1 00:00:14,760 --> 00:00:21,200 Will people be afraid when they lose trust? Or they will lose trust when 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 will they be afraid? 3 00:00:23,000 --> 00:00:26,720 Whatever the reason, I like it see changes. 4 00:00:27,300 --> 00:00:30,980 Do you really think that's the plan? will it work in Korea? 5 00:00:31,980 --> 00:00:35,440 Korea is no longer a handful of provincial villages 6 00:00:36,360 --> 00:00:38,460 This is a completely different level. 7 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Level? 8 00:00:42,020 --> 00:00:43,620 Do you know how it is in Korea now? 9 00:00:44,320 --> 00:00:49,220 Drugs can be found anywhere, anytime anything if you want. Not there before 10 00:00:49,220 --> 00:00:50,220 there were drugs. 11 00:00:51,860 --> 00:00:57,660 And half the population already knows how handle weapons. This will be the most 12 00:00:57,660 --> 00:00:59,900 country. The simplest? 13 00:01:00,340 --> 00:01:04,260 Certainly. There is psychological warfare in Korea. 14 00:01:05,560 --> 00:01:10,840 Society is rotten from conflicts. Him it just needs someone to pull the trigger. 15 00:01:14,120 --> 00:01:17,460 L.I. Production presents. lower trigger 16 00:01:24,440 --> 00:01:25,560 Wait here. 17 00:01:31,040 --> 00:01:33,460 Chief, did you call? Yes. 18 00:01:33,680 --> 00:01:36,060 Sit down. Yes. 19 00:01:42,140 --> 00:01:43,140 Dongman. 20 00:01:47,600 --> 00:01:50,340 Hey John Mann, you fucking son of a bitch. 21 00:01:51,420 --> 00:01:52,680 Do you sell weapons? 22 00:01:53,460 --> 00:01:54,460 No. 23 00:01:54,920 --> 00:01:57,880 Exactly? Why are you suddenly talking about this? 24 00:01:58,840 --> 00:01:59,960 What weapon? 25 00:02:01,120 --> 00:02:03,020 You are also confused. 26 00:02:03,260 --> 00:02:04,260 Here I am. 27 00:02:05,000 --> 00:02:10,840 A cop I knew showed up and asked, Do I sell weapons? I was speechless. 28 00:02:11,620 --> 00:02:14,120 Cop? Yes, he's crazy. 29 00:02:14,400 --> 00:02:17,280 I thought so too, but he showed me this crap. 30 00:02:23,300 --> 00:02:24,820 Who is this? 31 00:02:25,780 --> 00:02:26,960 How should I know? 32 00:02:28,240 --> 00:02:31,820 You yourself asked me if I knew your guys. 33 00:02:32,440 --> 00:02:35,880 I don't know any of them, so I decided ask you. 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,760 He's not one of my guys. 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 Be honest, otherwise you will regret it later. 36 00:02:44,310 --> 00:02:46,390 Why should I lie to you, boss? 37 00:02:51,330 --> 00:02:53,490 So he's not one of your guys? 38 00:02:54,970 --> 00:02:55,970 No. 39 00:02:58,830 --> 00:03:02,550 Okay, I got scared for no reason. 40 00:03:02,770 --> 00:03:05,230 This cop got me so bad. 41 00:03:05,630 --> 00:03:07,770 Okay, you can go. 42 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 We were burned. 43 00:03:31,460 --> 00:03:33,460 Find the weapon as soon as possible. 44 00:03:34,020 --> 00:03:36,240 Chief, what did that bastard say? 45 00:03:36,580 --> 00:03:38,360 He said it wasn't his, guys. 46 00:03:38,660 --> 00:03:39,660 Did he say that? 47 00:03:40,300 --> 00:03:43,300 What scum! You've had enough impudence lie! 48 00:04:04,040 --> 00:04:07,340 What a slippery floor. I'm sorry that I'll interfere. Why are you staring? 49 00:04:09,040 --> 00:04:13,340 Hey, unfortunate photographer, soon you will have problems. 50 00:04:15,300 --> 00:04:16,899 You'll see. 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,480 Fucking idiot. 52 00:04:27,340 --> 00:04:29,580 Hey, stop it! 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,720 What's going on here? 54 00:04:33,060 --> 00:04:38,660 You see, teacher, the floor was very slippery Be careful, it's such a mess 55 00:04:38,660 --> 00:04:40,100 divorced Are you okay? 56 00:04:41,620 --> 00:04:43,020 Looks like I'm fine. 57 00:04:43,440 --> 00:04:46,060 What tone? I'm just worried. 58 00:04:47,420 --> 00:04:48,760 Oh, he's small. 59 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 Hey you! 60 00:04:51,360 --> 00:04:52,740 Look at this chick. 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,940 Hey! Park Kyujin! 62 00:04:55,400 --> 00:04:56,780 What are you doing? 63 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 Come back! Kimbe, wait for me! 64 00:05:00,420 --> 00:05:01,420 The two-year-old is coming. 65 00:05:19,560 --> 00:05:22,720 The more lists we find, the there are more addresses there. 66 00:05:24,380 --> 00:05:26,900 Lido, look at this. 67 00:05:28,460 --> 00:05:30,040 I think this is the numbering of the list. 68 00:05:30,560 --> 00:05:33,000 This means that there are as many weapons as people 69 00:05:33,880 --> 00:05:35,820 How many lists have we collected so far? 70 00:05:36,160 --> 00:05:37,820 More than 20 pages. 71 00:05:38,340 --> 00:05:43,700 Well, well. So they sent out several hundreds of weapons across the country. 72 00:05:58,250 --> 00:06:00,170 Have you looked for a list of addresses? 73 00:06:15,610 --> 00:06:16,610 Certainly. 74 00:06:23,810 --> 00:06:25,930 Okay, let me know when you find it. 75 00:06:31,210 --> 00:06:33,810 Okay, call if you need help. To me boring. 76 00:06:45,270 --> 00:06:49,010 This policeman is already investigating you a few days, boss. 77 00:06:49,970 --> 00:06:51,370 Let's get rid of him quietly? 78 00:06:51,910 --> 00:06:52,910 Leave him alone. 79 00:06:53,370 --> 00:06:55,310 I need to check something. 80 00:06:55,870 --> 00:06:56,870 Yes, boss. 81 00:06:57,490 --> 00:06:59,270 I think it's time for you to go. 82 00:07:03,440 --> 00:07:06,720 Okay, time to meet your friends. 83 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 Everything is ready. 84 00:07:56,880 --> 00:08:01,940 They say you scolded Soojun to his face. He also threw the table. And what? 85 00:08:04,060 --> 00:08:05,280 Weren't you afraid? 86 00:08:05,940 --> 00:08:11,040 Now he will be even angrier with you. You you tolerate it, so he persecutes you further. 87 00:08:11,760 --> 00:08:13,400 You are incredible. 88 00:08:16,660 --> 00:08:18,360 You hit well too. 89 00:08:20,500 --> 00:08:24,040 About this, forgive me, I... Nothing. 90 00:08:25,430 --> 00:08:27,430 No one will understand you like I do. 91 00:08:28,330 --> 00:08:29,450 Thank you, Kyojin. 92 00:08:30,450 --> 00:08:35,630 What I'm trying to say is that if you're upset, hit them or curse them. 93 00:08:36,130 --> 00:08:38,210 Don't be patient, do something. 94 00:08:38,970 --> 00:08:40,289 Do you think I can? 95 00:08:41,270 --> 00:08:42,289 Son of a bitch! 96 00:08:47,610 --> 00:08:51,530 Oh you creature! You fucking scum! Oh damn interesting. 97 00:08:51,910 --> 00:08:52,970 Take a good shot. 98 00:09:04,980 --> 00:09:05,980 Incredible. 99 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Come on, come here. 100 00:09:08,940 --> 00:09:09,940 Scum. 101 00:09:14,020 --> 00:09:15,140 You fucking bastards. 102 00:09:16,540 --> 00:09:17,540 Pneumatic shooting range. 103 00:09:18,980 --> 00:09:20,760 Can? No, seriously. 104 00:09:45,990 --> 00:09:48,170 Safety rules. Don't shoot at people. 105 00:09:54,690 --> 00:09:55,690 Weapon! 106 00:09:57,070 --> 00:09:58,070 Let's leave! 107 00:10:15,050 --> 00:10:16,210 Is this pneumatic? 108 00:10:16,530 --> 00:10:20,490 Pneumatics. I thought it was real. Who is this bastard? 109 00:11:01,390 --> 00:11:04,170 How dare you arrange something like this, you gopniks, huh? 110 00:11:06,390 --> 00:11:07,390 Hey! 111 00:11:07,650 --> 00:11:08,810 Who are you? 112 00:11:10,970 --> 00:11:11,970 I? 113 00:11:13,050 --> 00:11:14,110 I'm Moonbaek. 114 00:11:44,980 --> 00:11:47,120 Wow! Damn, he did all this alone? 115 00:12:03,460 --> 00:12:04,460 Excuse me, can I see you? 116 00:12:08,500 --> 00:12:12,280 Can you teach me how to shoot? 117 00:12:14,410 --> 00:12:15,470 Hold your breath. 118 00:12:16,190 --> 00:12:20,610 When the body becomes stable, softly pull the trigger. 119 00:12:26,870 --> 00:12:27,870 Shoot. 120 00:12:33,110 --> 00:12:36,230 Listen, I suddenly felt confidence. 121 00:13:07,820 --> 00:13:09,120 Here you go. 122 00:13:10,560 --> 00:13:12,100 Do you want to shoot? 123 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 I? 124 00:13:15,220 --> 00:13:16,220 Yes. 125 00:13:19,380 --> 00:13:20,640 I'm home. 126 00:13:21,420 --> 00:13:23,900 Kyojin, are you back? Yes, I rested. 127 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Son. 128 00:13:36,590 --> 00:13:37,610 Eat some fruit. 129 00:13:40,990 --> 00:13:41,990 Let's potahtam. 130 00:13:47,950 --> 00:13:49,530 Are you sick, or what? 131 00:13:52,670 --> 00:13:54,070 Show me your face, please. 132 00:13:55,070 --> 00:13:57,610 Mom, I’m already grown up, this is inconvenient for me. 133 00:13:58,130 --> 00:14:03,190 Right. And as soon as you have time, count everything on your own without me. 134 00:14:08,300 --> 00:14:09,840 You did everything for me. 135 00:14:10,900 --> 00:14:12,620 You're trying really hard. 136 00:14:14,960 --> 00:14:16,320 Do you see this? 137 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 By the way, mom. 138 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Yes. 139 00:14:22,700 --> 00:14:25,000 What upsets people the most? 140 00:14:25,560 --> 00:14:29,940 Well, what saddens me most personally is... when you're sick. 141 00:14:31,040 --> 00:14:32,860 Or when you're having a hard time. 142 00:14:34,220 --> 00:14:35,960 This is probably true for all parents. 143 00:14:36,700 --> 00:14:38,700 For them, nothing is more important than children. 144 00:14:40,920 --> 00:14:43,300 Kujaman takes the weapons from the list. 145 00:14:43,600 --> 00:14:45,100 What about Mr. Kim? 146 00:14:45,600 --> 00:14:48,560 Looks like no one has gotten around to it yet storage rooms. 147 00:14:49,440 --> 00:14:51,340 They are all so annoying. 148 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 Not that. 149 00:14:54,980 --> 00:14:55,980 Invalid code. 150 00:14:56,540 --> 00:14:57,540 No. 151 00:14:59,280 --> 00:15:00,560 Damn it! 152 00:15:00,980 --> 00:15:04,460 So, what's the use of a phone without password? 153 00:15:04,960 --> 00:15:08,980 Sorry. You won't get away with an apology, sons of bitches. 154 00:15:11,840 --> 00:15:13,260 Unknown caller. 155 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Hello. 156 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Hello. 157 00:15:20,960 --> 00:15:25,740 Hello? Who is this? Why do you speak -English? 158 00:15:26,380 --> 00:15:27,820 What's the matter, boss? 159 00:15:28,780 --> 00:15:32,060 Are you a foreigner? 160 00:15:32,720 --> 00:15:33,880 Do you know English? 161 00:15:34,330 --> 00:15:38,690 English? A little. Yes, yes, I'm coming. 162 00:15:39,150 --> 00:15:41,490 A box? What box? 163 00:15:41,890 --> 00:15:43,250 Red sticker? 164 00:15:43,590 --> 00:15:48,010 Find the box with the red sticker. Here all boxes with red stickers. 165 00:15:51,730 --> 00:15:53,890 Lots of red stickers. 166 00:15:56,090 --> 00:16:00,210 Mister Kim, what a bastard. That he's here hiding? 167 00:16:00,550 --> 00:16:02,670 What the hell is this? 168 00:16:04,590 --> 00:16:05,670 Why is this here? 169 00:16:06,250 --> 00:16:08,150 Did you find the weapon? 170 00:16:09,690 --> 00:16:11,910 Is this... is this a real weapon? 171 00:16:12,850 --> 00:16:14,810 Try shooting yourself in the head. 172 00:16:15,050 --> 00:16:18,010 No, no, no, I trust you. 173 00:16:18,330 --> 00:16:22,330 In all the recent shootings We used weapons from there. 174 00:16:22,730 --> 00:16:23,730 God. 175 00:16:24,190 --> 00:16:28,930 You know, since you killed Mister Kima, weapons are just piling up there. 176 00:16:29,310 --> 00:16:30,650 But Kim is not there. 177 00:16:31,720 --> 00:16:34,060 This puts me in a strange position. 178 00:16:36,220 --> 00:16:41,560 Oddly enough, someone really wants find this weapon. 179 00:16:41,920 --> 00:16:44,280 Who? Who's looking for weapons? 180 00:16:44,920 --> 00:16:46,780 Koo Jong Man? Koo Jong Man? 181 00:16:47,540 --> 00:16:48,880 How do you know him? 182 00:16:50,460 --> 00:16:56,020 I don't know what Koo Jung Man is up to, but you should think it over carefully. 183 00:16:57,440 --> 00:17:01,060 Like what to do with all this weapons. 184 00:17:07,220 --> 00:17:08,220 What an asshole. 185 00:17:37,550 --> 00:17:38,810 Yes, that's enough already. 186 00:17:41,450 --> 00:17:42,970 Let's get started now. 187 00:17:52,110 --> 00:17:53,350 Sorry, gentlemen. 188 00:17:54,390 --> 00:17:58,730 Hello. I can ask you not to forget one thing? 189 00:17:59,410 --> 00:18:02,390 Take a photo after the sewing is delivered. 190 00:18:03,270 --> 00:18:07,640 Take a photo. And send it to us to we could process the payment. 191 00:18:09,040 --> 00:18:10,300 Clear? Yes. 192 00:18:10,720 --> 00:18:11,760 Okay, let's go. 193 00:18:13,920 --> 00:18:14,920 Here, let's go. 194 00:18:18,340 --> 00:18:19,440 Don't rush. 195 00:18:19,660 --> 00:18:21,460 And a photo. Yes, okay. 196 00:18:21,760 --> 00:18:23,280 Here, take it. 197 00:18:25,820 --> 00:18:27,000 The parcels are ready. 198 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Yes. 199 00:18:30,760 --> 00:18:33,480 It's great that there are so many options in Korea delivery. 200 00:18:41,800 --> 00:18:43,040 Come home early. 201 00:18:43,500 --> 00:18:45,460 I'll make your favorite meat. 202 00:18:57,260 --> 00:19:01,960 I thought you were too grown up, but you you are tender, as I said about the meat. 203 00:19:03,300 --> 00:19:05,260 See you soon. OK. 204 00:19:14,440 --> 00:19:18,120 I'm reporting the news. The student is already on his way to school with weapons. 205 00:19:19,880 --> 00:19:22,460 At what age were you adopted? 206 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 At 9 years old. 207 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Have you found mom and dad? 208 00:19:28,200 --> 00:19:29,200 Yes. 209 00:19:29,820 --> 00:19:31,020 And how are they? 210 00:19:31,300 --> 00:19:33,720 I just looked from afar. 211 00:19:36,820 --> 00:19:41,260 Why? I decided that it would be sad if they won't remember me. 212 00:19:45,440 --> 00:19:46,440 Clear. 213 00:19:49,880 --> 00:19:54,380 Then... we need to make them remember. 214 00:20:03,440 --> 00:20:08,920 Line 3, there are 30% delivery photos. Line 2, 30% of photos. Line 7, 50% 215 00:20:08,920 --> 00:20:13,020 delivery photos. Line 4, 70% photographs. All couriers from 216 00:20:13,020 --> 00:20:14,300 Kendon. Lines 5 and 7. 217 00:20:15,080 --> 00:20:19,900 The first photo is there. There are 30% photos from Dunin. There are a little 10% of the photos from Kyunseo. 218 00:20:19,920 --> 00:20:21,560 There are 80% of the photos from Kyungseo. 219 00:20:22,200 --> 00:20:23,960 Weapons deliveries are going according to plan. 220 00:20:24,500 --> 00:20:25,960 We'll keep you posted. 221 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 OK. 222 00:20:38,020 --> 00:20:40,460 At least pretend to be glad to see me. 223 00:20:42,700 --> 00:20:44,220 Oh, Gunsuk, are you okay? 224 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 Yes, thanks to you. 225 00:20:48,480 --> 00:20:49,500 List of addresses? 226 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 Here. 227 00:20:55,960 --> 00:21:00,080 I don't usually trust people, but you, I think you can trust me, Officer Lee. 228 00:21:04,020 --> 00:21:06,120 But something worries me. 229 00:21:07,820 --> 00:21:08,820 Right here. 230 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 There is a high school student on the list. 231 00:21:19,530 --> 00:21:23,470 Will you check? Stand on the hold until you arrive Yondon. Yes, okay. 232 00:21:29,950 --> 00:21:32,430 Yondon died in a ditch on the way bread. 233 00:21:33,330 --> 00:21:36,290 Hey, let me smoke. 234 00:21:36,550 --> 00:21:38,710 Crap. He never has his own. 235 00:21:39,310 --> 00:21:41,170 Buy yourself some cigarettes, cheapskate. 236 00:21:44,460 --> 00:21:45,460 What's the matter? 237 00:21:45,900 --> 00:21:47,020 Everyone is angry, huh? 238 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 Chmojin, that's scum. 239 00:21:49,220 --> 00:21:51,840 Kladruk watches closely, nothing do. 240 00:21:52,540 --> 00:21:55,540 Wait until one wrong move, and you're finished. 241 00:21:56,300 --> 00:21:57,700 It's a shame, you idiot. 242 00:21:59,080 --> 00:22:01,420 Seriously, who locked the door? Goodbye. 243 00:22:02,120 --> 00:22:04,860 I need to go to the toilet. How will you go? 244 00:22:05,120 --> 00:22:07,420 Pull. You say you need to go to the toilet. 245 00:22:08,060 --> 00:22:09,180 What's the matter? 246 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 He did it. 247 00:22:10,920 --> 00:22:11,920 What is this? 248 00:22:12,880 --> 00:22:14,100 Locked from outside? 249 00:22:14,300 --> 00:22:15,119 Is that you? 250 00:22:15,120 --> 00:22:18,280 Oh, you hooligans. Who was it? 251 00:22:19,980 --> 00:22:20,980 Is it funny to you? 252 00:22:29,380 --> 00:22:30,540 Hey Pakyujin. 253 00:22:31,980 --> 00:22:33,520 Yes, headman, what is it? 254 00:22:33,840 --> 00:22:36,480 The class teacher calls you in teacher's room 255 00:22:43,370 --> 00:22:45,670 How can I teach this idiot a lesson? 256 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Listen. 257 00:22:48,770 --> 00:22:49,990 How about this? 258 00:22:50,770 --> 00:22:54,130 Damn, stink! What is this? How disgusting. 259 00:22:55,210 --> 00:22:56,630 Carry Chmojin's bag. 260 00:22:58,410 --> 00:22:59,410 Yes sir. 261 00:23:07,770 --> 00:23:08,770 Hey, yeah. 262 00:23:09,070 --> 00:23:10,970 Why can't I find you? Where are you? 263 00:23:11,400 --> 00:23:12,460 I'm looking for a weapon. 264 00:23:12,700 --> 00:23:14,080 Go to Chun Il's school. 265 00:23:14,520 --> 00:23:17,340 One of the students is on the list. He's armed. 266 00:23:19,040 --> 00:23:20,120 Go urgently. 267 00:23:24,560 --> 00:23:26,520 Turn around. We're going to Chun Il's school. 268 00:23:30,460 --> 00:23:32,720 Hello, this is Officer Lydon from the Dumen station. 269 00:23:33,240 --> 00:23:36,480 We met in class preventing violence. 270 00:23:37,120 --> 00:23:39,680 Hello. How can I help? 271 00:23:40,040 --> 00:23:44,040 There is a possibility that the student in your school is involved in my case. 272 00:23:44,980 --> 00:23:47,560 A student from our school? What's his name? 273 00:23:47,820 --> 00:23:50,640 I don't know his name, but I have his number. 274 00:23:51,380 --> 00:23:57,520 Give me his number. Here it is, 010 -337 -8155. Did you call? 275 00:23:58,140 --> 00:24:02,460 Just a minute. I understand, I will check and I'll call you back as soon as I can. 276 00:24:04,680 --> 00:24:09,360 Kyujin. I wanted to talk to you, but there was an urgent matter. 277 00:24:09,740 --> 00:24:11,460 Come back later. Fine. 278 00:24:11,820 --> 00:24:12,820 Sorry. 279 00:24:13,460 --> 00:24:17,100 How are you doing there, kids? All doors locked. 280 00:24:18,040 --> 00:24:21,460 Once I find out who did this... Teacher! 281 00:24:21,900 --> 00:24:23,660 The western entrance and cafe are locked. 282 00:24:24,360 --> 00:24:29,460 You can ask the cleaner to bring us Bolt cutter? Oh you little bitch, come here! 283 00:24:30,220 --> 00:24:33,440 God, scum! Take it, you nit! 284 00:24:34,220 --> 00:24:35,500 You son of a bitch! 285 00:24:35,960 --> 00:24:39,400 Damn you, bastard! Son of a bitch! 286 00:24:42,060 --> 00:24:43,460 You fucking scum! 287 00:24:44,720 --> 00:24:46,740 Scoundrel! Creature! 288 00:24:47,460 --> 00:24:50,280 Where have you been? Why is it so late? 289 00:24:50,480 --> 00:24:52,360 Little shit! Fuck you! 290 00:24:52,860 --> 00:24:54,160 Screw your ass! 291 00:24:54,840 --> 00:24:56,520 Student data. 292 00:25:00,660 --> 00:25:02,980 Search 8155. 293 00:25:04,010 --> 00:25:05,090 Not found. 294 00:25:14,330 --> 00:25:15,630 Hey Chmojin! 295 00:25:18,470 --> 00:25:19,470 What is it? 296 00:25:19,770 --> 00:25:20,990 Is this what you're looking for? 297 00:25:21,950 --> 00:25:25,550 You little bastard. You wanted us out shoot this? 298 00:25:25,750 --> 00:25:28,890 And I was wondering why you started show off? 299 00:25:30,590 --> 00:25:32,050 From this toy? 300 00:25:32,510 --> 00:25:35,610 Just like the real thing. Scary. Scary damn it. 301 00:25:35,850 --> 00:25:38,170 Are you afraid of this? 302 00:25:38,430 --> 00:25:42,290 No. Shoot. Are you, loki, afraid of this? 303 00:25:42,550 --> 00:25:43,750 Are you scared? 304 00:25:44,090 --> 00:25:48,110 What? It's just pneumatic. You are like that stupid idiot. 305 00:25:49,690 --> 00:25:51,050 Don't shoot. 306 00:25:56,370 --> 00:25:59,730 You're not going anywhere, you fucking idiot. 307 00:25:59,990 --> 00:26:01,270 The phone is turned off. 308 00:26:01,660 --> 00:26:05,480 You will be redirected to voicemail mail. The phone is turned off. 309 00:26:06,420 --> 00:26:10,200 Children hand over their phones before classes. Drive faster. 310 00:26:10,820 --> 00:26:11,820 OK. 311 00:26:13,460 --> 00:26:14,460 Hey. 312 00:26:15,540 --> 00:26:17,780 Are you scared? Yes? 313 00:26:20,920 --> 00:26:24,140 Here's a bunch. Stand right here. 314 00:26:25,680 --> 00:26:29,100 Don't shoot. Don't shoot this. 315 00:26:29,960 --> 00:26:31,320 Hold him tight. 316 00:26:33,300 --> 00:26:34,640 Don't shoot. 317 00:26:35,860 --> 00:26:37,280 Don't move. 318 00:26:37,580 --> 00:26:39,040 Don't shoot! 319 00:26:39,420 --> 00:26:43,600 Class 2 -1, address book. Not found. 320 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 Let's run! 321 00:26:53,500 --> 00:26:54,720 What was that? 322 00:26:55,800 --> 00:26:57,920 I didn't even let go of the trigger. 323 00:27:05,550 --> 00:27:08,270 He reshot it with steel shot. You crazy? 324 00:27:08,590 --> 00:27:10,390 Did you want to kill us? 325 00:27:11,710 --> 00:27:17,950 Yes, I'm crazy. Oh, you bastard! I love you with this and I'll lock you up, you fucking idiot! 326 00:27:21,090 --> 00:27:22,410 Who found it? 327 00:27:23,870 --> 00:27:24,870 Soyon Don? 328 00:27:25,350 --> 00:27:26,350 Let's run! 329 00:27:30,310 --> 00:27:33,090 I asked you to stop. 330 00:27:45,550 --> 00:27:46,550 Where are you going? 331 00:27:48,510 --> 00:27:52,050 Yong Dong, I'm sorry, okay? I'm sorry. 332 00:27:52,430 --> 00:27:53,850 I was wrong. 333 00:27:55,190 --> 00:27:56,450 Don't apologize. 334 00:27:58,150 --> 00:27:59,250 It doesn't suit you. 335 00:27:59,770 --> 00:28:00,770 Please. 336 00:28:27,080 --> 00:28:27,979 Quiet, finished! 337 00:28:27,980 --> 00:28:28,980 Go inside! 338 00:28:29,540 --> 00:28:30,580 What's happened? 339 00:28:31,540 --> 00:28:32,660 Out of the way! 340 00:28:33,620 --> 00:28:35,380 Come on, get out of the way! 341 00:28:38,740 --> 00:28:41,080 Faster! No no! Don't push like that! 342 00:28:41,460 --> 00:28:42,900 Go away, damn it! Get out! 343 00:28:44,080 --> 00:28:45,520 Alive! Don't slow down! 344 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Hello. 345 00:28:54,340 --> 00:28:55,740 There you are, Kyujin. 346 00:29:07,820 --> 00:29:10,420 Nothing. Nobody will leave. 347 00:29:19,780 --> 00:29:23,160 Doors. And locked everything up. 348 00:29:24,120 --> 00:29:25,160 Here, 349 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 take it. 350 00:29:29,860 --> 00:29:31,660 Now let's go. 351 00:29:37,960 --> 00:29:40,760 And we'll kill them all. 352 00:29:57,660 --> 00:30:00,260 Come on, get out of the way, scum! 353 00:30:00,860 --> 00:30:03,360 I said back off you assholes! 354 00:30:03,580 --> 00:30:06,020 Your mother! Open the door! Release! 355 00:30:06,280 --> 00:30:07,280 What the fuck? 356 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Help! 357 00:30:25,300 --> 00:30:26,640 I'm talking faster! 358 00:30:37,040 --> 00:30:38,300 Help us! 359 00:30:39,120 --> 00:30:40,920 Open the door! 360 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Help us! 361 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Here! 362 00:30:52,600 --> 00:30:55,480 Good character from new society future. 363 00:31:03,720 --> 00:31:08,020 Open the door! Open up! This too locked. Children, move away! 364 00:31:08,360 --> 00:31:09,640 Come on, step away! 365 00:31:23,560 --> 00:31:24,740 Moonbaek, get out of the way! 366 00:31:26,980 --> 00:31:29,000 Let's all go out, slowly! 367 00:31:29,300 --> 00:31:30,580 Let's go out! Let's! 368 00:31:30,820 --> 00:31:32,140 Go! Faster! 369 00:31:32,380 --> 00:31:35,880 Carefully! What? Damn it! 370 00:32:01,139 --> 00:32:04,640 Come in, come in! Here! Faster! Here, quickly! 371 00:32:05,020 --> 00:32:07,980 Let's go! Quickly, close the door! All let's go! 372 00:32:08,180 --> 00:32:09,180 Block the entrance! 373 00:32:09,200 --> 00:32:13,200 Fast! Bring the tables! Block the entrance! Don't close the door! 374 00:32:22,220 --> 00:32:23,540 Come here already! 375 00:32:24,620 --> 00:32:26,140 Come on, hurry up! 376 00:32:26,440 --> 00:32:27,440 Bring more! 377 00:32:29,360 --> 00:32:30,660 Carry even more! 378 00:32:32,680 --> 00:32:33,940 Let's push quickly! 379 00:33:10,210 --> 00:33:11,910 Your mother! Well, well. 380 00:33:21,210 --> 00:33:22,210 Canzo June. 381 00:33:25,110 --> 00:33:27,130 I know you're here. Come out. 382 00:33:33,350 --> 00:33:34,350 Canzo June. 383 00:33:37,070 --> 00:33:38,470 Come out. I saw you here. 384 00:33:44,490 --> 00:33:45,490 Fucking psycho. 385 00:33:46,830 --> 00:33:50,670 If you leave, I will leave everyone alive the rest. 386 00:33:54,950 --> 00:33:56,490 So get out. 387 00:33:59,070 --> 00:34:00,510 Shut up, bastards. 388 00:34:02,430 --> 00:34:03,870 Stop! Stoyan Don! 389 00:34:06,830 --> 00:34:08,290 It's me, director. 390 00:34:09,110 --> 00:34:11,270 Can we talk? 391 00:34:11,770 --> 00:34:13,290 Now, after everything. 392 00:34:13,790 --> 00:34:14,790 What? 393 00:34:16,350 --> 00:34:21,210 Master, I have come to you several times. 394 00:34:23,110 --> 00:34:24,929 I said it was hard for me. 395 00:34:26,230 --> 00:34:27,389 It's very difficult. 396 00:34:28,429 --> 00:34:30,330 I begged you for help. 397 00:34:30,530 --> 00:34:31,730 Yes, Yondon. 398 00:34:32,330 --> 00:34:33,889 I understand you. 399 00:34:34,870 --> 00:34:37,969 I'll figure it out, just put it down. 400 00:34:38,989 --> 00:34:41,570 You are not like the Yondon I know. 401 00:34:42,280 --> 00:34:43,760 What should I be like? 402 00:34:46,440 --> 00:34:48,760 Sucker. A sucker whose money is stolen? 403 00:34:49,840 --> 00:34:50,840 Which one is being beaten? 404 00:34:51,840 --> 00:34:52,799 Every day. 405 00:34:52,800 --> 00:34:53,860 No, Yong Don. 406 00:34:54,699 --> 00:34:56,100 That's not what I meant. 407 00:34:56,760 --> 00:35:01,720 Calm down. Fuck you! You broke me life! So shut up! 408 00:35:03,880 --> 00:35:04,859 Yong Don! 409 00:35:04,860 --> 00:35:06,800 Hwang Yutsuk! He's here! Here! 410 00:35:07,480 --> 00:35:10,440 Shut up! Alcarder, if you go out, Spare everyone! Go! 411 00:35:11,260 --> 00:35:12,260 Shut up! 412 00:35:13,990 --> 00:35:14,990 Come out already! 413 00:35:16,370 --> 00:35:17,370 Hwang Yooseok! 414 00:35:17,650 --> 00:35:18,910 Well, come out! 415 00:35:49,390 --> 00:35:50,390 Your mother! 416 00:36:03,010 --> 00:36:04,490 Leave quickly. 417 00:36:04,690 --> 00:36:06,690 Look after the children. OK. 418 00:36:07,250 --> 00:36:08,790 Go. Are you safe? 419 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 Come out! 420 00:37:05,230 --> 00:37:08,410 Everything is fine. 421 00:37:09,160 --> 00:37:10,200 This is the police. 422 00:37:11,540 --> 00:37:14,640 Are the kids okay? Were you hurt? 423 00:37:14,940 --> 00:37:17,820 No. Everything seems to be fine. 424 00:37:18,500 --> 00:37:19,960 What a relief. 425 00:38:24,080 --> 00:38:27,000 Translated and voiced by LE studio Production.