo艂ecze艅stwo...
145
00:11:53,380 --> 00:11:54,798
Jeba膰 spo艂ecze艅stwo.
146
00:11:54,881 --> 00:11:57,884
Wiem, 偶e masz powody do z艂o艣ci,
ale t艂umienie tego w sobie,
147
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
jak to teraz robisz,
nie pomo偶e.
148
00:12:02,806 --> 00:12:06,017
Musimy popracowa膰
nad tym wewn臋trznym b贸lem.
149
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
Co w spo艂ecze艅stwie
tak bardzo ci臋 zawodzi?
150
00:12:20,615 --> 00:12:21,908
Sam nie wiem.
151
00:12:22,784 --> 00:12:26,913
Mo偶e to, 偶e wszyscy uwa偶aj膮
Steve'a Jobsa ze wspania艂ego cz艂owieka,
152
00:12:26,913 --> 00:12:30,417
mimo 偶e dorobi艂 si臋 miliard贸w
kosztem dzieci?
153
00:12:32,419 --> 00:12:35,588
Albo to, 偶e czuj臋,
i偶 wszyscy nasi bohaterowie to oszu艣ci.
154
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
艢wiat to jedna wielka mistyfikacja.
155
00:12:40,593 --> 00:12:43,805
Spamowanie
bzdurnymi komentarzami,
156
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
tworzenie fa艂szywego wizerunku,
157
00:12:45,807 --> 00:12:48,685
media spo艂eczno艣ciowe
naruszaj膮ce nasz膮 prywatno艣膰.
158
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Albo 偶e na to g艂osowali艣my?
159
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
Nie w sfa艂szowanych wyborach,
ale naszymi w艂asno艣ciami, pieni臋dzmi.
160
00:12:57,986 --> 00:13:00,488
To 偶adna nowo艣膰. Wszyscy wiemy,
czemu to robimy.
161
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
Nie dlatego, 偶e G艂odowe Igrzyska
nas uszcz臋艣liwiaj膮,
162
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
ale dlatego,
偶e chcemy by膰聽spokojni.
163
00:13:05,785 --> 00:13:09,581
Bo ci臋偶ko jest nie udawa膰,
poniewa偶 jeste艣my tch贸rzami.
164
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
Jeba膰聽spo艂ecze艅stwo.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Czemu milczysz?
166
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
- Co si臋 sta艂o?
- Nic.
167
00:13:26,014 --> 00:13:29,601
- Nie irytuj si臋.
- A czemu mia艂abym to robi膰?
168
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Jeste艣 inna ni偶聽wi臋kszo艣膰 ludzi.
169
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Przynajmniej pr贸bujesz.
170
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Rozumiesz.
171
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Co takiego?
172
00:13:43,990 --> 00:13:45,909
Jak to jest czu膰 si臋 samotnym.
173
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Rozumiesz ten b贸l.
174
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Chcesz chroni膰 przed tym ludzi.
175
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Chcesz chroni膰 mnie.
176
00:13:58,296 --> 00:14:00,090
To w tobie ceni臋.
177
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
Czemu my艣lisz, 偶e wiem,
jak to jest czu膰 si臋 samotnym?
178
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
Cholera. Z jej e-maili.
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
Nie wiem.
180
00:14:16,690 --> 00:14:20,902
Pogadajmy o wczorajszym wieczorze.
Poszed艂e艣 na urodziny Angeli?
181
00:14:27,409 --> 00:14:31,496
- Tak. Mi艂o by艂o.
- Pr贸bowa艂e艣 z kim艣 pogada膰?
182
00:14:32,205 --> 00:14:34,916
Jasne.
Mam numer jednej dziewczyny.
183
00:14:36,209 --> 00:14:38,586
- Tak?
- Jest ca艂kiem mi艂a.
184
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
Lubi "Igrzyska 艢mierci".
185
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
Znowu si臋 ukrywasz.
186
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
A gdy to robisz,
powracaj膮 urojenia.
187
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
To niebezpieczna droga.
188
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
Porozmawiajmy o facetach w czerni,
kt贸rych widzia艂e艣.
189
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
Dalej ich widujesz?
190
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
Nie. M贸wi艂em,
偶e ju偶 znikn臋li.
191
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
Leki, kt贸re mi da艂a艣, dzia艂aj膮.
192
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Siema, stary.
Chcesz...
193
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
Wyskoczymy na obiad?
194
00:15:23,715 --> 00:15:27,218
- Mam inne plany.
- Inne plany, no tak.
195
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
M贸wi艂e艣 to ostatnie trzy razy,
gdy ci臋 pyta艂em.
196
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
S艂uchaj,
197
00:15:32,891 --> 00:15:36,102
ty i Angela jeste艣cie blisko
od dawna.
198
00:15:36,394 --> 00:15:40,106
I to kolejny pow贸d,
dla kt贸rego chc臋, by艣my lepiej si臋 poznali.
199
00:15:40,815 --> 00:15:44,986
Po prostu czuj臋, 偶e jest mi臋dzy nami
troch臋 niezr臋cznie. A ty?
200
00:15:46,404 --> 00:15:48,698
Mnie to pasuje.
201
00:15:50,200 --> 00:15:53,620
A mnie nie.
202
00:15:54,996 --> 00:16:00,585
Kocham Angel臋 i chc臋,
by艣my si臋 jako艣 dogadywali. Dla jej dobra.
203
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
Po to tu jestem.
204
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Po prostu...
Normalnie nie robi臋 takich rzeczy...
205
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
To dziwne, 偶e go nie lubi臋?
206
00:16:08,802 --> 00:16:12,389
Polubienia na Facebooku
biografii Busha,
207
00:16:12,389 --> 00:16:16,601
Transformers贸w 2
i muzyki Josha Grobana.
208
00:16:17,185 --> 00:16:19,896
Musz臋 m贸wi膰 co艣 jeszcze?
209
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
Pracuj臋 nad tym szajsem.
210
00:16:22,816 --> 00:16:26,319
艁atwo by艂o go zhakowa膰.
Jego has艂o to 123456Siedem.
211
00:16:28,113 --> 00:16:31,408
By艂em przy jego pierwszym wyznaniu
mi艂o艣ci Angeli na czacie.
212
00:16:31,700 --> 00:16:34,911
Potem widzia艂em jego zdrady
ze Stell膮 B.
213
00:16:37,414 --> 00:16:40,417
- Nigdy wcze艣niej tego nie robi艂em.
- Chcia艂em powiedzie膰 Angeli,
214
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
ale ma g贸wniany gust co do facet贸w,
a ja nie jestem got贸w na to,
215
00:16:43,420 --> 00:16:47,590
- co mog艂oby si臋 po tym sta膰.
- Obaj lubimy muzyk臋. Maroon 5.
216
00:16:47,799 --> 00:16:51,594
Do tego radz臋聽sobie z nim lepiej
ni偶 z innymi. Przynajmniej teraz.
217
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
Tylko o to mi chodzi.
Chc臋, by艣 to wiedzia艂.
218
00:16:55,306 --> 00:16:59,310
Lubi臋 ci臋, stary,
i chc臋, by艣聽ty polubi艂 mnie.
219
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
Rozumiem.
220
00:17:02,397 --> 00:17:05,316
- B臋d臋 si臋 bardziej stara艂.
- Super.
221
00:17:05,984 --> 00:17:10,989
Gdy b臋dziesz gotowy,
chcia艂bym ci臋 lepiej pozna膰.
222
00:17:15,785 --> 00:17:18,413
Zapomnia艂em,
by ci臋 nie dotyka膰.
223
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
Nie powinienem go nienawidzi膰.
Nie jest taki z艂y.
224
00:17:25,211 --> 00:17:26,796
Jest za g艂upi, by by膰 z艂ym.
225
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
W艂a艣ciwie, gdy my艣l臋
o naprawd臋 z艂ych ludziach...
226
00:17:33,511 --> 00:17:37,182
E Corp, najwi臋kszy konglomerat
na 艣wiecie.
227
00:17:37,599 --> 00:17:40,518
S膮 tak wielcy,
偶e s膮 dos艂ownie wsz臋dzie.
228
00:17:41,811 --> 00:17:44,105
Idealny potw贸r
nowoczesnego spo艂ecze艅stwa.
229
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
E r贸wnie dobrze
mo偶e oznacza膰 z艂o.
230
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
I wszystkie potrzeby 偶yciowe...
231
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
W艂a艣ciwie po dok艂adnym
przeprogramowaniu siebie,
232
00:17:52,405 --> 00:17:55,617
tylko to s艂ysz臋, widz臋 i czytam.
233
00:17:55,700 --> 00:17:59,287
To wam oferujemy.
Razem mo偶emy zmieni膰 艣wiat.
234
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
- Z E.
- Evil Corp.
235
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Krista by si臋 wkurzy艂a,
gdyby o tym wiedzia艂a.
236
00:18:04,501 --> 00:18:09,714
Ale to jest konglomerat z艂a.
/A teraz musz臋 im pom贸c.
237
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Mamy sze艣ciu technik贸w
na miejscu i kilku poza zak艂adem.
238
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
To Terry Colby,
dyrektor techniczny.
239
00:18:16,680 --> 00:18:19,891
Mimo 偶e jest g艂贸wnym technikiem
jednej z najwi臋kszych firm na 艣wiecie,
240
00:18:20,016 --> 00:18:21,393
u偶ywa Blackberry.
241
00:18:24,479 --> 00:18:29,317
Chyba nie widuje za cz臋sto terminala.
To nie technik, tylko idiota.
242
00:18:31,111 --> 00:18:33,988
Arogancki idiota.
Tacy s膮 najgorsi.
243
00:18:40,286 --> 00:18:44,499
Cze艣膰. Jestem Tyrell Wellick,
starszy wiceprezes.
244
00:18:46,084 --> 00:18:50,588
- Elliot. Zwyk艂y informatyk.
- Nie b膮d藕 taki skromny.
245
00:18:51,214 --> 00:18:56,720
Zaczyna艂em dok艂adnie tak jak ty
i szczerze m贸wi膮c, t臋skni臋 za tym.
246
00:18:57,387 --> 00:18:59,305
Widz臋, 偶e u偶ywasz Gnome.
247
00:19:00,515 --> 00:19:03,184
Osobi艣cie akurat mam KDE.
248
00:19:03,518 --> 00:19:06,479
Wiem, 偶e to 艣rodowisko graficzne
powinno by膰聽lepsze,
249
00:19:07,313 --> 00:19:10,400
ale wiesz, jak to m贸wi膮.
Ci臋偶ko pozby膰 si臋 nawyk贸w.
250
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
- Wa偶niak u偶ywaj膮cy Linuxa z...
- Wiem, co sobie my艣lisz.
251
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
Jestem kierownikiem,
wi臋c po co mi Linux?
252
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Stare nawyki.
253
00:19:24,205 --> 00:19:29,085
Fajnie b臋dzie nam si臋 pracowa艂o.
Powinienem wraca膰 do reszty.
254
00:19:30,879 --> 00:19:32,380
Bonsoir, Elliot.
255
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
Czasami marz臋 o ratowaniu 艣wiata.
256
00:19:45,518 --> 00:19:51,399
Uratowaniu wszystkich przed niewidzialn膮 r臋k膮,
kt贸ra nas zatrudni艂a.
257
00:19:54,611 --> 00:19:57,113
Przed tymi,
dla kt贸rych musimy pracowa膰.
258
00:19:58,698 --> 00:20:02,285
Przed tymi, kt贸rzy codziennie
nas kontroluj膮 bez naszej wiedzy.
259
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Ale nie mog臋 tego powstrzyma膰.
260
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
Nie jestem a偶 tak wyj膮tkowy.
261
00:20:10,418 --> 00:20:12,003
Jestem anonimowy.
262
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
I samotny.
263
00:20:18,093 --> 00:20:21,596
Gdyby nie Qwerty,
by艂bym ca艂kiem samotny.
264
00:20:28,520 --> 00:20:30,897
Nienawidz臋, kiedy nie mog臋
ukry膰 samotno艣ci.
265
00:20:33,316 --> 00:20:36,319
Za cz臋sto p艂acz臋,
teraz robi臋 to co tydzie艅.
266
00:20:40,907 --> 00:20:43,493
Co robi膮 normalni ludzie,
gdy s膮 samotni?
267
00:20:45,995 --> 00:20:48,415
Chyba id膮 do rodziny
albo znajomych.
268
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Ale to nie wchodzi w gr臋.
269
00:20:57,215 --> 00:20:58,717
Bior臋 morfin臋.
270
00:21:00,593 --> 00:21:03,179
Kluczem do jej brania
i nie uzale偶nienia si臋,
271
00:21:03,304 --> 00:21:06,016
jest ograniczenie jej
do 30 miligram贸w dziennie.
272
00:21:06,683 --> 00:21:09,310
Ka偶dy kolejny gram
wzmacnia twoj膮 odporno艣膰.
273
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
Sprawdzam jako艣膰
ka偶dej tabletki.
274
00:21:13,898 --> 00:21:17,986
Gdybym przegi膮艂,
mam 8 miligram贸w Suboxone'u.
275
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
Cholera!
Znowu si臋 sko艅czy艂y.
276
00:21:24,701 --> 00:21:25,618
Ile?
277
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
Na koszt firmy.
278
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
Nie, Shayla.
Nie r贸b tego.
279
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
To zwyk艂y handel narkotykami,
jak zawsze.
280
00:21:35,879 --> 00:21:38,298
Dobra.
Jakie masz plany na wiecz贸r?
281
00:21:38,381 --> 00:21:41,718
Chcia艂am do ciebie napisa膰
na fejsie, ale nie mog艂am ci臋 znale藕膰.
282
00:21:42,093 --> 00:21:45,096
- Nie mam Facebooka.
- Czemu?
283
00:21:45,889 --> 00:21:47,515
Bo go nienawidz臋.
284
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
Szale艅stwo.
285
00:21:54,606 --> 00:21:58,818
Chcesz si臋 zabawi膰?
Mam ekstazy.
286
00:22:12,999 --> 00:22:16,086
Nigdy nie podejmuj decyzji,
gdy jeste艣 na morfinie.
287
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
Krista melduje si臋
na Instagramie w Pierre Loti.
288
00:22:29,683 --> 00:22:33,395
Dobra, Michaelu Hansenie.
Czas dowiedzie膰 si臋, kim naprawd臋 jeste艣.
289
00:23:32,787 --> 00:23:36,082
Cze艣膰. Zostawi艂em klucze
w waszej taks贸wce.
290
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
56Y2.
291
00:23:40,795 --> 00:23:41,880
Pewnie.
292
00:23:44,883 --> 00:23:46,509
A wy?
293
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
Macie jakie艣 drobniaki?
294
00:23:50,388 --> 00:23:54,017
Wspomo偶ecie mnie?
W Nowym Jorku nie jest tanio.
295
00:23:55,602 --> 00:23:58,480
Hawthorne 306.
Dzi臋kuj臋.
296
00:24:21,294 --> 00:24:24,381
No dawaj.
Szczaj.
297
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
Ruszysz si臋?
298
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Rusz偶e dup臋.
No dawaj.
299
00:24:34,015 --> 00:24:37,686
Mog臋 po偶yczy膰 telefon? Bateria mi pad艂a,
a musz臋聽zadzwoni膰 do mamy.
300
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Dzi臋kuj臋.
301
00:25:06,881 --> 00:25:08,591
Nie odbiera, ale dzi臋ki.
302
00:25:25,900 --> 00:25:27,610
Angela, wszystko gra?
303
00:25:28,319 --> 00:25:29,988
Musisz przyjecha膰 do AllSafe.
304
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
- Jeste艣聽tam? Jest trzecia rano.
- Znowu atakuj膮 serwery Evil Corp,
305
00:25:34,617 --> 00:25:36,995
ale tym razem jest 藕le.
To atak DDoS.
306
00:25:37,579 --> 00:25:40,582
- Dzwoni艂a艣 do Lloyda? Ma dy偶ur.
- Tak, jest tutaj.
307
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
- Rozmawia z ich wydzia艂em technicznym?
- Tak, ale p贸ki co nic.
308
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
Lloyd chyba nie da sobie rady.
309
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
Pom贸偶 mi. Nie mog臋 spieprzy膰
ju偶 w pierwszym tygodniu.
310
00:25:53,887 --> 00:25:56,097
Potrzebuj臋 ci臋.
Prosz臋.
311
00:25:58,016 --> 00:25:59,392
Zaraz tam b臋d臋.
312
00:26:11,112 --> 00:26:13,490
- W ko艅cu.
- Spokojnie. To tylko godzina.
313
00:26:13,615 --> 00:26:18,411
Godzina w Evil Corp
to jakie艣聽13 milion贸w przychodu.
314
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
W艂a艣ciwie to to policzy艂am.
Dok艂adnie tyle stracili.
315
00:26:22,415 --> 00:26:24,084
Nie martw si臋.
Zajm臋 si臋 tym.
316
00:26:25,085 --> 00:26:26,294
Lloyd, co jest?
317
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Jest 藕le.
318
00:26:31,883 --> 00:26:34,886
- Najgorszy DDoS, jaki widzia艂em.
- Przekonfigurowa艂e艣 DNS?
319
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
- Tak!
- Zatrzymaj us艂ugi.
320
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
Ju偶 to zrobi艂em.
Pr贸bowa艂em zrestartowa膰 serwery,
321
00:26:39,307 --> 00:26:43,520
ale nie w艂膮czaj膮 si臋.
Kto艣 im w艂a艣nie niszczy ca艂膮 sie膰.
322
00:27:00,995 --> 00:27:02,997
Media pod艂apa艂y temat.
323
00:27:05,417 --> 00:27:07,794
OGROMNY ATAK
NA SERWERY KORPORACJI
324
00:27:11,006 --> 00:27:13,800
Cholera. Jest gorzej,
ni偶 my艣la艂em. S膮 w naszej sieci?
325
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Jak to wygl膮da?
326
00:27:16,511 --> 00:27:19,014
My艣la艂em, 偶e ustawili艣my
protoko艂y bezpiecze艅stwa,
327
00:27:19,014 --> 00:27:20,890
by takie co艣 si臋 nie zdarza艂o.
328
00:27:22,100 --> 00:27:24,185
- Sk膮d pochodzi atak?
- Z ca艂ego 艣wiata.
329
00:27:24,185 --> 00:27:25,687
USA, Finlandia,
Tajlandia, Kuwejt.
330
00:27:25,687 --> 00:27:28,606
Zrestartujcie us艂ugi, zr贸wnowa偶cie
obci膮偶enia, przekierujcie ruch.
331
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
Popro艣 Prolexic o pomoc.
Co?
332
00:27:31,901 --> 00:27:34,112
To chyba nie jest
zwyk艂y atak DDoS.
333
00:27:35,780 --> 00:27:39,909
- Chyba maj膮 rootkita na serwerach.
- Co to?
334
00:27:39,909 --> 00:27:42,787
To jak szalony, seryjny gwa艂ciciel
z wielkim kutasem.
335
00:27:43,204 --> 00:27:44,414
Jezu, Lloyd.
336
00:27:44,998 --> 00:27:47,500
To z艂o艣liwy program,
kt贸ry przejmuje ich system.
337
00:27:47,500 --> 00:27:50,503
Mo偶e usun膮膰 pliki systemowe
i zatrzyma膰 programy.
338
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
- Wirusy, robaki...
- Jak go powstrzyma膰?
339
00:27:52,714 --> 00:27:55,592
W tym rzecz. Jest prawie niewidzialny,
nie da si臋聽go zatrzyma膰.
340
00:27:55,592 --> 00:27:58,303
Wszystkie serwery
nie odpowiadaj膮.
341
00:27:58,803 --> 00:28:03,600
Bo przy ka偶dym restarcie
wirus si臋 replikuje i niszczy hosta.
342
00:28:05,185 --> 00:28:08,313
Jak mamy naprawi膰 sie膰,
je艣li nie mo偶emy zrestartowa膰 serwer贸w?
343
00:28:09,397 --> 00:28:12,484
Nie da si臋.
I w艂a艣nie tego chcieli.
344
00:28:14,110 --> 00:28:16,780
Broni膮c si臋,
rozsiewamy wirusa wsz臋dzie.
345
00:28:18,281 --> 00:28:21,493
Mo偶emy jedynie
wy艂膮czy膰 ca艂y system.
346
00:28:21,618 --> 00:28:24,704
Oczy艣ci膰 zainfekowane serwery
i potem je w艂膮czy膰.
347
00:28:27,499 --> 00:28:29,209
- Jedziesz ze mn膮.
- Dobra.
348
00:28:30,418 --> 00:28:32,879
Powiedz wszystkim,
by wszystko wy艂膮czali.
349
00:28:32,879 --> 00:28:35,382
- Robi si臋.
- Serwerownia w Dulles.
350
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Potrzebujemy samolotu.
351
00:28:51,606 --> 00:28:53,400
W艂膮czaj膮 serwery.
352
00:28:53,817 --> 00:28:56,611
- Pobierz dziennik zdarze艅 i...
- Niech przestan膮.
353
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
- Co?
- Nie w艂膮czajcie ich.
354
00:28:58,488 --> 00:29:01,408
Przegapili艣cie jeden
zainfekowany serwer.
355
00:29:03,118 --> 00:29:05,412
Kiedy dojdzie do tego serwera?
356
00:29:11,001 --> 00:29:12,794
Serwer zapasowy w艂膮czony?
357
00:29:13,211 --> 00:29:15,880
Jest gotowy, ale nie ma
skonfigurowanego auto-w艂膮cznika.
358
00:29:21,511 --> 00:29:24,014
Musimy przekierowa膰聽ruch
i zmieni膰 DNS.
359
00:29:27,684 --> 00:29:29,686
Dam rad臋.
360
00:29:31,896 --> 00:29:34,816
- To niemo偶liwe.
- Zd膮偶臋.
361
00:29:35,483 --> 00:29:37,485
Prawie dosz艂o do ostatniego serwera.
362
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
Dzia艂a jeszcze?
363
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Uda艂o si臋.
364
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Tak.
365
00:30:09,517 --> 00:30:12,812
Hank, rzuc臋 okiem
na zainfekowany serwer.
366
00:30:12,896 --> 00:30:14,606
- Daj mi chwil臋.
- Dobra.
367
00:30:15,690 --> 00:30:17,192
Spotkamy si臋 przy windzie.
368
00:30:23,406 --> 00:30:26,993
Musieli zostawi膰 jaki艣 znak.
Hakerzy uwielbiaj膮 przyci膮ga膰 uwag臋.
369
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
Nie zaatakowali bez powodu.
370
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
To jest to.
Fsociety.
371
00:30:39,506 --> 00:30:41,007
To jaki艣 偶art?
372
00:30:41,591 --> 00:30:44,511
To by艂o za 艂atwe.
W og贸le go nie ukryli.
373
00:30:48,682 --> 00:30:51,184
ZOSTAW MNIE TUTAJ
374
00:30:52,394 --> 00:30:54,187
To wiadomo艣膰 dla mnie.
375
00:30:55,814 --> 00:30:57,607
Ka偶膮 mi go tu zostawi膰.
376
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
Ale czemu?
Niewa偶ne.
377
00:31:01,820 --> 00:31:03,405
Czas ich odci膮膰.
378
00:31:07,283 --> 00:31:08,785
Czemu nie mog臋 go usun膮膰?
379
00:31:09,202 --> 00:31:11,287
Nie chc臋 tego.
Chc臋 go tu zostawi膰.
380
00:31:11,579 --> 00:31:15,792
Co jest ze mn膮 nie tak?
USUN膭膯?
381
00:31:18,712 --> 00:31:20,505
NIE
382
00:31:20,714 --> 00:31:23,091
Zmieni臋 dost臋p
tylko dla administratora,
383
00:31:23,091 --> 00:31:26,219
bym tylko ja go widzia艂.
Nikt si臋 nie dowie.
384
00:31:30,515 --> 00:31:31,808
Prosz臋.
385
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
Wiedzia艂e艣, 偶e jestem gejem?
386
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Nie.
387
00:31:51,995 --> 00:31:54,581
Uznaj wi臋c, 偶e si臋 ujawni艂em.
388
00:31:56,291 --> 00:31:58,710
To trudne, bo nie lubi臋 rozmawia膰
o 偶yciu seksualnym,
389
00:31:58,793 --> 00:32:04,215
ale m贸j partner jest paranoikiem.
My艣li, 偶e si臋 tego wstydz臋.
390
00:32:05,592 --> 00:32:07,886
Chce, by艣my si臋 z tym nie ukrywali.
391
00:32:08,303 --> 00:32:10,680
Tak wi臋c jestem gejem.
392
00:32:14,809 --> 00:32:16,811
- Dzi臋ki.
- Jasne.
393
00:32:24,194 --> 00:32:26,279
Nie przejmuj si臋.
394
00:32:26,613 --> 00:32:30,617
Hakerzy nie maj膮 podzielnej uwagi.
Znudz膮 si臋 i skupi膮 na kim艣 innym.
395
00:32:31,117 --> 00:32:34,204
Evil Corp chce od nas odej艣膰.
396
00:32:36,498 --> 00:32:38,500
Chyba im si臋 nie dziwi臋.
397
00:32:41,586 --> 00:32:45,507
Mogli zadzwoni膰 do kogo艣 innego,
ale zadzwonili do ciebie.
398
00:32:47,217 --> 00:32:49,010
Kto艣 od nich musi nas lubi膰,
399
00:32:49,511 --> 00:32:54,891
ale Terry Colby jest pod presj膮
i robi to, co musi.
400
00:32:56,017 --> 00:32:58,895
Evil Corp to 80% naszej firmy.
401
00:32:59,396 --> 00:33:02,982
Je艣li ich stracimy,
to ju偶 po nas.
402
00:33:05,610 --> 00:33:06,986
Ju偶 po mnie.
403
00:33:15,704 --> 00:33:17,580
Czuj臋, 偶e mog臋 z tob膮 rozmawia膰.
404
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
Przynajmniej bardziej
ni偶 z innymi.
405
00:33:23,211 --> 00:33:27,215
Mam dziwne przeczucie,
偶e si臋 ucieszysz, gdy nas zamkn膮.
406
00:33:28,383 --> 00:33:30,218
No we藕.
407
00:33:32,012 --> 00:33:34,597
Wiem, 偶e nienawidzisz nosi膰
tych g艂upich koszul.
408
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
Gideon?
409
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Obiecuj臋, 偶e ich znajd臋.
410
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
/Evil Corp powinien
wkr贸tce wr贸ci膰 do pracy.
411
00:34:07,213 --> 00:34:11,718
Przyjrz臋 si臋 temu plikowi.
Popytam znajomych z IRC o fsociety.
412
00:34:11,885 --> 00:34:16,014
Nigdy o nich nie s艂ysza艂em,
wi臋c musz膮 by膰 nowi, ale s膮 dobrzy.
413
00:34:23,104 --> 00:34:24,397
Ci臋偶ka noc?
414
00:34:27,317 --> 00:34:29,402
PAN ROBOT
415
00:34:31,196 --> 00:34:32,614
Tu wysiadam.
416
00:34:34,199 --> 00:34:35,700
Powiniene艣 p贸j艣膰 ze mn膮.
417
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Ale tylko je艣li go nie skasowa艂e艣.
418
00:34:39,204 --> 00:34:41,998
Bo je艣li usun膮艂e艣,
to nie ma o czym m贸wi膰.
419
00:34:43,416 --> 00:34:45,085
Do mnie m贸wisz?
420
00:34:48,588 --> 00:34:51,299
Prosz臋 odsun膮膰 si臋 od drzwi.
421
00:35:05,105 --> 00:35:06,481
Kim jeste艣?
422
00:35:08,108 --> 00:35:09,818
Musimy poczeka膰 na poci膮g.
423
00:35:17,200 --> 00:35:18,410
I co potem?
424
00:35:19,619 --> 00:35:22,706
Pojedziemy na Brooklyn.
Przez Coney Island.
425
00:35:24,499 --> 00:35:27,293
Po co?
Co tam jest?
426
00:35:31,297 --> 00:35:33,591
Masz wiele pyta艅,
to oczywiste.
427
00:35:35,301 --> 00:35:37,679
To dziwne, co teraz robisz.
Rozumiem.
428
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Nie mog臋 nic powiedzie膰,
p贸ki tam nie dojedziemy.
429
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
Tu nie mo偶na pali膰.
430
00:35:57,991 --> 00:35:59,492
艢ledzi艂e艣 mnie.
431
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
Czemu?
432
00:36:05,081 --> 00:36:06,708
Czego ode mnie chcesz?
433
00:36:12,088 --> 00:36:14,507
M贸j ojciec by艂 z艂odziejaszkiem.
434
00:36:15,717 --> 00:36:21,181
Nie m贸g艂 znale藕膰 sta艂ej roboty,
wi臋c okrada艂 sklepy. Nic wielkiego.
435
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
Kiedy艣 mi powiedzia艂 co艣,
czego nigdy nie zapomn臋.
436
00:36:26,186 --> 00:36:30,482
Powiedzia艂: "Wszyscy kradn膮.
Tak to dzia艂a.
437
00:36:31,191 --> 00:36:34,402
My艣lisz, 偶e ludzie dostaj膮 to,
na co zas艂uguj膮? Nie.
438
00:36:34,694 --> 00:36:40,200
Kto艣 zarobi wi臋cej, a kto艣 mniej,
ale zawsze kogo艣 wykiwaj膮.
439
00:36:42,619 --> 00:36:45,997
Kradn臋, synu,
ale nie daj臋 si臋 z艂apa膰.
440
00:36:46,915 --> 00:36:49,292
Tak膮 mam umow臋
ze spo艂ecze艅stwem.
441
00:36:49,918 --> 00:36:52,420
Je艣li przy艂apiesz mnie na kradzie偶y,
p贸jd臋 do paki.
442
00:36:52,712 --> 00:36:56,508
Ale je艣li nie,
to zarobi艂em troch臋 forsy".
443
00:37:00,512 --> 00:37:02,013
Szanowa艂em go.
444
00:37:05,308 --> 00:37:08,687
Jako dzieciak my艣la艂em,
偶e to fajne.
445
00:37:12,816 --> 00:37:16,486
Kilka lat p贸藕niej go z艂apali.
446
00:37:18,279 --> 00:37:21,616
Poszed艂 do pud艂a
i umar艂 pi臋膰 lat p贸藕niej.
447
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
M贸j szacunek odszed艂 z nim.
448
00:37:26,913 --> 00:37:30,792
My艣la艂em, 偶e robi膮c to,
jest wolny, ale myli艂em si臋.
449
00:37:32,293 --> 00:37:34,004
Siedzia艂 w wi臋zieniu.
450
00:37:35,880 --> 00:37:37,716
Tak jak ty teraz, Elliot.
451
00:37:41,011 --> 00:37:42,595
Ale ja ci臋 z niego wyci膮gn臋.
452
00:38:40,320 --> 00:38:45,283
- Po co spotykacie si臋 w realu?
- Pami臋tasz grup臋 hakersk膮 O-Megz?
453
00:38:45,784 --> 00:38:49,287
Ich w艂asny szef wyda艂 ich FBI
i sze艣ciu haker贸w posz艂o siedzie膰.
454
00:38:49,579 --> 00:38:52,415
Wiesz, jak ich z艂apali?
W艂amali si臋 go艣ciowi do komputera
455
00:38:52,707 --> 00:38:58,004
i wy艣ledzili go przez maile,
sesje VPN i wiadomo艣ci z czatu.
456
00:38:58,004 --> 00:39:00,507
Przez jednego go艣cia wszystko
szlag trafi艂. Nazywa si臋聽to...
457
00:39:00,507 --> 00:39:02,884
- G艂贸wnym punktem krytycznym.
- Tak.
458
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
Jako 偶e nie chcieli
spotyka膰 si臋 osobi艣cie,
459
00:39:05,887 --> 00:39:09,182
nara偶ali si臋 za ka偶dym razem,
gdy wysy艂ali chocia偶by emotikon.
460
00:39:09,391 --> 00:39:14,187
Mamy zasad臋,
偶e pracujemy tutaj i tylko tutaj.
461
00:39:15,897 --> 00:39:19,401
Ko艅czy si臋, gdy wychodzisz
i zaczyna, gdy wchodzisz.
462
00:39:19,609 --> 00:39:22,612
Naszym szyfrowaniem
jest prawdziwy 艣wiat.
463
00:39:24,197 --> 00:39:26,700
- Wi臋c jak si臋 kontaktujecie?
- W og贸le.
464
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
Pracujemy nad projektem
tylko w wolnym czasie.
465
00:39:31,204 --> 00:39:32,706
Czemu im ufasz?
466
00:39:33,415 --> 00:39:35,000
Da艂em im zadanie.
467
00:39:35,208 --> 00:39:39,087
Je艣li zalicz膮, do艂膮czaj膮 do nas,
je艣li oblej膮...
468
00:39:39,212 --> 00:39:41,089
Wczorajszy atak DDoS...
469
00:39:42,507 --> 00:39:44,009
to by艂 test.
470
00:39:51,599 --> 00:39:53,101
M贸wi艂e艣 o projekcie.
471
00:39:54,102 --> 00:39:56,813
- Rozwi艅聽to.
- P贸藕niej b臋dzie na to czas.
472
00:39:57,313 --> 00:39:59,816
Chcia艂em tylko,
by艣 zobaczy艂 to miejsce.
473
00:40:05,697 --> 00:40:07,991
Niewiele mo偶esz zrobi膰
bez procesora.
474
00:40:13,580 --> 00:40:17,292
Oszala艂em. Musia艂em oszale膰,
bo to nie mia艂o miejsca, prawda?
475
00:40:17,584 --> 00:40:20,795
To tylko z艂udzenie. Chocia偶...
Cholera, jestem schizofrenikiem.
476
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
To naprawd臋 by艂a faza?
Nie. To by艂o prawdziwe.
477
00:40:27,010 --> 00:40:28,887
Angela zadzwoni艂a
i pojecha艂em do AllSafe.
478
00:40:29,012 --> 00:40:32,098
Serwery Evil Corpu by艂y atakowane.
To fakty, nie urojenia.
479
00:40:32,182 --> 00:40:36,311
Tak, wiem, 偶e m贸wi臋 to
do wymy艣lonej osoby,
480
00:40:37,187 --> 00:40:39,689
ale ciebie stworzy艂em,
a tego nie.
481
00:40:41,983 --> 00:40:43,401
Dzi臋ki Bogu, 偶e tu jeste艣.
482
00:40:43,902 --> 00:40:46,279
Mia艂am w艂a艣nie i艣膰
i poczeka膰 w Starbucksie.
483
00:40:46,988 --> 00:40:49,282
Mieszkasz
w nieciekawej okolicy, wiesz?
484
00:40:49,991 --> 00:40:50,992
Wiem.
485
00:40:51,993 --> 00:40:56,206
Zjaramy si臋
i obejrzymy tw贸j ulubiony film?
486
00:40:57,791 --> 00:41:01,002
Uratowa艂e艣 nam wczoraj ty艂ki.
My艣la艂am, 偶e Gideon mnie zwolni.
487
00:41:02,587 --> 00:41:05,298
Gdzie by艂e艣?
My艣la艂am, 偶e b臋dziesz odsypia艂.
488
00:41:06,383 --> 00:41:09,302
Kimn膮艂em si臋 w poci膮gu.
489
00:41:11,513 --> 00:41:13,598
To mi wygl膮da na k艂amstwo.
490
00:41:15,308 --> 00:41:17,811
Ale niewa偶ne,
nie chc臋 si臋 w to zag艂臋bia膰.
491
00:41:18,687 --> 00:41:20,105
Wi臋c co powiesz?
492
00:41:25,694 --> 00:41:27,112
St臋skni艂am si臋 za Qwerty.
493
00:41:27,612 --> 00:41:29,489
Mam nadziej臋,
偶e dalej mnie kocha.
494
00:41:37,080 --> 00:41:38,289
Kurwa.
495
00:41:39,290 --> 00:41:43,003
Nie powinno jej tu by膰.
Daj mi chwil臋, a si臋 jej pozb臋d臋.
496
00:41:43,211 --> 00:41:44,212
W porz膮dku.
497
00:41:47,298 --> 00:41:48,508
To 艣wietnie.
498
00:41:49,009 --> 00:41:51,302
- Ciesz臋 si臋.
- To nie tak.
499
00:41:51,386 --> 00:41:55,181
A mo偶e powinno.
To dobrze, 偶e...
500
00:41:58,101 --> 00:41:59,185
randkujesz.
501
00:42:02,897 --> 00:42:06,401
Do zobaczenia w poniedzia艂ek.
Obejrzymy film innym razem.
502
00:42:07,694 --> 00:42:09,487
- Obiecuj臋, dobra?
- Tak.
503
00:42:17,579 --> 00:42:19,080
Baw si臋 dobrze.
504
00:42:38,099 --> 00:42:40,685
Cholera.
Dzisiaj 艣roda?
505
00:42:41,186 --> 00:42:43,396
Musz臋 pojecha膰 po samoch贸d.
506
00:42:44,481 --> 00:42:46,816
Wyjd藕, Shayla.
507
00:42:50,403 --> 00:42:51,696
Ale ju偶!
508
00:42:55,116 --> 00:42:58,703
Ani 艣ladu pana Robota
czy fsociety.
509
00:42:58,995 --> 00:43:02,791
Na 偶adnym forum hakerskim,
IRC czy blogu.
510
00:43:02,916 --> 00:43:04,584
Nikt o nich nie s艂ysza艂.
511
00:43:08,296 --> 00:43:12,217
Budynek by艂 w艂asno艣ci膮 Zabawnego
Spo艂ecze艅stwa Rozrywki od 13 lat.
512
00:43:12,509 --> 00:43:14,803
W艂a艣ciciela zastrzelono
p贸艂tora roku temu.
513
00:43:15,303 --> 00:43:16,680
Nowego nie ma.
514
00:43:17,097 --> 00:43:20,100
A wcze艣niejsza jego historia
chyba nie istnieje.
515
00:43:20,809 --> 00:43:23,395
Ten kole艣 jest dobry.
Bardzo dobry.
516
00:43:29,317 --> 00:43:32,987
Niewa偶ne.
IP ich sieci jest w tym pliku.
517
00:43:36,991 --> 00:43:38,618
To wystarczy, by ich wsypa膰.
518
00:43:54,217 --> 00:43:56,302
Czego chcesz, panie Robocie?
519
00:44:07,188 --> 00:44:08,398
Cze艣膰.
520
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
Gdzie tw贸j szef?
521
00:44:12,986 --> 00:44:16,990
Przesta艅 pieprzy膰.
Kiedy dasz nam dost臋p do pliku?
522
00:44:19,117 --> 00:44:22,912
- Co?
- Stary, sama napisa艂am tego rootkita.
523
00:44:23,204 --> 00:44:25,790
Musz臋 jeszcze tam wpisa膰
IP Colby'ego.
524
00:44:32,213 --> 00:44:33,590
G艂膮b.
525
00:44:37,302 --> 00:44:38,386
Dobre wie艣ci.
526
00:44:38,595 --> 00:44:41,306
Mam ostatnie pude艂ko Twinkies. Chcesz?
527
00:44:42,891 --> 00:44:46,519
- Nazwa艂a mnie g艂膮bem.
- To Darlene.
528
00:44:47,812 --> 00:44:50,607
Lubisz diabelski m艂yn?
529
00:44:55,487 --> 00:44:57,113
Pi臋knie.
530
00:44:57,489 --> 00:44:59,616
Im wy偶ej wjedziesz,
tym lepiej, wiesz?
531
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Uwielbiam to.
532
00:45:04,704 --> 00:45:06,289
Podoba ci si臋?
533
00:45:07,707 --> 00:45:10,085
Przyszed艂em ci powiedzie膰,
偶e ci臋 wsypi臋.
534
00:45:10,585 --> 00:45:14,089
- Wszystko im powiem.
- Powiem ci, czemu naprawd臋聽tu jeste艣.
535
00:45:15,382 --> 00:45:18,593
Przyszed艂e艣, bo czujesz,
偶e ze 艣wiatem jest co艣 nie tak.
536
00:45:18,885 --> 00:45:21,096
Co艣, czego nie potrafisz
wyt艂umaczy膰.
537
00:45:21,888 --> 00:45:25,809
Ale wiesz, 偶e kontroluje ciebie
i twoich bliskich.
538
00:45:26,810 --> 00:45:28,603
O czym ty gadasz?
539
00:45:31,898 --> 00:45:33,191
O pieni膮dzach.
540
00:45:34,317 --> 00:45:37,696
Nie s膮 prawdziwe, odk膮d zrezygnowali艣my
z systemu monety z艂otej.
541
00:45:37,779 --> 00:45:42,617
Sta艂y si臋 wirtualne.
Systemem operacyjnym 艣wiata.
542
00:45:43,702 --> 00:45:49,207
I jeste艣my na skraju
obalenia tej wirtualnej rzeczywisto艣ci.
543
00:45:51,584 --> 00:45:53,003
Pomy艣l o tym.
544
00:45:53,795 --> 00:45:57,298
Co je艣li m贸g艂by艣
zniszczy膰 jeden konglomerat?
545
00:45:58,717 --> 00:46:03,013
Kt贸ry jest tak g艂臋boko zakorzeniony
w 艣wiatowej ekonomii,
546
00:46:03,805 --> 00:46:06,891
偶e kryzys gospodarczy z 2008
to piku艣.
547
00:46:07,517 --> 00:46:09,811
Chcesz doprowadzi膰
do kryzysu finansowego.
548
00:46:09,811 --> 00:46:12,897
Taki, jak niedawno mieli艣my,
ale du偶o gorszy.
549
00:46:13,314 --> 00:46:16,609
Czemu mia艂bym tego chcie膰?
Wszyscy straciliby swoje pieni膮dze.
550
00:46:16,693 --> 00:46:19,779
A co je艣li bym powiedzia艂,
偶e do tego konglomeratu nale偶y
551
00:46:19,779 --> 00:46:22,115
70% 艣wiatowego interesu
kredytowego.
552
00:46:23,491 --> 00:46:27,287
Je艣li uderzymy w ich centrum danych,
mo偶emy sformatowa膰 ich serwery,
553
00:46:27,495 --> 00:46:29,414
- 艂膮cznie z zapasowymi.
- To by wyczy艣ci艂o...
554
00:46:29,414 --> 00:46:31,499
Wszystkie nasze d艂ugi.
555
00:46:31,708 --> 00:46:36,296
Ka偶da wzmianka o kartach kredytowych,
po偶yczkach czy hipotekach by znikn臋艂a.
556
00:46:37,505 --> 00:46:39,883
Nie da si臋 te偶 odtworzy膰
starych danych na papierze,
557
00:46:40,216 --> 00:46:42,010
wi臋c wszystko by przepad艂o.
558
00:46:43,219 --> 00:46:48,683
Najwi臋ksza redystrybucja dochod贸w
w historii.
559
00:46:55,482 --> 00:46:58,401
Ten konglomerat to Evil Corp.
560
00:46:59,819 --> 00:47:02,906
Dlatego mnie wybra艂e艣.
Bo pracuj臋 w AllSafe.
561
00:47:02,989 --> 00:47:09,120
Jutro odwiedzi was FBI
i wydzia艂 od spraw cyberbezpiecze艅stwa.
562
00:47:12,707 --> 00:47:19,089
Zmodyfikujesz plik
i wpiszesz tam IP terminala Colby'ego.
563
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
Terry'ego Colby'ego?
564
00:47:22,300 --> 00:47:24,886
Chcesz go w to wrobi膰?
Nikt w to nie uwierzy.
565
00:47:26,513 --> 00:47:28,014
Pozna艂em go, to idiota.
566
00:47:29,015 --> 00:47:30,308
FBI to te偶聽idioci.
567
00:47:30,684 --> 00:47:33,186
Nawet je艣li nie uwierz膮,
偶e to zrobi艂, to uwierz膮,
568
00:47:33,311 --> 00:47:34,979
偶e da艂 dost臋p komu艣 innemu.
569
00:47:36,106 --> 00:47:38,400
P贸jdzie siedzie膰.
Co w tym dobrego?
570
00:47:38,692 --> 00:47:41,486
Nie zabijesz konglomeratu,
strzelaj膮c w serce.
571
00:47:42,112 --> 00:47:44,989
W tym rzecz,
偶e one nie maj膮 serc.
572
00:47:45,699 --> 00:47:47,701
Trzeba je rozrywa膰 po kawa艂ku.
573
00:47:48,493 --> 00:47:52,080
A kiedy to odkryj膮,
wyjdzie na jaw iluzja ich kontroli.
574
00:47:59,295 --> 00:48:00,296
Kim jeste艣?
575
00:48:02,882 --> 00:48:08,179
Jeszcze nie czas na to.
P贸ki co masz wiele do przemy艣lenia.
576
00:48:08,888 --> 00:48:13,101
Musisz wpisa膰 IP Colby'ego
do tego pliku.
577
00:48:17,188 --> 00:48:18,314
Gdy to zrobisz,
578
00:48:19,691 --> 00:48:23,319
rozpoczniesz najwi臋ksz膮 rewolucj臋
na 艣wiecie.
579
00:49:03,109 --> 00:49:07,781
JAK SP艁AC臉 KREDYT STUDENCKI?
580
00:49:13,411 --> 00:49:21,586
KREDYT STUDENCKI:
197 tysi臋cy i 455 dolar贸w.
581
00:49:21,586 --> 00:49:24,589
M臉CZARNIA Z KREDYTAMI,
NOWY AMERYKA艃SKI SEN
582
00:49:24,589 --> 00:49:30,220
PRZEPA艢膯 POMI臉DZY BOGATYMI I BIEDNYMI
JEST NAJWI臉KSZA OD 20 LAT I RO艢NIE.
583
00:50:27,110 --> 00:50:30,113
Z艁OCZY艃CY
Z艁O ZAWSZE WYGRYWA
584
00:50:57,599 --> 00:51:00,685
Wi臋c co si臋 sta艂o?
585
00:51:01,603 --> 00:51:04,981
Je艣li spojrzycie
na pierwsz膮 stron臋 planu...
586
00:51:05,106 --> 00:51:06,900
To ty powstrzyma艂e艣 atak.
587
00:51:08,401 --> 00:51:11,488
Nasi analitycy m贸wi膮,
偶e to nie byle co.
588
00:51:11,488 --> 00:51:14,699
To powinno nas odci膮膰
na kilka dni,
589
00:51:15,700 --> 00:51:17,285
wi臋c dobrze si臋 spisa艂e艣.
590
00:51:17,994 --> 00:51:19,120
Dzi臋ki.
591
00:51:21,581 --> 00:51:24,292
Zaczniemy od Angeli,
to ona si臋 wami zajmuje.
592
00:51:24,918 --> 00:51:30,215
Zauwa偶yli艣my naruszenie bezpiecze艅stwa
o 2:07 czasu wschodniego w pi膮tek wieczorem.
593
00:51:30,715 --> 00:51:32,384
Chyba w sobot臋.
594
00:51:33,510 --> 00:51:36,596
Przepraszam. Tak,
teoretycznie w sobot臋 rano.
595
00:51:36,805 --> 00:51:40,684
Po to tu jeste艣my, Angela,
po konkrety.
596
00:51:42,185 --> 00:51:44,979
No tak.
Dobrze.
597
00:51:45,980 --> 00:51:49,192
Przyszed艂 do biura o 2:35 i...
598
00:51:49,192 --> 00:51:52,612
Chwileczk臋.
To prawie p贸艂 godziny p贸藕niej.
599
00:51:52,612 --> 00:51:54,614
Czemu nikt nie zaj膮艂 si臋 tym
przez laptopa?
600
00:51:54,614 --> 00:51:58,785
- To nie...
- To nie by艂oby bezpieczne.
601
00:52:00,787 --> 00:52:06,084
M膮drzej by艂o, by kto艣聽przyszed艂
i zalogowa艂 si臋 przez bezpieczn膮 lini臋.
602
00:52:06,292 --> 00:52:07,919
Dok艂adnie.
Potem Lloyd m贸g艂...
603
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
Chwileczk臋.
604
00:52:24,894 --> 00:52:27,981
Zawsze lubi艂em ten widok.
605
00:52:45,915 --> 00:52:49,294
Jak ju偶 si臋 tym zaj臋li艣my,
kontynuujmy.
606
00:52:50,879 --> 00:52:53,590
Co si臋 sta艂o z Angel膮?
Ona wie o tym wi臋cej.
607
00:52:53,715 --> 00:52:55,884
Nie b臋dzie dla nas pracowa膰.
Nie na tym etapie.
608
00:52:56,009 --> 00:52:58,511
Musimy si臋 trzyma膰
bardziej technicznych spraw.
609
00:53:01,681 --> 00:53:05,518
Teraz przejd藕my do rzeczy,
bo nie mog臋 tu siedzie膰
610
00:53:06,019 --> 00:53:08,605
i patrze膰 na papiery
przez 20 minut.
611
00:53:09,981 --> 00:53:13,109
Dobra. Kto to zrobi艂?
To takie trudne?
612
00:53:14,194 --> 00:53:15,195
Kto?
613
00:53:18,198 --> 00:53:22,118
Znalaz艂em plik konfiguracyjny
rootkita z adresami IP.
614
00:53:25,997 --> 00:53:29,417
Odszyfrujcie go,
a dowiecie si臋, kto atakowa艂.
615
00:53:41,680 --> 00:53:43,306
Dziewi臋tna艣cie dni.
616
00:53:47,519 --> 00:53:50,105
呕adnych wiadomo艣ci,
aresztowa艅 czy rewolucji.
617
00:54:03,410 --> 00:54:06,496
呕adnego FBI, Colby'ego
czy Evil Corpu.
618
00:54:22,095 --> 00:54:25,682
Nie ma pana Robota
i fsociety.
619
00:54:34,399 --> 00:54:36,484
Musz臋 si臋 czym艣 zaj膮膰.
620
00:54:47,787 --> 00:54:48,788
S艂ucham?
621
00:54:48,913 --> 00:54:52,292
Witam. Tu Sam z ochrony
banku E.
622
00:54:52,500 --> 00:54:56,087
Niestety musz臋 poinformowa膰,
偶e pa艅skie konta s膮 zagro偶one.
623
00:54:56,713 --> 00:54:58,381
呕e co?
Co si臋 sta艂o?
624
00:54:58,506 --> 00:55:01,885
Zanim panu odpowiem,
musz臋 potwierdzi膰 pewne informacje.
625
00:55:02,010 --> 00:55:04,512
Wci膮偶 mieszka pan
na Hawthorne Avenue 306?
626
00:55:04,596 --> 00:55:06,306
Tak. Mieszkanie 2C.
627
00:55:06,598 --> 00:55:10,018
艢wietnie. A pa艅skie pytanie bezpiecze艅stwa.
Ulubiona dru偶yna bejsbolowa?
628
00:55:11,102 --> 00:55:13,480
Yankeesi.
To chyba nie by艂o moje pytanie.
629
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
I ostatnie.
Imi臋 zwierzaka.
630
00:55:16,191 --> 00:55:17,317
Flipper.
631
00:55:17,901 --> 00:55:20,820
Z kim rozmawiam?
Mo偶e si臋 pan przedstawi膰 i poda膰 numer?
632
00:55:21,404 --> 00:55:23,990
Z tymi informacjami
i atakiem s艂ownikowym
633
00:55:23,990 --> 00:55:26,993
z艂amanie jego has艂a
zajmie z dwie minuty.
634
00:55:35,502 --> 00:55:37,879
Ile ja bym odda艂,
by by膰 normalnym.
635
00:55:39,005 --> 00:55:40,298
By 偶y膰 w niewiedzy.
636
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
W naiwnej rzeczywisto艣ci.
637
00:55:48,098 --> 00:55:50,183
Tak to sobie usprawiedliwiam.
638
00:55:53,019 --> 00:55:54,979
By nie zachwia膰 ich optymizmu.
639
00:55:55,980 --> 00:55:57,315
By ich chroni膰.
640
00:56:01,194 --> 00:56:02,612
HAS艁O NIE ZNALEZIONE
641
00:56:02,612 --> 00:56:04,989
Jak? Jest za stary,
by mie膰 trudne has艂o.
642
00:56:05,115 --> 00:56:07,409
To musi by膰
kombinacja tych s艂贸w.
643
00:56:11,705 --> 00:56:14,290
Co艣 mi umkn臋艂o.
644
00:56:17,502 --> 00:56:20,380
Tak naprawd臋 nie nazywa si臋
Michael Hansen.
645
00:56:28,596 --> 00:56:30,098
Chod藕 tu.
646
00:56:33,601 --> 00:56:36,104
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
647
00:56:37,814 --> 00:56:39,691
Kt贸rym z nich dzi艣 jeste艣?
648
00:56:41,401 --> 00:56:44,195
- Przestaniesz si臋 spotyka膰 z Krist膮.
- Co, do chuja...
649
00:56:44,279 --> 00:56:47,198
Zerwiesz z ni膮 i nigdy wi臋cej
nie spotkasz.
650
00:56:48,408 --> 00:56:50,410
To ty po偶yczy艂e艣
m贸j telefon.
651
00:56:51,286 --> 00:56:55,290
Zdradzi艂e艣 偶on臋 z siedmioma
r贸偶nymi kobietami. Mam dowody.
652
00:56:55,582 --> 00:56:58,793
Ashley Madison, wyrywanie przez neta,
fa艂szywe strony na Facebooku.
653
00:56:59,294 --> 00:57:00,420
Mam wszystko.
654
00:57:01,296 --> 00:57:02,881
Je艣li z ni膮 nie zerwiesz,
655
00:57:03,298 --> 00:57:06,009
twoja 偶ona i policja
o wszystkim si臋聽dowiedz膮.
656
00:57:07,594 --> 00:57:10,597
- Policja?
- Wyrywa艂e艣 pi臋tnastolatk臋.
657
00:57:14,601 --> 00:57:19,481
To z 15-latk膮 zmy艣li艂em,
ale mia艂 sk艂onno艣ci ku m艂odszym.
658
00:57:19,898 --> 00:57:23,610
Nie zrobi臋 tego,
je艣li zerwiesz z Krist膮.
659
00:57:24,819 --> 00:57:25,987
Jeszcze dzi艣.
660
00:57:30,909 --> 00:57:32,285
Dobra.
661
00:57:33,703 --> 00:57:35,413
Powiesz jej te偶 prawd臋.
662
00:57:36,206 --> 00:57:38,917
呕e jeste艣 偶onaty, zdradzasz 偶on臋
i chodzisz na dziwki.
663
00:57:40,210 --> 00:57:42,879
呕e tylko si臋 z ni膮 zabawia艂e艣.
664
00:57:43,296 --> 00:57:45,799
Czemu?
To j膮 zniszczy.
665
00:57:45,882 --> 00:57:49,010
Ona my艣li,
偶e jeste艣my zakochani.
666
00:57:49,594 --> 00:57:53,598
Dok艂adnie. Krista musi unika膰
takich dupk贸w jak ty w przysz艂o艣ci.
667
00:57:53,890 --> 00:57:55,517
Jej radar potrzebuje naprawy.
668
00:57:56,393 --> 00:58:00,397
B臋d膮 wiedzia艂, je艣li co艣 pominiesz,
wi臋c powiedz wszystko.
669
00:58:03,692 --> 00:58:05,110
I jeszcze jedno.
670
00:58:06,486 --> 00:58:08,279
Potrzebuj臋 czego艣 od ciebie.
671
00:58:13,410 --> 00:58:14,703
Chod藕.
672
00:58:28,008 --> 00:58:29,718
Lubi臋 ci臋, Flipper.
673
00:58:30,593 --> 00:58:31,886
Fajny jeste艣.
674
00:58:34,014 --> 00:58:36,307
Chcia艂bym si臋聽myli膰
co do swoich informacji,
675
00:58:36,307 --> 00:58:38,518
ale ludzie zawsze mnie zawodz膮.
676
00:58:45,483 --> 00:58:48,486
Michael Hansen
teraz le偶y z innymi.
677
00:58:49,487 --> 00:58:51,781
Na zawsze pochowany
na moim cyfrowym cmentarzu.
678
00:59:01,082 --> 00:59:02,917
Wzrok rozczarowania.
679
00:59:03,001 --> 00:59:05,003
Powiedzia艂 jej.
P艂aka艂a ca艂膮 noc.
680
00:59:05,503 --> 00:59:07,088
Teraz jest smutna.
681
00:59:07,714 --> 00:59:09,299
Nie lubi臋 tego.
682
00:59:13,595 --> 00:59:17,515
- Wszystko gra?
- Przepraszam.
683
00:59:20,518 --> 00:59:21,811
Kontynuuj.
684
00:59:23,688 --> 00:59:27,400
My艣l臋, 偶e Angela wini mnie
za to, co sta艂o si臋 na spotkaniu.
685
00:59:28,693 --> 00:59:30,612
Co mam zrobi膰?
Musz臋 z ni膮聽porozmawia膰.
686
00:59:30,612 --> 00:59:32,781
W艂a艣nie sam sobie odpowiedzia艂e艣.
687
00:59:34,199 --> 00:59:35,408
Porozmawiaj z ni膮.
688
00:59:35,617 --> 00:59:38,119
Nie odpowiada na moje
SMS-y i e-maile.
689
00:59:38,286 --> 00:59:39,788
Wi臋c id藕聽osobi艣cie.
690
00:59:40,914 --> 00:59:42,791
Powiedz jej,
偶e musicie porozmawia膰.
691
00:59:43,500 --> 00:59:45,418
Komunikacja jest kluczem.
692
00:59:47,087 --> 00:59:49,005
Prawdziwy kontakt z lud藕mi.
693
00:59:52,300 --> 00:59:54,094
W艂a艣nie tego teraz potrzebujesz.
694
01:00:07,107 --> 01:00:10,610
- Mo偶emy porozmawia膰?
- O czym?
695
01:00:11,319 --> 01:00:13,988
Nie odzywasz si臋 do mnie.
Nie gadali艣my od spotkania.
696
01:00:13,988 --> 01:00:20,412
Nie chc臋 z tob膮 gada膰, bo za ka偶dym razem,
gdy o tym my艣l臋, czuj臋 si臋 zawstydzona.
697
01:00:21,079 --> 01:00:21,913
Dobrze?
698
01:00:22,914 --> 01:00:24,791
Wszystko gra.
Przejdzie mi.
699
01:00:26,001 --> 01:00:27,502
- Min臋艂y trzy tygodnie.
- Musz臋 pracowa膰.
700
01:00:27,502 --> 01:00:30,213
- B臋dziesz mnie ignorowa膰?
- Nie musia艂e艣 mnie tam wyr臋cza膰.
701
01:00:31,589 --> 01:00:34,801
Wiem, 偶e chcia艂e艣 pom贸c,
ale nie r贸b tego wi臋cej.
702
01:00:36,720 --> 01:00:40,390
Nawet je艣li przegrywam,
pozw贸l mi przegra膰, dobrze?
703
01:00:43,101 --> 01:00:46,396
Nie patrz tak,
tylko to powiedz.
704
01:00:48,606 --> 01:00:49,983
"Dobrze".
705
01:00:53,820 --> 01:00:54,696
Dobrze.
706
01:01:29,814 --> 01:01:33,401
Agenci FBI twierdz膮,
偶e Colby albo wynaj膮艂 haker贸w,
707
01:01:33,401 --> 01:01:35,487
albo z nimi wsp贸艂pracowa艂,
708
01:01:35,487 --> 01:01:38,907
by wywrze膰 presj臋 na Evil Corp
podczas negocjacji jego kontraktu.
709
01:01:39,282 --> 01:01:44,788
Po d艂ugim i dok艂adnym 艣ledztwie
bliskie 藕r贸d艂a FBI potwierdzi艂y,
710
01:01:44,913 --> 01:01:48,708
偶e hakerzy byli powi膮zani
z terminalem Colby'ego.
711
01:01:52,796 --> 01:01:55,715
To si臋 dzieje naprawd臋.
712
01:01:57,592 --> 01:02:02,806
TERRY COLBY ARESZTOWANY
713
01:02:04,683 --> 01:02:07,310
To naprawd臋 si臋聽dzieje.
714
01:02:24,202 --> 01:02:27,080
Prosz臋 wsi膮艣膰 do samochodu.
715
01:02:31,501 --> 01:02:33,003
Prosz臋 pana.
716
01:02:37,298 --> 01:02:38,883
Niech pan wsiada.
717
01:03:10,707 --> 01:03:12,000
Prosz臋.
718
01:03:13,001 --> 01:03:14,419
Niech pan wchodzi.
719
01:03:18,798 --> 01:03:20,592
Niech pan tam idzie.
720
01:04:14,020 --> 01:04:15,689
Bonsoir, Elliot.
721
01:04:18,817 --> 01:04:20,819
Prosz臋, powiedz,
偶e te偶聽to widzisz.
722
01:04:22,404 --> 01:04:26,408
Lubi臋 to!
facebook.com/ProHaven
723
01:04:28,410 --> 01:04:31,413
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.53257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof