Original subtitles

Станут ли люди бояться, когда потеряют доверие? Или же потеряют доверие, когда

станут бояться?

Какой бы ни была причина, мне нравится видеть перемены.

Ты правда думаешь, что такой план сработает в Корее?

Корея – это уже не горстка захолустных деревень.

Это совсем другой уровень.

Уровень?

Знаешь, как сейчас в Корее?

Наркотики можно найти где угодно и когда угодно, если захочешь. Раньше там не

было наркотиков.

И половина населения уже умеет обращаться с оружием. Это будет самая

страна. Самая простая?

Конечно. В Корее психологическая война.

Общество прогнило от конфликтов. Ему просто нужен кто -то, кто спустит курок.

Л .И. Продакшн представляет. Спустить курок.

Жди здесь.

Шеф, вызывали? Да.

Садись. Да.

Донман.

Эй, Джон Манн, гребаный ты сукин сын.

Оружием торгуешь?

Нет.

Точно? Что это вы вдруг об этом?

Какое оружие?

Ты тоже в непонятках.

Вот и я.

Объявился знакомый легавый и спросил, торгую ли я оружием. Я до речи потерял.

Легавый? Да он спятил.

Я тоже так подумал, но он показал мне эту хрень.

Кто это?

Откуда мне знать?

Ты же сам спрашивал меня, знаю ли я твоих ребят.

Я никого из них не знаю, вот решил спросить тебя.

Он не из моих ребят.

Будь честен, а то потом пожалеешь.

Зачем мне вам врать, шеф?

Так он не из твоих ребят?

Нет.

Ладно, я испугался без причины.

Этот легавый так меня достал.

Ладно, можешь идти.

Нас спалили.

Найдите оружие, как можно скорее.

Шеф, что сказал этот ублюдок?

Сказал, что это не его, ребята.

Он так сказал?

Вот мразь! Хватило же наглости вам врать!

Какой скользкий пол. Простите, что помешаю. Что пялитесь?

Эй, горе -фотограф, скоро у тебя будут проблемы.

Вот увидишь.

Гребаный придурок.

Эй, а ну перестаньте!

Что тут происходит?

Видите ли, учитель, пол был очень скользкий. Будь осторожнее, такой бардак

развел. Ты в порядке?

Похоже, что я в порядке.

Что за тон? Я просто беспокоюсь.

Ах, он маленький.

Эй, ты!

Глянь на этого цыпляка.

Эй! Пак Кюджин!

Что ты делаешь?

Вернись! Кимбэ, подожди меня!

Двуэшник идет.

Чем больше мы находим списков, тем больше там адресов.

Лидо, взгляни на это.

Думаю, это нумерация списка.

Значит, оружие столько же, сколько людей.

Сколько списков мы уже собрали?

Больше 20 страниц.

Ну и ну. Значит, они разослали несколько сотен единиц оружия по стране.

Ты поискал список адресов?

Конечно.

Ладно, дай знать, когда найдешь.

Ладно, звони, если нужна помощь. Мне скучно.

Этот полицейский вас расследует уже несколько дней, шеф.

Избавимся от него по -тихому?

Оставь его.

Мне надо кое -что проверить.

Да, шеф.

Думаю, вам пора идти.

Ладно, пора встретиться с друзьями.

Все готово.

Говорят, ты ругал Суджуна прямо в лицо. Еще и стол бросил. И что?

Ты не боялся?

Теперь он будет тобой еще злее. Ты терпишь, вот он тебя и травит дальше.

Ты невероятный.

Ты тоже неплохо бьешь.

Насчет этого, ты прости, я... Да ничего.

Никто не поймет тебя так, как я.

Спасибо, Кёджин.

Я хочу сказать, что если ты расстроен, ударь их или обругай.

Не терпи, сделай что -нибудь.

Думаешь, я смогу?

Сукин сын!

Ах ты тварь! Ебаная ты мразь! О, чертовки интересно.

Сделай хороший кадр.

Невероятно.

Ну давай, иди сюда.

Мразь.

Гребаные вы сволочи.

Пневматический тир.

Можно? Нет, серьезно.

Правила безопасности. Не стрелять в людей.

Оружие!

Уходим!

Это же пневматика?

Пневматика. Я думал, настоящая. Кто этот ублюдок?

Как вы смеете такое устраивать, гопники, а?

Эй!

Ты кто такой?

Я?

Я Мунбек.

Офигеть! Блин, он один все это сделал?

Простите, можно вас?

Вы можете научить меня стрелять?

Задержи дыхание.

Когда тело станет устойчивым, мягко нажми на курок.

Стреляй.

Слушайте, я вдруг почувствовал уверенность.

На, держи.

Хочешь пострелять?

Я?

Да.

Я дома.

Кёджин, ты вернулся? Да, я отдохнул.

Сынок.

Поешь фруктов.

Потахтам.

Ты заболел, что ли?

Покажи, пожалуйста, лицо.

Мам, я уже вырос, мне это неудобно.

Верно. И как только успел, считай все сам без меня.

Ты все для меня сделала.

Ты очень стараешься.

Ты это видишь?

Кстати, мам.

Да.

Что огорчает людей больше всего?

Ну, лично меня больше всего огорчает, когда ты болеешь.

Или когда тебе тяжело.

Наверное, у всех родителей так.

Для них нет ничего важнее детей.

Куджаман забирает оружие по списку.

А у господина Кима?

Похоже, пока никто не добрался до кладовки.

Все они так бесят.

Не то.

Неверный код.

Нет.

Черт возьми!

Так, какая польза от телефона без пароля?

Простите. Извинениями не отделаетесь, сукины дети.

Неизвестный абонент.

Алло.

Хеллоу.

Хеллоу? Кто это? Почему вы говорите по -английски?

В чем дело, шеф?

А вы иностранец?

Английский знаешь?

Английский? Немного. Да, да, я иду.

Коробку? Какую коробку?

Красная наклейка?

Найти коробку с красной наклейкой. Тут все коробки с красными наклейками.

Много красных наклеек.

Господин Ким, вот же гад. Что он здесь прячет?

Что это за хрень?

Почему это здесь?

Ты нашел оружие?

Это... это настоящее оружие?

Попробуй стрельнуть себе в голову.

Нет, нет, нет, я тебе доверяю.

Во всех недавних перестрелках использовали оружие оттуда.

Боже.

Знаешь, с тех пор, как ты убил господина Кима, оружие там только копится.

А Кима нет.

Это ставит меня в странное положение.

Как ни странно, кто -то очень хочет найти это оружие.

Кто? Кто ищет оружие?

Ку Джон Ман? Ку Джон Ман?

Откуда ты его знаешь?

Я не знаю, что задумал Ку Джон Ман, но тебе стоит все хорошенько обдумать.

Например, что делать со всем этим оружием.

Вот говнюк.

Да, уже достаточно.

Сейчас приступим.

Простите, господа.

Привет. Можно попросить вас не забывать одну вещь?

Делайте фото после доставки пошилки.

Сфотографируйте. И отправьте нам, чтобы мы могли обработать платеж.

Ясно? Да.

Ладно, пойдем.

Сюда, давайте.

Не спешите.

И фото. Да, хорошо.

Вот, возьмите.

Посылки готовы.

Да.

Здорово, что в Корее так много вариантов доставки.

Приходи домой пораньше.

Сделаю твоё любимое мясо.

Я думала, ты уже слишком вырос, а ты нежничаешь, как я сказала про мясо.

До скорого. Ладно.

Сообщаю новости. Ученик уже на пути в школу с оружием.

В каком возрасте тебя усыновили?

В 9 лет.

Ты нашел маму с папой?

Да.

И как они?

Я только посмотрел издалека.

Почему? Решил, что будет грустно, если они меня не вспомнят.

Ясно.

Тогда... надо заставить их вспомнить.

Линия 3, есть 30 % фотографий доставки. Линия 2, 30 % фотографий. Линия 7, 50 %

фотографий доставки. Линия 4, 70 % фотографий. Подтверждены все курьеры из

Кендона. Линии 5 и 7.

Первое фото есть. Есть 30 % фотографий из Дунина. Есть чуть 10 % фото из Кюнсо.

Есть 80 % фото из Кюнсо.

Поставки с оружием идут по плану.

Будем держать вас в курсе.

Ладно.

Хотя бы притворить, что рад меня видеть.

О, Гюнсук, в порядке?

Да, благодаря тебе.

Список адресов?

Вот.

Обычно я не доверяю людям, но тебе, думаю, можно доверять, офицер Ли.

Но меня кое -что беспокоит.

Вот тут.

В списке есть старшеклассник.

Проверишь? Стой на трюме до прихода Йондона. Да, хорошо.

Йондон сдох в канаве по дороге за хлебом.

Эй, дай покурить.

Черт. У него никогда своих нет.

Купи себе сигарет, скряга.

В чем дело?

Все зли все, а?

Чмоджин, вот мразь.

Кладрук внимательно следит, ничего не сделать.

Пережди пока одно неверное движение, и тебе конец.

Стыдно же, придурок.

Серьезно, кто запер дверь? До свидания.

Мне нужно в туалет. Как ты пойдешь?

Потяни. Говоришь, в туалет надо.

В чем дело?

Это он сделал.

Что это?

Запер снаружи?

Это вы?

Ах, вы хулиганы. Кто это был?

Смешно вам?

Эй, Пакюджин.

Да, староста, что такое?

Классный руководитель вызывает тебя в учительскую.

Как мне проучить этого придурка?

Слушай.

Как насчет этого?

Блин, мердать! Что это? Какая гадость.

Неси сумку Чмоджина.

Да, сэр.

Эй, да.

Почему тебя не найти? Где ты?

Я ищу оружие.

Езжай в школу Чун Иль.

В списке один из учеников. Он вооружен.

Езжай срочно.

Развернись. Едем в школу Чун Иль.

Алло, это офицер Лидон из участка Думен.

Мы встречались на уроке по предотвращению насилия.

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Есть вероятность, что ученик в вашей школе замешан в моем деле.

Ученик нашей школы? Как его зовут?

Я не знаю его имени, но у меня есть его номер.

Дайте мне его номер. Вот он, 010 -337 -8155. Вызывали?

Минутку. Я понимаю, я проверю и перезвоню, как только смогу.

Кюджин. Я хотела поговорить с тобой, но возникло срочное дело.

Приходи попозже. Хорошо.

Извини.

Как у вас там дела, дети? Все двери заперты.

Как только я узнаю, кто это сделал... Учитель!

Западный вход и кафе заперты.

Можете попросить уборщика принести нам болторез? Ах ты, сучонок, иди сюда!

Боже, мразь! Получай, гнида!

Сукин ты сын!

Чёрт тебя дери, ублюдок! Сукин сын!

Грёбаный ты мразь!

Паскуда! Тварь!

Где ты был? Почему так поздно?

Мелкий говнёк! Пошёл ты!

Да ну жопу!

Данные об учениках.

Поиск 8155.

Не найдено.

Эй, Чмоджин!

Чё такое?

Ты это ищешь?

Ах ты, мелкий засранец. Ты хотел нас из этого застрелить?

А я -то думал, почему ты начал выпендриваться?

Из этой игрушки?

Прямо как настоящее. Страшно. Страшно, черт убери.

Ты боишься этого?

Нет. Стреляй. Вы, локи, этого боитесь?

Тебе страшно?

Что? Это просто пневматика. Ты такой тупой идиот.

Не стреляй.

Ты никуда не пойдешь, гребаный придурок.

Телефон выключен.

Вы будете перенаправлены на голосовую почту. Телефон выключен.

Дети сдают телефоны перед уроками. Езжай быстрее.

Ладно.

Эй.

Тебе страшно? Да?

Вот кучонок. Встань прямо вот здесь.

Не стреляй. Не стреляй из этого.

Держи его крепче.

Не стреляй.

Не двигайся.

Не стреляй!

Класс 2 -1, адресная книга. Не найдено.

Бежим!

Что это было?

Я даже не отпустил курок.

Он передел его стальной дробью. Ты спятил?

Ты убить нас хотел?

Да, я спятил. Ах ты паскуда! Я тебя этим и зарешечу, гребаный ты придурок!

Кто нашла?

Сойон Дон?

Бежим!

Я же просил прекратить.

Куда собрался?

Йон Дон, прости, ладно? Прости меня.

Я был неправ.

Не извиняйся.

Тебе не к лицу.

Пожалуйста.

Тихо, конченый!

Идите внутрь!

Что такое?

С дороги!

А ну, прочь с дороги!

Быстрее! Нет, нет! Не давите вы так!

Уходи, черт возьми! Вали!

Живо! Не тормози!

Привет.

Вот ты где, Кюджин.

Ничего. Никто не уйдет.

Двери. И заперых все.

Вот,

возьми.

А теперь пойдем.

И убьем их всех.

А ну, прочь с дороги, мразь!

Я сказал, отойдите, придурки!

Твою мать! Откройте дверь! Выпустите!

Какого хрена?

Помогите!

Быстрее говорю!

Помогите нам!

Дверь откройте!

Помогите нам!

Сюда!

Хороший характер от нового общества будущего.

Откройте дверь! Откройте! Это тоже заперто. Дети, отойдите!

А ну -ка, отойдите!

Мунбек, с дороги!

Все выходим, медленно!

Выходим! Давайте!

Идите! Быстрее!

Осторожно! Что? Вот черт!

Заходите, заходите! Сюда! Быстрее! Сюда, быстро!

Идем! Быстрее, закройте дверь! Все зашли!

Перекрыть вход!

Быстро! Несите столы! Перекройте вход! Не закрывайте дверь!

Идите уже сюда!

Ну же, быстрее!

Несите еще!

Несите еще больше!

Быстро толкаем!

Твою мать! Ну и ну.

Канцо Джун.

Я знаю, что ты здесь. Выходи.

Канцо Джун.

Выходите. Я вас тут видел.

Ебаный псих.

Если вы выйдете, я оставлю в живых всех остальных.

Так что выходите.

Заткнитесь, ублюдки.

Стой! Стоян Дон!

Это я, директор.

Мы можем поговорить?

Сейчас, после всего.

Что?

Учитель, я приходил к вам несколько раз.

Я говорил, что мне тяжело.

Очень тяжело.

Я молил вас о помощи.

Да, Йондон.

Я тебя понимаю.

Я со всем разберусь, только положи это.

Ты не похож на Йондона, которого я знаю.

А каким я должен быть?

Лохом. Лохом, у которого воруют деньги?

Которого избивают?

Каждый день.

Нет, Йон Дон.

Я не это имел в виду.

Успокойся. Да пошел ты! Ты сломал мне жизнь! Так что заткнись!

Йон Дон!

Хван Юцок! Он здесь! Здесь!

Заткнись! Алькардер, если ты выйдешь, всех пощадить! Иди!

Заткнись!

Выходи уже!

Хван Юсок!

А ну, выходи!

Твою мать!

Быстрее уходите.

Присмотри за детьми. Ладно.

Идите. Вы целы?

Выходи!

Все в порядке.

Это полиция.

Дети в порядке? Не пострадали?

Нет. Вроде все в порядке.

Какое облегчение.

Переведено и озвучено студией LE Production.