Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,591
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:35,311 --> 00:00:37,761
¿Lo entendiste?
4
00:00:37,865 --> 00:00:39,694
No estoy siendo irrazonable.
5
00:00:39,798 --> 00:00:40,971
Simplemente no me gusta.
6
00:00:41,075 --> 00:00:42,490
Sí, lo has dicho.
7
00:00:42,594 --> 00:00:44,630
Y no es sólo porque tomó
mi trabajo.
8
00:00:44,734 --> 00:00:46,425
Charlie, en riesgo de repetir
yo mismo,
9
00:00:46,529 --> 00:00:48,600
No era oficialmente tu trabajo.
Sólo estabas...
10
00:00:48,703 --> 00:00:51,879
inspector detective en funciones,
sí, sí, lo sé.
11
00:00:51,982 --> 00:00:53,018
no tiene nada que hacer
con eso.
12
00:00:53,122 --> 00:00:54,606
¿En realidad?
13
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
Se me permite que no me guste la gente,
ya sabes.
14
00:01:02,579 --> 00:01:06,411
Especialmente cuando ellos
toma mi trabajo.
15
00:01:12,382 --> 00:01:13,797
Buenos días, inspectora.
16
00:01:13,901 --> 00:01:15,351
Buen día.
17
00:01:17,732 --> 00:01:20,218
- ¿Estamos listos?
- Sí, inspector Blake.
18
00:01:20,459 --> 00:01:22,565
Muy bien, vámonos.
19
00:01:32,264 --> 00:01:34,473
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
20
00:01:39,064 --> 00:01:40,238
Continúe entonces.
21
00:01:40,962 --> 00:01:42,136
Esperar.
22
00:01:48,418 --> 00:01:49,833
Siempre es mejor comprobarlo.
23
00:02:00,258 --> 00:02:01,155
Extendido.
24
00:02:01,259 --> 00:02:02,846
Dos hombres por habitación.
25
00:02:02,950 --> 00:02:05,297
Aquí vamos,
entremos ahí. Vamos.
26
00:02:08,300 --> 00:02:10,923
No me importa lo que digas,
Creo que es impresionante.
27
00:02:11,027 --> 00:02:12,097
Por supuesto que sí.
28
00:02:12,201 --> 00:02:13,029
¿Sabías que pasó dos años?
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,099
en Hong Kong?
30
00:02:14,203 --> 00:02:15,342
Habla mandarín con fluidez.
31
00:02:15,445 --> 00:02:16,895
Ah, y eso será útil.
32
00:02:16,998 --> 00:02:18,517
Y creo que ha servido
en muchas partes diferentes
33
00:02:18,621 --> 00:02:20,243
- del mundo. Y...
- Detente.
34
00:02:21,727 --> 00:02:22,521
¿Qué es?
35
00:02:22,625 --> 00:02:23,798
Nada.
36
00:02:23,902 --> 00:02:25,628
Sólo quiero que dejes de hablar.
37
00:02:29,942 --> 00:02:32,290
Ahora, vamos, muchos.
date prisa.
38
00:02:32,531 --> 00:02:34,913
Deja de bromear
y sigue buscando.
39
00:02:38,503 --> 00:02:40,090
Cuídate, Patricio.
40
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
¿Por qué no haces lo que te dicen?
41
00:03:12,295 --> 00:03:13,262
Hemos registrado las instalaciones,
Señor.
42
00:03:13,365 --> 00:03:14,366
Me temo que no podemos encontrar a nadie...
43
00:03:14,470 --> 00:03:15,298
Shh.
44
00:04:11,561 --> 00:04:13,287
Espera aquí.
45
00:05:01,646 --> 00:05:04,027
¡Policía, deténgase donde está!
46
00:05:08,791 --> 00:05:09,826
Señorita escarlata.
47
00:05:11,345 --> 00:05:12,726
Inspector Blake.
48
00:05:14,072 --> 00:05:15,453
Puedo explicarlo.
49
00:05:59,186 --> 00:06:00,912
Selle el frente de
el edificio y enviar un mensaje
50
00:06:01,015 --> 00:06:01,982
para el fotógrafo.
51
00:06:02,085 --> 00:06:03,086
Sí, señor.
52
00:06:07,850 --> 00:06:10,059
Entonces, ¿puedo explicarme ahora?
53
00:06:10,542 --> 00:06:11,957
No sé. ¿Puede?
54
00:06:14,546 --> 00:06:17,273
Antes de comenzar, me gustaría que
mantén la mente abierta.
55
00:06:17,825 --> 00:06:20,069
Lo que voy a decirte
ayudarte a resolver el asesinato.
56
00:06:21,104 --> 00:06:22,451
Señorita escarlata...
57
00:06:24,591 --> 00:06:25,833
nos conocemos
58
00:06:25,937 --> 00:06:27,559
durante menos de dos semanas,
y en ese breve
59
00:06:27,663 --> 00:06:29,250
período de tiempo, lo he logrado
abundantemente claro
60
00:06:29,354 --> 00:06:30,769
que no necesito tu ayuda.
61
00:06:31,252 --> 00:06:32,633
¿En realidad?
62
00:06:32,737 --> 00:06:34,463
Entonces, notas que
el cuerpo de la víctima
63
00:06:34,566 --> 00:06:36,119
esta en la segunda etapa
de rigor mortis, sugiriendo...
64
00:06:36,223 --> 00:06:37,742
Un momento de muerte entre
las dos y las seis
65
00:06:37,845 --> 00:06:38,984
Esta mañana sí, me di cuenta.
66
00:06:40,572 --> 00:06:42,263
Y la falta de defensa hiere
en sus brazos?
67
00:06:42,367 --> 00:06:44,196
Sugiera un ataque repentino en lugar
que una lucha prolongada,
68
00:06:44,300 --> 00:06:45,577
esto ya lo sé.
69
00:06:46,302 --> 00:06:47,337
Lo que no sé es cómo
70
00:06:47,441 --> 00:06:48,269
terminó en una habitación cerrada
71
00:06:48,373 --> 00:06:49,132
con un hombre muerto.
72
00:06:50,617 --> 00:06:52,550
Es complicado.
73
00:06:52,653 --> 00:06:54,724
Eliza Scarlet, te estoy arrestando.
bajo sospecha de asesinato.
74
00:06:54,828 --> 00:06:57,175
Está bien, está bien.
No es tan complicado.
75
00:06:58,452 --> 00:07:00,005
Sé su nombre.
76
00:07:00,972 --> 00:07:02,076
El hombre muerto.
77
00:07:02,732 --> 00:07:04,562
Y no creo que lo hagas.
78
00:07:08,082 --> 00:07:09,429
Pensé que no. yo también lo sé
79
00:07:09,532 --> 00:07:10,809
quien puso ese cuchillo
en su pecho
80
00:07:10,913 --> 00:07:12,466
y con gusto te lo contaré aquí
y ahora,
81
00:07:12,570 --> 00:07:14,088
pero si insistes en
perdiendo el tiempo
82
00:07:14,192 --> 00:07:15,573
llevándome a Scotland Yard,
83
00:07:15,676 --> 00:07:16,953
registrar mi arresto con
el sargento de guardia,
84
00:07:17,057 --> 00:07:18,161
poniéndome en una celda
hasta que puedas encontrar
85
00:07:18,265 --> 00:07:19,231
una sala de entrevistas disponible,
86
00:07:19,335 --> 00:07:20,785
entonces por favor sea mi invitado.
87
00:07:23,926 --> 00:07:25,617
Empezar por el principio,
cada detalle,
88
00:07:25,721 --> 00:07:26,860
por pequeño que sea.
89
00:07:29,587 --> 00:07:31,243
Todo empezó hace un mes.
90
00:07:31,347 --> 00:07:33,936
Esto es antes de que tomaras
su posición actual.
91
00:07:36,939 --> 00:07:38,872
Las cosas habían ido bien durante
mi agencia,
92
00:07:38,975 --> 00:07:42,047
tanto en términos de cantidad
y calidad de los casos.
93
00:07:42,392 --> 00:07:44,222
Muy bien, en realidad.
94
00:07:44,843 --> 00:07:47,950
Como tal, pude volver a contratar
un ex asociado,
95
00:07:48,053 --> 00:07:50,159
un contador público con
un conocimiento inigualable
96
00:07:50,262 --> 00:07:51,919
del derecho civil y penal.
97
00:07:52,161 --> 00:07:54,784
Mi estimado colega,
Sr. Clarence Pettigrew,
98
00:07:56,165 --> 00:07:58,236
junto con una variedad de
clientes privados,
99
00:07:58,339 --> 00:08:00,376
también habíamos estado disfrutando
el patrocinio de Scotland Yard,
100
00:08:00,480 --> 00:08:02,033
gracias a un continuo
relación
101
00:08:02,136 --> 00:08:03,172
con el detective Phelps.
102
00:08:03,275 --> 00:08:06,037
¡Señorita Escarlata, Clarence!
103
00:08:06,451 --> 00:08:08,695
Espero no estar interrumpiendo,
104
00:08:08,867 --> 00:08:13,493
pero necesito tu ayuda
sobre un caso de lo más intrigante.
105
00:08:13,907 --> 00:08:18,670
Uno que esté hecho a medida
por tu extraordinario talento.
106
00:08:18,774 --> 00:08:21,880
- Detente ahí mismo.
- ¿Qué?
107
00:08:21,984 --> 00:08:23,813
Estoy bastante seguro de que el detective Phelps
108
00:08:23,917 --> 00:08:25,608
nunca ha sido tan educado
a cualquiera.
109
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Ni siquiera su propia madre.
110
00:08:28,577 --> 00:08:30,717
Y en cuanto a tu...
estimado colega,
111
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
Sr. Clarence Pettigrew,
es un delincuente convicto
112
00:08:32,753 --> 00:08:34,514
quien sirvió
18 meses por fraude.
113
00:08:34,617 --> 00:08:36,308
Creo que todos merecen
una segunda oportunidad.
114
00:08:36,412 --> 00:08:37,655
Yo también.
115
00:08:38,034 --> 00:08:40,416
Entonces, por favor, comienza de nuevo.
y esta vez
116
00:08:40,520 --> 00:08:42,452
con la verdad real.
117
00:08:42,556 --> 00:08:44,006
No es una versión diseñada
para pintarte
118
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
bajo una luz favorable.
119
00:08:45,110 --> 00:08:46,387
Me molesta la acusación.
120
00:08:46,664 --> 00:08:48,562
Mmm.
121
00:08:54,154 --> 00:08:56,087
Muy bien.
Aunque, para que conste,
122
00:08:57,364 --> 00:08:58,641
El señor Pettigrew y yo estábamos
en el trabajo,
123
00:08:58,745 --> 00:08:59,780
y recibimos una visita
124
00:08:59,884 --> 00:09:01,230
del detective Phelps.
125
00:09:02,127 --> 00:09:04,854
Aunque puede que haya exagerado
la ligereza de su humor.
126
00:09:04,958 --> 00:09:07,098
Bien, cállate y escucha.
127
00:09:07,201 --> 00:09:09,134
no quiero estar aquí
más tiempo del necesario.
128
00:09:09,238 --> 00:09:11,965
Tengo cinco hombres enfermos.
el doble del número de casos normal,
129
00:09:12,068 --> 00:09:13,794
y no he dormido en una semana
porque mi señora
130
00:09:13,898 --> 00:09:15,382
acaba de dar a luz.
131
00:09:15,485 --> 00:09:17,798
- De nuevo.
- ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?
132
00:09:17,902 --> 00:09:19,938
Sólo si quieres una bofetada.
133
00:09:21,630 --> 00:09:23,701
Esto es tuyo, si lo quieres.
134
00:09:25,323 --> 00:09:26,704
Er, tú... ¿deseas contratarnos?
135
00:09:26,807 --> 00:09:28,602
Si me preguntas,
es una búsqueda inútil.
136
00:09:28,706 --> 00:09:30,155
Total pérdida de tiempo.
137
00:09:30,259 --> 00:09:33,158
Pero es una cosa más
para bajarme de mi escritorio.
138
00:09:40,200 --> 00:09:41,373
¿Cuánto cuesta este?
139
00:09:43,790 --> 00:09:46,896
Señor Spencer Bowden,
Cuarto conde de Cheshire.
140
00:09:47,172 --> 00:09:48,726
él desapareció
hace unos 12 años
141
00:09:48,829 --> 00:09:50,659
después de ser acusado de
asesinando a su amante.
142
00:09:50,762 --> 00:09:51,936
Recuerdo esto.
143
00:09:52,039 --> 00:09:53,075
Esto fue todo un escándalo.
144
00:09:53,178 --> 00:09:54,145
en ese momento.
145
00:09:54,248 --> 00:09:55,180
Los periódicos corrieron con eso.
146
00:09:55,284 --> 00:09:56,250
durante semanas.
147
00:09:56,354 --> 00:09:57,942
Ella era su criada,
148
00:09:58,045 --> 00:09:59,322
¿no era ella?
149
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Él la apuñaló
el corazón.
150
00:10:00,945 --> 00:10:02,291
Se emitieron órdenes
por su arresto,
151
00:10:02,394 --> 00:10:03,706
pero nunca fue encontrado.
152
00:10:03,810 --> 00:10:05,156
Bueno, un hombre con eso
tipo de dinero
153
00:10:05,259 --> 00:10:06,536
puede desaparecer de la cara
de la tierra.
154
00:10:06,640 --> 00:10:07,537
Ha habido avistamientos de él.
155
00:10:07,641 --> 00:10:08,469
desde Edimburgo
156
00:10:08,573 --> 00:10:09,609
a Cornualles.
157
00:10:09,919 --> 00:10:11,541
Incluso las Indias Occidentales y Canadá,
158
00:10:11,645 --> 00:10:12,957
pero nada de lo que ha resultado
159
00:10:13,060 --> 00:10:15,062
- en un arresto.
- Entonces, ¿qué ha cambiado?
160
00:10:15,166 --> 00:10:17,686
Bueno, aparentemente ha estado
visto de nuevo.
161
00:10:17,789 --> 00:10:19,860
- Esta vez en Londres.
- Bueno, si ha evadido la captura.
162
00:10:19,964 --> 00:10:21,621
Durante tanto tiempo, es posible que se esté moviendo
su dinero
163
00:10:21,724 --> 00:10:23,484
a través de fronteras internacionales.
164
00:10:23,588 --> 00:10:25,625
Veré si puedo encontrar un rastro.
165
00:10:26,108 --> 00:10:27,557
haré una visita a nuestro
testigo ocular,
166
00:10:27,661 --> 00:10:28,973
Amelia Bowden.
167
00:10:29,249 --> 00:10:30,215
¿Su esposa?
168
00:10:31,320 --> 00:10:32,632
Su hija.
169
00:10:33,011 --> 00:10:34,944
¡Aquí!
170
00:10:37,533 --> 00:10:38,983
Esperaba recibir una visita
171
00:10:39,086 --> 00:10:41,088
de la propia policía.
172
00:10:41,192 --> 00:10:44,436
Mi agencia ha sido contratada
por Scotland Yard.
173
00:10:44,851 --> 00:10:46,162
Pero yo... te lo aseguro
trabajamos
174
00:10:46,266 --> 00:10:48,337
a lo más alto
estándares profesionales.
175
00:10:48,544 --> 00:10:50,408
Supongo que no puedes hacer
algo peor.
176
00:10:52,168 --> 00:10:54,757
Han pasado 12 años desde
Edith fue asesinada
177
00:10:54,861 --> 00:10:57,208
y la policía todavía no
Encontré a mi padre.
178
00:10:57,311 --> 00:10:59,762
¿Edith era tu criada?
179
00:10:59,866 --> 00:11:02,420
Estoy seguro de que sabes todo
historia depravada...
180
00:11:02,834 --> 00:11:04,422
al igual que el resto del mundo.
181
00:11:06,735 --> 00:11:08,460
¿Crees?
¿Tu padre es culpable?
182
00:11:10,014 --> 00:11:11,463
Sí.
183
00:11:12,361 --> 00:11:16,468
Ese hombre causó tanto dolor.
a tantos.
184
00:11:17,262 --> 00:11:19,920
Sus acciones llevaron a mi pobre madre
a una tumba temprana.
185
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
Dios descanse su alma.
186
00:11:22,233 --> 00:11:24,338
Perdóname.
187
00:11:24,442 --> 00:11:26,893
No hay necesidad de disculparse
Señorita Bowden.
188
00:11:30,966 --> 00:11:33,209
Usted presentó un informe con
la policia hace unos dias
189
00:11:33,313 --> 00:11:35,211
diciendo que habías visto
tu padre?
190
00:11:36,316 --> 00:11:38,318
Era domingo por la mañana.
191
00:11:38,628 --> 00:11:40,389
estaba saliendo de la casa
192
00:11:40,492 --> 00:11:42,149
asistir a un sermón en St. Luke's
193
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
cuando lo vi...
194
00:11:44,393 --> 00:11:46,706
justo al otro lado de la calle.
195
00:11:47,016 --> 00:11:49,398
Nuestros ojos se encontraron por un breve momento.
196
00:11:50,951 --> 00:11:53,920
Me invadió... la ira,
197
00:11:54,023 --> 00:11:57,578
y no puedo negar un poco de miedo.
198
00:11:58,062 --> 00:12:01,065
Entré para recuperar
mi compostura, pero...
199
00:12:01,237 --> 00:12:03,619
cuando miré de nuevo desde
la ventana del salón,
200
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
se había ido.
201
00:12:04,827 --> 00:12:06,277
¿Y estás seguro de que era él?
202
00:12:07,865 --> 00:12:10,695
Él es mi padre, señorita Scarlet.
Estoy seguro.
203
00:12:10,799 --> 00:12:12,490
¿Y has tenido algún otro?
contacto con el
204
00:12:12,593 --> 00:12:13,698
en el tiempo que
¿ha estado desaparecido?
205
00:12:13,802 --> 00:12:14,872
ha habido cartas
206
00:12:14,975 --> 00:12:15,976
pidiendo dinero,
207
00:12:16,080 --> 00:12:17,737
pero fueron fraudulentos.
208
00:12:17,840 --> 00:12:20,049
Pretendiendo ser mi padre.
209
00:12:20,429 --> 00:12:23,294
Su notoriedad es generalizada,
210
00:12:23,397 --> 00:12:26,297
como es la vergüenza que ha traído
en nuestra familia.
211
00:12:27,608 --> 00:12:29,818
Nos hizo parias,
212
00:12:30,094 --> 00:12:32,959
destruyó nuestro nombre,
nuestra reputación.
213
00:12:33,891 --> 00:12:35,858
Debes encontrarlo...
214
00:12:36,928 --> 00:12:38,792
antes de que haga más daño.
215
00:12:54,152 --> 00:12:56,499
Pensé en pastel de pastor
para el té.
216
00:12:58,847 --> 00:13:01,090
Bien, entonces hablaré solo.
217
00:13:01,194 --> 00:13:03,921
¿Cómo estás, Ivy?
Un poco cansado, en realidad.
218
00:13:04,024 --> 00:13:06,406
He estado de pie todo el día
pero gracias por preguntar.
219
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Lo siento.
220
00:13:09,927 --> 00:13:11,411
Estaba a kilómetros de distancia.
221
00:13:11,825 --> 00:13:13,033
Sí, lo entendí.
222
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
Entonces, ¿pastel de pastor?
223
00:13:15,311 --> 00:13:16,416
Mmm...
224
00:13:16,519 --> 00:13:17,451
Eres más que bienvenido
225
00:13:17,555 --> 00:13:19,074
para hacer algo más.
226
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
Sería maravilloso, gracias.
227
00:13:21,386 --> 00:13:22,940
Oh, casi lo olvido.
228
00:13:23,319 --> 00:13:25,287
Esto vino para ti hoy.
229
00:13:25,701 --> 00:13:27,599
Matasellos de Nueva York.
230
00:13:30,050 --> 00:13:31,431
Bueno, ¿no vas a
leerlo?
231
00:13:32,087 --> 00:13:32,881
Sí.
232
00:13:32,984 --> 00:13:34,503
En privado.
233
00:13:41,372 --> 00:13:42,511
Muy bien.
234
00:13:42,822 --> 00:13:43,961
Mmm.
235
00:13:45,445 --> 00:13:47,171
No logro ver la relevancia
de esto.
236
00:13:48,206 --> 00:13:49,932
Bueno, tú...tú pediste
cada detalle.
237
00:13:50,036 --> 00:13:51,934
Cada detalle relacionado
al caso.
238
00:13:52,970 --> 00:13:54,626
¿Qué tiene que ver esta carta?
con algo?
239
00:13:55,041 --> 00:13:57,008
Bueno, la carta era de
tu predecesor,
240
00:13:57,112 --> 00:13:58,665
Inspector Wellington.
241
00:13:58,907 --> 00:14:00,046
En él, afirmó que había estado
242
00:14:00,149 --> 00:14:01,633
ofreció un puesto permanente
243
00:14:01,737 --> 00:14:02,911
en la policia de nueva york
departamento,
244
00:14:03,014 --> 00:14:03,808
y con ello una promoción
245
00:14:03,912 --> 00:14:05,292
al superintendente.
246
00:14:05,879 --> 00:14:08,744
Un puesto que nunca le ofrecerían
en Londres, entonces...
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,470
Fue una buena noticia, de hecho.
248
00:14:10,780 --> 00:14:12,265
¿Por qué te escribía?
249
00:14:13,645 --> 00:14:15,095
Bueno, estamos, um...
250
00:14:15,785 --> 00:14:17,166
somos viejos amigos,
251
00:14:17,615 --> 00:14:19,099
por eso estaba
muy contento por él.
252
00:14:19,203 --> 00:14:20,376
De hecho, era más que
contento por él.
253
00:14:20,480 --> 00:14:21,550
Estaba encantado.
254
00:14:24,518 --> 00:14:25,485
No te creo.
255
00:14:27,314 --> 00:14:28,868
Bueno, inspector Wellington.
y yo somos viejos amigos.
256
00:14:28,971 --> 00:14:30,007
Por supuesto quedé encantado
para el.
257
00:14:30,110 --> 00:14:31,456
no creo que lo sepas
cualquier cosa
258
00:14:31,560 --> 00:14:32,181
eso puede ayudar con esto
investigación.
259
00:14:32,285 --> 00:14:33,631
I...
260
00:14:33,734 --> 00:14:35,288
Creo que estás estancando
por tiempo.
261
00:14:37,048 --> 00:14:40,810
No estoy del todo seguro de por qué... todavía.
262
00:14:41,570 --> 00:14:43,192
Bien, te llevaré a
Patio de Escocia. Empezaremos con
263
00:14:43,296 --> 00:14:45,160
obstrucción de la justicia
y partir de ahí.
264
00:14:45,263 --> 00:14:48,059
El nombre del muerto es
Jonathan Harbourne.
265
00:14:49,371 --> 00:14:52,305
Vive en 215 Cable Street.
266
00:14:52,408 --> 00:14:53,754
Si envías a alguien
a esa dirección,
267
00:14:53,858 --> 00:14:55,342
encontrarás pruebas
de su identidad.
268
00:14:55,446 --> 00:14:57,931
¿Calle Cable 215?
269
00:14:58,035 --> 00:15:00,071
- Mmm.
-Detective Fitzroy.
270
00:15:01,348 --> 00:15:02,349
Señor.
271
00:15:04,282 --> 00:15:05,905
Necesito que vayas derecho
a esta dirección.
272
00:15:06,008 --> 00:15:07,596
- Sí, señor.
- Lleva a Irwin y Phelps contigo
273
00:15:07,699 --> 00:15:09,667
e informar inmediatamente
con tus hallazgos.
274
00:15:09,770 --> 00:15:11,393
Sí, señor. Por supuesto, señor.
275
00:15:13,119 --> 00:15:15,362
Ah, Lizzie.
276
00:15:17,882 --> 00:15:19,435
Ojalá hubiera algo
podría decir
277
00:15:19,539 --> 00:15:21,092
para hacerte sentir mejor.
278
00:15:25,131 --> 00:15:27,374
No hay... no hay nada
decir.
279
00:15:29,273 --> 00:15:31,033
Él no va a volver.
280
00:15:31,447 --> 00:15:32,932
Oh.
281
00:15:35,244 --> 00:15:37,937
¿Recuerdas lo que tu padre
solía decir?
282
00:15:39,076 --> 00:15:41,906
Sólo llora la gente desesperada.
283
00:15:42,010 --> 00:15:43,977
Y no estás sin esperanza,
Lizzie.
284
00:15:45,427 --> 00:15:47,601
Tienes todo un futuro por delante
de ti.
285
00:15:49,707 --> 00:15:51,364
Él siempre solía decir eso,
286
00:15:52,572 --> 00:15:54,056
no más lágrimas o habría
sin cena.
287
00:15:54,160 --> 00:15:56,610
Pero siempre lo hubo.
288
00:15:59,406 --> 00:16:01,615
Ah, Lizzie.
289
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
Venir.
290
00:16:06,137 --> 00:16:08,381
Shh.
291
00:16:10,107 --> 00:16:12,212
Shh.
292
00:16:13,110 --> 00:16:14,766
Shh.
293
00:16:46,591 --> 00:16:48,179
Oh.
294
00:16:48,283 --> 00:16:49,663
Clarence, pensé que habías
el día libre.
295
00:16:49,767 --> 00:16:52,287
Ah, uh, sí, yo... yo tenía,
eh, planeado,
296
00:16:52,390 --> 00:16:54,875
pero las circunstancias cambian
297
00:16:54,979 --> 00:16:56,670
como suelen hacer.
298
00:17:00,916 --> 00:17:02,262
¿Está todo bien?
299
00:17:02,849 --> 00:17:04,575
Escuché la noticia sobre
Inspector Wellington,
300
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
y, um, pensé que hoy
de todos los dias
301
00:17:07,750 --> 00:17:09,511
no era el momento para ti
estar solo en la oficina.
302
00:17:09,614 --> 00:17:11,064
Ivy ha hablado contigo.
303
00:17:11,409 --> 00:17:13,135
- Clarence, estoy perfectamente bien...
- Sí, sí, sí.
304
00:17:13,239 --> 00:17:15,068
siempre dices eso
estás bien, pero...
305
00:17:15,172 --> 00:17:17,277
ambos sabemos que eso
no es cierto.
306
00:17:18,485 --> 00:17:20,073
Uh, y entonces, le he dado esto
mucho pensamiento,
307
00:17:20,177 --> 00:17:24,181
y es mi creencia que
en este momento en el tiempo
308
00:17:24,284 --> 00:17:28,185
la empresa puede ser de algún grado
de consuelo para ti.
309
00:17:32,982 --> 00:17:36,848
Tranquilo, posiblemente incluso
compañía silenciosa,
310
00:17:36,952 --> 00:17:38,333
ya que soy un hombre que es
perdido
311
00:17:38,436 --> 00:17:39,713
para saber que decir
cuando se trata de
312
00:17:39,817 --> 00:17:41,336
asuntos del corazón.
313
00:17:45,167 --> 00:17:47,411
En...de hecho, yo...yo soy más bien
fuera de mi profundidad
314
00:17:47,514 --> 00:17:49,309
incluso expresar tanto.
315
00:17:53,313 --> 00:17:57,697
Bueno... en ese caso, gracias.
Clarence.
316
00:18:02,357 --> 00:18:04,428
Y había algo que quería
para hablar contigo.
317
00:18:04,531 --> 00:18:05,532
Oh, Dios.
318
00:18:06,119 --> 00:18:07,534
No es eso.
319
00:18:08,949 --> 00:18:10,744
Se trata del detective Phelps.
320
00:18:11,987 --> 00:18:13,471
Nos contrató para trabajar
el caso Bowden,
321
00:18:13,575 --> 00:18:15,818
pero solo había terminado
un nombramiento temporal.
322
00:18:15,922 --> 00:18:17,475
Y ahora que
Inspector Wellington
323
00:18:17,579 --> 00:18:19,236
no regresará,
es mi creencia
324
00:18:19,339 --> 00:18:21,238
que charlie phelps
será reemplazado por
325
00:18:21,341 --> 00:18:23,412
- un candidato permanente.
- Y te preocupa que el nuevo hombre
326
00:18:23,516 --> 00:18:24,482
¿Nos sacará del caso?
327
00:18:24,586 --> 00:18:25,656
Exactamente.
328
00:18:25,759 --> 00:18:26,967
Entonces, necesitamos descubrir
329
00:18:27,071 --> 00:18:28,279
¿Quién reemplazará a Phelps?
330
00:18:28,383 --> 00:18:30,695
pero ¿quién podría saber eso?
331
00:18:30,799 --> 00:18:33,042
Puedo pensar en una persona.
332
00:18:45,917 --> 00:18:48,472
Todavía no puedo creer que estés
permitido utilizar esta oficina.
333
00:18:48,575 --> 00:18:50,750
Bueno, no estoy exactamente permitido.
334
00:18:51,371 --> 00:18:53,235
De hecho, el Gobernador ha
ni idea.
335
00:18:53,339 --> 00:18:54,823
Es a través de un poco financiero
arreglo
336
00:18:54,926 --> 00:18:56,204
Tengo con un alcaide aquí.
337
00:18:56,307 --> 00:18:59,103
tienes un guardián
en tu paga?
338
00:18:59,207 --> 00:19:00,829
Podrías ir a prisión por eso.
Patricio.
339
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Entonces, ¿cómo estás, Eliza?
340
00:19:04,039 --> 00:19:04,902
Estoy aquí porque
341
00:19:05,005 --> 00:19:06,386
Necesito tu cerebro.
342
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
Mmm. mi cerebro esta siempre
a tu disposición.
343
00:19:09,389 --> 00:19:11,115
Ya lo sabes.
344
00:19:11,909 --> 00:19:14,463
El inspector Wellington no estará
regresando de Nueva York.
345
00:19:16,914 --> 00:19:18,295
Así lo escucho.
346
00:19:20,883 --> 00:19:22,264
Y yo, eh, bueno...
347
00:19:22,368 --> 00:19:23,783
quisiera saber quien sera
348
00:19:23,886 --> 00:19:25,716
¿Su reemplazo permanente?
349
00:19:26,268 --> 00:19:27,787
dudo mucho
será Phelps.
350
00:19:27,890 --> 00:19:30,341
Tus instintos son correctos.
351
00:19:30,445 --> 00:19:32,136
¿Mmm?
352
00:19:32,240 --> 00:19:34,173
El dinero inteligente está en marcha
un inspector detective
353
00:19:34,276 --> 00:19:36,520
desde Brístol...
354
00:19:36,692 --> 00:19:39,799
con el nombre de Alexander Blake.
355
00:19:40,075 --> 00:19:41,594
No se sabe demasiado
sobre él,
356
00:19:41,697 --> 00:19:43,389
pero tiene una excelente
reputación.
357
00:19:43,837 --> 00:19:46,219
Trabajo duro. Honesto.
358
00:19:46,323 --> 00:19:48,117
Todas las peores cosas
un hombre puede serlo.
359
00:19:48,325 --> 00:19:50,465
Él es un ex-ejército...oficial,
360
00:19:50,568 --> 00:19:51,880
sirvió en todo el Imperio.
361
00:19:51,983 --> 00:19:53,226
Ah, y hay algo más.
362
00:19:54,296 --> 00:19:56,540
- Algo que no te gustará.
- Seguir.
363
00:19:56,712 --> 00:19:59,059
el no usa
detectives privados.
364
00:19:59,681 --> 00:20:00,992
Redujo a la mitad la tasa de criminalidad
en brístol
365
00:20:01,096 --> 00:20:02,753
simplemente usando a sus propios hombres.
366
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
Le salvó a la ciudad una fortuna, así que,
puedes ver por qué
367
00:20:04,548 --> 00:20:06,308
Al comisario le gusta.
Aún así...
368
00:20:07,516 --> 00:20:09,242
si alguien puede cambiar
su mente...
369
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Bueno, veré qué puedo hacer.
370
00:20:13,522 --> 00:20:15,559
Eso fue de gran ayuda.
Gracias, Patricio.
371
00:20:15,662 --> 00:20:17,146
Mmm.
372
00:20:17,561 --> 00:20:18,941
Te pidió que te unieras a él
en Nueva York,
373
00:20:19,045 --> 00:20:20,529
¿no?
374
00:20:20,633 --> 00:20:22,738
Su inspector.
375
00:20:24,533 --> 00:20:27,260
Pero si te hubieras ido, habría
sido su esposa.
376
00:20:27,674 --> 00:20:29,089
Un superintendente no puede
tener una esposa
377
00:20:29,193 --> 00:20:30,781
que es detective privado.
378
00:20:31,402 --> 00:20:32,921
Te habrías visto obligado a
renunciar a todo
379
00:20:33,024 --> 00:20:34,578
has trabajado tan duro para
380
00:20:37,960 --> 00:20:40,204
Si sabes tanto,
¿Por qué estás en prisión?
381
00:20:42,896 --> 00:20:44,967
es una pregunta que me hago
todos los días.
382
00:20:52,699 --> 00:20:55,392
Envié al detective Fitzroy a
la casa del muerto.
383
00:20:56,945 --> 00:20:58,187
¿Hay alguien más?
en esos locales
384
00:20:58,291 --> 00:20:59,568
¿Eso podría suponer una amenaza?
385
00:20:59,672 --> 00:21:01,329
No.
386
00:21:01,432 --> 00:21:02,916
No que yo sepa.
387
00:21:09,854 --> 00:21:12,754
Me estabas hablando de
La partida del inspector Wellington
388
00:21:12,857 --> 00:21:14,549
y como se conecta
a este caso?
389
00:21:16,378 --> 00:21:18,691
Estaba, eh, contratado
por el detective Phelps
390
00:21:18,794 --> 00:21:20,727
para encontrar al fugitivo,
Señor Bowden,
391
00:21:20,831 --> 00:21:22,729
y luego cuando el detective Phelps
fue reemplazado por ti,
392
00:21:22,833 --> 00:21:24,731
deseaba saber si eso
el contrato todavía estaba vigente,
393
00:21:24,835 --> 00:21:26,871
por eso vine a verte
en Scotland Yard.
394
00:21:28,632 --> 00:21:30,737
¿Supongo que lo recuerdas?
395
00:21:30,841 --> 00:21:32,463
Ah, lo recuerdo.
396
00:21:43,578 --> 00:21:45,752
-Buenos días, Eliza.
- Buen día.
397
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
¿Confío en que estés bien?
398
00:21:47,754 --> 00:21:50,239
- Estoy bastante bien, gracias.
- ¿Qué te trae por aquí?
399
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Oh, deseo ver
Inspector Blake.
400
00:21:52,103 --> 00:21:53,208
Creo que comienza a trabajar hoy.
401
00:21:53,312 --> 00:21:54,658
Sí, eso es correcto.
402
00:21:54,761 --> 00:21:55,831
Um, justo antes de entrar...
403
00:21:55,935 --> 00:21:58,351
Óliver, por favor.
404
00:21:59,663 --> 00:22:01,630
voy a extrañar
Inspector Wellington.
405
00:22:01,906 --> 00:22:04,392
Lo extrañaré mucho,
como estoy seguro que tú también lo harás.
406
00:22:04,495 --> 00:22:07,567
Pero... él ha tomado su decisión de
quedarse en nueva york
407
00:22:07,671 --> 00:22:09,397
y debemos respetar eso.
408
00:22:11,053 --> 00:22:12,952
Te agradezco tu amabilidad,
pero como dije,
409
00:22:13,055 --> 00:22:14,505
Estoy... estoy bastante bien.
410
00:22:14,609 --> 00:22:15,955
Yo... en realidad solo estaba yendo
decir, En...
411
00:22:16,058 --> 00:22:17,715
El inspector Blake está en
una oficina diferente.
412
00:22:17,819 --> 00:22:19,717
Lo encontrarás arriba en
el primer piso.
413
00:22:20,925 --> 00:22:22,237
Oh.
414
00:22:22,513 --> 00:22:25,930
Eh, bueno. Gracias.
415
00:23:23,885 --> 00:23:27,060
Oh, um... inspector Blake,
Supongo.
416
00:23:28,545 --> 00:23:29,442
¿Puedo felicitarte?
417
00:23:29,546 --> 00:23:31,030
en su nuevo puesto?
418
00:23:31,375 --> 00:23:33,412
Por lo que escucho,
es bien merecido.
419
00:23:33,515 --> 00:23:35,586
¿Y...tú lo eres?
420
00:23:36,449 --> 00:23:38,002
Mi nombre es señorita Eliza Scarlet.
421
00:23:38,106 --> 00:23:41,592
He venido a informarte sobre
El caso Lord Bowden.
422
00:23:42,075 --> 00:23:44,699
Scotland Yard me contrató para
investigar el reciente avistamiento.
423
00:23:44,802 --> 00:23:46,563
¿Trabajas para una agencia de detectives?
424
00:23:47,356 --> 00:23:48,979
Soy dueño de una agencia de detectives.
425
00:23:51,706 --> 00:23:54,571
Y pensé que esto podría ser
una buena oportunidad
426
00:23:54,674 --> 00:23:56,607
para esbozar la historia de
mi relación laboral
427
00:23:56,711 --> 00:23:58,575
con sus predecesores.
428
00:23:58,920 --> 00:24:01,060
Aquí están, eh,
numerosos informes de casos,
429
00:24:01,163 --> 00:24:02,475
cartas de referencia,
430
00:24:02,579 --> 00:24:04,926
y, como ves,
recortes de periódico
431
00:24:05,029 --> 00:24:07,653
mostrando las, uh, investigaciones
que he ayudado a resolver.
432
00:24:07,756 --> 00:24:08,688
Me temo que estás desperdiciando
tu tiempo.
433
00:24:08,792 --> 00:24:09,689
No contrato los servicios
434
00:24:09,793 --> 00:24:11,588
de detectives privados.
435
00:24:11,691 --> 00:24:13,003
Bueno, ¿puedo al menos presentar
el progreso que he hecho
436
00:24:13,106 --> 00:24:14,004
¿En el caso Bowden?
437
00:24:14,107 --> 00:24:15,143
No hay necesidad.
438
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
Mis oficiales se encargarán de ello.
439
00:24:16,351 --> 00:24:17,628
Sin embargo, si tienes un contrato,
440
00:24:17,732 --> 00:24:19,354
te pagarán por tu trabajo
hasta ahora.
441
00:24:19,630 --> 00:24:20,769
Pero eso es todo.
442
00:24:21,598 --> 00:24:22,668
Buen día.
443
00:24:31,780 --> 00:24:33,126
Estoy seguro de que haría falta cualquiera
444
00:24:33,230 --> 00:24:35,681
tiempo para entender
los desafíos únicos
445
00:24:35,784 --> 00:24:37,890
que presenta esta ciudad, entonces...
446
00:24:38,304 --> 00:24:39,719
mientras estás encontrando tus pies,
447
00:24:39,823 --> 00:24:40,858
¿Por qué no recurrir a aquellos que han
estado trabajando aquí
448
00:24:40,962 --> 00:24:42,101
por algún tiempo?
449
00:24:43,240 --> 00:24:44,483
Ese es un punto justo,
450
00:24:44,586 --> 00:24:46,519
y lo tomaré bajo
consideración.
451
00:24:46,795 --> 00:24:49,142
¿Debería cambiar de opinión?
Me pondré en contacto contigo inmediatamente.
452
00:24:50,834 --> 00:24:52,663
¿Solo estás diciendo eso?
para que me vaya?
453
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
Sí.
454
00:24:58,393 --> 00:25:00,119
Señorita...
455
00:25:00,671 --> 00:25:04,295
Escarlata... como ya he dicho.
456
00:25:04,399 --> 00:25:07,022
Señorita Scarlet, he encontrado,
a través de una amarga experiencia,
457
00:25:07,126 --> 00:25:08,714
que los investigadores privados
no comparar
458
00:25:08,817 --> 00:25:11,164
a policías profesionales.
459
00:25:11,268 --> 00:25:12,511
No confío en ellos,
460
00:25:12,821 --> 00:25:13,684
no los uso,
461
00:25:13,788 --> 00:25:15,237
No los necesito.
462
00:25:17,067 --> 00:25:18,517
no es mi intencion
ser grosero.
463
00:25:18,620 --> 00:25:20,346
Sin embargo, lo estás haciendo
un trabajo maravilloso.
464
00:25:20,449 --> 00:25:22,141
Por favor cierra la puerta
a la salida.
465
00:25:32,151 --> 00:25:34,981
Sí, como van las primeras visitas,
Debo confesar que no era lo ideal.
466
00:25:35,085 --> 00:25:37,432
No, a menos que planearas hacerlo.
irritarme e insultarme.
467
00:25:37,984 --> 00:25:39,883
- No te insulté.
- Mi error, debe haber sido
468
00:25:39,986 --> 00:25:41,160
la otra detective
469
00:25:41,263 --> 00:25:42,126
Hablé con ese día.
470
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
Supongo que hay una razón por la que estás
contándome todo esto,
471
00:25:51,860 --> 00:25:53,275
dado que estuve presente.
472
00:25:56,900 --> 00:25:58,384
Corté tu contrato
473
00:25:58,487 --> 00:25:59,972
así que estabas decidido a
encontrar una pista
474
00:26:00,075 --> 00:26:01,490
eso demostró que había sido
miope
475
00:26:01,594 --> 00:26:03,182
y se vería obligado a
recontratarte
476
00:26:03,285 --> 00:26:04,597
en el caso?
477
00:26:06,185 --> 00:26:07,186
Algo así.
478
00:26:09,050 --> 00:26:09,982
Seguir.
479
00:26:11,121 --> 00:26:13,226
El día después de que nos conocimos,
Fui a, eh,
480
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
visitar a Amelia Bowden nuevamente,
481
00:26:14,883 --> 00:26:16,885
que fue cuando me enteré de
el allanamiento.
482
00:26:19,716 --> 00:26:21,062
¿Cuándo sucedió esto?
483
00:26:21,165 --> 00:26:22,373
Anoche.
484
00:26:22,477 --> 00:26:23,616
Llegué a casa para encontrar la casa
485
00:26:23,720 --> 00:26:25,514
había sido saqueada.
486
00:26:25,722 --> 00:26:27,827
he estado esperando
la policía toda la mañana,
487
00:26:27,931 --> 00:26:30,002
pero aún están por llegar.
488
00:26:30,105 --> 00:26:31,210
¿Qué se han llevado?
489
00:26:31,313 --> 00:26:34,489
Oh, plata familiar, joyas,
490
00:26:34,938 --> 00:26:37,975
obras de arte, todas desaparecidas.
491
00:26:39,218 --> 00:26:41,876
Incluso tomó el de mi madre.
anillo de bodas.
492
00:26:42,462 --> 00:26:43,463
¿Él?
493
00:26:44,706 --> 00:26:46,156
Mi padre.
494
00:26:46,950 --> 00:26:48,779
Por eso regresó.
495
00:26:48,986 --> 00:26:50,609
Sin duda se le acabó
de dinero
496
00:26:50,712 --> 00:26:52,403
y ahora tiene que recurrir
a robar
497
00:26:52,507 --> 00:26:54,267
de su propia carne y sangre.
498
00:26:55,683 --> 00:26:57,339
¿Estás seguro de que fue tu padre?
499
00:26:57,443 --> 00:27:00,239
Hay una caja fuerte en lo que
Solía ser su estudio.
500
00:27:00,342 --> 00:27:03,104
Fue abierto usando
la cerradura de combinación.
501
00:27:05,796 --> 00:27:07,487
Dijiste que estabas fuera
502
00:27:07,591 --> 00:27:08,696
en el momento del robo.
503
00:27:08,799 --> 00:27:10,421
¿No eran tus siervos
en casa?
504
00:27:10,974 --> 00:27:13,666
Estos días solo tengo
una sola empleada doméstica.
505
00:27:14,149 --> 00:27:17,118
ella no desea vivir
en el local.
506
00:27:17,221 --> 00:27:18,429
Ella es supersticiosa.
507
00:27:19,879 --> 00:27:23,365
mi padre cometió un asesinato
en el dormitorio del servicio.
508
00:27:45,802 --> 00:27:47,666
Lista de artículos robados,
509
00:27:47,769 --> 00:27:50,910
algo de plata familiar
joyas,
510
00:27:51,014 --> 00:27:52,740
obra de arte de Gainsborough.
511
00:27:53,119 --> 00:27:54,224
Mmm.
512
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Volvamos a la oficina.
513
00:27:58,193 --> 00:28:00,851
Determina nuestros próximos pasos.
Necesitamos un plan.
514
00:28:00,955 --> 00:28:03,302
No hay nada que me guste más
que un plan.
515
00:28:03,405 --> 00:28:05,235
Tú y yo los dos, Clarence.
516
00:28:05,649 --> 00:28:06,788
Eso y una buena lista de cosas por hacer.
517
00:28:06,892 --> 00:28:09,135
Oh sí. Eso también.
518
00:28:10,343 --> 00:28:13,830
Entonces, pobre Bowden
necesita dinero rápidamente.
519
00:28:15,107 --> 00:28:17,385
Podríamos hacer consultas.
en el extremo menos saludable
520
00:28:17,488 --> 00:28:18,800
del mercado de casas de empeño.
521
00:28:19,249 --> 00:28:20,733
El pobre Bowden no irá
cualquier casa de empeño.
522
00:28:20,837 --> 00:28:22,493
Necesita mucho dinero.
523
00:28:22,597 --> 00:28:24,047
La casa de empeño te ofrecerá
una quinta parte del valor nominal,
524
00:28:24,150 --> 00:28:25,393
y eso es si tienes suerte.
525
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Pero hay lugares
526
00:28:27,602 --> 00:28:29,362
podría conseguir mucho más.
527
00:28:29,604 --> 00:28:31,192
¿Y conoces algún lugar así?
528
00:28:31,295 --> 00:28:34,713
Podría, pero... bueno, no lo es.
el tipo de lugar
529
00:28:34,816 --> 00:28:36,749
Estoy acostumbrado a ir personalmente.
530
00:28:36,853 --> 00:28:39,027
Estoy seguro de que todo estará bien.
¿Qué tan malo puede ser?
531
00:28:43,204 --> 00:28:45,827
Un cliente del Sr. Nash
Me habló de este lugar.
532
00:28:45,931 --> 00:28:48,416
No me di cuenta de que era bastante
tan terrenal.
533
00:28:48,968 --> 00:28:51,557
Hay un mensaje codificado
necesitamos dar
534
00:28:51,660 --> 00:28:53,352
para poder entrar.
535
00:28:53,455 --> 00:28:55,147
Creo que puedo recordarlo.
536
00:28:55,423 --> 00:28:56,458
¿Crees?
537
00:28:57,563 --> 00:28:59,427
Buenas noches.
538
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
Soy amigo de Wang Zhenglin,
539
00:29:02,050 --> 00:29:04,846
y tengo un regalo
para su hija.
540
00:29:08,401 --> 00:29:11,094
No su hija.
541
00:29:11,197 --> 00:29:12,889
Su hermana.
542
00:29:16,755 --> 00:29:18,239
Su tía.
543
00:29:19,343 --> 00:29:23,416
Uh, esto debería ser suficiente
para toda la familia.
544
00:29:32,598 --> 00:29:34,220
Muy atractivo.
545
00:29:34,496 --> 00:29:35,912
¿Debemos?
546
00:29:45,093 --> 00:29:47,337
Es lo que podrías llamar
una subasta especializada.
547
00:29:47,440 --> 00:29:49,684
No se hacen preguntas a los compradores
o vendedores.
548
00:29:49,788 --> 00:29:53,343
Y la clientela tiene algunos
dinero serio.
549
00:29:53,446 --> 00:29:55,794
Si yo fuera Lord Bowden,
aquí es donde vendría.
550
00:29:57,865 --> 00:29:59,798
Incluso con las máscaras,
es un riesgo terrible
551
00:29:59,901 --> 00:30:01,730
para que se presente en persona.
552
00:30:01,834 --> 00:30:03,111
A menos que esté desesperado.
553
00:30:03,215 --> 00:30:05,010
¿Tienes una fotografía?
554
00:30:05,389 --> 00:30:07,667
No, no uno reciente.
555
00:30:07,771 --> 00:30:09,842
Hace 12 años que se fue.
556
00:30:10,498 --> 00:30:12,880
Hace un buen cambio de ser
en la oficina, ¿no?
557
00:30:12,983 --> 00:30:14,157
Debo confesar que lo estoy disfrutando
558
00:30:14,260 --> 00:30:15,675
bastante más de lo que pensaba
Yo lo haría.
559
00:30:21,578 --> 00:30:23,028
Shh, shh, shh.
560
00:30:23,131 --> 00:30:26,894
Buenas noches señoras
y caballeros,
561
00:30:27,308 --> 00:30:29,137
y gracias por venir
que puede ser
562
00:30:29,241 --> 00:30:33,314
nuestro evento más intrigante
por algún tiempo.
563
00:30:33,417 --> 00:30:35,799
Comencemos con
lote número uno.
564
00:30:38,457 --> 00:30:42,668
El lote 14 cuesta £120.
565
00:30:42,771 --> 00:30:44,359
¿Ya no?
566
00:30:46,154 --> 00:30:49,088
Vendido por £120.
567
00:30:49,192 --> 00:30:51,953
Son 14 lotes. Todavía nada.
568
00:30:53,437 --> 00:30:55,923
¿Qué pasa si Lord Bowden ni siquiera
¿Has oído hablar de este lugar?
569
00:30:56,302 --> 00:30:58,373
Si no aparece nada,
tal vez deberíamos ir y hablar
570
00:30:58,477 --> 00:31:00,651
al subastador,
mira lo que sabe.
571
00:31:01,238 --> 00:31:03,585
Esa es una excelente idea,
Clarence.
572
00:31:03,689 --> 00:31:05,380
- ¿En realidad?
- Mmmm.
573
00:31:05,484 --> 00:31:06,588
Gracias, Elisa.
574
00:31:08,556 --> 00:31:11,490
A continuación llegamos al lote 15,
575
00:31:11,593 --> 00:31:13,837
una exquisita plata maciza
576
00:31:13,941 --> 00:31:16,529
Juego de talla de Robert Kane
577
00:31:16,633 --> 00:31:18,669
con una gran variedad de joyas
578
00:31:18,773 --> 00:31:20,879
con ilustraciones verificadas
579
00:31:20,982 --> 00:31:23,433
del Sr. Thomas Gainsborough.
580
00:31:23,536 --> 00:31:25,745
Lady Bowden dijo que algunos de
las piezas robadas
581
00:31:25,849 --> 00:31:27,437
fueron de Gainsborough,
esto podría ser.
582
00:31:27,540 --> 00:31:30,992
Debido a la naturaleza única de
estos artículos,
583
00:31:31,096 --> 00:31:34,996
la puja se abrirá en £600.
584
00:31:35,548 --> 00:31:36,584
600.
585
00:31:36,687 --> 00:31:37,481
Gracias, señor.
586
00:31:37,585 --> 00:31:38,862
¿Alguna más por 600?
587
00:31:38,966 --> 00:31:40,312
605.
588
00:31:40,415 --> 00:31:42,107
Si él está aquí, puede dar
él mismo lejos.
589
00:31:42,486 --> 00:31:44,005
610.
590
00:31:44,730 --> 00:31:46,766
615.
591
00:31:47,077 --> 00:31:48,907
-615.
- Clarence.
592
00:31:49,010 --> 00:31:50,632
- ¿Es él?
- No estoy seguro
593
00:31:50,736 --> 00:31:52,151
pero el lo hace
parece familiar,
594
00:31:52,255 --> 00:31:54,740
- incluso con la máscara.
-625.
595
00:31:54,843 --> 00:31:56,017
hay algo
sobre él.
596
00:31:56,121 --> 00:31:57,916
¿Podemos hacer algo más?
597
00:31:58,019 --> 00:31:59,193
- No puedo señalarlo.
-¿Algo más por 625?
598
00:31:59,296 --> 00:32:00,780
640.
599
00:32:01,264 --> 00:32:02,610
-640.
-Allá. ¿Ver?
600
00:32:02,713 --> 00:32:04,474
- ¿Ves qué exactamente?
- Él está involucrado en esto,
601
00:32:04,577 --> 00:32:06,925
- Puedo sentirlo.
-¿Ya no?
602
00:32:07,028 --> 00:32:08,650
Mira su reacción cuando
la puja sube.
603
00:32:08,754 --> 00:32:11,377
- 700.
- 700.
604
00:32:11,481 --> 00:32:14,449
¿Algo más? £700.
605
00:32:14,553 --> 00:32:16,555
¿Algo más en 700?
606
00:32:18,798 --> 00:32:20,248
Yendo una vez.
607
00:32:21,525 --> 00:32:23,872
Yendo dos veces.
608
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
- 750.
- ¿Qué estás haciendo?
609
00:32:25,840 --> 00:32:28,084
Ahí, mira.
610
00:32:28,187 --> 00:32:30,155
Una oferta muy generosa de
la señora de atrás.
611
00:32:30,258 --> 00:32:32,329
750.
612
00:32:32,571 --> 00:32:34,573
¿Escucho 760?
613
00:32:34,676 --> 00:32:36,299
¿Puedo hacer una pregunta?
614
00:32:36,402 --> 00:32:37,610
Sí.
615
00:32:37,714 --> 00:32:39,164
¿Qué pasa si ganas?
616
00:32:39,267 --> 00:32:41,890
La puja es de 750.
617
00:32:41,994 --> 00:32:45,446
de la dama de atrás.
750.
618
00:32:45,549 --> 00:32:47,172
Yendo una vez.
619
00:32:48,828 --> 00:32:50,347
Yendo dos veces.
620
00:32:50,451 --> 00:32:52,522
Vendido a la señora de atrás.
621
00:32:52,625 --> 00:32:55,076
Bien hecho, bien hecho.
622
00:32:56,077 --> 00:32:58,735
Supongo que no tienes £750
¿en ti?
623
00:32:58,838 --> 00:33:00,288
No exactamente.
624
00:33:00,392 --> 00:33:02,463
¡Policía! ¡Detener!
625
00:33:25,658 --> 00:33:27,108
¡Detener!
626
00:33:27,212 --> 00:33:29,628
¿Quién diablos eres tú?
627
00:33:30,008 --> 00:33:31,112
podría preguntarte
la misma pregunta.
628
00:33:34,978 --> 00:33:36,945
- No, no, no, por favor.
-Vamos.
629
00:33:37,187 --> 00:33:39,258
Puedo explicarlo.
630
00:33:39,362 --> 00:33:42,330
Estás cometiendo un error.
Trabajo para Scotland Yard.
631
00:33:50,304 --> 00:33:51,615
No debería estar aquí.
632
00:33:52,582 --> 00:33:53,721
Mmm.
633
00:34:06,320 --> 00:34:07,424
Ponlos en el carro.
634
00:34:07,528 --> 00:34:08,494
Llévalos a Scotland Yard.
635
00:34:08,598 --> 00:34:09,771
Sí, señor.
636
00:34:09,875 --> 00:34:10,945
En serio.
637
00:34:11,049 --> 00:34:11,808
¡Señor!
638
00:34:11,911 --> 00:34:13,499
¿Sí?
639
00:34:15,225 --> 00:34:16,744
Señorita escarlata.
640
00:34:19,643 --> 00:34:21,921
¿Qué estás haciendo aquí?
641
00:34:22,025 --> 00:34:23,992
Bueno, lo mismo que tú.
sin duda.
642
00:34:24,372 --> 00:34:25,408
Pero ahora tengo información.
643
00:34:25,511 --> 00:34:26,788
eso es vital para este caso.
644
00:34:26,892 --> 00:34:27,927
¿Cuál es?
645
00:34:28,411 --> 00:34:30,551
simplemente no me siento inclinado
para compartirlo.
646
00:34:31,621 --> 00:34:33,554
No a menos que honres
nuestro acuerdo original
647
00:34:33,657 --> 00:34:34,865
y contratar mi agencia.
648
00:34:34,969 --> 00:34:36,177
- Eso es chantaje.
- Eso es negocio.
649
00:34:36,281 --> 00:34:37,799
No para ti, no lo es.
650
00:34:42,528 --> 00:34:45,359
El hombre que estuvo aquí
para vender los bienes robados...
651
00:34:47,292 --> 00:34:48,776
No fue Lord Bowden.
652
00:34:52,538 --> 00:34:53,953
¿Lo viste?
653
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Quizás lo hice, quizás no.
654
00:35:08,451 --> 00:35:11,178
El hombre que vi huir
no es ninguno de estos.
655
00:35:11,281 --> 00:35:12,869
¿Está seguro?
656
00:35:12,972 --> 00:35:14,353
Cierto.
657
00:35:15,527 --> 00:35:17,563
Yo lo reconocí,
Sólo desearía poder recordar
658
00:35:17,667 --> 00:35:18,806
de donde.
659
00:35:18,909 --> 00:35:19,738
Es usted persistente, señorita Scarlet.
660
00:35:19,841 --> 00:35:20,842
Te daré eso.
661
00:35:24,708 --> 00:35:26,848
Incluso tus elogios
suenan a insultos.
662
00:35:28,850 --> 00:35:30,507
Es toda una habilidad.
663
00:35:32,440 --> 00:35:33,890
¿Puedo preguntarte algo?
664
00:35:34,270 --> 00:35:36,168
¿Por qué no contrato?
detectives privados?
665
00:35:42,381 --> 00:35:45,246
he tenido
numerosas malas experiencias
666
00:35:45,350 --> 00:35:46,903
a lo largo de los años.
667
00:35:47,145 --> 00:35:49,043
Contraté una empresa que estaba
trabajando para mi mismo
668
00:35:49,147 --> 00:35:51,252
y los criminales
Estaba investigando.
669
00:35:51,494 --> 00:35:52,909
Otro había encontrado pruebas clave
670
00:35:53,012 --> 00:35:54,117
y lo retuvo durante semanas
671
00:35:54,221 --> 00:35:56,015
para aumentar su tarifa final.
672
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Podría darte innumerables
otros ejemplos,
673
00:35:58,052 --> 00:35:59,364
pero el punto es
674
00:35:59,467 --> 00:36:01,366
No respeto la profesión.
675
00:36:01,883 --> 00:36:03,885
Hay excepciones
en cada línea de trabajo.
676
00:36:03,989 --> 00:36:05,611
¿Como tú?
677
00:36:05,818 --> 00:36:07,682
hay mucho sobre mi
que no lo sabes.
678
00:36:07,786 --> 00:36:08,959
Sé lo suficiente.
679
00:36:11,238 --> 00:36:12,377
¿Y qué has recogido?
680
00:36:12,480 --> 00:36:13,309
de las dos ocasiones
681
00:36:13,412 --> 00:36:14,689
que nos hemos conocido?
682
00:36:14,862 --> 00:36:16,829
que eres ambicioso
y decidido.
683
00:36:18,072 --> 00:36:19,453
tendrías que ser
para llegar tan lejos.
684
00:36:20,661 --> 00:36:22,766
Crees que el fin justifica
los medios,
685
00:36:22,870 --> 00:36:24,699
y como tal estás dispuesto
doblar la verdad
686
00:36:24,803 --> 00:36:26,149
para conseguir lo que quieres.
687
00:36:27,426 --> 00:36:28,841
Y en las frecuentes ocasiones
688
00:36:28,945 --> 00:36:29,842
cuando mientes,
689
00:36:29,946 --> 00:36:30,843
te entregas
690
00:36:30,947 --> 00:36:31,948
con una señal distinta.
691
00:36:33,363 --> 00:36:34,675
No tengo información.
692
00:36:34,778 --> 00:36:36,849
Frunces el ceño antes
tu hablas.
693
00:36:37,988 --> 00:36:39,818
Como si estuvieras perdido en tus pensamientos.
694
00:36:40,577 --> 00:36:41,992
Buscando lo correcto
giro de frase,
695
00:36:42,096 --> 00:36:43,166
cuando en realidad sabes exactamente
696
00:36:43,270 --> 00:36:44,892
qué es lo que vas a decir.
697
00:36:46,652 --> 00:36:47,722
Interesante.
698
00:36:48,309 --> 00:36:49,345
Equivocado.
699
00:36:50,242 --> 00:36:51,347
Pero interesante.
700
00:36:51,450 --> 00:36:52,865
¿Algo más?
701
00:36:53,418 --> 00:36:55,247
Los bolsillos al costado
de tu vestido,
702
00:36:56,455 --> 00:36:58,906
tu los usas
como muleta psicológica.
703
00:36:59,631 --> 00:37:00,942
Cuando te paras con las manos
dentro de ellos
704
00:37:01,046 --> 00:37:02,081
como lo haría un hombre,
705
00:37:02,185 --> 00:37:03,773
proyecta una confianza exterior,
706
00:37:03,876 --> 00:37:06,258
que muchas veces no sientes
en el interior.
707
00:37:09,537 --> 00:37:10,504
Mmm.
708
00:37:12,540 --> 00:37:14,577
Me permitirás responder
en especie?
709
00:37:14,784 --> 00:37:15,854
Sé mi invitado.
710
00:37:17,925 --> 00:37:20,030
Te mudaste de oficina
desde abajo.
711
00:37:20,376 --> 00:37:22,585
Es un espectáculo simple pero efectivo.
de dominancia,
712
00:37:22,688 --> 00:37:25,001
hacer que la gente tenga que caminar
arriba para verte.
713
00:37:25,795 --> 00:37:27,072
¿Dominio?
714
00:37:27,452 --> 00:37:29,316
El señor Darwin quedaría impresionado.
715
00:37:31,283 --> 00:37:33,320
Pero lamentablemente estás equivocado. No, yo...
716
00:37:33,423 --> 00:37:35,391
solo prefiero la vista
desde aquí.
717
00:37:35,494 --> 00:37:37,634
Puedes ver el Támesis
y San Pablo.
718
00:37:40,396 --> 00:37:43,744
Tienes una variedad impresionante.
de novelas clásicas.
719
00:37:45,124 --> 00:37:48,714
Dickens, Hardy, Tolstoi.
720
00:37:48,818 --> 00:37:50,785
De la condición prístina
de las cubiertas,
721
00:37:50,889 --> 00:37:53,650
Yo digo que no vuelves
a ellos a menudo.
722
00:37:53,926 --> 00:37:56,308
Lees para la superación personal,
no por placer.
723
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
Con una excepción.
724
00:37:59,449 --> 00:38:01,209
La isla del tesoro.
725
00:38:01,934 --> 00:38:04,489
Claramente un tomo favorito,
sugiriendo un deseo oculto de
726
00:38:04,592 --> 00:38:06,491
aventura y escapismo.
727
00:38:06,732 --> 00:38:08,044
Eso no es mío.
728
00:38:14,153 --> 00:38:15,431
¿He ofendido de alguna manera?
729
00:38:15,534 --> 00:38:17,053
no creo nada
dije que era...
730
00:38:17,156 --> 00:38:18,365
Revisa las fotografías policiales de nuevo.
desde el principio.
731
00:38:18,468 --> 00:38:19,987
Es posible que te hayas perdido algo.
732
00:38:21,816 --> 00:38:23,542
Pero el hombre que vi no es
ahí, estoy seguro.
733
00:38:23,646 --> 00:38:25,717
entonces tenemos
No hay más negocios.
734
00:38:26,407 --> 00:38:28,306
Buenas noches, señorita Escarlata.
735
00:38:48,602 --> 00:38:51,536
Después del poco ceremonioso
forma en que me dices buenas noches,
736
00:38:51,639 --> 00:38:55,091
Regresé a mi oficina para
consulte el expediente Bowden.
737
00:38:55,194 --> 00:38:57,093
Me sentí seguro de que me faltaba
algo,
738
00:38:57,196 --> 00:38:58,612
y, de hecho, lo era.
739
00:38:59,958 --> 00:39:01,753
El hombre al que intentábamos
identificar esa noche
740
00:39:01,856 --> 00:39:03,479
es el mismo hombre
quien yace muerto arriba
741
00:39:03,582 --> 00:39:05,757
- con un cuchillo en el corazón.
-Jonathan Harbourne.
742
00:39:05,860 --> 00:39:07,414
Hay una razón por la cual
no pude encontrarlo
743
00:39:07,517 --> 00:39:09,070
entre tus fotografías policiales.
744
00:39:09,174 --> 00:39:10,589
No tenía antecedentes penales,
745
00:39:10,693 --> 00:39:12,280
pero ahora sé dónde
Lo he visto antes.
746
00:39:12,557 --> 00:39:15,283
Estaba en el expediente del caso.
747
00:39:15,387 --> 00:39:17,976
Jonathan Harbourne fue
El ayuda de cámara de Lord Bowden.
748
00:39:21,186 --> 00:39:23,015
Cuando el detective Fitzroy regresa,
749
00:39:23,119 --> 00:39:24,465
Sin duda lo confirmará.
750
00:39:26,640 --> 00:39:28,987
hay fotografias
y correspondencia
751
00:39:29,090 --> 00:39:31,023
entre los dos hombres
en la casa de Harbourne.
752
00:39:34,164 --> 00:39:35,787
Pero, mientras tanto,
753
00:39:35,890 --> 00:39:37,858
Imagino que te gustaría saber
quién es el asesino.
754
00:39:39,929 --> 00:39:40,964
¿Debemos?
755
00:39:44,382 --> 00:39:45,728
Venir también.
756
00:39:53,770 --> 00:39:54,978
despues del asesinato
de su criada,
757
00:39:55,082 --> 00:39:56,324
Lord Bowden huyó,
758
00:39:56,428 --> 00:39:57,981
tomando la mayor parte de su fortuna
con el.
759
00:39:59,086 --> 00:40:01,364
Su esposa y su hija eran
obligado a despedir
760
00:40:01,468 --> 00:40:04,160
la mayoría de sus sirvientes,
incluyendo...
761
00:40:04,263 --> 00:40:05,541
Jonathan Harbourne.
762
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
¿Cómo supiste que estaba aquí?
763
00:40:08,716 --> 00:40:10,269
Bueno, mi colega Clarence,
764
00:40:10,373 --> 00:40:11,547
También estaba en el metro.
subasta
765
00:40:11,650 --> 00:40:13,169
cuando llevaste a cabo tu incursión.
766
00:40:13,652 --> 00:40:15,654
¡Argh! Está bien, está bien.
767
00:40:19,796 --> 00:40:22,040
Él fue capaz de
escapar por una salida lateral.
768
00:40:24,491 --> 00:40:26,872
Y cuando encontró
él mismo afuera,
769
00:40:27,355 --> 00:40:29,323
vio a jonathan harbourne
huyendo.
770
00:40:32,222 --> 00:40:34,570
Lo siguió hasta esa dirección.
en la calle Cable.
771
00:40:34,777 --> 00:40:37,055
la misma dirección
que te di antes.
772
00:40:37,780 --> 00:40:39,713
Al buscar esa propiedad,
encontramos detalles
773
00:40:39,816 --> 00:40:42,232
de este edificio abandonado.
774
00:40:42,336 --> 00:40:43,406
Supongo que era su plan de respaldo,
775
00:40:43,510 --> 00:40:45,028
¿Debería necesitar algún lugar?
esconderse.
776
00:40:47,375 --> 00:40:48,860
Todo lo cual nos trajo hasta aquí...
777
00:40:49,757 --> 00:40:51,621
donde lo encontramos muerto.
778
00:40:55,280 --> 00:40:57,593
El cuchillo...
779
00:40:57,696 --> 00:41:01,251
te habrás dado cuenta,
Está hecho de plata pura.
780
00:41:01,355 --> 00:41:03,530
El sello en el lateral dice:
781
00:41:03,633 --> 00:41:05,635
Ciudad de Londres, 1836,
782
00:41:05,739 --> 00:41:08,776
Roberto Kane,
un platero de renombre.
783
00:41:10,088 --> 00:41:11,917
¿Ese sello
¿Te suena familiar?
784
00:41:12,021 --> 00:41:13,263
Combina con el juego de comedor.
robado de
785
00:41:13,367 --> 00:41:14,506
la residencia Bowden.
786
00:41:14,817 --> 00:41:16,025
Artículos robados que fueron
nunca vendido,
787
00:41:16,128 --> 00:41:17,233
gracias a la redada
tu llevaste a cabo
788
00:41:17,336 --> 00:41:18,752
en la subasta.
789
00:41:18,993 --> 00:41:20,616
El juego de comedor plateado,
las joyas,
790
00:41:20,719 --> 00:41:22,618
todo fue devuelto
a su dueño original.
791
00:41:22,721 --> 00:41:24,274
Amelia Bowden.
792
00:41:25,137 --> 00:41:27,795
Ella arregló para Harbourne
para robar su casa.
793
00:41:27,899 --> 00:41:30,557
Presumiblemente le pagarían
la subasta procede.
794
00:41:31,143 --> 00:41:33,836
solo puedo imaginar eso
se cayeron de alguna manera.
795
00:41:33,939 --> 00:41:35,251
Quizás la estaba chantajeando.
796
00:41:35,354 --> 00:41:36,666
Pero era Amelia Bowden.
797
00:41:36,770 --> 00:41:40,290
¿Quién empujó ese cuchillo?
en su pecho.
798
00:41:40,394 --> 00:41:43,501
No creo que su padre
tuvo algo que ver con esto.
799
00:41:43,777 --> 00:41:45,779
Sospecho que ella usó su nombre.
como una cortina de humo
800
00:41:45,882 --> 00:41:47,884
para ocultar su propia participación.
801
00:41:51,198 --> 00:41:53,994
Mi colega Clarence se fue
aquí poco antes de que usted llegara.
802
00:41:55,064 --> 00:41:57,549
Contrató a dos asociados
¿Quiénes son más versados?
803
00:41:57,653 --> 00:41:58,688
en el lado fisico
de nuestro negocio,
804
00:41:58,792 --> 00:42:00,207
y ahora tendrán
805
00:42:00,310 --> 00:42:01,346
detuvo a la señorita Bowden
806
00:42:01,449 --> 00:42:02,968
y la llevó a Scotland Yard.
807
00:42:04,591 --> 00:42:05,971
De hecho, pueden incluso
estar allí ya,
808
00:42:06,075 --> 00:42:07,904
Entonces, deberíamos seguir nuestro camino.
allá atrás ahora.
809
00:42:08,456 --> 00:42:10,493
Supongo que tienes
¿Un carruaje afuera?
810
00:42:11,183 --> 00:42:13,703
Amelia Bowden es de hecho
en Scotland Yard, pero...
811
00:42:13,807 --> 00:42:15,671
pero ella no llegó con
Su señor Pettigrew.
812
00:42:17,120 --> 00:42:18,501
La arresté a las seis
esta mañana,
813
00:42:18,605 --> 00:42:20,123
dos horas antes de llegar aquí.
814
00:42:20,986 --> 00:42:22,194
¿Qué?
815
00:42:22,540 --> 00:42:24,714
Permítame explicarle.
816
00:42:24,818 --> 00:42:26,405
¡Mover!
817
00:42:26,509 --> 00:42:27,717
después de la redada
en la subasta,
818
00:42:27,821 --> 00:42:29,857
la pregunta era
a quién entrevistar primero.
819
00:42:29,961 --> 00:42:31,721
Gracias, sargento.
820
00:42:31,825 --> 00:42:32,964
Como estoy seguro de que sabes,
algunos hombres no hablan
821
00:42:33,067 --> 00:42:34,966
no importa qué
están amenazados.
822
00:42:35,587 --> 00:42:37,106
Puedes perder horas y días
sólo para ser conocido
823
00:42:37,209 --> 00:42:38,590
con un muro de silencio.
824
00:42:40,523 --> 00:42:41,593
Pero hay otros
quien venderia
825
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
sus propios hijos
826
00:42:42,698 --> 00:42:43,906
para mantenerse fuera de prisión.
827
00:42:44,907 --> 00:42:46,633
No debería estar aquí.
828
00:42:49,118 --> 00:42:50,395
A él.
829
00:42:50,913 --> 00:42:53,053
A menudo encuentro la manera de hacer
la gente habla
830
00:42:53,225 --> 00:42:55,745
es hacer muy
hablando poco yo mismo.
831
00:42:59,991 --> 00:43:02,925
no sé nada sobre
Señor Bowden.
832
00:43:04,271 --> 00:43:08,102
Todos...todos...todos los vendedores en
La subasta es anónima.
833
00:43:08,275 --> 00:43:11,036
Er, bueno, les damos números,
claro, entonces...
834
00:43:11,968 --> 00:43:16,939
Entonces, todo lo que sé es el hombre
lo que buscas es el número 15.
835
00:43:20,321 --> 00:43:22,703
Ojalá pudiera ser más...
más útil, realmente lo hago,
836
00:43:22,807 --> 00:43:24,774
pero eso...eso es todo lo que sé.
837
00:43:30,193 --> 00:43:33,231
Supongo que hay algunas personas
Podría preguntar.
838
00:43:38,374 --> 00:43:40,307
haré algunas consultas
839
00:43:40,410 --> 00:43:42,240
y vuelve la semana que viene.
840
00:43:47,176 --> 00:43:48,660
¿En unos días?
841
00:43:52,215 --> 00:43:53,320
¿Mañana por la noche?
842
00:43:53,423 --> 00:43:54,666
Eso sería muy apreciado.
843
00:43:54,770 --> 00:43:56,564
Está bien, pero...
pero no aquí.
844
00:43:56,668 --> 00:43:57,842
mi vida no seria
vale la pena vivir
845
00:43:57,945 --> 00:43:59,982
si la gente supiera que soy un soplón.
846
00:44:06,126 --> 00:44:07,645
El señor Grint hizo arreglos para
Encuéntrame
847
00:44:07,748 --> 00:44:10,095
la noche siguiente
en una taberna local,
848
00:44:10,199 --> 00:44:13,098
donde seguramente está la cerveza
diluido.
849
00:44:13,789 --> 00:44:16,136
había hecho contacto
con el hombre en cuestión.
850
00:44:16,377 --> 00:44:17,862
¿Estás seguro de que fue él?
851
00:44:19,380 --> 00:44:20,381
¿Dónde lo encontraste?
852
00:44:20,485 --> 00:44:21,969
No, él me encontró.
853
00:44:22,383 --> 00:44:25,007
Él... él quería saber cuándo
la siguiente subasta fue.
854
00:44:25,110 --> 00:44:26,767
dijo que tenia mas cosas
para vender.
855
00:44:26,974 --> 00:44:29,183
Entonces se lo dije aproximadamente en un mes.
856
00:44:29,287 --> 00:44:30,564
¿Le dio un nombre?
857
00:44:30,668 --> 00:44:32,497
No, pero...
858
00:44:32,600 --> 00:44:34,361
mientras hablábamos,
859
00:44:34,464 --> 00:44:36,363
Fuimos interrumpidos por una señora.
860
00:44:36,466 --> 00:44:38,434
Bien hablado, rico.
861
00:44:38,641 --> 00:44:40,401
Ella dijo que lo había seguido.
862
00:44:40,712 --> 00:44:42,852
Ella estaba bastante molesta y enojada.
863
00:44:42,956 --> 00:44:44,682
pero no querían...
no querían hablar
864
00:44:44,785 --> 00:44:46,407
frente a mí,
entonces salieron.
865
00:44:47,754 --> 00:44:49,341
Pero los seguí.
866
00:44:51,550 --> 00:44:52,759
¿Y?
867
00:44:52,862 --> 00:44:54,553
Y estaban discutiendo.
868
00:44:54,657 --> 00:44:56,590
Ella lo acusó de robar
sus cosas
869
00:44:56,694 --> 00:44:58,350
y les exigió que se los devolvieran.
870
00:44:58,454 --> 00:44:59,627
Ella dijo el acuerdo
estaba apagado.
871
00:44:59,731 --> 00:45:01,871
Bueno, el hombre solo se rió.
872
00:45:01,975 --> 00:45:02,907
y dijo que el era
voy a venderlos,
873
00:45:03,010 --> 00:45:04,529
le gustara o no.
874
00:45:04,632 --> 00:45:06,427
Pero esta vez, él iba...
875
00:45:06,531 --> 00:45:08,878
se iba a quedar con todo el dinero
a sí mismo,
876
00:45:08,982 --> 00:45:11,122
y no habia nada
ella podría hacer al respecto.
877
00:45:12,537 --> 00:45:14,228
¿Puedes describir a esta mujer?
878
00:45:16,921 --> 00:45:18,750
Era Amelia Bowden.
879
00:45:19,061 --> 00:45:21,442
que también coincidía
con mi otra línea de investigación.
880
00:45:21,857 --> 00:45:22,961
Uno que estoy seguro
su Sr. Pettigrew
881
00:45:23,065 --> 00:45:24,376
habría descubierto.
882
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Que, que ella renovó hace poco
883
00:45:25,826 --> 00:45:27,241
su póliza de seguro
por tres veces
884
00:45:27,345 --> 00:45:28,587
el valor anterior?
885
00:45:29,002 --> 00:45:30,589
La redada policial en la subasta
se refería a la señorita Bowden
886
00:45:30,693 --> 00:45:32,281
recibió toda ella
posesiones de vuelta,
887
00:45:32,384 --> 00:45:33,696
pero Harbourne no estaba feliz
888
00:45:33,800 --> 00:45:35,215
que su trato no había
llegar a buen término,
889
00:45:35,318 --> 00:45:37,700
entonces él se los robó
nuevamente para vender en otro lugar.
890
00:45:37,804 --> 00:45:38,736
Y como él dijo, esta vez
el pretendia
891
00:45:38,839 --> 00:45:40,876
quedarse con todo el dinero él mismo.
892
00:45:40,979 --> 00:45:42,843
Pero la señorita Bowden se vengó.
893
00:45:43,810 --> 00:45:45,432
Allanamos su casa al amanecer.
894
00:45:45,535 --> 00:45:47,675
La criada nos dijo
895
00:45:47,779 --> 00:45:49,056
ella había salido tarde anoche
896
00:45:49,160 --> 00:45:51,127
y habia regresado
en un estado de agitación.
897
00:45:54,579 --> 00:45:55,614
Señor.
898
00:45:55,718 --> 00:45:56,684
Un par de guantes ensangrentados.
899
00:45:56,788 --> 00:45:58,307
fueron encontrados en su propiedad.
900
00:46:02,242 --> 00:46:04,934
Ella fue arrestada y llevada
Directo a Scotland Yard.
901
00:46:05,417 --> 00:46:07,661
¿Cómo te enteraste de
este lugar?
902
00:46:07,765 --> 00:46:09,249
¿Ella confesó?
903
00:46:09,628 --> 00:46:10,768
No ha dicho una palabra.
904
00:46:11,734 --> 00:46:12,700
Hay un puesto de alquiler de coches
905
00:46:12,804 --> 00:46:14,357
a la vuelta de la esquina de su casa.
906
00:46:14,633 --> 00:46:16,118
Hablamos con un conductor
907
00:46:16,221 --> 00:46:17,844
quien la recogió
anoche a última hora.
908
00:46:17,947 --> 00:46:19,638
Nos habló de esta dirección.
909
00:46:19,846 --> 00:46:22,710
La señorita Bowden sabía que Harbourne usaba
este lugar para esconder bienes robados,
910
00:46:22,814 --> 00:46:24,885
entonces ella vino aquí
para encontrarlo y...
911
00:46:24,989 --> 00:46:26,853
Bueno, el resto ya lo sabes.
912
00:46:30,304 --> 00:46:31,719
Supongo que cerraste la puerta
al ático
913
00:46:31,823 --> 00:46:33,480
para retrasar mi encuentro?
914
00:46:33,583 --> 00:46:35,965
Bueno, yo... tenía la esperanza de dar
Clarence una ventaja,
915
00:46:36,069 --> 00:46:38,174
pero ahora me doy cuenta que fue
todo una pérdida de tiempo.
916
00:46:38,278 --> 00:46:39,417
No del todo.
917
00:46:39,520 --> 00:46:40,349
no sabia la identidad
918
00:46:40,452 --> 00:46:41,522
de Jonathan Harbourne.
919
00:46:43,145 --> 00:46:44,732
te habrías enterado
muy pronto.
920
00:46:44,836 --> 00:46:46,010
Tal vez.
921
00:46:48,219 --> 00:46:50,014
¿Qué pasa ahora?
¿Me cobrarán?
922
00:46:50,117 --> 00:46:51,429
con obstrucción a la justicia?
923
00:46:52,740 --> 00:46:55,329
No habrá ningún cargo...
esta vez.
924
00:46:55,433 --> 00:46:56,503
Señor.
925
00:46:56,606 --> 00:46:58,229
Bien, este lado primero, por favor.
926
00:46:58,919 --> 00:47:00,921
Déjame saber si necesitas
más luz.
927
00:47:01,025 --> 00:47:02,026
hay detalles
sobre el arma homicida
928
00:47:02,129 --> 00:47:03,372
eso tiene que quedar claro.
929
00:47:08,135 --> 00:47:09,792
Si no te importa.
930
00:47:59,877 --> 00:48:01,188
¿Hiedra?
931
00:48:09,887 --> 00:48:11,129
¿Hiedra?
932
00:49:31,796 --> 00:49:33,039
Veo más de ti ahora
que yo
933
00:49:33,142 --> 00:49:34,764
cuando era un hombre libre.
934
00:49:36,974 --> 00:49:38,665
Seguramente tienes
mejores lugares para estar.
935
00:49:40,080 --> 00:49:41,530
Lamentablemente no.
936
00:49:46,362 --> 00:49:48,468
Bueno, se suponía que debía
estar jugando al poker
937
00:49:48,571 --> 00:49:50,918
con un tipo bastante extraño
en el bloque D.
938
00:49:51,367 --> 00:49:53,369
Aunque probablemente lo mejor
para cancelar.
939
00:49:53,473 --> 00:49:55,475
no estoy del todo seguro
lo que le espera.
940
00:50:01,067 --> 00:50:04,070
Escuché sobre el Bowden
investigación.
941
00:50:04,173 --> 00:50:05,761
¿Es eso lo que te preocupa?
942
00:50:08,177 --> 00:50:09,868
Habrá otros casos.
943
00:50:10,214 --> 00:50:12,147
Te las arreglarás, siempre lo haces.
944
00:50:14,563 --> 00:50:16,806
no estoy interesado en
salir adelante.
945
00:50:19,154 --> 00:50:21,501
Pasar no es suficiente,
ya no.
946
00:50:23,503 --> 00:50:25,505
Tiene que haber sido
vale la pena.
947
00:50:26,575 --> 00:50:27,610
¿Qué hace?
948
00:50:30,096 --> 00:50:31,752
Todo ello, Patricio.
949
00:50:37,448 --> 00:50:39,519
Si tengo que vivir una vida solo,
entonces...
950
00:50:40,727 --> 00:50:42,763
necesito sobresalir
en mi profesión elegida
951
00:50:42,867 --> 00:50:44,144
y tener algún éxito duradero.
952
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
De lo contrario, ¿qué lo tiene todo?
sido para?
953
00:50:47,561 --> 00:50:49,115
Sé a lo que vas
decir.
954
00:50:50,288 --> 00:50:51,841
- ¿Tú haces?
- Bueno, hay muchos
955
00:50:51,945 --> 00:50:53,222
personas casadas con familias
956
00:50:53,326 --> 00:50:54,568
que también están solos.
957
00:50:54,672 --> 00:50:55,673
Bueno, no iba a
di eso,
958
00:50:55,776 --> 00:50:57,054
pero es un punto válido.
959
00:50:57,157 --> 00:50:58,572
El viaje hacia el éxito
siempre será
960
00:50:58,676 --> 00:51:01,265
más satisfactorio que alcanzar
el destino.
961
00:51:01,368 --> 00:51:02,300
no iba a decir
eso tampoco,
962
00:51:02,404 --> 00:51:04,095
pero realmente desearía haberlo hecho.
963
00:51:04,199 --> 00:51:05,510
Probablemente no debería pensar
sobre eso demasiado
964
00:51:05,614 --> 00:51:07,857
porque nadie esta satisfecho
todo el tiempo.
965
00:51:08,203 --> 00:51:10,481
realmente necesito empezar
escribiendo esto.
966
00:51:13,380 --> 00:51:15,141
¿A qué ibas?
decir entonces?
967
00:51:15,313 --> 00:51:16,763
que tal vez deberías
fija tu mirada
968
00:51:16,866 --> 00:51:18,178
en objetivos de corto plazo.
969
00:51:18,592 --> 00:51:19,662
¿Como?
970
00:51:21,526 --> 00:51:23,010
Emborracharse y jugar al póquer.
971
00:51:24,564 --> 00:51:25,737
¿Es eso lo mejor?
tienes para ofrecer?
972
00:51:25,841 --> 00:51:27,153
Podrías ganar.
973
00:51:33,504 --> 00:51:35,264
Sólo si me dejas mezclar
la cubierta.
974
00:51:35,851 --> 00:51:38,336
¿Estás insinuando que
¿Haría trampa de alguna manera?
975
00:51:38,440 --> 00:51:40,718
Sí, Patricio. Sí, lo soy.
976
00:51:40,821 --> 00:51:42,271
Mmm.
977
00:51:42,685 --> 00:51:44,170
Oh.
70995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof