1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Viewers like you do This program is possible. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Support your local PBS station. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Did you understand it? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 I'm not being unreasonable. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 I just don't like it. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Yes, you said it. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 And it's not just because he took my work. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, at risk of repeating myself, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 It wasn't officially your job. You were just... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 acting detective inspector, yes, yes, I know. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 has nothing to do with that. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Actually? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 I'm allowed to not like people, you know. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Especially when they take my job. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Good morning, inspector. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Good day. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Are we ready? - Yes, Inspector Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Alright, let's go. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Police! Open the door! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Continue then. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Wait. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 It is always better to check. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Extended. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Two men per room. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Here we go, let's get in there. Come on. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 I don't care what you say, I think it's impressive. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Of course. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Did you know that two years passed? 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 in Hong Kong? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 He speaks fluent Mandarin. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Oh, and that will be helpful. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 And I think it has served in many different parts 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - of the world. And... - Stop. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 What is it? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Nothing. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 I just want you to stop talking. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Now, come on, many. Hurry up. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 stop joking and keep searching. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Take care, Patrick. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Why don't you do what they tell you? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 We have registered the facilities, Sir. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 I'm afraid we can't find anyone... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Shh. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Wait here. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Police, stop where you are! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Miss Scarlet. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspector Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 I can explain it. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Seal the front of the building and send a message 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 for the photographer. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Yes sir. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 So can I explain now? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 I don't know. Can? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Before we begin, I would like you keep an open mind. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 What I'm going to tell you help you solve the murder. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Miss Scarlet... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 we know each other 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 for less than two weeks, and in that brief 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 period of time, I have achieved it abundantly clear 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 I don't need your help. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Actually? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 So, you notice that the victim's body 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 is in the second stage of rigor mortis, suggesting... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 A moment of death between two and six 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 This morning yes, I realized it. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 And the lack of defense hurts in your arms? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Suggest a sudden attack instead that a prolonged fight, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 I already know this. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 What I don't know is how 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 ended up in a closed room 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 with a dead man. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 It's complicated. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, I'm arresting you. on suspicion of murder. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 It's okay, it's okay. It's not that complicated. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 I know his name. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 The dead man. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 And I don't think you will. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 I thought not. I know it too 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 who put that knife on his chest 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 y con gusto te lo contaré aquí and now, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 but if you insist on wasting time 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 llevándome a Scotland Yard, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 register my arrest with the guard sergeant, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 putting me in a cell hasta que puedas encontrar 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 una sala de entrevistas disponible, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 entonces por favor sea mi invitado. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Empezar por el principio, every detail, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 no matter how small it is. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Todo empezó hace un mes. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Esto es antes de que tomaras your current position. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Las cosas habían ido bien durante my agency, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 tanto en términos de cantidad and quality of cases. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Very good, actually. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Como tal, pude volver a contratar a former associate, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 a public accountant with un conocimiento inigualable 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 del derecho civil y penal. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 My dear colleague, Mr. Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 junto con una variedad de private clients, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 también habíamos estado disfrutando el patrocinio de Scotland Yard, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 thanks to a continuous relationship 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 con el detective Phelps. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 ¡Señorita Escarlata, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Espero no estar interrumpiendo, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 but I need your help sobre un caso de lo más intrigante. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Uno que esté hecho a medida por tu extraordinario talento. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Stop right there. - That? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Estoy bastante seguro de que el detective Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nunca ha sido tan educado to anyone. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Ni siquiera su propia madre. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 And as for your... dear colleague, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Mr. Clarence Pettigrew, es un delincuente convicto 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 who served 18 months for fraud. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 I think everyone deserves a second chance. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Me too. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Entonces, por favor, comienza de nuevo. and this time 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 with the real truth. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 No es una versión diseñada to paint you 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 in a favorable light. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Me molesta la acusación. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Hmm. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Very good. Aunque, para que conste, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 El señor Pettigrew y yo estábamos at work, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 and we received a visit 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 by Detective Phelps. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Aunque puede que haya exagerado the lightness of his humor. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Bien, cállate y escucha. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 I don't want to be here más tiempo del necesario. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Tengo cinco hombres enfermos. el doble del número de casos normal, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 y no he dormido en una semana because my lady 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 acaba de dar a luz. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Again. - ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Sólo si quieres una bofetada. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Esto es tuyo, si lo quieres. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Er, tú... ¿deseas contratarnos? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 If you ask me, es una búsqueda inútil. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Total pérdida de tiempo. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 But it's one more thing para bajarme de mi escritorio. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 How much does this cost? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Mr. Spencer Bowden, Cuarto conde de Cheshire. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 he disappeared about 12 years ago 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 después de ser acusado de murdering his lover. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 I remember this. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Esto fue todo un escándalo. 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 then. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Los periódicos corrieron con eso. 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 for weeks. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 She was his maid, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 Wasn't she? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 He stabbed her the heart 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Orders were issued for his arrest, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 pero nunca fue encontrado. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Well a man with that type of money 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 puede desaparecer de la cara of the earth. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Ha habido avistamientos de él. 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 from Edinburgh 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 to Cornwall. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Incluso las Indias Occidentales y Canadá, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 pero nada de lo que ha resultado 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - in an arrest. - Entonces, ¿qué ha cambiado? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Bueno, aparentemente ha estado seen again. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - This time in London. - Bueno, si ha evadido la captura. 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 For so long, you might be moving your money 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 a través de fronteras internacionales. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Veré si puedo encontrar un rastro. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 haré una visita a nuestro eyewitness, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelia Bowden. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 His wife? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 His daughter. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Here! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 I was hoping to receive a visit 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 of the police themselves. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 My agency has been hired by Scotland Yard. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 But I... I assure you we work 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 to the highest professional standards. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 I guess you can't do something worse. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 It's been 12 years since Edith was murdered 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 and the police still don't I found my father. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Was Edith your maid? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 I'm sure you know everything depraved story... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 just like the rest of the world. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Do you believe? Is your father guilty? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Yes. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 That man caused so much pain. to so many. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 His actions led my poor mother to an early grave. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 God rest his soul. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Forgive me. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 No need to apologize Miss Bowden. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 You submitted a report with the police a few days ago 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 saying that you had seen your father? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 It was Sunday morning. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 I was leaving the house 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 attend a sermon at St. Luke's 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 when I saw it... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 right across the street. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Our eyes met for a brief moment. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Anger invaded me, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 and I can't deny a little fear. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 I went in to recover my composure, but... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 when I looked again from la ventana del salón, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 was gone. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 And are you sure it was him? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 This is my father, Miss Scarlet. I'm sure. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 And have you had any others? contact with him 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 in the time that Has he been missing? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 there have been letters 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 asking for money, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 but they were fraudulent. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Pretending to be my father. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Its notoriety is widespread, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 How is the shame that has been brought in our family. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 He made us outcasts, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 destruyó nuestro nombre, our reputation. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 You must find it... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 antes de que haga más daño. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Pensé en pastel de pastor for tea. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Bien, entonces hablaré solo. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 How are you, Ivy? Un poco cansado, en realidad. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 He estado de pie todo el día pero gracias por preguntar. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 I'm sorry. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Estaba a kilómetros de distancia. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Yes, I understood it. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Entonces, ¿pastel de pastor? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Mmm... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 You are more than welcome 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 to do something else. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Sería maravilloso, gracias. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Oh, I almost forgot. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 This came for you today. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 New York postmark. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Well, aren't you going to read it? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Yes. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 In private. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Very good. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Hmm. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 I can't see the relevance of this. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Well, you...you asked every detail. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Every detail related to the case. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 What does this letter have to do with it? with something? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Well, the letter was from your predecessor, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspector Wellington. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 In it, he stated that he had been 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 offered a permanent position 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 in the new york police department, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 and with it a promotion 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 to the superintendent. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 A position that would never be offered to you in London, then... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 It was good news, actually. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Why was I writing to you? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Well, we're, um... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 we are old friends, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 that's why I was very happy for him. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 In fact, it was more than happy for him. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 I was delighted. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 I don't believe you. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Well, Inspector Wellington. and I are old friends. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Of course I was delighted for him. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 I don't think you know anything 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 that can help with this research. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 I... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 I think you're stalling for time. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 I'm not entirely sure why... yet. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Well, I'll take you to Scotland Yard. We will start with 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 obstruction of justice and go from there. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 The dead man's name is Jonathan Harborne. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 He lives at 215 Cable Street. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 If you send someone to that address, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 you will find proof of his identity. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 215 Cable Street? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Hmm. -Detective Fitzroy. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 Mister. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 I need you to go straight to this address. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Yes sir. - Take Irwin and Phelps with you 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 and inform immediately with your findings. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Yes sir. Of course, sir. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Oh, Lizzie. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 I wish there was something could say 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 para hacerte sentir mejor. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 There is... there is nothing say. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 He's not coming back. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 ¿Recuerdas lo que tu padre used to say? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Sólo llora la gente desesperada. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Y no estás sin esperanza, Lizzie. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Tienes todo un futuro por delante of you 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Él siempre solía decir eso, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 no más lágrimas o habría no dinner 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Pero siempre lo hubo. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Oh, Lizzie. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Come. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Shh. 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Shh. 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Shh. 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, pensé que habías the day off. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ah, uh, yeah, I... I had, eh, planned, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 but circumstances change 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 as they usually do. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Is everything all right? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 I heard the news about Inspector Wellington, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 and, um, I thought that today of every day 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 It wasn't the time for you being alone in the office. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy ha hablado contigo. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, I'm perfectly fine... - Yes, yes, yes. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 you always say that you're fine, but... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 we both know that It's not true. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Uh, and then, I gave him this a lot of thought, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 and it is my belief that at this moment in time 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 the company may be of some degree of comfort to you. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Quiet, possibly even silent company, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 since I am a man who is lost 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 to know what to say when it comes to 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 matters of the heart. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 In...in fact, I...I'm rather out of my depth 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 even express so much. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Well... in that case, thank you. Clarence. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 And there was something I wanted to talk to you. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Oh, God. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 It's not that. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 This is Detective Phelps. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 He hired us to work the Bowden case, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 but it was just over a temporary appointment. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 And now that Inspector Wellington 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 will not return, it's my belief 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 what charlie phelps will be replaced by 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - a permanent candidate. - And you are worried that the new man 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 Will he get us off the case? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Exactly. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 So we need to find out 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 Who will replace Phelps? 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 but who could know that? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 I can think of one person. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 I still can't believe you are permitido utilizar esta oficina. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Bueno, no estoy exactamente permitido. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 De hecho, el Gobernador ha no idea. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 Es a través de un poco financiero arrangement 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Tengo con un alcaide aquí. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 you have a guardian in your pay? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Podrías ir a prisión por eso. Patrician. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Entonces, ¿cómo estás, Eliza? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 I am here because 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 I need your brain. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Hmm. my brain is always at your disposal. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 You already know it. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 El inspector Wellington no estará regresando de Nueva York. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 That's how I hear it. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 And I, uh, well... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 I would like to know who it will be 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 Its permanent replacement? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 I doubt very much It will be Phelps. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Your instincts are correct. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Hmm? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Smart money is on the way a detective inspector 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 from Bristol... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 under the name of Alexander Blake. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Not much is known about him, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 but it has an excellent reputation. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Hard work. Honest. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 All the worst things a man can be. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 He is an ex-army...officer, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 He served throughout the Empire. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Oh, and there's something else. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Something you won't like. - Continue. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 he doesn't use private detectives 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Reduced the crime rate by half in bristol 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 simply using his own men. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 He saved the city a fortune, so, you can see why 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 The commissioner likes it. Still... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 if anyone can change your mind... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Well, I'll see what I can do. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 That was a great help. Thanks, Patrick. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Hmm. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 He asked you to join him in New York, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 right? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Your inspector. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 But if you were gone, there would be been his wife. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 A superintendent cannot have a wife 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 que es detective privado. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Te habrías visto obligado a give up everything 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 has trabajado tan duro para 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 If you know so much, ¿Por qué estás en prisión? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 es una pregunta que me hago every day. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Envié al detective Fitzroy a the dead man's house 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Is there anyone else? in those places 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 ¿Eso podría suponer una amenaza? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 No. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Not that I know of. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 you were talking to me about La partida del inspector Wellington 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 and how it connects to this case? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 I was, uh, hired. by Detective Phelps 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 to find the fugitive, Mr. Bowden, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 and then when Detective Phelps was replaced by you, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 I wanted to know if that The contract was still valid, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 that's why I came to see you at Scotland Yard. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 I take it you remember that? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Ah, lo recuerdo. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 -Good morning, Eliza. - Good day. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 I trust you're okay? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - I'm pretty well, thank you. - What brings you here? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Oh I wish to see Inspector Blake. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 I think it starts working today. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Yes, that is correct. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Um, just before entering... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Oliver, please. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 I'm going to miss Inspector Wellington. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 I will miss him a lot, as I'm sure you will too. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 But... he has made his decision to stay in new york 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 and we must respect that. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 I thank you for your kindness, but like i said, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 I'm... I'm pretty good. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 I... actually I was just going say, In... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Inspector Blake is in a different office. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 You will find it above in the first floor. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Oh. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Hey, well. Thank you. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Oh, um... Inspector Blake, I guess. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Can I congratulate you? 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 in your new position? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 From what I hear, It is well deserved. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 And...you are? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 My name is Miss Eliza Scarlet. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 I have come to inform you about The Lord Bowden Affair. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Scotland Yard hired me to investigar el reciente avistamiento. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Do you work for a detective agency? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 I own a detective agency. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 And I thought this might be a good opportunity 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 to outline the history of my employment relationship 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 with his predecessors. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Here they are, huh, numerous case reports, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 reference letters, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 and, as you see, newspaper clippings 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 showing the, uh, investigations that I have helped solve. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 I'm afraid you're wasting your time. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 I do not contract the services 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 of private detectives. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Well can I at least introduce the progress I've made 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 In the Bowden case? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 There is no need. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 My officers will take care of it. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 However, if you have a contract, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 they will pay you for your work until now. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 But that's all. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Good day. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 I'm sure it would take anyone 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 time to understand the unique challenges 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 that this city presents, then... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 While you're finding your feet, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 Why not turn to those who have been working here 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 for some time? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 That's a fair point, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 and I'll take it low consideration. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Should I change my mind? I will contact you immediately. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Are you just saying that? for me to go? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Yes. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Miss... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Scarlet... as I said. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Miss Scarlet, I have found, through a bitter experience, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 that private investigators do not compare 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 to professional police officers. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 I don't trust them, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 I don't use them, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 I don't need them. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 It's not my intention be rude 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Yet you are doing it a wonderful job. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Please close the door at the exit. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Yes, how are the first visits going, I must confess that it was not ideal. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Not unless you planned to. irritate and insult me. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - I didn't insult you. - My mistake, it must have been 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 the other detective 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 I spoke to that day. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 I guess there's a reason you're telling me all this, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 since I was present. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 I cut your contract 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 so you were determined to find a clue 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 that showed that it had been myopic 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 and would be forced to rehire you 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 in the case? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Something like that. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Continue. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 The day after we met, I went to, uh, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 visit Amelia Bowden again, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 That's when I found out the raid. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 When did this happen? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Last night. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 I came home to find the house 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 had been looted. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 I have been waiting the police all morning, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 but they are yet to come. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 What have they taken? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Oh, family silver, jewels, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 works of art, all missing. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 He even took my mother's. wedding ring 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 He? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 My father. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 That's why he came back. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 No doubt it's over of money 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 and now he has to resort to steal 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 of his own flesh and blood. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Are you sure it was your father? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 There is a safe in it It used to be his studio. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 It was opened using the combination lock. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 You said you were out 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 at the time of the robbery. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Were they not your servants at home? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 These days I only have a single domestic worker. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 she doesn't want to live on the premises. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 She is superstitious. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 my father committed murder in the service bedroom. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 List of stolen items, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 some family silver jewelry, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 Gainsborough artwork. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hmm. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Let's go back to the office. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Determine our next steps. We need a plan. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 There is nothing I like more than a plan. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 You and me both, Clarence. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 That and a good to-do list. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Oh yes. That too. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 So poor Bowden need money quickly. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 We could make consultations. on the less healthy end 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 of the pawnshop market. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Poor Bowden won't go any pawn shop. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 He needs a lot of money. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 The pawn shop will offer you one fifth of the nominal value, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 and that's if you're lucky. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 But there are places 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 I could get a lot more. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 And do you know any place like that? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 It could, but... well, it's not. the type of place 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 I'm used to going in person. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 I'm sure everything will be fine. How bad can it be? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 A client of Mr. Nash He told me about this place. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 I didn't realize it was pretty so earthy 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 There is a coded message we need to give 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 to be able to enter. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 I think I can remember it. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Do you believe? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Good night. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 I am a friend of Wang Zhenglin, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 and I have a gift for his daughter. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Not his daughter. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 His sister. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Your aunt. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Uh, this should be enough for the whole family. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Very attractive. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Must? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 It's what you could call a specialized auction. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 No questions asked of buyers or sellers. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 And the clientele has some serious money. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 If I were Lord Bowden, This is where it would come. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Even with the masks, It's a terrible risk 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 to appear in person. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Unless you're desperate. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Do you have a photograph? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 No, not a recent one. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 He's been gone for 12 years. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Makes a nice change of being in the office, right? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 I must confess that I am enjoying it 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 much more than I thought I would do it. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Shh, shh, shh. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Good evening ladies and gentlemen, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 and thanks for coming what can it be 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 our most intriguing event for some time. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Let's start with lot number one. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Lot 14 costs £120. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Not anymore? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Sold for £120. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 There are 14 lots. Still nothing. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 What if Lord Bowden didn't even Have you heard about this place? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 If nothing appears, maybe we should go and talk 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 to the auctioneer, look what he knows. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 That's an excellent idea, Clarence. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Actually? - Mmmm. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Thank you, Elisa. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Next we come to lot 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 an exquisite solid silver 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Robert Kane Carving Game 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 with a wide variety of jewelry 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 with verified illustrations 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 by Mr. Thomas Gainsborough. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Lady Bowden said that some of the stolen pieces 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 They were from Gainsborough, this could be. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Due to the unique nature of these items, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 Bidding will open at £600. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Thank you, sir. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Any more for 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 If he is here, he can give himself away. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Clarence. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - Is it him? - I'm not sure 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 but he does it looks familiar, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - even with the mask. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 there is something about him. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Can we do something else? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - I can't put my finger on it. -Anything more for 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -There. See? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - See what exactly? - He is involved in this, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - I can feel it. -Not anymore? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Look at his reaction when the bid goes up. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Anything else? £700. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Anything more in 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Going once. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Going twice. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - ¿Qué estás haciendo? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 There, look. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Una oferta muy generosa de the lady in the back 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Do I hear 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Can I ask a question? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Yes. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 What happens if you win? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 The bid is 750. 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 of the lady behind. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Going once. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Going twice. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Vendido a la señora de atrás. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Well done, well done. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Supongo que no tienes £750 in you? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Not quite. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Police! Arrest! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Arrest! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Who the hell are you? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 I could ask you the same question. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - No, no, no, please. -Come on. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 I can explain it. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 You are making a mistake. I work for Scotland Yard. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 I shouldn't be here. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Hmm. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Put them in the car. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Take them to Scotland Yard. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Yes sir. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Oh really. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Mister! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Yeah? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Miss Scarlet. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 What are you doing here? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Well, the same as you. definitely. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 But now I have information. 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 That is vital for this case. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Which is it? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 I just don't feel inclined to share it. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Not unless you honor our original agreement 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 and hire my agency. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - That's blackmail. - That's business. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Not for you, it's not. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 The man who was here to sell stolen goods... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 It wasn't Lord Bowden. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Did you see it? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Maybe I did, maybe I didn't. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 The man I saw running away It is none of these. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Are you sure? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 TRUE. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 I recognized it, I just wish I could remember 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 from where 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 You are persistent, Miss Scarlet. 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 I'll give you that. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Even your praise They sound like insults. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 It's quite a skill. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Can I ask you something? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Why don't I hire? private detectives? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 I have had numerosas malas experiencias 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 over the years. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Contraté una empresa que estaba working for myself 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 and the criminals I was investigating. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Otro había encontrado pruebas clave 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 y lo retuvo durante semanas 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 para aumentar su tarifa final. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Podría darte innumerables other examples, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 but the point is 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 No respeto la profesión. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 There are exceptions in each line of work. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Like you? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 there is a lot about me that you don't know. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 I know enough. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 And what have you collected? 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 of both occasions 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 that we have met? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 that you are ambitious and determined. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 you would have to be to go this far. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 You think the end justifies the media, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 and as such you are willing bend the truth 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 to get what you want. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 And on the frequent occasions 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 when you lie, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 you surrender 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 with a different signal. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 I have no information. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 You frown before you speak 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 As if you were lost in your thoughts. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Searching for the right turn of phrase, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 when in reality you know exactly 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 What are you going to say? 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Interesting. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Mistaken. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 But interesting. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Anything else? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Side pockets of your dress, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 you use them as a psychological crutch. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 When you stand on your hands inside them 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 like a man would do, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 projects an external confidence, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 that many times you don't feel inside. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Hmm. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Will you allow me to respond in kind? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Be my guest. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 You moved office from below. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 It is a simple but effective show. of dominance, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 make people have to walk up to see you. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Domain? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Mr. Darwin would be impressed. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 But unfortunately you are wrong. No, I... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 I just prefer the view from here. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 You can see the Thames and Saint Paul. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 You have an impressive variety. of classic novels. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoy. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 From pristine condition of the covers, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 I say don't come back to them often. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 You read for personal improvement, not for pleasure. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 With one exception. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Treasure Island. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Clearly a favorite volume, suggesting a hidden desire for 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 adventure and escapism. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 That's not mine. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Have I offended you in any way? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 I don't believe anything I said it was... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Revisa las fotografías policiales de nuevo. from the beginning. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 You may have missed something. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 But the man I saw is not there, I'm sure. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 then we have There are no more businesses. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Good evening, Miss Scarlet. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 After the unceremonious way you say good night to me, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 I returned to my office to see the Bowden file. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 I felt sure that I was missing something, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 and, in fact, it was. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 The man we were trying to identify that night 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 it's the same man who lies dead above 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - with a knife in the heart. -Jonathan Harborne. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 There's a reason why I couldn't find it 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 among your mugshots. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 He had no criminal record, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 but now I know where I've seen it before. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 It was in the case file. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harborne was Lord Bowden's valet. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 When Detective Fitzroy returns, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 It will certainly confirm it. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 there are photographs and correspondence 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 between the two men at the Harborne house. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 But in the meantime, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 I imagine you would like to know who is the murderer 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Must? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Come along. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 after the murder of his maid, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden fled, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 taking most of his fortune with him. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 His wife and daughter were forced to fire 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 most of his servants, including... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathan Harborne. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 How did you know I was here? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Well, my colleague Clarence, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 I was also on the subway. auction 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 when you carried out your raid. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Argh! It's okay, it's okay. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 He was able to escape through a side exit. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 and when he found himself outside, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 saw jonathan harbourne fleeing 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 He followed him to that address. on Cable Street. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 the same address that I gave you before. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 When searching for that property, we find details 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 of this abandoned building. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 I guess it was your backup plan, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 Should I need somewhere? hide. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 All of which brought us here... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 where we found him dead. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 The knife... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 you will have realized, It is made of pure silver. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 The stamp on the side says: 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 City of London, 1836, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, a renowned silversmith. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 That seal Sound familiar? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Matches the dining set. stolen from 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 the Bowden residence. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Stolen items that were never sold, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 thanks to the raid you carried out 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 at the auction. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 The silver dining set, the jewelry, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 everything was returned to its original owner. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelia Bowden. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Ella arregló para Harbourne to rob his house. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Presumably they would pay him The auction proceeds. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 I can only imagine that They fell off somehow. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Maybe he was blackmailing her. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 But it was Amelia Bowden. 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 Who pushed that knife? in his chest. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 I don't believe your father had something to do with this. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 I suspect she used his name. like a smoke screen 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 to hide his own involvement. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 My colleague Clarence is gone here shortly before you arrived. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 He hired two associates ¿Quiénes son más versados? 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 on the physical side of our business, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 and now they will have 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 stopped Miss Bowden 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 and took her to Scotland Yard. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 In fact, they can even be there already, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 So, we should continue on our way. back there now. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 I guess you have A carriage outside? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden is indeed at Scotland Yard, but... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 but she didn't come with Your Mr. Pettigrew. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 I arrested her at six this morning, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 two hours before arriving here. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 That? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Let me explain. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Move! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 after the raid en la subasta, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 the question was Who to interview first. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Thanks, sergeant. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 As I'm sure you know, some men don't talk 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 no matter what They are threatened. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 You can lose hours and days just to be known 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 with a wall of silence. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 But there are others who would sell 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 his own children 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 to stay out of prison. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 I shouldn't be here. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Him. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 I often find a way to do people talk 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 is doing very speaking little myself. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 I don't know anything about Mr. Bowden. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Todos...todos...todos los vendedores en The auction is anonymous. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Er, well, we give them numbers, Of course, then... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 So all I know is man what you are looking for is the number 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 I wish it could be more... more useful, I really do, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 But that...that's all I know. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 I guess there are some people I could ask. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 I will make some questions 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 and come back next week. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 In a few days? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Tomorrow night? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 That would be very appreciated. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 It's okay, but... but not here. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 my life would not be it's worth living 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 If only people knew I was a snitch. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Mr. Grint arranged for find me 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 the next night en una taberna local, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 where the beer is surely diluted. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 had made contact with the man in question. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Are you sure it was him? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Where did you find it? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 No, he found me. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 He... he wanted to know when The next auction was. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 He said he had more things to sell. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 So I told him about a month later. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Did you give him a name? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 No, but... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 while we were talking, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 We were interrupted by a lady. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Well spoken, rich. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 She said she had followed him. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 She was quite upset and angry. 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 but they didn't want... they didn't want to talk 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 in front of me, then they came out. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 But I followed them. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 AND? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 And they were arguing. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 She accused him of stealing your things 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 and demanded that they be returned to him. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 She said the agreement It was off. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Well, the man just laughed. 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 and said that he was I'm going to sell them, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 whether he liked it or not. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 But this time, he was going... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 he was going to keep all the money a sí mismo, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 and there was nothing she could do about it. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Can you describe this woman? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 It was Amelia Bowden. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 which also coincided con mi otra línea de investigación. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 One I'm sure your Mr. Pettigrew 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 would have discovered. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 What, what she recently renewed 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 your insurance policy for three times 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 the previous value? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 The police raid on the auction he was referring to Miss Bowden 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 received all of it possessions back, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 But Harborne wasn't happy. 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 that his treatment had not come to fruition, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 then he stole them again to sell elsewhere. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 And like he said, this time he intended 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 keep all the money himself. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 But Miss Bowden took her revenge. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 We raided his house at dawn. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 The maid told us 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 she was out late last night 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 and had returned in a state of agitation. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 Mister. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 A pair of bloody gloves. 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 They were found on his property. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 She was arrested and taken Straight to Scotland Yard. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 How did you find out este lugar? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Did she confess? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 He hasn't said a word. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 There is a car rental station 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 around the corner from his house. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 We talk to a driver 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 who picked her up late last night. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 He told us about this address. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Miss Bowden knew that Harborne used this place to hide stolen goods, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 so she came here to find it and... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Well, you already know the rest. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 I guess you closed the door to the attic 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 to delay my meeting? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Well, I... I was hoping to give Clarence a plus, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 but now I realize that it was all a waste of time. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Not at all. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 I didn't know the identity 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 by Jonathan Harborne. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 you would have found out very soon. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Maybe. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 What happens now? Will they charge me? 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 with obstruction of justice? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 There will be no charge... this time. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 Mister. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Okay, this side first, please. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Let me know if you need more light. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 there are details about the murder weapon 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 That has to be clear. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 If you don't mind. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Ivy? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Ivy? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 I see more of you now that I 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 when he was a free man. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Surely you have best places to be. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Unfortunately no. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Well I was supposed to be playing poker 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 with a pretty strange guy in block D. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Although probably the best to cancel. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 I'm not entirely sure what awaits you. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 I heard about the Bowden research. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Is that what worries you? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 There will be other cases. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 You'll manage, you always do. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 I'm not interested in get ahead. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Passing is not enough, not anymore. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 It must have been it's worth it. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 What are you doing? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 All of this, Patricio. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 If I have to live a life alone, then... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 I need to stand out in my chosen profession 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 and have some lasting success. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Otherwise, what has it all? been for? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 I know what you're going for say. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Do you do? - Well, there are many 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 married people with families 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 who are also alone. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Well, I wasn't going to say that, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 but it's a valid point. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 The journey to success will always be 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 more satisfying than reaching the destiny. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 I wasn't going to say that too, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 pero realmente desearía haberlo hecho. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Probablemente no debería pensar about that too much 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 porque nadie esta satisfecho all the time. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 realmente necesito empezar writing this. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 What were you going for? say then? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 that maybe you should fix your gaze 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 en objetivos de corto plazo. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 As? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Emborracharse y jugar al póquer. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Is that the best? do you have to offer? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 You could win. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Sólo si me dejas mezclar the cover. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Are you implying that Would I cheat in any way? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Yes, Patrick. Yes, I am. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Hmm. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.