Original subtitles

Three months ago, my husband passed away due to a heart attack.

He was still 50 years old, but he suddenly passed away.

Why did you leave me and go where you wanted to go?

What should I do from now on?

Toyota -san, I'm sorry.

Okay.

Mom's here.

Here you go.

Excuse me.

Good

morning.

Good morning, Fune -san.

Good morning,

Ms. Fune.

Good morning.

Ms.

Fune, we're going to sing at the recreation center today.

Sounds fun!

Really?

Let's go.

Thank you.

I'm home.

Oh, you're home.

Mom, are you going home?

Yes, I am.

That's good.

I'm looking forward to it.

Your sister is up there.

I'm going to be late, so wait for me.

Well, I'll close now.

I'll be back in the evening.

Yes, thank you.

Um, who was that?

Oh, it's Kenji.

He's my husband's younger brother.

Oh, is that so?

He sometimes comes to give me flattos.

Well,

Please take care of your mother. Thank you.

Kenji -san, what are you doing here today?

Don't say it like that.

You lent me money the other day, didn't you?

It's not money today.

Then what did you do?

You know what I mean.

I'm begging you.

Didn't you say you'd pay me back?

This is the last time.

I'm begging you.

This is really the last time.

I know.

I'll go take a shower.

NAKUNATTA OTTO NO OTTO OTTO

In the end, I came today as usual.

I won't refuse that.

It's either way.

You're underestimating me.

The mail?

Look at that.

I'll put it in from the back

So I'm going to turn it off.

Hey, sister.

You're going to pay for it, aren't you?

I'm begging you. Just a little bit.

Thank you.

Sumimasen, anata.

Watashi wa konna darasunai onna desu.

I'm Takagi from the service department. Oh, Takagi -san.

Please come in.

I'm coming in.

Mom, did you do something?

No. Fune -san told me that the pajamas I'm going to wear today are at home.

I'm going to take them.

Oh, Mom.

You can't sleep without clothes that you like, right?

I'm really sorry.

I'm sorry.

It happens often, so don't worry about it.

I'll get it ready right now, so please go inside and wait.

Is that so?

Please come in.

I'll be waiting.

This

is

what I always wear.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you

very

much.

You're the one who can't handle it.

Is that so?

I'll bring you some tea.

Oh, no problem.

Are you busy with work?

No, today's work is... If I deliver this, it's over.

Then please take your time.

Oh, okay.

Then I'll leave it to you.

Yes, please wait.

What did your brother say the other day?

Oh, Mr. Kenji.

I heard he's working as a delivery man.

Is that so?

You two are close.

He's my brother.

Your brother?

I don't think that's the case.

What are you talking about?

I'm just a little brother.

That's the kind of relationship you have, isn't it?

I...

I know I'm being rude to you in front of your late husband, but...

Is there anything I can do to help you?

Please stop.

I can't help you?

What are you talking about?

I'm serious.

I'm not the person you think I am.

What do you mean?

I'm the worst person in the world.

Please go home.

Does that mean you have a relationship with your brother?

Is there something wrong with him?

Do you like him?

But you have something to do with him.

Why?

I don't understand.

I don't want to do it.

I like that kind of act.

You understand,

right?

Please go home.

Even so, I still like you.

It's just an illusion.

Gune -san, please wait for a while.

I'll say hello to Sachiko -san.

Oh, is that so?

Then I'll close it.

Don't cry, Noru -san.

I'm sorry.

I'm fine on my own, so don't worry.

Life is fun because you don't know what will happen.