Original subtitles

Матушка! Вы в порядке?

Самый холодный день в году.

Вы можете встать?

Пойдем. Я вас отвезу домой.

Боже, спасибо.

Я отнесу.

Простите.

Я опять у вас в долгу. Не забывайте, что вы мне обещали. Делать

перерыв каждый час.

Я бы с радостью, но это непросто.

Мне нужно продолжать бороться, чтобы другие... Чтобы защитить чужих детей.

Потому что мир не изменится, если вы ничего не сделаете. Да?

Я понимаю ваши чувства.

Но ваше здоровье превыше всего.

Боже.

Вы единственный, кто меня понимает и заботится обо мне.

Просто делаю свою работу.

Идите и отдохните.

Ладно.

Подождите минуточку.

Подождите одну минуту.

Я только что приготовила кимчи, получилось отлично.

Возьмите. Не надо, матушка, я хорошо питаюсь.

Вы ж сами говорили, что любите мои закуски.

Не надо, матушка.

Пожалуйста.

Я даю это вам, потому что вы напоминаете мне моего сына. Так что берите.

Спасибо.

Отдыхайте.

Матушка, мы приехали, вас вылечат.

Только не засыпайте.

Слышите меня, операционная? Ход только для персонала, пожалуйста, ждите

Она поправится?

Идет операция.

Ты куда?

Я спрашиваю, куда ты?

Идет якобы полицейский.

Какого черта?

Этот гад вернулся.

Я же тебя предупреждал. Этот полицейский ублюдок совсем с ума сошел.

Где Кон Сок Хо?

Только для персонала.

Что это?

Лидо.

Где ты?

Что происходит?

Обыщи их и проверь, нет ли у них списка адресов.

Списка адресов?

Ребята, обыщите все их карманы.

Держите его.

Что, меня?

Лишесмирно, мразь.

Отвали, сукин сын. Не трогай меня.

Вот же говнюки.

Что за херня? Больно.

Список адресов заказчиков. Что это?

Да. Ты проверил машины в переулке?

Нет, там камеры нет. Но я проверил ближайшие камеры. А список адресов?

Что это за список адресов?

Сравни их.

Пять Дэмин Ро. Один.

О Ген Сук.

Что это?

Это тот же адрес?

Верно.

Не думаю, что недавняя стрельба делала рук отдельных людей.

А что же?

Организованная преступность.

Судя по поставкам оружия, кто -то использует обстоятельства этих людей.

В надежде, что они спустят курок.

Виновники этих перестрелок не имели ни доступа к оружию по работе, ни

ресурсов для контрабанды. Они были простыми людьми.

Общежитие Йонсон. Думаю, поставки оружия говорят о том, что человек или

организация использует их обстоятельства в надежде, что они спустят курок.

Список адресов перед вами тому доказательство.

В каждой из коробок было оружие и список адресов.

Зачем они его туда положили?

Дайте знать получателям о других, чтобы... чтобы вызвать беспокойство.

Получатель знает, где еще есть оружие, а другие знают о нем.

Помните слова Ю Джон Тхе.

Есть еще оружие.

Есть еще люди с оружием.

Кто -то может прийти к тебе в поисках оружия, или ты можешь найти еще. Найти

для себя?

Да. Чоут Хэ пришел сюда в поисках оружия, увидев этот список.

Дамочка, у тебя есть пистолет?

Они не просто раздают оружие.

Они могут следить за всеми, кто получил оружие.

Кстати, а что с именами в этом списке адресов?

Смотрите. Должно быть прозвище из настроек телефона.

Видимо, использовали его.

Это все личная информация.

Откуда она у них? У всех из списка на телефоне есть хакерские программы. Да,

верно. Телефоны Юджин Тэ Чан Вон Сон и Оген Сок были заражены хакерскими

программами, дающие доступ к звонкам, сообщениям и личной информации.

Минуточку. Но разве не говорили, что не было записи о доставках?

Думаю, они специально замаскировали их под посылки.

Доставка посылок – ежедневное дело в Корее.

Чужие посылки редко трогают и замечают.

Кто же стоит за этой хернёй? И в чём смысл?

Если это правда, это не мелочь.

Давайте сначала проверим факты.

Уточните настоящие имена этих людей и сверьте с предоставленными адресами.

А главное, ищите оружие и конфискуйте найденное.

Так точно.

Детектив Со.

Да, шеф.

Это Лидо все выяснил?

Да. Офицер Ли все выяснил. Включая сегодняшнее дело, агент Сук. Его уже

отстранили. Передай, чтобы был осторожен. Да.

Но благодаря ему мы получили эту зацепку. Надо стараться сильнее. Да.

Понимаю. Передай, что он молодец.

Хорошо.

Офицер Ли, вы можете сейчас говорить?

Да, могу.

Я кое -что накопал про этого Мунбека.

Тон Волл Индустрия.

Государственный поставщик военного оружия на экспорт.

У них жесткая система безопасности.

Отвечают только на официальные письма, так что я проверил лишь основное.

Он работал там до конца прошлого года, а потом уволился.

Причина увольнения – неизлечимая стадия рака.

Говорят, у него отличная репутация среди коллег. Вот как?

Кстати, а как вы вообще с ним познакомились?

Долгая история.

Пусть это пока будет между нами.

Хорошо, офицер Ли.

Серьезно? Где тебя носило?

Взял и ушел, ничего не сказав.

Ты все время здесь был?

Конечно. Не видишь?

Тебе это даже не касается. Так почему?

Что?

Что это с тобой?

Если благодарен, просто скажи спасибо.

Не могу тебя понять.

Если бы я тогда взял трубку, то она

там... Что матушка сказала?

Что?

В машине.

Я впечатлен.

Столько всего происходило, а ты все равно это уловил.

Она сказала...

Теперь я могу умереть без сожалений.

Не нужно так стараться ради меня.

Это все.

Кстати, почему ты называешь ее матушкой, хотя она тебе не мать?

Просто так.

Она относится ко мне как к сыну.

Понятно.

Но твоей маме это может быть обидно.

Она давно умерла.

Не с места, тварь!

Соболезную.

У меня тоже мамы нет. Я из любопытства спросил.

Твоя тоже умерла?

Понятия не имею. Может, жива, может, мертва.

Знаю только, что был сильный снегопад в

день, когда меня бросили.

Напишите имя и дату рождения ребенка.

Простите. Вы хотите положить туда малыша?

Лучше мне отдайте. Я все равно их оттуда достаю.

Ничего.

Все хорошо.

Малышу будет холодно, если положите его туда.

У ребенка есть имя?

Имя?

Интересно, дала ли мне имя мама, которая меня бросила?

С мальчик или девочкой?

Без понятия.

Бежим, пока нас не поймали.

Мальчик стоит гораздо дороже.

Семейный молочный центр Если уже покупаешь, бери сразу оба. Если взять

один глаз, как я потом продам одноглазого урода? Говорят, им нужен

Обещали хорошие деньги.

Что? Обещали хорошие деньги.

Это сколько?

Сто лимонов. Как тебе?

Ладно, скажи группу крови. Четвертая.

Конечно. Выбери свеженького.

Конечно.

Ладно, открываем дверь.

Давайте заработаем денежек.

Посмотрим.

Четвертая группа.

Эй! Да, ты!

Иди сюда.

Давай.

Что будем пить сегодня?

Соджу? Нет.

Тогда пиво? Нет.

Крепкий алкоголь. Будем пить крепкий алкоголь.

Выпьем чего -нибудь покрепче, да?

Ну и дела.

Ты молодец. Я остался с одним.

Эй, пойдем возьмем чего -нибудь выпить.

Тогда у меня появилось ощущение, что жизнь меня ждет непростая.

Это ощущение быстро стало реальностью.

После нескольких возвратов из приемных семей, меня в итоге отправили куда

подальше.

Мама! Что?

Что хорошего в том, что я еду в США?

Там все будет лучше, чем здесь.

И если останешься, тут без глаза окажешься в Канаве.

США – страна возможностей.

Езжай и воспользуйся ими.

А если хочешь, чтобы тебя любили, всегда улыбайся.

И еще одно. Я не твоя мама, так что не вспоминай меня так.

Это обременительно.

А если хочешь, чтобы тебя любили, всегда улыбайся.

Надо же было такую хрень сказать.

Она назвала ее страной возможностей.

Эй, сядь! Но там оказалось хуже, чем в Канаве. Это был просто ад.

С чего лучше начать?

С чего угодно по хорошей цене.

Ладно.

Стоять! Вверх -вверх!

Опусти оружие! Я сказал, опусти!

Этот ребенок еще жив.

Вызовите скорую!

У меня такая хорошая память, что я до сих пор ярко

чувствую эту боль.

Но не слишком меня жалей.

Спасибо за помощь.

Иди отдохни.

Ничего.

У меня мало времени, но полно лояльности.

Подожду с тобой.

Чмоджин!

Чмоджин!

Сука, не игнорируй меня.

Жди меня в караоке.

С чего бы?

Что?

Почему этот придурок выпендривается?

Я просто не хочу идти.

А ну, повтори.

Не хочешь?

Да.

Ты сучонок.

Мне фотки твоих плеть.

Быстро в класс, засранцы!

Почему вы не заходите?

Звонок прозвенел, бегом!

Э, свали. Ладно.

Э, повтори.

Не хочешь?

Не хочешь?

Отвечай, сучонок.

Ладно.

Перестань.

Привет, ребята.

Здравствуйте.

На какой мы сегодня странице?

Перестань.

Сегодня мы... Э, с каких пор у тебя есть выбор?

Раб просто молча делает то, что ему говорят.

Назови ее гребанной, сука, математичкой.

Не хочу.

Давай.

Давай. Давай.

Я сказал, сделай это, мразь.

Ну же!

Давай!

Что за фигня?

Пак Ю Джин, что такое? В чем дело?

Эй, сукин Тэшэн, перестань.

Когда я прошу перестать, перестань.

Я просил тебя.

Перестань. Перестань.

Перестань! Просто перестань! Прекрати!

Сволочь ты такая!

Просто хватит! Перестань!

Твою мать!

Офицер Ли, вот же паскуда!

В чем дело?

Мне и самому интересно.

Кто это и почему легавый меня достаёт?

Это... Что?

Ты его знаешь?

Он лакейку Джон Мана. Что?

Ты уверен? Когда мы занимались Кимом, я видел, как он стоял прямо за ним.

Кональ, ты говнюк!

Грёбаный ты козлина!

Эй! Эй! Джон Ман!

Ку Джон Ман, гребаный говнюк.

Папа,

ты можешь мне помочь?

А? А что такое?

У тебя проблемы? Что случилось?

Можешь одолжить мне денег?

Что? Зачем они тебе?

Я не говорю, что не верну.

У капитана что -то случилось?

Поймешь, когда у тебя будут дети.

Притворись, что не знаешь, пока он сам не упомянет.

Понял. Просто волнуюсь, вот и все.

Боже, о чем они спорят? Просто возвращайся домой.

Контактное лицо Огенсук?

Операция прошла хорошо, так что не переживайте.

Мы можем поговорить?

У госпожи Огенсук была инфекция внутренних органов.

Так что после операции ее поместили... В изолятор. Но результаты анализов...

Спасибо, госпожа Угенцук.

Нужно несколько дней, чтобы побороть инфекцию.

Сегодня днем в метро произошел инцидент. Люди, напуганные торговцем игрушечного

оружия, разбежались, создавая давку, которая привела к травмам.

На фоне недавних перестрелок пассажиры перепутали игрушечное оружие с

мгновенно создав хаос в поезде метро.

Забавно, как быстро мир может измениться, да?

Огнестрельное оружие страшно.

Оружие?

Что страшно?

Давным -давно была очень мирная деревня.

Однажды кто -то оставил пистолет на площади и исчез.

После исчез и пистолет.

От деревни начала резко меняться.

Чем больше было убито и застрелено людей в деревне, тем меньше жители доверяли

друг другу.

Люди выстраивались в очередь, чтобы купить огнестрельное оружие.

Наблюдавший за этим, удовлетворенно улыбался.

Почему он улыбался?

Наверное, думал, что все вышло, как он задумал.

Заставил их видеть в оружие правосудие и полагаться на него.

А эти люди?

Те, кто получил оружие.

Для них оружие стало и правосудием, и властью.

Оружие – это не правосудие и не власть.

Это лишь путь к самоуничтожению.

Так что перестань искать оружие.

У тебя ведь мало времени.

Лучше потрать его на себя.

Так кто это был?

Кто оставил пистолет?

Азиат с синими глазами.

Так я слышал.

Больница Кёнин. Все ребята здесь?

Да, я проверил.

Джон Манн, жди здесь.

Черт.

Блин, откуда их столько вдруг взялось?

Как дела у Утхе?

По словам медсестер, он может остаться инвалидом.

Твою мать!

Говорил же быть осторожнее.

А что тот гад?

Ты нашел легавого, который это сделал?

Пока нет.

Все еще ищем.

Черт. Давай пока посмотрим, что будет.

Операция не поможет?

Не буду ее делать.

Не хочу больше чувствовать боль.

Гребаный сукин сын.

Не заходите?

Извините.

Да, офицер Чан.

Я сейчас в больнице.

Я спускаюсь.

Увидимся внизу.

Нет, мне сейчас ничего не нужно.

Ладно, понял.

Офицер Лидо, давай перекусим перед уходом. Я голоден.

Хорошо.

Извините. Да?

Давно уже это слышу.

По -моему, это ваш телефон.

Прошу прощения.

Сок Хо.

Офицер Ли? Добрый день. Это Мунбек, а это офицер Чан.

Здравствуйте.

Пошли. Хорошо.

До свидания.

Береги себя.

Ладно.

Пока!

Держим дистанцию. Слишком заметно.

Почему этот гад мне все названивает?

Почему он не отвечает? Не знаю.

Сокху. А точно можно игнорировать его звонок?

Он еще больше заподозрит.

Черт, какой дерьмовый момент.

Эй, потише.

Здравствуйте. Ах ты, гад. Почему ты трубку не берешь?

Простите. Мои ребята были ранены на работе.

Черт возьми. Я перенервничал. Слушай.

Да? Срочно езжай сюда.

Простите?

Сейчас? Именно, сукин сын. Живо тащи сюда свою задницу.

Понял.

Что нам делать?

Разворачивайтесь.

Подключаем всех.

Да, сэр.

Объяснись. Похоже, между фракциями борьба за власть.

Тот тип, о котором я сообщал, я собирал разложенное им оружие. Все сложнее, чем

мы думали.

Если кто -то узнает об операции, все кончено. Нужно дважить Джеку и уходить.

А как же оружие?

Наверное, спрятано в клубе мистера Кима. Но после полицейского захвата доступ

усложнился. Быстро забрать его не получится.

Не пора ли пересмотреть план?

Пересмотреть? Для кого?

Если кто -то влезет в запасы Кима... Сэр, ситуация совсем нехорошая.

Плохие новости повсюду, и Джейк выразил беспокойство.

Господин... Джейк...

Какое беспокойство? В Корее сильно общественное мнение, и если это помешает

плану, флешка и правила только.

Эй.

Из всех вариантов, кто выбрал Кима?

Я.

Значит,

Если в моем плане есть изъян, то это ты.

Теперь проблем больше нет, так?

Так точно.

Просто прикажите.

Найдите людей, которые отчаянно хотят пушку.

Будет сделано.

И не совершайте ошибок.

Да.

Босс, деньги хорошие.

Покажи им товар.

Да, босс.

Сейчас покажу.

Посмотрим. Посмотрите.

Охренеть, мужик. Иди посмотри.

Один выстрел, один труп.

Прекрасно.

Готовься. Нападаем сразу после сделки.

Ладно.

Понял. Привет. Что за херня? Чувак!

Я не знал, что этот прекрасный пистолет стоит всего 250.

Ты еще кто такой?

Немного печально, что ты не помнишь. С чего начать?

С чего угодно, по хорошей цене.

Что происходит?

Похожий был на лед.

Тупые убредки.

Вот, смотрите.

Черт, парень.

Это ты все сам?

Наконец очнулся.

Тебя не было в этом мире почти три недели.

Где я?

Ты дома.

Теперь это твой дом.

Вы хороший человек?

Хороший, плохой. Смотря кого спросить.

Но я скажу тебе одно.

Я лучше, что с тобой когда -либо случится.

Почему?

Ты мне нравишься.

Да, но... почему?

Посмотри с моей точки зрения.

Мальчишка с дешевым пистолетом, примотанным к руке, врывается прямо в

льва. Как это не оценить?

Голова болит. Да, это... подарок.

Нужно время, чтобы привыкнуть.

Подарок? Надеюсь, понравится.

Добро пожаловать в новый мир, синий и красный.

Вот что вы за люди.

Все, кому нужно оружие, обращаются ко мне.

Это жесткий бизнес.

Поэтому мне нужны жесткие люди.

Вроде тебя.

Вы выбрали не того.

Я слишком слаб.

Ты не самый крутой парень на районе.

Но с этим в руках ты станешь совсем другим человеком.

До этого момента ты сам определяешь себе цену.

Покажи локацию оружия.

Жду не дождусь.

Скоро будет рожден новый мир.

Субтитры сделал DimaTorzok