1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,910
Estoy hablando de los chicos que nadie conoce.
que son invisibles.

3
00:00:37,495 --> 00:00:41,916
Lo mejor de lo mejor divirtiéndose
en Dios sin permiso.

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
Y ahora creo que me están siguiendo.

5
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Se trata de anoche.
Debería haber ido a la fiesta de cumpleaños de Ángela.

6
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
En lugar de eso fui a...

7
00:01:08,401 --> 00:01:09,694
Hola Ron.

8
00:01:15,492 --> 00:01:16,284
Por favor.

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Eres Ron.

10
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
pero realmente
Tu nombre es Rohit Mehta.

11
00:02:03,289 --> 00:02:07,711
Cambiaste tu nombre a Ron hace seis años,
cuando compraste el primer "Ron's Café".

12
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
Ahora tienes 17 de ellos.
y se están creando 8 más.

13
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
¿Puedo ayudar de alguna manera?

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
me gusta venir aqui
porque tienes Wi-Fi rápido.

15
00:02:20,306 --> 00:02:24,019
Este es uno de los pocos lugares
que cuenta con fibra óptica gigabit.

16
00:02:24,185 --> 00:02:28,898
es tan bueno
que tocó una parte de mi mente,

17
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
que existe
para un propósito específico.

18
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Entonces comencé a capturar
el tráfico de su red.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Entonces noté algo extraño.

20
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Y decidí
que te hackeará.

21
00:02:44,414 --> 00:02:47,208
- Hackearás... - Sé que asumiste
Página de los muchachos de Platón.

22
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
- ¿Estoy escuchando?
- Usas la red Tor,

23
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
para hacer que los servidores sean anónimos.
Te aseguraste de que nadie lo viera.

24
00:02:53,882 --> 00:02:58,887
pero lo noté. Enrutamiento de cebolla
No es tan anónimo como crees.

25
00:02:59,387 --> 00:03:03,183
Quien controle los nodos finales,
también controla el tráfico de la red,

26
00:03:03,183 --> 00:03:06,895
lo que hace
que tengo el poder.

27
00:03:09,481 --> 00:03:12,400
- Por favor, vete.
- Lo tengo todo.

28
00:03:12,817 --> 00:03:17,489
Todos tus correos electrónicos
archivos y fotografías.

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
- Sal de aquí o te llamo...
-¿La policía?

30
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Quieres que sepan
sobre esos cien terabytes

31
00:03:26,706 --> 00:03:30,210
pornografía infantil que usted proporciona
¿400 mil usuarios?

32
00:03:31,294 --> 00:03:36,716
Al principio esperaba
que es una especie de BDSM.

33
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
¿Sabes cuánto más fácil sería?

34
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
No lastimé a nadie.

35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Nunca.

36
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Es mi propia vida.

37
00:04:01,908 --> 00:04:06,413
entiendo como es
ser diferente.

38
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Yo también soy un bicho raro.

39
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
no estoy bromeando
con niños pequeños, pero...

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
no lo sé
cómo hablar con la gente.

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,014
Sólo sabía hablar con mi padre.

42
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Pero murió.

43
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Lo lamento.

44
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
¿Puedo preguntar cómo murió?

45
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Leucemia.

46
00:04:42,782 --> 00:04:46,786
Definitivamente lo tuvo por radiación.
de la empresa donde trabajaba,

47
00:04:46,911 --> 00:04:48,580
pero no pude probarlo.

48
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
ahora esta muerto

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,085
pero a la empresa le va bien.

50
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Está bien, Rohit.

51
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Ya no tienes que preocuparte.

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
No entiendo.

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
¿Me estás chantajeando?

54
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Entonces se trata de dinero.

55
00:05:20,111 --> 00:05:21,905
¿Eso es todo lo que te importa?

56
00:05:23,782 --> 00:05:24,699
NO.

57
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Si te pago ahora,
querrás más.

58
00:05:30,789 --> 00:05:32,290
No importa cuánto te doy.

59
00:05:34,793 --> 00:05:38,797
Informarás a la policía de todos modos.
No te pagaré.

60
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
Recuerda que tú también
violaste la ley.

61
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
En realidad, tienes razón.

62
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
En parte.

63
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Normalmente hago cosas como esta
desde tu propia computadora,

64
00:05:53,103 --> 00:05:56,898
pero esta vez quería hacerlo
sin él. Personalmente.

65
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Lucho contra la ansiedad social.

66
00:06:00,694 --> 00:06:03,780
Pero había una posibilidad
que huirás.

67
00:06:04,781 --> 00:06:08,702
Le dirás al administrador.
para apagar los servidores y borrar los datos.

68
00:06:08,785 --> 00:06:14,791
Así que puse una hora y un lugar
en un informe anónimo.

69
00:06:15,291 --> 00:06:18,712
Esperar.
Yo te pagaré. ¿Cuanto quieres?

70
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Yo pagaré.

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
Te equivocaste en esto.

72
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Me importa una mierda el dinero.

73
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
::PROYECTO REFUGIO::
presenta

74
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Señor. ROBOT 1x01
piloto

75
00:06:33,309 --> 00:06:36,688
Traducción: diego962
Corrección: peciaq

76
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
Ahora alguien me sigue.

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,701
A la gente importante no le gusta alguien
quien tiene tales habilidades.

78
00:06:49,784 --> 00:06:53,580
Lo destruí en tres minutos.
el negocio del hombre y toda su vida.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Lo eliminé.

80
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
¡Oye tú, niño!

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
¿Qué está sucediendo?

82
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
Son tiempos interesantes.

83
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Tiempos interesantes.

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,916
yo administro justicia
sólo por la noche.

85
00:07:37,999 --> 00:07:41,086
De día soy solo un técnico habitual.
desde la ciberseguridad.

86
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Número de empleado ER28-0652.

87
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
¡Elliot!
A mí.

88
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
- ¿Cómo estás?
-El.

89
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Sí, puedo manejarlo.

90
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
Ayer les volvieron a hackear.

91
00:08:10,281 --> 00:08:13,993
Este es mi amigo de la infancia.
Ángela. Puede ser un poco emotivo

92
00:08:14,119 --> 00:08:16,204
pero confía en mí
él es uno de los buenos.

93
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
¿Qué es eso? ¿Registro de eventos?
Este es un ataque ROJO.

94
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
- Excelente.
- Gedeón, ¿me responderás...?

95
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
¿Crees que es genial?
Nos está agotando.

96
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
- Gideon, yo no...
- ¡Ángela!

97
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
veremos como va
la reunión de hoy.

98
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
Su red es atacada todas las semanas.

99
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
no se sabe
si seguirán siendo nuestros clientes.

100
00:08:36,891 --> 00:08:40,020
- ¿Vienen aquí?
- Sí. ¿Qué dijimos sobre la ropa?

101
00:08:43,314 --> 00:08:47,110
Revisa el registro y prepárate,
si tuvieran alguna pregunta.

102
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
- ¿Está bien?
- Sí.

103
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
-¿Estás fumando otra vez?
-¿No recibiste mi mensaje ayer?

104
00:08:56,286 --> 00:09:00,415
- Envié exactamente trece de ellos.
- Sí, lo siento. No pude hacerlo.

105
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
Prometiste que esta vez
lo intentarás.

106
00:09:21,186 --> 00:09:23,813
Deja de estar en las nubes,
cuando te hablo.

107
00:09:25,315 --> 00:09:29,194
- Lo odio.
- Lo siento, estaba pensando en el trabajo.

108
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
Quizás por eso Gedeón
él te ama mucho.

109
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
él sigue agradeciéndome
que te traje aquí.

110
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
No sé por qué, pero me parece
que odias este lugar.

111
00:09:38,119 --> 00:09:40,914
Ella tenía razón. Me gusta la mayoría de la gente
pero este trato,

112
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
empresa de ciberseguridad,
que protege a las corporaciones...

113
00:09:43,792 --> 00:09:47,087
No odio nada más.
NO. Me encanta este trabajo.

114
00:09:54,219 --> 00:09:57,597
Lo siento.
Simplemente estoy de mal humor.

115
00:09:58,807 --> 00:10:03,395
Estoy atrasado en los pagos de mi préstamo estudiantil,
y Gideon no me dará un aumento.

116
00:10:04,979 --> 00:10:06,815
- Ey.
- Hola.

117
00:10:07,982 --> 00:10:10,485
Hola. Te extrañamos ayer.
¿Dónde has estado?

118
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
Tengo que irme.
Tenemos una reunión importante hoy.

119
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
- ¿Sabes lo que pasó?
- Dijo que estaba trabajando.

120
00:10:19,911 --> 00:10:22,288
- Necesitas hablar con él.
- Llegaré tarde a la reunión.

121
00:10:22,414 --> 00:10:25,500
el me odia
y sabes por qué.

122
00:10:25,709 --> 00:10:29,212
no puedo tenerlo
una persona tan sombría en la vida.

123
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

124
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
¿En qué estás pensando?

125
00:10:48,106 --> 00:10:49,190
Sobre nada.

126
00:10:50,900 --> 00:10:55,989
Y pienso en el día en que
Viniste a mí por primera vez.

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,617
No precisamente.
Me vi obligado a hacerlo.

128
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
Pero ella me gusta.
Hackearlo fue fácil.

129
00:11:02,203 --> 00:11:04,581
Su contraseña es Dylan_2791.

130
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Su artista favorito
y año de nacimiento al revés.

131
00:11:08,501 --> 00:11:11,713
Aunque es psicólogo,
No puede leer a la gente.

132
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
Pero soy bueno en eso.

133
00:11:13,715 --> 00:11:16,593
¿Mi secreto?
Busco lo peor en ellos.

134
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Sé que fue hace cuatro años.
ella se divorció.

135
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
Esto la devastó y empezó a salir.
con perdedores de un sitio de citas.

136
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
su ultimo novio
Este es Michael Hansen.

137
00:11:31,191 --> 00:11:33,401
Lo busqué en Internet,
pero no encontré nada.

138
00:11:33,401 --> 00:11:35,612
Ni en LinkedIn,
ni en Facebook. Nada.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
Algo en él me molestó.
Volvió a agitar esa parte de mi mente.

140
00:11:39,199 --> 00:11:41,409
Pero lo hackearé pronto.
Como siempre.

141
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
Sé que ya no gritas así.
Eso es bueno.

142
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
Pero hay que trabajar en ello.
todavía funciona.

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,794
Y también tenemos que trabajar
por problemas de ira.

144
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
Estás enojado con todo el mundo.
Sobre la sociedad...

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,798
A la mierda la sociedad.

146
00:11:54,881 --> 00:11:57,884
Sé que tienes razones para estar enojado
pero reprimiéndolo en ti mismo,

147
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
¿Cómo lo haces ahora?
no ayudará.

148
00:12:02,806 --> 00:12:06,017
tenemos que trabajar
sobre este dolor interior.

149
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
que en la sociedad
¿Te decepcionó tanto?

150
00:12:20,615 --> 00:12:21,908
No sé.

151
00:12:22,784 --> 00:12:26,913
Tal vez es lo que todos piensan
Steve Jobs de un gran hombre,

152
00:12:26,913 --> 00:12:30,417
a pesar de que ganó miles de millones
¿a expensas de los niños?

153
00:12:32,419 --> 00:12:35,588
o que siento
que todos nuestros héroes son fraudes.

154
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
El mundo es un gran engaño.

155
00:12:40,593 --> 00:12:43,805
Enviar spam
comentarios sin sentido,

156
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
creando una imagen falsa,

157
00:12:45,807 --> 00:12:48,685
redes sociales
violando nuestra privacidad.

158
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
¿O que votamos a favor?

159
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
No en unas elecciones amañadas,
pero con nuestra propiedad, el dinero.

160
00:12:57,986 --> 00:13:00,488
Esto no es nada nuevo. todos lo sabemos
¿Por qué hacemos esto?

161
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
No porque los Juegos del Hambre
nos hacen felices,

162
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
pero porque
que queremos estar en paz.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,581
Porque es difícil no fingir
porque somos cobardes.

164
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
A la mierda la sociedad.

165
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
¿Por qué estás en silencio?

166
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
- ¿Qué pasó?
- Nada.

167
00:13:26,014 --> 00:13:29,601
- No te irrites.
- ¿Por qué haría eso?

168
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Eres diferente a la mayoría de las personas.

169
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Al menos lo estás intentando.

170
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Tú entiendes.

171
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
¿Qué?

172
00:13:43,990 --> 00:13:45,909
Lo que es sentirse solo.

173
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Entiendes este dolor.

174
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Quieres proteger a la gente de esto.

175
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Quieres protegerme.

176
00:13:58,296 --> 00:14:00,090
Eso es lo que aprecio de ti.

177
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
¿Por qué crees que lo sé?
¿Cómo es sentirse solo?

178
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
Cólera. De sus correos electrónicos.

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
No sé.

180
00:14:16,690 --> 00:14:20,902
Hablemos de anoche.
¿Fuiste a la fiesta de cumpleaños de Ángela?

181
00:14:27,409 --> 00:14:31,496
- Sí. Fue agradable.
- ¿Has intentado hablar con alguien?

182
00:14:32,205 --> 00:14:34,916
Brillante.
Tengo el número de una chica.

183
00:14:36,209 --> 00:14:38,586
- ¿Sí?
-Ella es bastante agradable.

184
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
Le gusta "Los juegos del hambre".

185
00:14:45,385 --> 00:14:48,304
Te estás escondiendo de nuevo.

186
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Y cuando haces esto,
Los delirios regresan.

187
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Este es un camino peligroso.

188
00:14:59,107 --> 00:15:01,693
Hablemos de hombres de negro.
que viste.

189
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
¿Todavía los ves?

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
NO. dije
que ya han desaparecido.

191
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
Los medicamentos que me diste están funcionando.

192
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Oye, hombre.
¿Quieres...?

193
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
¿Salimos a cenar?

194
00:15:23,715 --> 00:15:27,218
- Tengo otros planes.
- Otros planes, sí.

195
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
Lo dijiste las últimas tres veces.
cuando te pregunté.

196
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Escucha,

197
00:15:32,891 --> 00:15:36,102
tu y angela son cercanos
durante mucho tiempo.

198
00:15:36,394 --> 00:15:40,106
Y esa es otra razón
Por eso quiero que nos conozcamos mejor.

199
00:15:40,815 --> 00:15:44,986
Siento que es entre nosotros
un poco incómodo. ¿Y tú?

200
00:15:46,404 --> 00:15:48,698
Me conviene.

201
00:15:50,200 --> 00:15:53,620
Y yo no.

202
00:15:54,996 --> 00:16:00,585
Amo a Ángela y quiero
que nos llevaríamos bien de alguna manera. Por ella.

203
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
Por eso estoy aquí.

204
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Sólo...
Normalmente no hago este tipo de cosas...

205
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
¿Es raro que no me guste?

206
00:16:08,802 --> 00:16:12,389
Me gusta en Facebook
biografía de bush,

207
00:16:12,389 --> 00:16:16,601
transformadores 2
y música de Josh Groban.

208
00:16:17,185 --> 00:16:19,896
¿Tengo que decir algo más?

209
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
Estoy trabajando en esta mierda.

210
00:16:22,816 --> 00:16:26,319
Fue fácil de piratear.
Su contraseña es 123456Siedem.

211
00:16:28,113 --> 00:16:31,408
Estuve allí para su primera confesión.
El amor de Ángela en el chat.

212
00:16:31,700 --> 00:16:34,911
Entonces vi sus traiciones
con estela b

213
00:16:37,414 --> 00:16:40,417
- Nunca había hecho esto antes.
- Quería decirle a Ángela,

214
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
pero tiene un gusto de mierda para los chicos,
y no estoy listo para esto

215
00:16:43,420 --> 00:16:47,590
- ¿Qué podría pasar después de eso?
- A los dos nos gusta la música. Granate 5.

216
00:16:47,799 --> 00:16:51,594
Además lo manejo mejor
que con otros. Al menos ahora.

217
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
Eso es todo lo que me importa.
Quiero que sepas esto.

218
00:16:55,306 --> 00:16:59,310
Me gustas, hombre,
y quiero gustarte.

219
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
Veo.

220
00:17:02,397 --> 00:17:05,316
- Me esforzaré más.
- Excelente.

221
00:17:05,984 --> 00:17:10,989
Cuando estés listo,
Me gustaría conocerte mejor.

222
00:17:15,785 --> 00:17:18,413
lo olvidé
para no tocarte.

223
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
No debería odiarlo.
Él no es tan malo.

224
00:17:25,211 --> 00:17:26,796
Es demasiado estúpido para ser malvado.

225
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
En realidad, cuando pienso
sobre gente realmente mala...

226
00:17:33,511 --> 00:17:37,182
E Corp, el conglomerado más grande
en el mundo.

227
00:17:37,599 --> 00:17:40,518
son tan grandes
que están literalmente en todas partes.

228
00:17:41,811 --> 00:17:44,105
El monstruo perfecto
sociedad moderna.

229
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
E también podría
puede significar maldad.

230
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
Y todas las necesidades de la vida...

231
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
En realidad, después de minucioso
reprogramándote,

232
00:17:52,405 --> 00:17:55,617
eso es todo lo que escucho, veo y leo.

233
00:17:55,700 --> 00:17:59,287
Esto es lo que te ofrecemos.
Juntos podemos cambiar el mundo.

234
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
- Con mi
-Evil Corp.

235
00:18:01,706 --> 00:18:04,084
Krista estaría enojada
si ella lo supiera.

236
00:18:04,501 --> 00:18:09,714
Pero este es un conglomerado de maldad.
/Y ahora tengo que ayudarlos.

237
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Contamos con seis técnicos.
en el sitio y algunos fuera del sitio.

238
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
Este es Terry Colby.
director técnico.

239
00:18:16,680 --> 00:18:19,891
Aunque es el técnico principal.
una de las empresas más grandes del mundo,

240
00:18:20,016 --> 00:18:21,393
utiliza mora.

241
00:18:24,479 --> 00:18:29,317
No creo que vea la terminal muy a menudo.
No es un técnico, es un idiota.

242
00:18:31,111 --> 00:18:33,988
Idiota arrogante.
Estos son los peores.

243
00:18:40,286 --> 00:18:44,499
Hola. Soy Tyrell Wellick.
vicepresidente senior.

244
00:18:46,084 --> 00:18:50,588
-Elliot. Sólo un informático normal y corriente.
- No seas tan modesto.

245
00:18:51,214 --> 00:18:56,720
Empecé exactamente como tú
y sinceramente, lo extraño.

246
00:18:57,387 --> 00:18:59,305
Veo que estás usando Gnome.

247
00:19:00,515 --> 00:19:03,184
Personalmente, tengo KDE.

248
00:19:03,518 --> 00:19:06,479
Sé que es un entorno de escritorio.
debería ser mejor,

249
00:19:07,313 --> 00:19:10,400
pero ya sabes lo que dicen.
Los hábitos son difíciles de romper.

250
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
- Una persona importante que usa Linux con...
- Sé lo que estás pensando.

251
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
soy el gerente,
Entonces, ¿por qué necesito Linux?

252
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Viejos hábitos.

253
00:19:24,205 --> 00:19:29,085
Lo pasaremos muy bien trabajando juntos.
Debería volver al resto.

254
00:19:30,879 --> 00:19:32,380
Bonsoir, Elliot.

255
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
A veces sueño con salvar el mundo.

256
00:19:45,518 --> 00:19:51,399
Salvando a todos de la mano invisible,
quien nos contrató.

257
00:19:54,611 --> 00:19:57,113
Antes de esos
para quien debemos trabajar.

258
00:19:58,698 --> 00:20:02,285
Frente a quienes lo hacen todos los días
Nos controlan sin nuestro conocimiento.

259
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Pero no puedo detenerlo.

260
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
No soy tan especial.

261
00:20:10,418 --> 00:20:12,003
Soy anónimo.

262
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Y solitario.

263
00:20:18,093 --> 00:20:21,596
Si no fuera por Qwerty,
Me sentiría bastante solo.

264
00:20:28,520 --> 00:20:30,897
Odio cuando no puedo
ocultar la soledad.

265
00:20:33,316 --> 00:20:36,319
lloro muy a menudo
ahora lo hago todas las semanas.

266
00:20:40,907 --> 00:20:43,493
¿Qué hace la gente normal?
cuando se sienten solos?

267
00:20:45,995 --> 00:20:48,415
creo que van a la familia
o amigos.

268
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Pero esa no es una opción.

269
00:20:57,215 --> 00:20:58,717
Tomo morfina.

270
00:21:00,593 --> 00:21:03,179
La clave para tomarlo
y no volverse adicto,

271
00:21:03,304 --> 00:21:06,016
es limitarlo
hasta 30 miligramos por día.

272
00:21:06,683 --> 00:21:09,310
Cada vez que juego
fortalece tu inmunidad.

273
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
reviso la calidad
cada tableta.

274
00:21:13,898 --> 00:21:17,986
Si me excedí,
Tengo 8 miligramos de Suboxone.

275
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
¡Cólera!
Se acabaron de nuevo.

276
00:21:24,701 --> 00:21:25,618
¿Cuántos?

277
00:21:27,203 --> 00:21:28,580
La casa invita.

278
00:21:29,205 --> 00:21:32,000
No, Shayla.
No hagas esto.

279
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
es solo trafico de drogas
como siempre.

280
00:21:35,879 --> 00:21:38,298
Está bien.
¿Cuáles son tus planes para la noche?

281
00:21:38,381 --> 00:21:41,718
queria escribirte
en Facebook, pero no pude encontrarte.

282
00:21:42,093 --> 00:21:45,096
- No tengo Facebook.
- ¿Por qué?

283
00:21:45,889 --> 00:21:47,515
Porque lo odio.

284
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
Locura.

285
00:21:54,606 --> 00:21:58,818
¿Quieres divertirte un poco?
Tengo éxtasis.

286
00:22:12,999 --> 00:22:16,086
Nunca tomes una decisión
cuando estás tomando morfina.

287
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
Krista se registra
en Instagram en Pierre Loti.

288
00:22:29,683 --> 00:22:33,395
Bueno, Michael Hansen.
Es hora de descubrir quién eres realmente.

289
00:23:32,787 --> 00:23:36,082
Hola. dejé mis llaves
en tu taxi.

290
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
56Y2.

291
00:23:40,795 --> 00:23:41,880
Seguro.

292
00:23:44,883 --> 00:23:46,509
¿Y tú?

293
00:23:47,594 --> 00:23:49,512
¿Tienes algún cambio?

294
00:23:50,388 --> 00:23:54,017
¿Me apoyarás?
No es barato en Nueva York.

295
00:23:55,602 --> 00:23:58,480
Hawthorne 306.
Gracias.

296
00:24:21,294 --> 00:24:24,381
Vamos.
Mear.

297
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
¿Te mudarás?

298
00:24:26,091 --> 00:24:28,510
Mueve tu trasero.
Vamos.

299
00:24:34,015 --> 00:24:37,686
¿Me prestas tu teléfono? Mi bateria esta agotada
y tengo que llamar a mi mamá.

300
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Gracias.

301
00:25:06,881 --> 00:25:08,591
No contesta, pero gracias.

302
00:25:25,900 --> 00:25:27,610
Ángela, ¿está todo bien?

303
00:25:28,319 --> 00:25:29,988
Tienes que venir a AllSafe.

304
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
- ¿Está ahí? Son las tres de la mañana.
- Los servidores de Evil Corp están siendo atacados nuevamente.

305
00:25:34,617 --> 00:25:36,995
pero esta vez es malo.
Este es un ataque DDoS.

306
00:25:37,579 --> 00:25:40,582
- ¿Has llamado a Lloyd? Está de servicio.
- Sí, está aquí.

307
00:25:40,999 --> 00:25:45,295
- ¿Está hablando con su departamento de ingeniería?
- Sí, pero nada todavía.

308
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
Lloyd no parece poder hacer frente.

309
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
Ayúdame. no puedo arruinarlo
Ya en la primera semana.

310
00:25:53,887 --> 00:25:56,097
Te necesito.
Por favor.

311
00:25:58,016 --> 00:25:59,392
Estaré allí pronto.

312
00:26:11,112 --> 00:26:13,490
- Por fin.
- Relajarse. Es sólo una hora.

313
00:26:13,615 --> 00:26:18,411
Una hora en Evil Corp
eso es alrededor de 13 millones en ingresos.

314
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
De hecho lo conté.
Eso es exactamente lo que perdieron.

315
00:26:22,415 --> 00:26:24,084
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.

316
00:26:25,085 --> 00:26:26,294
Lloyd, ¿qué pasa?

317
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Es malo.

318
00:26:31,883 --> 00:26:34,886
- El peor DDoS que he visto en mi vida.
- ¿Has reconfigurado el DNS?

319
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
- ¡Sí!
- Detener servicios.

320
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
Ya lo hice.
Intenté reiniciar los servidores,

321
00:26:39,307 --> 00:26:43,520
pero no encienden.
Alguien está destruyendo toda su red.

322
00:27:00,995 --> 00:27:02,997
Los medios se hicieron eco del tema.

323
00:27:05,417 --> 00:27:07,794
ENORME ATAQUE
EN SERVIDORES CORPORACIONALES

324
00:27:11,006 --> 00:27:13,800
Maldita sea. es peor
de lo que pensaba. ¿Están en nuestra red?

325
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
¿Cómo se ve?

326
00:27:16,511 --> 00:27:19,014
Pensé que lo teníamos configurado.
protocolos de seguridad,

327
00:27:19,014 --> 00:27:20,890
para que no pase algo así.

328
00:27:22,100 --> 00:27:24,185
- ¿De dónde viene el ataque?
- De todo el mundo.

329
00:27:24,185 --> 00:27:25,687
Estados Unidos, Finlandia,
Tailandia, Kuwait.

330
00:27:25,687 --> 00:27:28,606
Reiniciar servicios, reequilibrar
cargas, redirigir el tráfico.

331
00:27:28,606 --> 00:27:31,317
Pídele ayuda a Prolexic.
¿Qué?

332
00:27:31,901 --> 00:27:34,112
supongo que no lo es
Ataque DDoS regular.

333
00:27:35,780 --> 00:27:39,909
- Creo que tienen un rootkit en los servidores.
- ¿Qué es eso?

334
00:27:39,909 --> 00:27:42,787
Es como un violador en serie loco.
con una gran polla.

335
00:27:43,204 --> 00:27:44,414
Jesús, Lloyd.

336
00:27:44,998 --> 00:27:47,500
Es un programa malicioso
que se apodera de su sistema.

337
00:27:47,500 --> 00:27:50,503
Puede eliminar archivos del sistema.
y detener los programas.

338
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
- Virus, gusanos...
- ¿Cómo detenerlo?

339
00:27:52,714 --> 00:27:55,592
Ese es el punto. es casi invisible
Es imposible detenerlo.

340
00:27:55,592 --> 00:27:58,303
Todos los servidores
no responden.

341
00:27:58,803 --> 00:28:03,600
Porque cada vez que reinicias
el virus se replica y destruye al huésped.

342
00:28:05,185 --> 00:28:08,313
¿Cómo arreglamos la red?
si no podemos reiniciar los servidores?

343
00:28:09,397 --> 00:28:12,484
Es imposible.
Y eso es exactamente lo que querían.

344
00:28:14,110 --> 00:28:16,780
defendiéndome,
propagamos el virus por todas partes.

345
00:28:18,281 --> 00:28:21,493
solo podemos
apague todo el sistema.

346
00:28:21,618 --> 00:28:24,704
Limpiar servidores infectados
y luego enciéndelos.

347
00:28:27,499 --> 00:28:29,209
- Vas a venir conmigo.
- Está bien.

348
00:28:30,418 --> 00:28:32,879
Dile a todos
para apagar todo.

349
00:28:32,879 --> 00:28:35,382
- Ya se está haciendo.
- Sala de servidores Dulles.

350
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Necesitamos un avión.

351
00:28:51,606 --> 00:28:53,400
Encienden los servidores.

352
00:28:53,817 --> 00:28:56,611
- Descarga el registro de eventos y...
- Haz que se detengan.

353
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
- ¿Qué?
- No los enciendas.

354
00:28:58,488 --> 00:29:01,408
Te perdiste uno
servidor infectado.

355
00:29:03,118 --> 00:29:05,412
¿Cuándo llegará este servidor?

356
00:29:11,001 --> 00:29:12,794
¿Servidor de respaldo habilitado?

357
00:29:13,211 --> 00:29:15,880
Está listo, pero no está ahí.
interruptor automático configurado.

358
00:29:21,511 --> 00:29:24,014
Necesitamos redirigir el tráfico
y cambiar DNS.

359
00:29:27,684 --> 00:29:29,686
Puedo hacerlo.

360
00:29:31,896 --> 00:29:34,816
- Es imposible.
- Lo lograré.

361
00:29:35,483 --> 00:29:37,485
Casi todo se reduce al último servidor.

362
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
¿Sigue funcionando?

363
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
Funcionó.

364
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Sí.

365
00:30:09,517 --> 00:30:12,812
Hank, echaré un vistazo.
a un servidor infectado.

366
00:30:12,896 --> 00:30:14,606
- Dame un momento.
- Está bien.

367
00:30:15,690 --> 00:30:17,192
Te veré en el ascensor.

368
00:30:23,406 --> 00:30:26,993
Tenían que dejar alguna señal.
A los piratas informáticos les encanta llamar la atención.

369
00:30:27,619 --> 00:30:29,913
No atacaron sin razón.

370
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
Esto es todo.
Fsociedad.

371
00:30:39,506 --> 00:30:41,007
¿Es esto una broma?

372
00:30:41,591 --> 00:30:44,511
Fue demasiado fácil.
No lo ocultaron en absoluto.

373
00:30:48,682 --> 00:30:51,184
DEJAME AQUI

374
00:30:52,394 --> 00:30:54,187
Esta es una noticia para mí.

375
00:30:55,814 --> 00:30:57,607
Me dicen que lo deje aquí.

376
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
¿Pero por qué?
No importa.

377
00:31:01,820 --> 00:31:03,405
Es hora de cortarlos.

378
00:31:07,283 --> 00:31:08,785
¿Por qué no puedo eliminarlo?

379
00:31:09,202 --> 00:31:11,287
No quiero esto.
Quiero dejarlo aquí.

380
00:31:11,579 --> 00:31:15,792
¿Qué me pasa?
¿QUITAR?

381
00:31:18,712 --> 00:31:20,505
NO

382
00:31:20,714 --> 00:31:23,091
cambiaré el acceso
solo para administrador,

383
00:31:23,091 --> 00:31:26,219
si tan solo pudiera verlo.
Nadie lo sabrá.

384
00:31:30,515 --> 00:31:31,808
Por favor.

385
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
¿Sabías que soy gay?

386
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
NO.

387
00:31:51,995 --> 00:31:54,581
Así que reconoce que me he revelado.

388
00:31:56,291 --> 00:31:58,710
Es difícil porque no me gusta hablar.
sobre la vida sexual,

389
00:31:58,793 --> 00:32:04,215
pero mi pareja está paranoica.
Él piensa que me avergüenzo de ello.

390
00:32:05,592 --> 00:32:07,886
Quiere que no lo ocultemos.

391
00:32:08,303 --> 00:32:10,680
Entonces soy gay.

392
00:32:14,809 --> 00:32:16,811
- Gracias.
- Brillante.

393
00:32:24,194 --> 00:32:26,279
No te preocupes.

394
00:32:26,613 --> 00:32:30,617
Los hackers no tienen la atención dividida.
Se aburrirán y se concentrarán en otra persona.

395
00:32:31,117 --> 00:32:34,204
Evil Corp quiere dejarnos.

396
00:32:36,498 --> 00:32:38,500
Supongo que no me sorprenden.

397
00:32:41,586 --> 00:32:45,507
Podrían haber llamado a otra persona.
pero te llamaron.

398
00:32:47,217 --> 00:32:49,010
A uno de ellos le debemos gustar,

399
00:32:49,511 --> 00:32:54,891
pero Terry Colby está bajo presión
y hace lo que tiene que hacer.

400
00:32:56,017 --> 00:32:58,895
Evil Corp es el 80% de nuestra empresa.

401
00:32:59,396 --> 00:33:02,982
Si los perdemos,
entonces terminamos.

402
00:33:05,610 --> 00:33:06,986
He terminado.

403
00:33:15,704 --> 00:33:17,580
Siento que puedo hablar contigo.

404
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
al menos mas
que con otros.

405
00:33:23,211 --> 00:33:27,215
tengo un sentimiento extraño
que serás feliz cuando nos encierren.

406
00:33:28,383 --> 00:33:30,218
Vamos.

407
00:33:32,012 --> 00:33:34,597
Sé que odias usar
Estas estúpidas camisas.

408
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
¿Gedeón?

409
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
Prometo que los encontraré.

410
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
/Evil Corp debería
volver a trabajar pronto.

411
00:34:07,213 --> 00:34:11,718
Echaré un vistazo a este archivo.
Les preguntaré a mis amigos del IRC sobre fsociety.

412
00:34:11,885 --> 00:34:16,014
nunca he oído hablar de ellos
entonces deben ser nuevos, pero son buenos.

413
00:34:23,104 --> 00:34:24,397
¿Noche dura?

414
00:34:27,317 --> 00:34:29,402
SEÑOR. ROBOT

415
00:34:31,196 --> 00:34:32,614
Aquí es donde me bajo.

416
00:34:34,199 --> 00:34:35,700
Deberías venir conmigo.

417
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Pero sólo si no lo has eliminado.

418
00:34:39,204 --> 00:34:41,998
Porque si lo borraste,
no hay nada de qué hablar.

419
00:34:43,416 --> 00:34:45,085
¿Estás hablando conmigo?

420
00:34:48,588 --> 00:34:51,299
Por favor, aléjese de la puerta.

421
00:35:05,105 --> 00:35:06,481
¿Quién eres?

422
00:35:08,108 --> 00:35:09,818
Tenemos que esperar el tren.

423
00:35:17,200 --> 00:35:18,410
¿Y luego qué?

424
00:35:19,619 --> 00:35:22,706
Iremos a Brooklyn.
A través de Coney Island.

425
00:35:24,499 --> 00:35:27,293
¿Para qué?
¿Qué hay ahí?

426
00:35:31,297 --> 00:35:33,591
Tienes muchas preguntas
es obvio.

427
00:35:35,301 --> 00:35:37,679
Es raro lo que estás haciendo ahora.
Veo.

428
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
no puedo decir nada
hasta llegar allí.

429
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
No puedes fumar aquí.

430
00:35:57,991 --> 00:35:59,492
Me estabas siguiendo.

431
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
¿Por qué?

432
00:36:05,081 --> 00:36:06,708
¿Qué quieres de mí?

433
00:36:12,088 --> 00:36:14,507
Mi padre era un ladrón.

434
00:36:15,717 --> 00:36:21,181
No pudo encontrar un trabajo permanente,
entonces robaba tiendas. No es gran cosa.

435
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
Una vez me dijo algo
algo que nunca olvidaré.

436
00:36:26,186 --> 00:36:30,482
Dijo: "Todo el mundo roba.
Así es como funciona.

437
00:36:31,191 --> 00:36:34,402
¿Crees que la gente entiende esto?
¿Qué se merecen? No.

438
00:36:34,694 --> 00:36:40,200
Alguien ganará más, alguien menos.
pero siempre engañan a alguien.

439
00:36:42,619 --> 00:36:45,997
Estoy robando, hijo,
pero no me dejan atrapar.

440
00:36:46,915 --> 00:36:49,292
este es mi contrato
con la sociedad.

441
00:36:49,918 --> 00:36:52,420
Si me pillas robando,
Iré a la cárcel.

442
00:36:52,712 --> 00:36:56,508
Pero si no,
Luego gané algo de dinero".

443
00:37:00,512 --> 00:37:02,013
Lo respetaba.

444
00:37:05,308 --> 00:37:08,687
Cuando era niño pensaba
eso es genial.

445
00:37:12,816 --> 00:37:16,486
Unos años más tarde lo atraparon.

446
00:37:18,279 --> 00:37:21,616
él entró en la caja
y murió cinco años después.

447
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
Mi respeto se fue con él.

448
00:37:26,913 --> 00:37:30,792
Pensé que al hacer esto,
es gratis, pero me equivoqué.

449
00:37:32,293 --> 00:37:34,004
Estaba en prisión.

450
00:37:35,880 --> 00:37:37,716
Justo como lo haces ahora, Elliot.

451
00:37:41,011 --> 00:37:42,595
Pero te sacaré de esto.

452
00:38:40,320 --> 00:38:45,283
- ¿Por qué os encontráis en la vida real?
- ¿Recuerdas el grupo de hackers O-Megz?

453
00:38:45,784 --> 00:38:49,287
Su propio jefe los entregó al FBI.
y seis hackers fueron a la cárcel.

454
00:38:49,579 --> 00:38:52,415
¿Sabes cómo los atraparon?
Hackearon la computadora del chico

455
00:38:52,707 --> 00:38:58,004
y lo localicé por correo electrónico,
Sesiones VPN y mensajes de chat.

456
00:38:58,004 --> 00:39:00,507
Todo por culpa de un chico
Maldita sea. Se llama...

457
00:39:00,507 --> 00:39:02,884
- El principal punto crítico.
- Sí.

458
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
porque no querían
reunirse en persona,

459
00:39:05,887 --> 00:39:09,182
se ponen en riesgo cada vez,
cuando enviaron incluso un emoticón.

460
00:39:09,391 --> 00:39:14,187
tenemos una regla
que trabajamos aquí y sólo aquí.

461
00:39:15,897 --> 00:39:19,401
Termina cuando te vas
y comienza cuando entras.

462
00:39:19,609 --> 00:39:22,612
Nuestro cifrado
hay un mundo real.

463
00:39:24,197 --> 00:39:26,700
- Entonces, ¿cómo se contactan?
- De nada.

464
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
Estamos trabajando en un proyecto.
sólo en mi tiempo libre.

465
00:39:31,204 --> 00:39:32,706
¿Por qué confías en ellos?

466
00:39:33,415 --> 00:39:35,000
Les di una tarea.

467
00:39:35,208 --> 00:39:39,087
Si pasan, se unen a nosotros,
si fallan...

468
00:39:39,212 --> 00:39:41,089
El ataque DDoS de ayer...

469
00:39:42,507 --> 00:39:44,009
fue una prueba.

470
00:39:51,599 --> 00:39:53,101
Hablaste del proyecto.

471
00:39:54,102 --> 00:39:56,813
- Ampliarlo.
- Ya habrá tiempo para eso más tarde.

472
00:39:57,313 --> 00:39:59,816
solo queria
para que veas este lugar.

473
00:40:05,697 --> 00:40:07,991
No hay mucho que puedas hacer
sin procesador.

474
00:40:13,580 --> 00:40:17,292
Estoy loco. Debo haberme vuelto loco
porque eso no pasó, ¿verdad?

475
00:40:17,584 --> 00:40:20,795
Es sólo una ilusión. Aunque...
Maldita sea, soy esquizofrénico.

476
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
¿Fue esto realmente una fase?
NO. Fue real.

477
00:40:27,010 --> 00:40:28,887
Ángela llamó
y fui a AllSafe.

478
00:40:29,012 --> 00:40:32,098
Los servidores de Evil Corp estaban bajo ataque.
Estos son hechos, no engaños.

479
00:40:32,182 --> 00:40:36,311
Sí, sé que lo estoy diciendo.
a una persona imaginaria,

480
00:40:37,187 --> 00:40:39,689
pero yo te creé
y este no.

481
00:40:41,983 --> 00:40:43,401
Gracias a Dios estás aquí.

482
00:40:43,902 --> 00:40:46,279
estaba a punto de ir
y esperar en Starbucks.

483
00:40:46,988 --> 00:40:49,282
tu vives
en un mal barrio, ¿sabes?

484
00:40:49,991 --> 00:40:50,992
Lo sé.

485
00:40:51,993 --> 00:40:56,206
Nos drogaremos
y veremos tu película favorita?

486
00:40:57,791 --> 00:41:01,002
Nos salvaste el trasero ayer.
Pensé que Gideon iba a despedirme.

487
00:41:02,587 --> 00:41:05,298
¿Dónde has estado?
Pensé que estarías durmiendo.

488
00:41:06,383 --> 00:41:09,302
Tomé una siesta en el tren.

489
00:41:11,513 --> 00:41:13,598
Esto me parece mentira.

490
00:41:15,308 --> 00:41:17,811
Pero no importa
No quiero entrar en eso.

491
00:41:18,687 --> 00:41:20,105
Entonces, ¿qué dices?

492
00:41:25,694 --> 00:41:27,112
Extrañaba el Qwerty.

493
00:41:27,612 --> 00:41:29,489
espero
que todavía me ama.

494
00:41:37,080 --> 00:41:38,289
Puta.

495
00:41:39,290 --> 00:41:43,003
Ella no debería estar aquí.
Dame un momento y me desharé de ella.

496
00:41:43,211 --> 00:41:44,212
Está bien.

497
00:41:47,298 --> 00:41:48,508
Genial.

498
00:41:49,009 --> 00:41:51,302
- Me alegro.
- No es así.

499
00:41:51,386 --> 00:41:55,181
O tal vez debería hacerlo.
Es bueno que...

500
00:41:58,101 --> 00:41:59,185
estás saliendo.

501
00:42:02,897 --> 00:42:06,401
Nos vemos el lunes.
Veremos la película en otro momento.

502
00:42:07,694 --> 00:42:09,487
- Lo prometo, ¿vale?
- Sí.

503
00:42:17,579 --> 00:42:19,080
Divertirse.

504
00:42:38,099 --> 00:42:40,685
Cólera.
¿Hoy es miércoles?

505
00:42:41,186 --> 00:42:43,396
Tengo que ir a buscar mi auto.

506
00:42:44,481 --> 00:42:46,816
Sal, Shayla.

507
00:42:50,403 --> 00:42:51,696
¡Pero ahora!

508
00:42:55,116 --> 00:42:58,703
No hay señales del Sr. Robot
o la sociedad.

509
00:42:58,995 --> 00:43:02,791
En cualquier foro de hackers,
IRC o blog.

510
00:43:02,916 --> 00:43:04,584
Nadie ha oído hablar de ellos.

511
00:43:08,296 --> 00:43:12,217
El edificio era propiedad de Funny.
Sociedad de Entretenimiento durante 13 años.

512
00:43:12,509 --> 00:43:14,803
El dueño fue baleado
Hace un año y medio.

513
00:43:15,303 --> 00:43:16,680
No hay ninguno nuevo.

514
00:43:17,097 --> 00:43:20,100
Y su historia anterior
No creo que exista.

515
00:43:20,809 --> 00:43:23,395
Este chico es bueno.
Muy bien.

516
00:43:29,317 --> 00:43:32,987
No importa.
Su IP de red está en este archivo.

517
00:43:36,991 --> 00:43:38,618
Eso es suficiente para enojarlos.

518
00:43:54,217 --> 00:43:56,302
¿Qué quiere, señor robot?

519
00:44:07,188 --> 00:44:08,398
Hola.

520
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
¿Dónde está tu jefe?

521
00:44:12,986 --> 00:44:16,990
Deja de decir tonterías.
¿Cuándo nos darás acceso al archivo?

522
00:44:19,117 --> 00:44:22,912
- ¿Qué?
- Amigo, yo mismo escribí este rootkit.

523
00:44:23,204 --> 00:44:25,790
todavía tengo que ponerlo ahí
La propiedad intelectual de Colby.

524
00:44:32,213 --> 00:44:33,590
Profundo.

525
00:44:37,302 --> 00:44:38,386
Albricias.

526
00:44:38,595 --> 00:44:41,306
Tengo mi última caja de Twinkies. ¿Quieres?

527
00:44:42,891 --> 00:44:46,519
- Ella me llamó idiota.
- Ella es Darlene.

528
00:44:47,812 --> 00:44:50,607
¿Te gusta la noria?

529
00:44:55,487 --> 00:44:57,113
Hermosamente.

530
00:44:57,489 --> 00:44:59,616
Cuanto más alto llegas,
mejor, ¿sabes?

531
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Me encanta.

532
00:45:04,704 --> 00:45:06,289
¿Te gusta?

533
00:45:07,707 --> 00:45:10,085
vine a decirte
que te pondré a dormir.

534
00:45:10,585 --> 00:45:14,089
- Les contaré todo.
- Te diré por qué estás realmente aquí.

535
00:45:15,382 --> 00:45:18,593
Viniste porque sientes
que algo anda mal en el mundo.

536
00:45:18,885 --> 00:45:21,096
Algo que no puedes hacer
explicar.

537
00:45:21,888 --> 00:45:25,809
Pero sabes que él te controla
y tus seres queridos.

538
00:45:26,810 --> 00:45:28,603
¿De qué estás hablando?

539
00:45:31,898 --> 00:45:33,191
Sobre el dinero.

540
00:45:34,317 --> 00:45:37,696
No han sido reales desde que nos rendimos.
del sistema de monedas de oro.

541
00:45:37,779 --> 00:45:42,617
Se han vuelto virtuales.
El sistema operativo del mundo.

542
00:45:43,702 --> 00:45:49,207
Y estamos al borde
derrocar esta realidad virtual.

543
00:45:51,584 --> 00:45:53,003
Piénselo.

544
00:45:53,795 --> 00:45:57,298
¿Qué pasaría si pudieras?
¿Destruir un conglomerado?

545
00:45:58,717 --> 00:46:03,013
Que está tan profundamente arraigado
en la economía mundial,

546
00:46:03,805 --> 00:46:06,891
que la crisis económica de 2008
eso no es nada.

547
00:46:07,517 --> 00:46:09,811
quieres traer
a la crisis financiera.

548
00:46:09,811 --> 00:46:12,897
como lo hicimos recientemente
pero mucho peor.

549
00:46:13,314 --> 00:46:16,609
¿Por qué querría eso?
Todos perderían su dinero.

550
00:46:16,693 --> 00:46:19,779
¿Qué pasa si dijera?
que pertenece a este conglomerado

551
00:46:19,779 --> 00:46:22,115
70% del negocio mundial
crédito.

552
00:46:23,491 --> 00:46:27,287
Si atacamos su centro de datos,
podemos formatear sus servidores,

553
00:46:27,495 --> 00:46:29,414
- incluidos los de repuesto.
- Eso se aclararía...

554
00:46:29,414 --> 00:46:31,499
Todas nuestras deudas.

555
00:46:31,708 --> 00:46:36,296
Cualquier mención de tarjetas de crédito.
Los préstamos o hipotecas desaparecerían.

556
00:46:37,505 --> 00:46:39,883
También es imposible recrear
datos antiguos en papel,

557
00:46:40,216 --> 00:46:42,010
entonces todo se perdería.

558
00:46:43,219 --> 00:46:48,683
La mayor redistribución del ingreso.
en la historia.

559
00:46:55,482 --> 00:46:58,401
Este conglomerado es Evil Corp.

560
00:46:59,819 --> 00:47:02,906
Por eso me elegiste.
Porque trabajo en AllSafe.

561
00:47:02,989 --> 00:47:09,120
El FBI te visitará mañana.
y departamento de ciberseguridad.

562
00:47:12,707 --> 00:47:19,089
Modificarás el archivo.
e ingresa allí la IP del terminal de Colby.

563
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
¿Terry Colby?

564
00:47:22,300 --> 00:47:24,886
¿Quieres incriminarlo por esto?
Nadie lo creerá.

565
00:47:26,513 --> 00:47:28,014
Lo conocí, es un idiota.

566
00:47:29,015 --> 00:47:30,308
El FBI también es idiota.

567
00:47:30,684 --> 00:47:33,186
Incluso si no creen
que él lo hizo, lo creerán,

568
00:47:33,311 --> 00:47:34,979
que le dio acceso a otra persona.

569
00:47:36,106 --> 00:47:38,400
Irá a la cárcel.
¿Qué tiene de bueno?

570
00:47:38,692 --> 00:47:41,486
No se puede matar un conglomerado,
disparando en el corazón.

571
00:47:42,112 --> 00:47:44,989
Esa es la cosa
que no tienen corazón.

572
00:47:45,699 --> 00:47:47,701
Hay que destrozarlos pieza por pieza.

573
00:47:48,493 --> 00:47:52,080
Y cuando lo descubren,
la ilusión de su control será revelada.

574
00:47:59,295 --> 00:48:00,296
¿Quién eres?

575
00:48:02,882 --> 00:48:08,179
Aún no es momento para eso.
Por ahora, tienes mucho en qué pensar.

576
00:48:08,888 --> 00:48:13,101
Necesitas ingresar la IP de Colby.
a este archivo.

577
00:48:17,188 --> 00:48:18,314
Una vez que hagas esto,

578
00:48:19,691 --> 00:48:23,319
Empezarás la mayor revolución.
en el mundo.

579
00:49:03,109 --> 00:49:07,781
¿CÓMO PAGO MI PRÉSTAMO ESTUDIANTIL?

580
00:49:13,411 --> 00:49:21,586
PRÉSTAMO PARA ESTUDIANTES:
197 mil 455 dólares.

581
00:49:21,586 --> 00:49:24,589
TORMENTO CON CRÉDITOS,
EL NUEVO SUEÑO AMERICANO

582
00:49:24,589 --> 00:49:30,220
LA BRECHA ENTRE RICOS Y POBRES
ES EL MÁS GRANDE EN 20 AÑOS Y ESTÁ CRECIENDO.

583
00:50:27,110 --> 00:50:30,113
VILLANOS
EL MAL SIEMPRE GANA

584
00:50:57,599 --> 00:51:00,685
Entonces, ¿qué pasó?

585
00:51:01,603 --> 00:51:04,981
si miras
a la primera página del plan...

586
00:51:05,106 --> 00:51:06,900
Tú fuiste quien detuvo el ataque.

587
00:51:08,401 --> 00:51:11,488
Nuestros analistas dicen
que no es cualquier cosa.

588
00:51:11,488 --> 00:51:14,699
Esto debería aislarnos
durante unos días,

589
00:51:15,700 --> 00:51:17,285
entonces lo hiciste bien.

590
00:51:17,994 --> 00:51:19,120
Gracias.

591
00:51:21,581 --> 00:51:24,292
Empezaremos con Ángela,
ella te cuida.

592
00:51:24,918 --> 00:51:30,215
Hemos notado una brecha de seguridad
a las 2:07 EST el viernes por la noche.

593
00:51:30,715 --> 00:51:32,384
Probablemente el sábado.

594
00:51:33,510 --> 00:51:36,596
Lo siento. si,
Teóricamente el sábado por la mañana.

595
00:51:36,805 --> 00:51:40,684
Por eso estamos aquí, Ángela.
para detalles.

596
00:51:42,185 --> 00:51:44,979
Bueno, sí.
Está bien.

597
00:51:45,980 --> 00:51:49,192
Llegó a la oficina a las 2:35 y...

598
00:51:49,192 --> 00:51:52,612
Espera un minuto.
Eso es casi media hora después.

599
00:51:52,612 --> 00:51:54,614
¿Por qué nadie se ha ocupado de esto?
¿A través de una computadora portátil?

600
00:51:54,614 --> 00:51:58,785
- No es...
- No sería seguro.

601
00:52:00,787 --> 00:52:06,084
Era más inteligente que alguien viniera
e inició sesión a través de una línea segura.

602
00:52:06,292 --> 00:52:07,919
Exactamente.
Entonces Lloyd podría...

603
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
Espera un minuto.

604
00:52:24,894 --> 00:52:27,981
Siempre me ha gustado esta vista.

605
00:52:45,915 --> 00:52:49,294
Ahora que nos hemos ocupado de ello,
sigamos.

606
00:52:50,879 --> 00:52:53,590
¿Qué pasó con Ángela?
Ella sabe más al respecto.

607
00:52:53,715 --> 00:52:55,884
No trabajará para nosotros.
No en esta etapa.

608
00:52:56,009 --> 00:52:58,511
tenemos que aguantar
cuestiones más técnicas.

609
00:53:01,681 --> 00:53:05,518
Ahora pongámonos manos a la obra.
porque no puedo sentarme aquí

610
00:53:06,019 --> 00:53:08,605
y mira los papeles
durante 20 minutos.

611
00:53:09,981 --> 00:53:13,109
Está bien. ¿Quién lo hizo?
¿Es tan difícil?

612
00:53:14,194 --> 00:53:15,195
¿OMS?

613
00:53:18,198 --> 00:53:22,118
encontré el archivo de configuración
rootkit con direcciones IP.

614
00:53:25,997 --> 00:53:29,417
descifrarlo,
y descubrirás quién atacó.

615
00:53:41,680 --> 00:53:43,306
Diecinueve días.

616
00:53:47,519 --> 00:53:50,105
sin noticias,
arrestos o revolución.

617
00:54:03,410 --> 00:54:06,496
Nada del FBI, Colby.
o Evil Corp.

618
00:54:22,095 --> 00:54:25,682
No existe el Sr. Robot
y la sociedad.

619
00:54:34,399 --> 00:54:36,484
Tengo algo que hacer.

620
00:54:47,787 --> 00:54:48,788
¿Estoy escuchando?

621
00:54:48,913 --> 00:54:52,292
Hola. Este es Sam de seguridad.
banco electrónico

622
00:54:52,500 --> 00:54:56,087
Lamentablemente tengo que informarte.
que sus cuentas están en riesgo.

623
00:54:56,713 --> 00:54:58,381
¿Eso qué?
¿Qué pasó?

624
00:54:58,506 --> 00:55:01,885
Antes de responderte,
Necesito confirmar alguna información.

625
00:55:02,010 --> 00:55:04,512
todavía vives allí
en 306 Avenida Hawthorne?

626
00:55:04,596 --> 00:55:06,306
Sí. Apartamento 2C.

627
00:55:06,598 --> 00:55:10,018
Excelente. Y tu pregunta de seguridad.
¿Equipo de béisbol favorito?

628
00:55:11,102 --> 00:55:13,480
Yankees.
Supongo que esa no era mi pregunta.

629
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
Y por último.
Nombre de mascota.

630
00:55:16,191 --> 00:55:17,317
Aleta.

631
00:55:17,901 --> 00:55:20,820
¿Con quién estoy hablando?
¿Podrías presentarte y darme tu número?

632
00:55:21,404 --> 00:55:23,990
Con esta información
y ataque de diccionario

633
00:55:23,990 --> 00:55:26,993
descifrando su contraseña
tardará unos dos minutos.

634
00:55:35,502 --> 00:55:37,879
cuanto daria yo
ser normal.

635
00:55:39,005 --> 00:55:40,298
Vivir en la ignorancia.

636
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
En una realidad ingenua.

637
00:55:48,098 --> 00:55:50,183
Así lo justifico.

638
00:55:53,019 --> 00:55:54,979
Para no debilitar su optimismo.

639
00:55:55,980 --> 00:55:57,315
Para protegerlos.

640
00:56:01,194 --> 00:56:02,612
CONTRASEÑA NO ENCONTRADA

641
00:56:02,612 --> 00:56:04,989
¿Cómo? el es demasiado viejo
tener una contraseña difícil.

642
00:56:05,115 --> 00:56:07,409
tiene que ser
combinación de estas palabras.

643
00:56:11,705 --> 00:56:14,290
Me perdí algo.

644
00:56:17,502 --> 00:56:20,380
Realmente no se llama
Michael Hansen.

645
00:56:28,596 --> 00:56:30,098
Ven aquí.

646
00:56:33,601 --> 00:56:36,104
¿Lenny Shannon?
¿Michael Hansen?

647
00:56:37,814 --> 00:56:39,691
¿Cuál de ellos eres tú hoy?

648
00:56:41,401 --> 00:56:44,195
- Dejarás de ver a Krista.
- ¿Qué carajo...?

649
00:56:44,279 --> 00:56:47,198
Romperás con ella y nunca más.
no te encontrarás.

650
00:56:48,408 --> 00:56:50,410
Tú eres quien lo tomó prestado.
mi teléfono.

651
00:56:51,286 --> 00:56:55,290
Engañaste a tu esposa con siete hijos
mujeres diferentes. Tengo pruebas.

652
00:56:55,582 --> 00:56:58,793
Ashley Madison, arrebatando en línea,
Páginas falsas de Facebook.

653
00:56:59,294 --> 00:57:00,420
Lo tengo todo.

654
00:57:01,296 --> 00:57:02,881
Si no rompes con ella,

655
00:57:03,298 --> 00:57:06,009
tu esposa y la policia
se enterarán de todo.

656
00:57:07,594 --> 00:57:10,597
- ¿Policía?
- Estabas secuestrando a una chica de quince años.

657
00:57:14,601 --> 00:57:19,481
Me inventé esto con un chico de 15 años,
pero tenía tendencia hacia los más jóvenes.

658
00:57:19,898 --> 00:57:23,610
no lo haré
si rompes con Krista.

659
00:57:24,819 --> 00:57:25,987
Hoy.

660
00:57:30,909 --> 00:57:32,285
Está bien.

661
00:57:33,703 --> 00:57:35,413
También le dirás la verdad.

662
00:57:36,206 --> 00:57:38,917
Que estas casado, estas engañando a tu esposa
y te vas enganchando.

663
00:57:40,210 --> 00:57:42,879
Que simplemente te estabas divirtiendo con ella.

664
00:57:43,296 --> 00:57:45,799
¿Por qué?
La destruirá.

665
00:57:45,882 --> 00:57:49,010
ella piensa
que estamos enamorados.

666
00:57:49,594 --> 00:57:53,598
Exactamente. Krista necesita evitar
imbéciles como tú en el futuro.

667
00:57:53,890 --> 00:57:55,517
Su radar necesita reparación.

668
00:57:56,393 --> 00:58:00,397
Ellos sabrán si te pierdes algo.
así que dilo todo.

669
00:58:03,692 --> 00:58:05,110
Y una cosa más.

670
00:58:06,486 --> 00:58:08,279
Necesito algo de ti.

671
00:58:13,410 --> 00:58:14,703
Venir.

672
00:58:28,008 --> 00:58:29,718
Me gustas, Flipper.

673
00:58:30,593 --> 00:58:31,886
Eres genial.

674
00:58:34,014 --> 00:58:36,307
me gustaria estar equivocado
con respecto a su información,

675
00:58:36,307 --> 00:58:38,518
pero la gente siempre me decepciona.

676
00:58:45,483 --> 00:58:48,486
Michael Hansen
ahora se acuesta con los demás.

677
00:58:49,487 --> 00:58:51,781
enterrado para siempre
en mi cementerio digital.

678
00:59:01,082 --> 00:59:02,917
Una mirada de decepción.

679
00:59:03,001 --> 00:59:05,003
Él le dijo.
Lloró toda la noche.

680
00:59:05,503 --> 00:59:07,088
Ahora ella está triste.

681
00:59:07,714 --> 00:59:09,299
No me gusta.

682
00:59:13,595 --> 00:59:17,515
- ¿Está todo bien?
- Lo siento.

683
00:59:20,518 --> 00:59:21,811
Continuar.

684
00:59:23,688 --> 00:59:27,400
Creo que Ángela me culpa
por lo ocurrido en la reunión.

685
00:59:28,693 --> 00:59:30,612
¿Qué tengo que hacer?
Necesito hablar con ella.

686
00:59:30,612 --> 00:59:32,781
Te acabas de responder tú mismo.

687
00:59:34,199 --> 00:59:35,408
Habla con ella.

688
00:59:35,617 --> 00:59:38,119
el no contesta el mio
Mensajes de texto y correos electrónicos.

689
00:59:38,286 --> 00:59:39,788
Así que ve en persona.

690
00:59:40,914 --> 00:59:42,791
dile
que necesitas hablar.

691
00:59:43,500 --> 00:59:45,418
La comunicación es la clave.

692
00:59:47,087 --> 00:59:49,005
Contacto real con la gente.

693
00:59:52,300 --> 00:59:54,094
Esto es exactamente lo que necesitas ahora mismo.

694
01:00:07,107 --> 01:00:10,610
-¿Podemos hablar?
- ¿Acerca de?

695
01:00:11,319 --> 01:00:13,988
No me hablas.
No hemos hablado desde la reunión.

696
01:00:13,988 --> 01:00:20,412
No quiero hablar contigo porque cada vez
Cuando pienso en ello, me siento avergonzado.

697
01:00:21,079 --> 01:00:21,913
¿Está bien?

698
01:00:22,914 --> 01:00:24,791
Todo está bien.
Lo superaré.

699
01:00:26,001 --> 01:00:27,502
- Han pasado tres semanas.
- Tengo que trabajar.

700
01:00:27,502 --> 01:00:30,213
- ¿Me vas a ignorar?
- No tenías que ocupar mi lugar allí.

701
01:00:31,589 --> 01:00:34,801
Sé que querías ayudar
pero no lo vuelvas a hacer.

702
01:00:36,720 --> 01:00:40,390
Incluso si pierdo
déjame perder, ¿vale?

703
01:00:43,101 --> 01:00:46,396
no te veas asi
solo dilo.

704
01:00:48,606 --> 01:00:49,983
"Está bien".

705
01:00:53,820 --> 01:00:54,696
Está bien.

706
01:01:29,814 --> 01:01:33,401
Los agentes del FBI dicen
que Colby contrató hackers,

707
01:01:33,401 --> 01:01:35,487
o cooperado con ellos,

708
01:01:35,487 --> 01:01:38,907
para presionar a Evil Corp
durante las negociaciones de su contrato.

709
01:01:39,282 --> 01:01:44,788
Después de una larga y exhaustiva investigación
Fuentes cercanas del FBI confirmadas

710
01:01:44,913 --> 01:01:48,708
que los hackers estaban conectados
con terminal Colby.

711
01:01:52,796 --> 01:01:55,715
Esto realmente está sucediendo.

712
01:01:57,592 --> 01:02:02,806
TERRY COLBY ARRESTADO

713
01:02:04,683 --> 01:02:07,310
Esto realmente está sucediendo.

714
01:02:24,202 --> 01:02:27,080
Por favor, sube al coche.

715
01:02:31,501 --> 01:02:33,003
Señor.

716
01:02:37,298 --> 01:02:38,883
Entre, señor.

717
01:03:10,707 --> 01:03:12,000
Por favor.

718
01:03:13,001 --> 01:03:14,419
Adelante.

719
01:03:18,798 --> 01:03:20,592
Ve allí.

720
01:04:14,020 --> 01:04:15,689
Bonsoir, Elliot.

721
01:04:18,817 --> 01:04:20,819
por favor dime
que tú también lo veas.

722
01:04:22,404 --> 01:04:26,408
¡Me gusta!
facebook.com/ProHaven

723
01:04:28,410 --> 01:04:31,413
.:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.