Original subtitles

O L U T A D O R

CHORNYA CHOLMI PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA

Mais 10 minutos. Est� pronto?

Se manda daqui!

Eu disse Kraben.

N�o consigo pronunciar essa merda! Phil, quantas vezes passarei por isso?

Pod�amos mudar apenas essa �ltima fala?

Vai ter que fazer de novo.

Essa merda que se foda!

Espere.

George, escute.

Voc� n�o � mais o campe�o, sacou?

Na verdade, no momento, voc� est� falido.

Viajamos para bem na tentativa de te reerguer.

Estou tentando garantir uma grana para voc�.

Ent�o, me fa�a esse favor. Por favor, fa�a o que ele pede,

- tente de novo, ok? - Ou�a...

Nada de "Ou�a". Fa�a seu trabalho, sorria,

jante com esses chup�es executivos, e volte pra casa mais rico.

- Quando v�o lutar? - A qualquer segundo.

- Quais as probabilidades? - As apostas s�o de 5 a 1 para Boyka.

Boyka diz que esse novo lutador � excelente.

J� ouvi isso antes.

Boyka!

Boa noite, senhoras e senhores!

Ao vivo para a R�ssia e a Europa.

Na luta desta noite trazemos,

pesando mais de 115 kg, lutado pela Penitenci�ria de Kiev, na Sib�ria,

com um recorde de 40 vit�rias e nenhuma derrota,

condenado por homic�dio de 2� grau.

Apresentamos Criev Litch!

E defendendo seu t�tulo, vencedor de 34 vit�rias consecutivas...

sem derrotas, condenado por 3 homic�dios em 1� grau.

Boyka!

Senhores, lembrem-se: sem morder, sem golpes baixos ou puxar o cabelo.

Lutem!

Senhores, com licen�a.

George, voc� est� uma hora atrasado para o jantar.

Foi mal, esqueci disso.

Aqui est�.

Os executivos est�o ficando putos, entre, tome um drinque e vamos.

- Me d� dez minutos para me trocar. - 10 minutos em cima de uma hora!

Esse papo de "socializar" � seu trabalho,

eu j� fiz o meu, v� puxar o saco deles.

� o seguinte, agora v�o ser 20 minutos.

Que diabos est� fazendo no meu...

Boyka!

Se n�o arranjarmos um lutador melhor contra o Boyka,

teremos que fechar semana que vem.

N�o pode continuar assim.

N�o se preocupe, n�o vai continuar.

Disseram que ningu�m viu esses caras, George.

Eles n�o tem c�meras de vigil�ncia por aqui?

N�o sei.

N�o acredito que acham que eu fiz isso.

Voc� � um campe�o. Ningu�m nunca vai dar um breque em voc�, certo?

Quando sair daqui no domingo, ser� o homem mais rico de Kiev.

S� espero que lembre de mim.

Foi um acidente.

- D� a m�o aqui. - N�o.

- Boyka, voc� ouviu? - O qu�?!

Ele est� vindo.

A pol�cia j� est� no seu quarto.

Ele estar� aqui amanh�.

Esta b�blia � sua?

Sim, senhor, eu a levo comigo onde quer que v�.

Isso n�o � meu.

Ent�o, isso aqui tamb�m n�o deve ser seu.

N�o �.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Armaram para cima de mim.

O boxeador americano George Chambers est� sendo transferido...

para uma pris�o de seguran�a m�xima para esperar as acusa��es.

Condenado por causa de uma acusa��o de agress�o, controversa, h� 6 anos

atr�s, o ex-campe�o dos pesos pesados do mundo...

tamb�m foi advertido em 1993...

por estar de posse de analg�sicos ilegais.

Nossas fontes indicaram que a quantidade de narc�ticos envolvida

j� basta e sobra para uma acusa��o de tr�fico.

Aqui � Maria Alanta direto da R�ssia.

Ele acabou de chegar.

Que porra voc�s est�o olhando?

Boa noite, Sr. Chambers.

Espero que sua viagem n�o tenha sido muito desconfort�vel.

Ambos sabemos que voc� est� pouco se lixando como foi minha viagem.

Estou ciente que j� esteve na pris�o nos EUA.

E nem finja que n�o sabe quem sou.

Eu fui um grande f� seu no auge da sua carreira.

De fato, todos estamos empolgados com sua presen�a.

N�o fique muito empolgado...

porque planejo sair daqui assim que essa merda seja posta a limpo.

Talvez...

Mas, nesse meio tempo,

fique sabendo que nesta pris�o temos muito apre�o por lutadores.

Na verdade, at� mesmo temos o nosso pr�prio campe�o.

Voc� nem me ouviu, Cel. Klein. N�o pretendo ficar muito tempo aqui.

V�o se foder, esquentem essa merda!

Tome banho agora!

V�... se... foder!

Olha um presente do Boyka.

Mijo quentinho.

Est� bem?

Volte-se e n�o enche!

Tudo bem.

Essa merda n�o se faz!

N�o quero te incomodar, mas... � melhor se levantar.

Se n�o sair da cela quando destrancarem a porta,

v�o trancar de novo, e voc� vai ficar sem comer e beber, o resto do dia.

...e as coisas j� n�o s�o nada agrad�veis por aqui.

Ei, cara.

Deixe-me deixar algo bem claro.

N�o preciso aprender as regras daqui, sacou?

Claro, Sr. Chambers.

Claro.

Voc� tamb�m � cego?!

Ignore-o.

Ele � meio louco, fica s�, sacou?

Vive l� embaixo e s� vem para as refei��es.

N�o � bem 5 estrelas, n�o �?

Posso comer com voc�?

Por que fica me encarando assim?

Desculpe.

Mas � incr�vel que eu esteja dividindo minha cela com George Chambers, aqui.

Steven Parker.

� melhor se levantar.

Olhe, n�o querem que me empurrem, esse Boyka � fogo.

Fique de p�!

Levante-se agora!

Boyka, n�?

Que nome de bund�o � esse?

Sei que h� muito tempo atr�s voc� foi um grande campe�o.

Faz um temp�o!

Mas, aqui "eu" sou o campe�o!

E voc�...

Voc� n�o passa de...

Por que me impediu?!

Acha que tenho medo desse neg�o filho da puta?!

Voc� vai ter sua chance com ele.

Eu tive minha chance com ele!

E seus guardas interviram para salv�-lo!

Como acha que isso vai ficar aos olhos dos outros?!

Olhe.

Eu n�o perguntei para voc�!

Voc� n�o pode me impedir de fazer o que preciso!

Ningu�m quer te impedir. S� queremos garantir que vai ser no "ringue"!

M�s noticias, n�o v�o pagar a fian�a.

Ligou para o Ruben em Los Angeles?

Ele � um advogado americano, n�o pode ajuda-lo com isso.

Voc� ao menos ligou... ou�a...

� melhor dizer algo que quero ouvir agora mesmo!

J� estive na embaixada, est�o muito otimistas.

Mas, dizem que o processo pode levar de um m�s...

Um m�s!

Que porra voc� est� falando?!

Olha, Phil, juro por Deus!

� melhor voc� voltar e conseguir um time de advogados e me tirar daqui!

Vou fazer isso! S� que vai levar um pouquinho mais de tempo.

Seu palha�o do caralho!

Sabe como � estar aqui sem ter feito nada?!

Armaram para mim!

Ou�a, George, estou fazendo o melhor que posso!

Meu querido amigo Markovik.

Ent�o, onde estamos?

Ele est� desconfort�vel.

Esse primeiro passo � bom.

N�o preciso de passos, preciso que ele lute.

Ele e o Boyka j� est�o puto um com o outro, acho que vai lutar.

Voc� "acha"?

Surpresa legal. "Achar" n�o basta. Tenho que come�ar os arranjos agora.

O problema � que ele acha que vai ficar livre a qualquer hora.

Bem, eu cuido disso.

Voc� cuida da luta.

- E Marko. - Sim.

N�o me desaponte. Ok?

Eu falei chega!

Obrigado.

O que foi aquilo?

Nada, mas obrigado pela ajuda, mesmo assim.

N�o pense que foi pessoal, seu drogado,

eu apenas n�o gosto de ver "ningu�m" ser abusado.

A menos que "eu" esteja abusando.

Ou�a, Sr. Chambers.

Tem algo que precisa saber sobre esse lugar.

Mesmo que v� sair a qualquer hora, claro.

O qu�?

� o crime organizado que manda aqui.

Quer dizer,

ele tem as armas e a pol�cia. O nome dele � "Gaga".

Gaga?

Por que est� me dizendo isso?

- Seria melhor se voc�... - Se eu o qu�?

Entrasse na deles.

� o melhor jeito de permanecer saud�vel.

Ei, eu tenho meu pr�prio jeito de permanecer saud�vel.

E qual �?

Nocautear todos os desgra�ados...

antes que tenham chance de fazerem isso comigo.

O que aconteceu?

O qu�?!

Acha que poder vir aqui e fazer o que quiser?!

- V� se foder! Este � o meu mundo! - Pode ficar com essa porra de mundo!

Eu n�o quero essa merda...

e de qualquer forma, por que est� falando comigo agora, cara?

- Desista ou comece a lutar j�! - � t�o dur�o? Ent�o, lute comigo!

- No ringue! - Foda-se o ringue! Vamos agora mesmo!

Bund�o do caralho!

Tem que se concentrar em uma luta de cada vez.

- Esquece o americano... - Cala a boca!

Fa�a a porra do seu trabalho!

Campe�o mundial dos peso pesados!

Vou arrancar sua cabe�a de merda!

Claro que vai.

Mas, esta noite, tem que arrancar a de outra pessoa, ok?

Cala a boca!

- Ent�o, qual � a aposta? - $300.

50 mil nos primeiros tr�s rounds.

Vai ser bonita.

- Markoff. - Como est� indo?

Vai come�ar em 15 minutos.

Estou indo para a arena agora.

N�o � disso que estou falando, que porra est� acontecendo com o Chambers?

Estamos fazendo o que podemos.

� melhor fazer mais, meu amigo, est� entendendo?

Sim.

O diretor quer te ver.

S� quero ver algu�m da embaixada americana.

Vai ver o diretor agora!

Chega.

Voc� est� dificultando as coisas para si mesmo.

Existe um modo de voc� tornar sua estadia aqui bem mais f�cil.

Voc� viu nosso campe�o residente Uri Boyka.

Queremos organizar uma luta entre voc�s.

N�o vou lutar, cara! N�o participarei desse seu circo de merda, nem fodendo!

Voc� chama essa merda de "esporte"?

Como eu estava dizendo, se lutar,

as coisas v�o ficar bem mais agrad�veis por aqui.

Quem sabe? Pode at� ir parar num avi�o indo para sua casa.

Ok, voc� quer assim, que seja.

O esgoto de toda essa pris�o � muito velho.

Entope todo dia.

V�.

Nem fodendo!

V�!

Tire essa merda da minha cara!

V� se foder!

Vai trabalhar nem que seja a for�a!

N�o d� uma desculpa a esse cretino.

N�o vale a pena.

D� o n�mero...

da sua p�.

Dezoito.

Traga de volta para mim depois que terminar todo dia.

N�o esque�a de limpar a merda dela antes de devolver.

At� que n�o � mal para um velho russo.

Tive muito tempo para praticar.

Oh! Cristo.

Cara, voc� t� fedendo pra valer.

V� se foder.

Talvez seja melhor eu pedir tapa nariz...

...ou talvez transferi-lo para outra cela.

E ficar sem minha conversa animada?

Parece que Crot fez voc� sofrer pacas.

Quem?

O cara na cadeira de rodas, Crot.

Crot � topeira em russo.

Sabe...

...aquele cara era um comandante no ex�rcito russo.

Um cara malvado pacas, at� matou um guarda da pris�o.

Isso ferra mesmo.

Nunca vai sair dessa merda.

Voc�, por outro lado,

...� um dos poucos sortudos que tem uma sa�da.

�? Como?

� obvio, basta lutar com o Boyka.

Jesus, voc�s n�o dormem?

Olhe pra voc�, drogado do caralho!

Como pode ainda estar respirando?

Se ele n�o lutar logo,

...voc� j� era, estar� ferrado.

Estamos trazendo um recado do Boyka.

Desfrute do buraco do inferno.

O qu�?

Ele est� no buraco.

As pessoas mudam l� naquele lugar.

Bom.

Ei, levante-se.

Levante-se, tenho sopa.

P�lulas.

Mastigue e engula. Ajuda com a febre.

- Por que est� fazendo isso? - Cale a boca e beba.

E tome isto tamb�m.

Por que est� fazendo isso?

Por que se importa com o que estou fazendo?

De onde eu sou nada � de gra�a.

Por qu�?

Voc� nunca ajuda ningu�m?

Estou orgulhoso de voc�, cara.

Filho da puta, voc� n�o me conhece.

Eu comprei uma casa de 10 c�modos para minha m�e.

- Eu n�o fa�o isso para qualquer um. - Talvez voc� faria o mesmo que eu.

Sabe qual � seu problema, velhote?

Voc� est� aqui h� tempo demais.

Perdeu contato com a realidade.

Seu problema � n�o aceitar a realidade.

A realidade � que armaram para mim. Meu lugar n�o � aqui.

E n�o vou ficar aqui muito mais tempo.

Voc� ainda n�o entende.

Nunca v�o deixar voc� sair daqui.

Limpe-o.

Tudo importado. US$25 mil o quilo.

Parece bosta de rato.

O cheiro � igual tamb�m.

Sabe quem sou, Sr. Chambers?

O cachorr�o, certo?

Sim, sou o cachorr�o.

Sou o cachorr�o que trouxe voc� pra c�.

Ent�o, Sr. Cachorr�o,

...o que o faz crer que n�o vou pular a� e mat�-lo?

Por que sei que voc� n�o � burro.

Deixe-me lhe explicar algo, Sr. Chambers.

Sou um homem de neg�cios.

E isso � uma situa��o de neg�cios.

Por favor.

Eu te trouxe para c� e posso tira-lo.

A escolha � sua.

Quer que eu lute com o palha�o do Boyka, certo?

Isso me deixaria muito feliz.

E se eu n�o lutar?

Bem, pode acabar ficando aqui um temp�o.

Talvez sofra um acidente ou talvez fique para sempre.

Enquanto falamos, meu funcion�rio est� transformando isso...

...no maior circo da m�dia que voc� j� viu.

Seu funcion�rio.

- Quem seria esse funcion�rio? - Meu empres�rio.

Phil, que diabos est� fazendo...

Ou�a, George, vai dar tudo certo.

Gaga tem um �timo plano, todos vamos ganhar um dinheir�o.

Merda!

Disseram que vai ser tudo r�pido, que voc� sairia em uma semana.

� uma puta grana, exatamente o que est�vamos esperando.

Voc� s� precisa parar de ser t�o teimoso e aceitar a luta!

Vou te matar, seu filho da puta!

Seu filho da puta traidor de uma figa!

- N�o seja idiota, aceite a luta. - Cale a boca, voc� est� morto!

Boas noticias.

Fale.

- Estou t�o emocionado, George. - Por qu�?

Porque vai lutar com o Boyka, claro.

Ei, amigo, voc� precisa de um homem no ringue?

Por qu�? Tem algu�m em mente?

George, eu sou o �nico que voc� pode confiar por aqui, voc� sabe, n�o �?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, George.

O que �?

Se sa�sse daqui, qual seria a primeira coisa que faria?

Voc� quer dizer "quando" eu sair daqui, certo?

Claro.

N�o sei, Steve.

Tentaria ver minha esposa.

Voc� � casado?

Quero crer que sim.

Ela j� te visitou aqui?

Uma vez.

Agora ela tem um namorado.

Comodidade ou algo assim.

Isso � fogo, Steve.

N�o importa mais.

J� incomodou, sabe?

Agora, n�o mais.

Quando vai sair daqui, cara?

N�o sei.

Em 12 anos.

Cacete!

Steve, j� pensou em dar uma limpeza na sua vida?

Para qu�?

Steve, n�o segure assim, segure desse jeito,

...se segurar assim, seu ombro j� era, sacou?

Acho que sim.

N�o se preocupe.

Jab e cruzado.

Caralho, cara!

Fiz tudo que voc� pediu, n�o foi?

Ele vai lutar.

Temos mais um trabalho para voc�.

Sacou?

- Como me sai? - N�o est� mal.

� isso a�.

Mande meu amigo de Londres apostar 1/2 milh�o no Boyka.

Boyka? Mas, senhor, 80% do dinheiro foi apostado no americano.

O senhor � que manda.

A luta que todos esperavam!

� minha direita,

...lutando pelos EUA,

...com um recorde de 38 vit�rias e nenhuma derrota:

George "Iceman" Chambers!

E � minha esquerda, um homem que n�o precisa de apresenta��o.

Nosso pr�prio...

...campe�o imbat�vel Uri Boyka!

Boyka!

Lembrem-se:

Nada de morder, enfiar os dedos nos olhos ou golpes baixos.

Vou ganhar no seu pr�prio elemento, somente com os punhos.

N�o sangre muito em cima de mim, por favor.

Toalha.

Balde.

�gua.

Vamos, Steve.

O que aconteceu?

Te ferraram.

Steve.

Aquele filho da puta!

Filho da puta do caralho!

Steve.

Desculpe, George, n�o tive escolha.

Cara.

Diabos, Steve.

Bunda mole do caralho, levante-se!

Eu sou um bunda mole?

Sou bunda mole? Olhe para sua cara!

Voc� � o porra do bunda mole!

Aquela luta foi uma farsa e voc� sabe,

...voc� mandou o Steve me drogar e foi assim que ganhou!

Sou o melhor lutador do mundo!

N�o preciso que seus amigos drogados me ajudem para eu ganhar.

D� para acreditar nesse americano do caralho?

Voc� droga seus oponentes e ainda diz que � lutador?

N�o sei sobre o que est� falando.

Voc� arranjou uma desculpa porque perdeu!

Voc� devia estar feliz por eu n�o ter acabado com voc�!

Voc�s n�o suportam ficar separados.

Afaste-se, volte para sua cela.

Foda-se, voc� disse que eu ia sair.

N�o sei nada sobre isso, George, mas vou dar uma olhada.

Seu mentiroso filho da puta!

Para a torre!

Voc� vai se ferrar!

Voc�s v�o se foder, v�o ver mesmo!

Seu filho da puta!

Est� entendendo?

Tem um rumor...

...que o americano recebeu uma garrafa d'�gua com algo dentro.

Me disseram que voc� sabe algo sobre isso.

Boyka, n�o.

� verdade?

Responda.

Olhe para isso!

Olhe!

Eg�pcios, gregos, asi�ticos, boxeadores americanos,

...eles transformaram a luta em uma ci�ncia.

Eu sou a pr�xima fase, achou que eu precisava que voc�...

...drogasse meu oponente?

Tirem esse lixo do meu ch�o!

Ou�a.

Estava pensando sobre quando voc� planeja solt�-lo.

Quer dizer, j� que o neg�cio foi feito.

Desde quando voc� se importa com o Sr. Chambers, Phil?

N�o � isso. O pessoal dos EUA est� come�ando a fazer perguntas.

Perguntas? O que voc� quer, Phil?

Devido aos enchimentos inesperados e as demoras,

...gostaria de mais $250.

Ok, ent�o, vai ganhar os $250.

�timo.

- $240, $250. - Obrigado.

Creio que � adeus, ent�o.

- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.

Que diabos est� olhando?

Me informaram...

...que alguns de voc�s andaram interferindo...

...com a puni��o de George Chambers.

Todos os respons�veis identifiquem-se agora, levantando as m�os.

Avance!

Mais algu�m?

Estou vendo.

Muito bonito.

J� que � assim, v�o ficar na porra do frio pensando nisso!

Cale a boca, eu mandei voc� n�o fazer nada, sem pedir permiss�o primeiro.

Cala a boca! Se algo acontecer com ele,

...vou tirar sua roupa e pendura-lo pelo saco do poste.

Abra a porta!

Agora!

N�o era para isso ter acontecido com voc�, Sr. Chambers, desculpe.

T�nhamos um trato, se eu lutasse, ficava livre.

N�o, o trato era que se voc� vencesse, ficaria livre.

- Fui drogado e voc� sabe. - Sim.

Eu sei.

Arranje um assistente melhor, na pr�xima vez que lutar com o Boyka.

V� tomar no rabo!

N�o vai haver uma pr�xima vez.

Ou�a, George.

� muito simples.

Eu ganho minha grana e voc� a liberdade.

V� se foder!

Eu me foder?

Como quiser.

Desfrute do resto da sua estadia aqui, Sr. Chambers.

Espere.

Nada de drogas.

Nem para mim e nem para o Boyka.

Lutamos limpo.

Claro.

Olhe, George, manter voc� aqui � muito trabalho para mim,

...voc� chama muita aten��o,

...eu s� quero mais uma luta.

Uma.

E o Phil?

N�o precisa se preocupar com o Phil,

...quando lhe dei seu dinheiro...

Dinheiro n�o � um fator.

Posso fazer mais alguma coisa pelo senhor?

Sim.

Vou precisar de mais uma coisa.

Sabe quem deu esses casacos?

Ouvi dizer que quem deu foi um cretino ego�sta...

...que nunca faz nada por ningu�m.

Por qu�?

Por que acha? Faz frio para cacete aqui.

Sabe, George, eu vi a primeira luta.

Eu vi algo no primeiro round, algo nos seus olhos.

Antes de come�ar a parecer um b�bado.

Ok, Crot, o que viu?

O que "voc�" viu, George?

Talvez eu tenha subestimado o cara.

Mas, agora sei como ele luta,

...e aquele neg�cio n�o vai funcionar comigo pela segunda vez.

Vou bolar algo.

Talvez voc� precise de uma m�ozinha.

"Voc�" vai me ajudar?

N�o sou um lutador, George.

Mas, j� fui treinado para machucar os outros,

...conhe�o um pouco de agarramento.

� para lutas � curta dist�ncia, mas voc� pode precisar nesse tipo de luta.

Sabe, Crot, obrigado, mas n�o precisa.

Ele usa t�ticas de briga de rua, e eu aprendi nas ruas,

...vou relembrar os velhos tempos em cima dele.

Al�m do mais,

Todo aquele kick-boxing e agarramento...

...� dada uma import�ncia maior que merece.

Vou ganhar no meu pr�prio estilo.

Golpe do joelho.

Agora ou�a, o homem � como uma ameba, s� que de ponta cabe�a.

Se cortar suas pernas,

...ele j� era.

Mas, como assim, n�o d�...

Agora suba em cima de mim.

Desculpe, cara, voc� n�o me atrai, deve ser a barba.

Quer treinar ou ficar no sonho?

O americano est� sendo treinado pelo Crot.

Est� falando isso para me assustar?

Ele pode aprender o que quiser.

Ele n�o vai sair vivo do ringue.

- Desculpe, cara. - Tudo bem.

Vodka Paterto.

Eu mesmo fiz.

Deixa isso pra l�, cara.

Claro, voc� est� treinando.

O que tem essas fotos a�?

Ela � linda, n�?

Quem � ela?

Minha sobrinha.

Ela tem quase 19 anos agora.

Ela te visita aqui?

N�o. Nunca.

Por que n�o?

Ela n�o sabe que estou aqui... ... que existo.

Nunca quis que ela viesse para esse lugar.

Eu estava pensando...

O que aconteceu?

Como veio parar nesse lugar?

Quando eu estava no ex�rcito...

meu irm�o ca�ula... roubou a matriz do velho partido, em nossa casa.

Aconteceu quando eu estava de licen�a em casa.

Vim para casa um dia e vi nos seus olhos...

Ele me disse que tinha cometido um grande erro.

- Seu irm�o? - Sim.

Por que "ele" n�o est� aqui ao inv�s de voc�?

Victor era brilhante, ele tinha futuro e uma esposa...

...gr�vida.

Eu...

Eu era apenas um matador treinado por Brejnev.

Ent�o, voc� basicamente trocou sua vida pela dele.

N�o, eu peguei apenas 4 anos pelo roubo.

E eles me deixaram louco, ent�o, decidi escapar.

Isso foi adicionado a minha senten�a...

...e a segunda vez foi pior...

...um guarda foi morto.

Ai, levei um tiro e fui colocado um temp�o na solit�ria.

Estilo sovi�tico.

Viu George? Eu aceitei minha realidade.

Aqui � meu lugar.

E vou morrer aqui.

N�o entendo isso.

� Nicolai.

Meu nome � Nicolai.

E sei que vai entender.

Em cima do ombro.

Trava com a cabe�a.

Agora pressione em cima do joelho.

Aperta pra valer, George.

- Mais forte! - Se for mais forte, vai quebrar.

�timo, talvez eu comece a sentir a perna.

Voc� est� viajando na maionese.

Esta noite eu acerto para sempre.

Depois que ganhar dele, n�o haver� quest�o que...

...sou o lutador mais completo do mundo.

Lembre-se, George, quando acabar a luta...

...tem que puxar o carro r�pido.

Ou�a, Nicolai...

- ...estou feliz... - Oh, cale a boca.

Foco na luta.

Sim, certo.

- At� mais tarde. - George.

Eu tamb�m fiquei feliz.

Mais uma vez,

...por favor, d�em as boas vinda ao...

...ex-campe�o mundial dos pesados:

...George "Iceman" Chambers!

Chambers!

E agora d�em as boas vindas...

...ao nosso pr�prio campe�o imbat�vel dos pesados:

Uri Boyka

Parem! Acabou o round.

N�o est� mal para o primeiro round, George, mas quando puder use o golpe.

Estou trabalhando nisso.

Boyka, fa�a-o esperar, lembre-se, acerta a perna dele.

Lutem!

Ou�a, George,

voc� tem que acabar com ele mesmo, ou se arrepender� pelo resto da vida.

Vai por mim.

Quer ganhar mesmo? O que est� esperando?

O sino.

Ponha o p� em cima do ombro.

Trava com a cabe�a.

Aperta... mais forte.

Se apertar mais, vai quebrar.

Parab�ns, n�o esperava essa.

Posso sair, certo?

Sim, pode.

Um momento.

O que � isso?

Sua parte.

Ou�a, nunca foi minha inten��o tornar sua estadia aqui t�o desagrad�vel.

Sinto muito. Mais um momento.

Importa-se se tirarmos uma foto juntos, eu e voc�?

N�o � para mim, � para meu sobrinho.

Um grande f� seu.

Deixe-me dizer-lhe algo: N�o vou esquecer o que voc� fez comigo.

Jamais.

E vou v�-lo novamente.

Essa � a minha palavra.

Mas, agora,

...eu s� quero puxar o carro daqui.

Claro.

Um momento.

Onde diabos ele est� indo agora?

Eu n�o tentaria nenhuma estupidez, Sr. Chambers. Tem guardas l� fora.

Relaxe, apenas quero falar com voc� sobre algo.

O qu�?

Quero fazer um trato.

Veio dizer adeus, hein?

Sim.

Voc� se saiu bem.

Sim, me sai bem.

Ainda tem aquele casaco que lhe dei?

Claro.

Vou ficar com ela para sempre.

Voc� decide, mas � melhor peg�-lo e vesti-lo agora mesmo.

Por qu�?

Porque Nicolai, tem uma garota de 18 anos que precisa conhecer o tio.

E est� um frio do caralho l� fora.

N�o estou acostumado aqui fora, George.

Tudo bem, Nicolai, voc� tem muito tempo para se acostumar.

Estou dizendo, George.

� um erro.

N�o se preocupe.

N�o posso.

Pode sim.

- N�o posso. - V�.