Original subtitles

Это тот человек?

Можете проверить и другие адреса? Да, зачитайте их.

Саджон Ро 13 -1. Чандан Ро 319 -2.

Список адресов. Сангок Ро 417 -1. Девон Ро 27.

Миджон Ро 21.

Погодите. Этот человек был по всем зачитанным адресам.

Да, офицер Ли.

Я проверю. Он был по всем из этих адресов.

Ладно, понял.

Спасибо.

Хотя бы притворись, что рад меня видеть.

Все в порядке?

Дети в порядке?

Не пострадали? Нет.

Вроде все в порядке.

Какое облегчение.

Идите на улицу с детьми. Ладно.

Подожди, подожди.

Киржин, прости.

Прости меня, прости.

Прости меня, Киржин.

Стой.

Я не могу знать, что ты пережил.

Но то, что ты хочешь сделать, только

навредит тебе.

Не делайте вещь, что понимаете.

Уже поздно.

Еще не поздно.

И если ты расскажешь мне о своих трудностях,

возможно, я смогу помочь.

Я просто хочу тебя выслушать.

Я серьезно.

Но для этого тебе нужно опустить оружие и поговорить со мной.

Ты же это сделаешь?

Этот козел... Он просто сволочь.

Молодец.

Молодец. Ты сдержался, Кюджин.

Отлично, ты молодец.

Ты молодец.

Вообще человек?

Мы все объясним позже.

Соджун!

Соджун!

Что случилось?

Соджун! Очнись, Соджун! Это мама, открой глаза!

Да что ж такое случилось?

Соджун, очнись! Ты нас не узнаешь?

Соджун, это папа!

Не надо так давить, это опасно.

Кёджин! Кёджин, простите.

Нет, я его мама.

Я сказала, что я его мама.

Кёджин, отпустите.

Дальше нельзя.

Я его мама.

Кёджин, что ты там делаешь?

Ты не сделал ничего плохого, скажи им.

Скажи, что это не ты, Кёджин.

Нет, Кё Джин!

Господи! Кё Джин, почему ты садишься в машину?

Кё Джин!

Нет!

Кё Джин!

Детектив Со.

Да, слушаю.

Операция по аресту готова. Все на позициях.

Оставайтесь на местах. Готовьтесь.

Не волнуйся. Отвезу тебя прямо к Чон Вонсону. Не двигайся.

Я его поймал. У меня был только листок бумаги и куча пуль.

Где список адресов?

Я его выбросил.

Те, кто получил оружие.

Для них оружие стало и правосудием, и властью. В списке есть

старшеклассник.

Может, проверишь?

Дети сдают телефоны перед уроками.

Полицейский участок Кёнинсалбу. Детектив Сео. По завершении ситуации арестуйте

Мунбека. Да, они все готовы. Хватаем его сейчас?

Мы все начинаем. Понял.

Вторая группа, вперед!

Какого черта? Куда он делся?

Куда делся этот гад?

Никто его не видел?

Нет. Перекройте главные боковые выходы. Да.

Перекройте выходы! Есть!

Вы трое, идите сюда.

Офицер Ли.

Я получил досье Мунбека из Танвол Индустрии. Но это не тот, кого мы знаем.

Жилой комплекс «Тонгрин».

Список адресов заказчиков. Лидо.

Южную Корею уже не назовешь страной без огнестрельного оружия. После ужасных

перестрелок граждане становятся более... Трагическая новость. Произошла массовая

стрельба в школе после инцидентов в общежитии и полиции.

Сегодня ночью произошло вооруженное ограбление магазина.

Около двух часов ночи в Кенге.

Продолжаются дебаты о происхождении оружия и о том, какие силы за ним стоят.

После инцидентов с оружием граждане требуют управительства.

Откуда это оружие? Их источник. Это преступная организация?

Какие планы?

Комиссар, сколько еще будет перестрелок? Оружия больше?

Люди дрожат от страха.

Есть еще оружие или нет?

Или вы и этого не знаете?

Прошу избегать домыслов.

Доверьтесь полиции. Надо подождать.

Вот он, вот он.

Шеф!

Мне сегодня звонили из полиции.

Мы не особенно законопослушны.

Но если хочешь заработать в Южной Корее, с одной вещью лучше не связываться.

С огнестрельным оружием.

Разве это не к лучшему?

Сейчас глобальная эпоха.

Долго еще нам перебиваться ножами для сашими?

Побои, мошенничество, наркотики, убийства можно уладить в суде.

Но не огнестрел.

Вмешиваются военные.

Именно.

Стоит взять в руки пушки, нас усыпят, как собак.

Блин. Если все пойдет не так, я не могу оказаться крайним.

Что нам делать с оружием в кладовке?

Слушай, позвони якобы полицейскому. Хорошо.

Как такое может быть?

Как вы могли упустить одного человека?

Вы все ослепли.

Любой ценой найдите его и приведите ко мне.

Найдите все оружие, отправленное по списку.

Еще одна перестрелка, и мы все лишимся работы.

Ясно вам?

Так точно.

Лидо, возвращайся на работу.

Беру на тебя ответственность. Приступай.

Консокхо.

Твою мать. Видишь, как торопится.

Он настоящий.

Отойди, или буду стрелять.

Правда, буду.

Черт, не стреляй в меня!

Где ты взял этот пистолет?

Блин.

Наркодилер Ким предложил мне клуб за дешево, и я согласился.

Нашел это в кладовке в подвале.

И где сейчас этот Ким?

Да без понятия, откуда мне знать?

Когда я это нашел, я думал, он меня подставил и хотел его прикончить. Но я

понятия не имею, где он.

Стой, стой, стой.

Думаешь, я поведусь?

Ладно, ладно, погоди, вот, посмотри.

Вот, смотри.

Твою мать!

Его зовут Ку Джон Ман.

Работает на меня, делает грязную работу.

Офицер Ли, оказывается, тот, кого ты ищешь, работает на него.

Понятия не имею, как он узнал.

Но он слонялся вокруг кладовки клуба с оружием.

Что это значит?

Эти говнюки ищут оружие!

Понимаешь, о чем я?

Зачем ты раскрываешь мне все свои карты?

Потому что в офисе моей компании было оружие.

Я должен сидеть сложа руки и ждать, когда меня пристрелят.

Я буду сотрудничать с тобой, так что не впутывай меня в это дерьмо, офицер Ли.

Я не имею отношения к этому оружию. Я просто невиновный гражданин.

Ясно?

Давай. Ладно, вы их все забрали в прошлый раз.

Правда? Полиция приходила. Я все отдал, увидев полицейское удостоверение. Что

опять?

Слушай, кто -то еще должен был сюда прийти?

Нет, это наш район.

Ложь, разберитесь там.

Мы тут ни разу не были.

Я все отдал, но... Но я уже отдал. Черт, я просто не могу.

Вы уже все забрали. Почему опять спрашиваете?

Это серьезно. Если вы лжете, у вас будут проблемы.

Отдайте оружие. Блин, ну вы даете.

Хватит, идите.

Вы нам ничего не давали.

Подождите!

Сколько нашли пушек? Мы собрали оружие с половины адресов.

С половины? Что будешь делать, если завтра псих начнет стрелять?

Простите, я мобилизую всех людей, чтобы нашли все поскорее. А как же эти

негодяи, выдавшие себя за полицию?

Мы работаем над этим.

Дело передано в Центр Объединенных Расследований.

Передай материалы и не вмешивайся.

Комиссар.

Центр Объединенных Расследований.

Министерство здравоохранения проинструктировало больницы по вопросам

помощи жертвам стрельбы.

Медицинское сообщество... У меня нет варенья от мучного, а она опять принесла

хлеб. Спасибо.

Боже, какая же рассеянная и тупоголовая.

Если ты из безымянного вуза, хоть что -то делай хорошо.

Так ведь?

Да уж.

Когда она наконец поймет?

Не вузом же своим она будет хвастаться.

Я потом закажу бинсу с манго, ваше любимое. Ты лучше всех.

Кстати, у меня начинаются персональные тренировки. Можете снять меня с ночных

смен? У тебя их давно уже не было.

Ну, пожалуйста.

Боже мой.

Ладно, я поменяю расписание.

Есть кого поставить в ночную смену.

Большое вам спасибо.

Я сейчас же закажу бинсу.

Я слышал. Люди отчаянно пытаются купить реплики и запчасти для огнестрела из -за

рубежа. Надо начать открытое обсуждение легализации огнестрельного оружия.

О чем вы говорите?

Открытое обсуждение легализации оружия в Южной Корее? Одно из безопаснейших

стран? Да, но так.

Его загоняют в подполье. Надо это легализовать и систематизировать. Эту

нельзя решить сейчас.

Ввиду беспрецедентной волны массовых перестрелок, я призываю всех зрителей,

владеющих огнестрельным оружием, как можно скорее сообщить об этом в

полицейский участок.

Финтонил.

Похоже, Кон Сок Хо сотрудничает со следствием.

Замечена активность выхланного оружия. Оружие используют в Банхёндоне.

Что сейчас делает Ку Джон Ман?

Похоже, пока нашел только половину выхланного оружия.

Только половину?

Блин, кто -то уже должен был бахнуть.

Мы разослали оружие, чтобы его использовали.

Хоть для перестрелок между собой, хоть против полиции.

Сделайте уже что -нибудь.

Нравится? Это не игрушка. Круто.

Это не игрушка.

Иди по лестнице.

Ты служил? Он не служил.

Вот же придурок.

Что, это не то?

Блин, да что такое?

Не заставляй меня повторять. У тебя проблемы с доверием, что ли?

Говорю тебе, у нас лучшее прачечное в городе.

Товар нужен.

Не знаешь, что товар равен деньгам? Мы отмоем все, что угодно.

Сомнительное и незаконное.

Хватит переживать, присылай все.

Боже правый.

Шеф, это сигара, да? Мне ее подарили.

Сигары – символ благородства и стиля.

Они скубы. Как тебе?

Мне идет?

Да, круто выглядите.

Вот, затянись, а?

Вот лошара.

Сигарный дым не вдыхают.

Дай сюда. Держите.

Джон Манн, приведи себя в порядок.

И, кстати говоря, скоро будет важный заказ. Ты мне нужен еще разок.

Важный заказ? Что за...

Я захвачу все фирмы директора

Кима. Простите?

То есть?

Да, наш общий знакомый директор Ким. Надо сделать уборку. Директор Ким

что -то новое, привезенное из -за границы.

И, судя по всему, это очень денежно. Фирмы директора Кима как -то многовато.

Ага. Я получил приказ сверху, нам с тобой надо только заняться Кимом. А это

специализация, так, Джон Манн?

Шеф, после этого заказа...

Вы можете дать мне и моим парням какой -нибудь бизнес?

Да ладно.

Ты меня опять расстраиваешь.

Если все пройдет хорошо, дам не одну фирму.

Ты в деле или нет?

Я в деле.

Я справлюсь. Так -то лучше.

Мой Джон Манн.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Дай сюда.

Давайте. Чего вы медлите?

У нас есть оружие. Давайте уничтожим их всех.

Ты не знаешь?

Лев выжидает момент даже охотясь на кролика.

Не из -за слабости, а чтобы не ошибиться.

Когда придет время, надо все сделать одним махом.

Сколько раз повторять? Ку Джон Ман знает, где директор Ким.

Точно?

Твою ж мать.

Если мне не верите, спросите самого Ку Джон Мана.

Это все было у Кима?

Да.

Это Ким рассылал все оружие, использованное в перестрелках,

посылки? Верно.

Где, черт возьми, этот Ким? Мы пока не можем его найти.

Если используем Куджан Мана икона, чтобы найти Кима, то выйдем на след реальных

зачинщиков рассылки оружия.

Хорошо.

Составьте план и держите в курсе Центр объединенных расследований.

Так точно.

Прошу одобрить.

Слушай, я же просил не лезть в это дело.

Комиссар, оружие продолжают рассылать.

По всему Сеулу слышны выстрелы.

Только сегодня было три случая. Надо срочно найти это оружие. Наша задача

остановить их.

Отсчет о проверке. Офицер Ли опознал в нем распространителя.

Комиссар, надо бросить все силы на его поиски. А пока мы разыщем как можно

больше оружия и выйдем на след... этого негодяя.

Объявление из центра. Кто -то выдает себя за полицию с целью сбора оружия.

Введен режим чрезвычайной ситуации. Немедленно соберите все оружие по списку

адресов. Повторяю, кто -то выдает себя за полицию.

Моя дочь.

Вызываемый абонент временно недоступен. Попробуйте перезвонить позднее.

Недвижимость, покупка и продажа, аренда, матлерство.

Папа, ты можешь?

Мне помочь.

Что? Почему?

Можешь получить аванс на пенсию?

Ты что, спятила с оплечкой?

Умыслить меня пытаешься? Можешь мне помочь?

Господин! Тогда заявите в полицию! Господин! Что надо? Прошу, помогите мне!

этих денег мне конец! Пожалуйста, жальтесь! Я вас умоляю, пожалуйста!

Отпусти! Папа всю жизнь трудился, это его пенсия. Подай в суд.

В самом деле.

Пожалуйста, сжайтесь, господин.

Это менеджер Кон, он здесь.

Что он тут забыл?

Уберите их! Спешите! Твою мать! Быстрее!

Нам конец. Давайте, быстрее, быстрее! Давайте!

Живо, живо!

Дай сюда.

Мой дорогой Джон Манн.

Здравствуйте.

Что за настрой?

Что вы тут делали, что так запыхались?

Простите?

А, да, мы просто убирались.

А чего ждать от такого ветхого здания? Не парьтесь так.

Впервые меня видите?

Здравствуйте. И вы тоже.

Садитесь, шеф.

Заехал в известную пекарню.

Понятно.

Да.

Спасибо. Ты как -то спросил, знаю ли я имена твоих ребят.

Простите? Мне до сих пор за это стыдно.

Я подумал, их человек 20.

Должно хватить, да?

Да. Хватит.

Возьми и раздели между всеми.

Джон Мэн.

Может, поговорим?

Выйдите на минутку.

Спасибо за выпечку.

Конечно, не за что.

Джон Мэн.

Да, шеф.

Я соскучился по директору Киму.

Интересно, как он там?

Он же глубоко закопан, да?

Почему вы вдруг о нем спрашиваете?

Вы и сами знаете.

Верно.

Я сам знаю.

Это телефон Кима. Эти придурки притащили мне его телефон, не спросив

пароль. Тут все контакты клиентов, но деньги я достать не могу.

Но, вообще -то, я тоже его не знаю.

Я понимаю.

Но ты, Джон Манн, можешь разблокировать этот телефон.

Я?

Отрежь все пальцы директора Кима и принеси мне.

Ты знаешь, где его тело?

Чем скорее, тем лучше.

Пока его пальчики не сгнили.

Я сходил прощупать с ним почву. Похоже, Куджан Ман прячет директора Кима. Я

позвал его завтра в клуб, так что готовься.

Главное, меня не впутывай якобы полицейским.

Вот же мразь.

Эй, Джонман, что отказал этот ублюдок? Кон!

Чего пядаешься? Выкладывай!

Вы мне доверяете?

Что за вопрос? Ты меня пугаешь.

Доверяю. Что он сказал?

Требует принести ваши пальцы.

Все десять.

Пошли.

Пошли.

Джон Манн приехал за пальцем и директора Кима.

Понял. Не спускай с него глаз.

Да, понял.

Если тут похоронить, никто никогда не найдет тело.

Они ищут пальцы директора Кима.

Что эти мрази делают?

Понятия не имею.

Но почему вы так переживаете из -за Куджанмана?

Если он вас беспокоит, я могу по -тихому его убрать.

Ты?

Ты ведь не знаешь, в чем сила Куджанмана?

У этого придурка есть сила?

Куджунман реально заботится о своих ребятах.

Дай сюда.

Забей, кури дальше свои сигареты.

Фото покажи. Да.

Ах, ну конечно.

Никто не делает уборку так, как ты, Джонман.

У тебя лужонный желудок?

Вот, это тебе за труды.

Спасибо. Приходится зарабатывать как могу. Надо же заботиться о ребятах.

его группа растет, не уменьшается.

Даже после десятка лет этого дерьма.

Они же просто жалкие громилы, нет?

В этом -то и проблема.

Ты что -нибудь знаешь об этих громилах?

Люди ходят по улицам с пушками.

Ты бы отбился от кого -то, кого не знаешь в лицо и по имени, если бы у него

ствол.

Поэтому я хочу использовать Легалова, чтобы убрать Куджанмана.

А если он скажет полиции о работе на вас?

Разве я сказал, что отдам его живым?

Просто смотри.

Как реализуется мой план.

Вы все загрузили?

Да.

Погнали.

Да, Ку Джон Манн с самого утра копает. А теперь снова куда -то поехал.

Они только что вошли в баню.

В баню?

Традиция у них такая, принимать баню после раскопок.

Следи за ним. Когда Куджон Ман уйдет, иди в его кабинет.

Я приду, как закончу.

Ах вы, мрази!

Эй!

Убирайтесь отсюда!

Вот же идиоты.

Эй, менеджер Кон ждет пальцы господина Кима. Иди к нему.

Джон Манн.

Включи горячую воду перед уходом.

Эй, подвинься, блин. Дай взглянуть на его прибор.

А прибор -то у него крохотный. Вот неудачник.

Отель Якам Турист.

Черт, что они там так долго делают?

Это не похоже на обычную общественную баню?

Эти мрази что, издеваются над нами?

Детектив, это Куджанман.

Детектив Са, Куджанман едет в клуб.

Куджанман, я еду с пальцами господина Кима.

Он приехал. Всем проверить оружие и бронежилеты. Могут стрелять. Будьте

Будьте начеку.

Заходи. Ты чего?

Какая встреча?

Менеджер Кон, сукин сын.

Пальцы мои тебе нужны, да?

Ты отрежешь мне пальцы?

Нет.

Я уже не ношу ножи.

А что?

Сам принеси ему свои десять пальцев.

Я дам тебе пистолет.

Куджуман, вот подскуда.

Привет.

Как вам мой прибор?

Крутой, да?