Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,180 --> 00:00:43,160
O L U T A D O R
1
00:00:45,580 --> 00:00:49,160
CHORNYA CHOLMI
PRIS�O DE SEGURAN�A M�XIMA
1
00:02:41,280 --> 00:02:44,160
Mais 10 minutos.
Est� pronto?
2
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
Se manda daqui!
3
00:03:06,200 --> 00:03:07,000
Eu disse Kraben.
4
00:03:12,720 --> 00:03:15,440
N�o consigo pronunciar essa merda!
Phil, quantas vezes passarei por isso?
5
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Pod�amos mudar apenas
essa �ltima fala?
6
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
Vai ter que fazer de novo.
7
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
Essa merda que se foda!
8
00:03:31,760 --> 00:03:32,520
Espere.
9
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
George, escute.
10
00:03:34,800 --> 00:03:37,760
Voc� n�o � mais o campe�o, sacou?
11
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
Na verdade, no momento,
voc� est� falido.
12
00:03:41,640 --> 00:03:44,920
Viajamos para bem na
tentativa de te reerguer.
13
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Estou tentando garantir
uma grana para voc�.
14
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
Ent�o, me fa�a esse favor.
Por favor, fa�a o que ele pede,
15
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
- tente de novo, ok?
- Ou�a...
16
00:03:51,600 --> 00:03:55,120
Nada de "Ou�a".
Fa�a seu trabalho, sorria,
17
00:03:55,120 --> 00:03:59,400
jante com esses chup�es executivos,
e volte pra casa mais rico.
18
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
- Quando v�o lutar?
- A qualquer segundo.
19
00:05:06,160 --> 00:05:11,360
- Quais as probabilidades?
- As apostas s�o de 5 a 1 para Boyka.
20
00:05:13,000 --> 00:05:16,320
Boyka diz que esse
novo lutador � excelente.
21
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
J� ouvi isso antes.
22
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
Boyka!
23
00:05:55,360 --> 00:05:57,600
Boa noite, senhoras e senhores!
24
00:05:58,360 --> 00:06:04,000
Ao vivo para a R�ssia e a Europa.
25
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Na luta desta noite trazemos,
26
00:06:06,960 --> 00:06:11,600
pesando mais de 115 kg, lutado pela
Penitenci�ria de Kiev, na Sib�ria,
27
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
com um recorde
de 40 vit�rias e nenhuma derrota,
28
00:06:14,640 --> 00:06:17,280
condenado por homic�dio de 2� grau.
29
00:06:17,280 --> 00:06:21,440
Apresentamos Criev Litch!
30
00:06:25,520 --> 00:06:31,480
E defendendo seu t�tulo, vencedor
de 34 vit�rias consecutivas...
31
00:06:31,480 --> 00:06:36,240
sem derrotas, condenado
por 3 homic�dios em 1� grau.
32
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
Boyka!
33
00:07:42,040 --> 00:07:46,480
Senhores, lembrem-se: sem morder,
sem golpes baixos ou puxar o cabelo.
34
00:07:47,240 --> 00:07:48,200
Lutem!
35
00:08:43,120 --> 00:08:44,960
Senhores, com licen�a.
36
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
George, voc� est� uma hora
atrasado para o jantar.
37
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
Foi mal, esqueci disso.
38
00:08:54,600 --> 00:08:55,320
Aqui est�.
39
00:08:55,320 --> 00:09:00,000
Os executivos est�o ficando putos,
entre, tome um drinque e vamos.
40
00:09:00,000 --> 00:09:03,280
- Me d� dez minutos para me trocar.
- 10 minutos em cima de uma hora!
41
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
Esse papo de "socializar"
� seu trabalho,
42
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
eu j� fiz o meu,
v� puxar o saco deles.
43
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
� o seguinte,
agora v�o ser 20 minutos.
44
00:10:14,560 --> 00:10:16,680
Que diabos est� fazendo no meu...
45
00:10:26,760 --> 00:10:30,480
Boyka!
46
00:11:26,480 --> 00:11:28,720
Se n�o arranjarmos
um lutador melhor contra o Boyka,
47
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
teremos que fechar semana que vem.
48
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
N�o pode continuar assim.
49
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
N�o se preocupe, n�o vai continuar.
50
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
Disseram que ningu�m
viu esses caras, George.
51
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
Eles n�o tem c�meras
de vigil�ncia por aqui?
52
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
N�o sei.
53
00:11:43,600 --> 00:11:45,120
N�o acredito que
acham que eu fiz isso.
54
00:11:51,680 --> 00:11:55,920
Voc� � um campe�o. Ningu�m nunca
vai dar um breque em voc�, certo?
55
00:11:59,160 --> 00:12:03,440
Quando sair daqui no domingo,
ser� o homem mais rico de Kiev.
56
00:12:03,440 --> 00:12:05,320
S� espero que lembre de mim.
57
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Foi um acidente.
58
00:12:13,080 --> 00:12:16,760
- D� a m�o aqui.
- N�o.
59
00:12:18,800 --> 00:12:21,840
- Boyka, voc� ouviu?
- O qu�?!
60
00:12:23,320 --> 00:12:24,280
Ele est� vindo.
61
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
A pol�cia j� est� no seu quarto.
62
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
Ele estar� aqui amanh�.
63
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Esta b�blia � sua?
64
00:12:56,880 --> 00:13:00,920
Sim, senhor, eu a levo
comigo onde quer que v�.
65
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
Isso n�o � meu.
66
00:13:13,040 --> 00:13:16,360
Ent�o, isso aqui
tamb�m n�o deve ser seu.
67
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
N�o �.
68
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Que diabos est� acontecendo aqui?
69
00:13:24,080 --> 00:13:26,160
Armaram para cima de mim.
70
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
O boxeador americano George
Chambers est� sendo transferido...
71
00:13:33,840 --> 00:13:36,520
para uma pris�o de seguran�a
m�xima para esperar as acusa��es.
72
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Condenado por causa de uma acusa��o
de agress�o, controversa, h� 6 anos
73
00:13:39,800 --> 00:13:41,840
atr�s, o ex-campe�o
dos pesos pesados do mundo...
74
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
tamb�m foi advertido em 1993...
75
00:13:43,920 --> 00:13:46,160
por estar de posse de
analg�sicos ilegais.
76
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Nossas fontes indicaram que a
quantidade de narc�ticos envolvida
77
00:13:49,640 --> 00:13:52,440
j� basta e sobra para
uma acusa��o de tr�fico.
78
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Aqui � Maria Alanta
direto da R�ssia.
79
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Ele acabou de chegar.
80
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Que porra voc�s est�o olhando?
81
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Boa noite, Sr. Chambers.
82
00:16:12,360 --> 00:16:15,840
Espero que sua viagem n�o
tenha sido muito desconfort�vel.
83
00:16:15,840 --> 00:16:19,280
Ambos sabemos que voc� est� pouco
se lixando como foi minha viagem.
84
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
Estou ciente que j�
esteve na pris�o nos EUA.
85
00:16:26,200 --> 00:16:28,560
E nem finja que n�o sabe quem sou.
86
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
Eu fui um grande f� seu
no auge da sua carreira.
87
00:16:31,800 --> 00:16:35,040
De fato, todos estamos
empolgados com sua presen�a.
88
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
N�o fique muito empolgado...
89
00:16:36,160 --> 00:16:38,800
porque planejo sair daqui assim
que essa merda seja posta a limpo.
90
00:16:39,680 --> 00:16:40,560
Talvez...
91
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Mas, nesse meio tempo,
92
00:16:43,120 --> 00:16:46,800
fique sabendo que nesta pris�o
temos muito apre�o por lutadores.
93
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
Na verdade, at� mesmo temos
o nosso pr�prio campe�o.
94
00:16:49,760 --> 00:16:54,000
Voc� nem me ouviu, Cel. Klein.
N�o pretendo ficar muito tempo aqui.
95
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
V�o se foder,
esquentem essa merda!
96
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
Tome banho agora!
97
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
V�... se... foder!
98
00:18:27,240 --> 00:18:28,920
Olha um presente do Boyka.
99
00:18:28,920 --> 00:18:30,680
Mijo quentinho.
100
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
Est� bem?
101
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Volte-se e n�o enche!
102
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
Tudo bem.
103
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Essa merda n�o se faz!
104
00:19:57,200 --> 00:20:00,920
N�o quero te incomodar,
mas... � melhor se levantar.
105
00:20:04,760 --> 00:20:07,120
Se n�o sair da cela quando
destrancarem a porta,
106
00:20:07,520 --> 00:20:10,960
v�o trancar de novo, e voc� vai ficar
sem comer e beber, o resto do dia.
107
00:20:14,600 --> 00:20:17,640
...e as coisas j� n�o s�o
nada agrad�veis por aqui.
108
00:20:18,120 --> 00:20:19,000
Ei, cara.
109
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Deixe-me deixar algo bem claro.
110
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
N�o preciso aprender
as regras daqui, sacou?
111
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
Claro, Sr. Chambers.
112
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
Claro.
113
00:21:16,600 --> 00:21:18,640
Voc� tamb�m � cego?!
114
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Ignore-o.
115
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
Ele � meio louco, fica s�, sacou?
116
00:21:24,320 --> 00:21:26,760
Vive l� embaixo e s�
vem para as refei��es.
117
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
N�o � bem 5 estrelas, n�o �?
118
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
Posso comer com voc�?
119
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Por que fica
me encarando assim?
120
00:22:19,600 --> 00:22:21,280
Desculpe.
121
00:22:22,960 --> 00:22:28,000
Mas � incr�vel que eu esteja dividindo
minha cela com George Chambers, aqui.
122
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Steven Parker.
123
00:22:40,720 --> 00:22:41,880
� melhor se levantar.
124
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
Olhe, n�o querem que me
empurrem, esse Boyka � fogo.
125
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Fique de p�!
126
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Levante-se agora!
127
00:23:45,960 --> 00:23:47,520
Boyka, n�?
128
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Que nome de bund�o � esse?
129
00:23:54,800 --> 00:24:00,000
Sei que h� muito tempo atr�s
voc� foi um grande campe�o.
130
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Faz um temp�o!
131
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
Mas, aqui "eu" sou o campe�o!
132
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
E voc�...
133
00:24:11,240 --> 00:24:12,600
Voc� n�o passa de...
134
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
Por que me impediu?!
135
00:24:51,800 --> 00:24:54,360
Acha que tenho medo desse
neg�o filho da puta?!
136
00:24:54,360 --> 00:24:56,720
Voc� vai ter sua chance com ele.
137
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Eu tive minha chance com ele!
138
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
E seus guardas
interviram para salv�-lo!
139
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Como acha que isso vai
ficar aos olhos dos outros?!
140
00:25:02,920 --> 00:25:03,840
Olhe.
141
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Eu n�o perguntei para voc�!
142
00:25:07,480 --> 00:25:10,640
Voc� n�o pode me impedir
de fazer o que preciso!
143
00:25:10,640 --> 00:25:16,240
Ningu�m quer te impedir. S� queremos
garantir que vai ser no "ringue"!
144
00:25:20,040 --> 00:25:23,840
M�s noticias,
n�o v�o pagar a fian�a.
145
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
Ligou para o Ruben em Los Angeles?
146
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Ele � um advogado americano,
n�o pode ajuda-lo com isso.
147
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Voc� ao menos ligou... ou�a...
148
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
� melhor dizer algo que
quero ouvir agora mesmo!
149
00:25:34,240 --> 00:25:37,120
J� estive na embaixada,
est�o muito otimistas.
150
00:25:37,120 --> 00:25:40,080
Mas, dizem que o processo
pode levar de um m�s...
151
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Um m�s!
152
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Que porra voc� est� falando?!
153
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Olha, Phil, juro por Deus!
154
00:25:46,120 --> 00:25:50,160
� melhor voc� voltar e conseguir um
time de advogados e me tirar daqui!
155
00:25:50,160 --> 00:25:53,280
Vou fazer isso! S� que vai
levar um pouquinho mais de tempo.
156
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Seu palha�o do caralho!
157
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Sabe como � estar aqui
sem ter feito nada?!
158
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
Armaram para mim!
159
00:25:59,920 --> 00:26:02,760
Ou�a, George,
estou fazendo o melhor que posso!
160
00:26:09,040 --> 00:26:10,920
Meu querido amigo Markovik.
161
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Ent�o, onde estamos?
162
00:26:12,800 --> 00:26:14,640
Ele est� desconfort�vel.
163
00:26:14,640 --> 00:26:17,280
Esse primeiro passo � bom.
164
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
N�o preciso de passos,
preciso que ele lute.
165
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Ele e o Boyka j� est�o puto um
com o outro, acho que vai lutar.
166
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
Voc� "acha"?
167
00:26:25,360 --> 00:26:30,960
Surpresa legal. "Achar" n�o basta.
Tenho que come�ar os arranjos agora.
168
00:26:30,960 --> 00:26:35,880
O problema � que ele acha que
vai ficar livre a qualquer hora.
169
00:26:36,840 --> 00:26:39,000
Bem, eu cuido disso.
170
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
Voc� cuida da luta.
171
00:26:40,720 --> 00:26:42,880
- E Marko.
- Sim.
172
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
N�o me desaponte. Ok?
173
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
Eu falei chega!
174
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
Obrigado.
175
00:27:57,920 --> 00:27:59,560
O que foi aquilo?
176
00:27:59,560 --> 00:28:03,640
Nada, mas obrigado
pela ajuda, mesmo assim.
177
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
N�o pense que foi pessoal,
seu drogado,
178
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
eu apenas n�o gosto de
ver "ningu�m" ser abusado.
179
00:28:09,160 --> 00:28:10,880
A menos que "eu" esteja abusando.
180
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Ou�a, Sr. Chambers.
181
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Tem algo que precisa
saber sobre esse lugar.
182
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Mesmo que v� sair a
qualquer hora, claro.
183
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
O qu�?
184
00:28:23,360 --> 00:28:25,120
� o crime organizado
que manda aqui.
185
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
Quer dizer,
186
00:28:27,320 --> 00:28:32,920
ele tem as armas e a pol�cia.
O nome dele � "Gaga".
187
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Gaga?
188
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Por que est� me dizendo isso?
189
00:28:37,280 --> 00:28:41,560
- Seria melhor se voc�...
- Se eu o qu�?
190
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Entrasse na deles.
191
00:28:44,800 --> 00:28:46,520
� o melhor jeito
de permanecer saud�vel.
192
00:28:46,520 --> 00:28:48,800
Ei, eu tenho meu pr�prio
jeito de permanecer saud�vel.
193
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
E qual �?
194
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Nocautear todos os desgra�ados...
195
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
antes que tenham chance
de fazerem isso comigo.
196
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
O que aconteceu?
197
00:29:09,640 --> 00:29:10,200
O qu�?!
198
00:29:17,280 --> 00:29:19,440
Acha que poder vir aqui
e fazer o que quiser?!
199
00:29:19,440 --> 00:29:23,640
- V� se foder! Este � o meu mundo!
- Pode ficar com essa porra de mundo!
200
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
Eu n�o quero essa merda...
201
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
e de qualquer forma, por que
est� falando comigo agora, cara?
202
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
- Desista ou comece a lutar j�!
- � t�o dur�o? Ent�o, lute comigo!
203
00:29:29,840 --> 00:29:33,520
- No ringue!
- Foda-se o ringue! Vamos agora mesmo!
204
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Bund�o do caralho!
205
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Tem que se concentrar
em uma luta de cada vez.
206
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
- Esquece o americano...
- Cala a boca!
207
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
Fa�a a porra do seu trabalho!
208
00:30:04,600 --> 00:30:06,480
Campe�o mundial dos peso pesados!
209
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
Vou arrancar sua cabe�a de merda!
210
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
Claro que vai.
211
00:30:11,920 --> 00:30:14,720
Mas, esta noite, tem que
arrancar a de outra pessoa, ok?
212
00:30:14,720 --> 00:30:15,760
Cala a boca!
213
00:30:18,640 --> 00:30:21,600
- Ent�o, qual � a aposta?
- $300.
214
00:30:21,600 --> 00:30:23,560
50 mil nos primeiros tr�s rounds.
215
00:30:25,960 --> 00:30:27,280
Vai ser bonita.
216
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
- Markoff.
- Como est� indo?
217
00:30:33,360 --> 00:30:34,960
Vai come�ar em 15 minutos.
218
00:30:34,960 --> 00:30:37,400
Estou indo para a arena agora.
219
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
N�o � disso que estou falando, que
porra est� acontecendo com o Chambers?
220
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Estamos fazendo o que podemos.
221
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
� melhor fazer mais, meu
amigo, est� entendendo?
222
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Sim.
223
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
O diretor quer te ver.
224
00:33:04,760 --> 00:33:07,200
S� quero ver algu�m
da embaixada americana.
225
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Vai ver o diretor agora!
226
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Chega.
227
00:33:38,000 --> 00:33:41,680
Voc� est� dificultando
as coisas para si mesmo.
228
00:33:43,200 --> 00:33:47,040
Existe um modo de voc� tornar
sua estadia aqui bem mais f�cil.
229
00:33:48,560 --> 00:33:53,080
Voc� viu nosso campe�o
residente Uri Boyka.
230
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
Queremos organizar
uma luta entre voc�s.
231
00:33:56,400 --> 00:34:01,720
N�o vou lutar, cara! N�o participarei
desse seu circo de merda, nem fodendo!
232
00:34:01,720 --> 00:34:05,360
Voc� chama essa merda de "esporte"?
233
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Como eu estava dizendo, se lutar,
234
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
as coisas v�o ficar bem
mais agrad�veis por aqui.
235
00:34:13,440 --> 00:34:18,640
Quem sabe? Pode at� ir parar
num avi�o indo para sua casa.
236
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
Ok, voc� quer assim, que seja.
237
00:34:28,760 --> 00:34:32,480
O esgoto de toda essa
pris�o � muito velho.
238
00:34:33,360 --> 00:34:35,160
Entope todo dia.
239
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
V�.
240
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Nem fodendo!
241
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
V�!
242
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
Tire essa merda da minha cara!
243
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
V� se foder!
244
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
Vai trabalhar nem
que seja a for�a!
245
00:35:10,280 --> 00:35:12,840
N�o d� uma desculpa
a esse cretino.
246
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
N�o vale a pena.
247
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
D� o n�mero...
248
00:35:53,040 --> 00:35:55,000
da sua p�.
249
00:35:57,240 --> 00:35:59,080
Dezoito.
250
00:36:00,200 --> 00:36:04,560
Traga de volta para mim
depois que terminar todo dia.
251
00:36:04,560 --> 00:36:08,560
N�o esque�a de limpar a
merda dela antes de devolver.
252
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
At� que n�o � mal
para um velho russo.
253
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Tive muito tempo para praticar.
254
00:37:35,240 --> 00:37:38,120
Oh! Cristo.
255
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
Cara, voc� t� fedendo pra valer.
256
00:37:42,360 --> 00:37:44,200
V� se foder.
257
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Talvez seja melhor
eu pedir tapa nariz...
258
00:37:47,200 --> 00:37:49,760
...ou talvez transferi-lo
para outra cela.
259
00:37:49,760 --> 00:37:52,680
E ficar sem minha conversa animada?
260
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Parece que Crot fez
voc� sofrer pacas.
261
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
Quem?
262
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
O cara na cadeira de rodas, Crot.
263
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Crot � topeira em russo.
264
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Sabe...
265
00:38:02,880 --> 00:38:06,760
...aquele cara era um
comandante no ex�rcito russo.
266
00:38:06,760 --> 00:38:11,160
Um cara malvado pacas, at�
matou um guarda da pris�o.
267
00:38:12,000 --> 00:38:14,240
Isso ferra mesmo.
268
00:38:15,080 --> 00:38:18,920
Nunca vai sair dessa merda.
269
00:38:18,960 --> 00:38:20,920
Voc�, por outro lado,
270
00:38:20,920 --> 00:38:23,800
...� um dos poucos sortudos
que tem uma sa�da.
271
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
�? Como?
272
00:38:26,040 --> 00:38:29,400
� obvio, basta lutar com o Boyka.
273
00:39:07,520 --> 00:39:10,240
Jesus, voc�s n�o dormem?
274
00:39:15,920 --> 00:39:18,720
Olhe pra voc�, drogado do caralho!
275
00:39:20,520 --> 00:39:23,120
Como pode ainda estar respirando?
276
00:39:23,120 --> 00:39:25,240
Se ele n�o lutar logo,
277
00:39:25,240 --> 00:39:27,800
...voc� j� era, estar� ferrado.
278
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Estamos trazendo um recado do Boyka.
279
00:41:10,560 --> 00:41:13,200
Desfrute do buraco do inferno.
280
00:41:20,280 --> 00:41:21,680
O qu�?
281
00:41:21,680 --> 00:41:24,040
Ele est� no buraco.
282
00:41:24,040 --> 00:41:27,240
As pessoas mudam l� naquele lugar.
283
00:41:27,240 --> 00:41:28,560
Bom.
284
00:41:57,400 --> 00:42:00,720
Ei, levante-se.
285
00:42:00,720 --> 00:42:03,360
Levante-se, tenho sopa.
286
00:42:14,560 --> 00:42:16,320
P�lulas.
287
00:42:19,000 --> 00:42:22,960
Mastigue e engula.
Ajuda com a febre.
288
00:42:22,960 --> 00:42:26,720
- Por que est� fazendo isso?
- Cale a boca e beba.
289
00:42:27,560 --> 00:42:29,120
E tome isto tamb�m.
290
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Por que est� fazendo isso?
291
00:42:41,320 --> 00:42:44,080
Por que se importa com
o que estou fazendo?
292
00:42:44,760 --> 00:42:46,800
De onde eu sou nada � de gra�a.
293
00:42:46,800 --> 00:42:47,840
Por qu�?
294
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Voc� nunca ajuda ningu�m?
295
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
Estou orgulhoso de voc�, cara.
296
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
Filho da puta,
voc� n�o me conhece.
297
00:42:56,240 --> 00:42:58,400
Eu comprei uma casa de
10 c�modos para minha m�e.
298
00:42:58,400 --> 00:43:02,320
- Eu n�o fa�o isso para qualquer um.
- Talvez voc� faria o mesmo que eu.
299
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Sabe qual � seu
problema, velhote?
300
00:43:04,320 --> 00:43:06,000
Voc� est� aqui h� tempo demais.
301
00:43:06,000 --> 00:43:07,720
Perdeu contato com a realidade.
302
00:43:07,720 --> 00:43:11,840
Seu problema � n�o
aceitar a realidade.
303
00:43:11,840 --> 00:43:15,880
A realidade � que armaram
para mim. Meu lugar n�o � aqui.
304
00:43:15,880 --> 00:43:17,760
E n�o vou ficar aqui
muito mais tempo.
305
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
Voc� ainda n�o entende.
306
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
Nunca v�o deixar voc� sair daqui.
307
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
Limpe-o.
308
00:44:16,440 --> 00:44:20,680
Tudo importado.
US$25 mil o quilo.
309
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
Parece bosta de rato.
310
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
O cheiro � igual tamb�m.
311
00:44:24,160 --> 00:44:27,080
Sabe quem sou, Sr. Chambers?
312
00:44:27,120 --> 00:44:29,200
O cachorr�o, certo?
313
00:44:29,200 --> 00:44:31,960
Sim, sou o cachorr�o.
314
00:44:34,720 --> 00:44:36,920
Sou o cachorr�o
que trouxe voc� pra c�.
315
00:44:36,920 --> 00:44:41,040
Ent�o, Sr. Cachorr�o,
316
00:44:41,040 --> 00:44:44,560
...o que o faz crer que
n�o vou pular a� e mat�-lo?
317
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
Por que sei que voc� n�o � burro.
318
00:44:52,360 --> 00:44:54,400
Deixe-me lhe explicar
algo, Sr. Chambers.
319
00:44:54,400 --> 00:44:56,160
Sou um homem de neg�cios.
320
00:44:56,840 --> 00:45:00,440
E isso � uma situa��o de neg�cios.
321
00:45:00,440 --> 00:45:01,200
Por favor.
322
00:45:02,680 --> 00:45:06,000
Eu te trouxe para
c� e posso tira-lo.
323
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
A escolha � sua.
324
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Quer que eu lute com o
palha�o do Boyka, certo?
325
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
Isso me deixaria muito feliz.
326
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
E se eu n�o lutar?
327
00:45:15,840 --> 00:45:20,080
Bem, pode acabar
ficando aqui um temp�o.
328
00:45:20,080 --> 00:45:22,920
Talvez sofra um acidente
ou talvez fique para sempre.
329
00:45:22,960 --> 00:45:26,400
Enquanto falamos, meu funcion�rio
est� transformando isso...
330
00:45:26,440 --> 00:45:28,360
...no maior circo da
m�dia que voc� j� viu.
331
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Seu funcion�rio.
332
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
- Quem seria esse funcion�rio?
- Meu empres�rio.
333
00:45:42,040 --> 00:45:43,480
Phil, que diabos est� fazendo...
334
00:45:44,480 --> 00:45:46,880
Ou�a, George, vai dar tudo certo.
335
00:45:46,880 --> 00:45:50,080
Gaga tem um �timo plano, todos
vamos ganhar um dinheir�o.
336
00:45:50,800 --> 00:45:52,840
Merda!
337
00:45:52,840 --> 00:45:55,760
Disseram que vai ser tudo r�pido,
que voc� sairia em uma semana.
338
00:45:55,760 --> 00:45:59,640
� uma puta grana, exatamente o
que est�vamos esperando.
339
00:45:59,640 --> 00:46:04,400
Voc� s� precisa parar de ser
t�o teimoso e aceitar a luta!
340
00:46:04,400 --> 00:46:07,360
Vou te matar, seu filho da puta!
341
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Seu filho da puta
traidor de uma figa!
342
00:46:10,120 --> 00:46:15,680
- N�o seja idiota, aceite a luta.
- Cale a boca, voc� est� morto!
343
00:46:27,480 --> 00:46:28,760
Boas noticias.
344
00:46:29,920 --> 00:46:31,320
Fale.
345
00:46:31,320 --> 00:46:34,840
- Estou t�o emocionado, George.
- Por qu�?
346
00:46:34,840 --> 00:46:38,400
Porque vai lutar
com o Boyka, claro.
347
00:46:40,560 --> 00:46:44,240
Ei, amigo, voc� precisa
de um homem no ringue?
348
00:46:44,800 --> 00:46:47,120
Por qu�? Tem algu�m em mente?
349
00:46:47,640 --> 00:46:52,160
George, eu sou o �nico que voc� pode
confiar por aqui, voc� sabe, n�o �?
350
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
Deixe-me fazer-lhe
uma pergunta, George.
351
00:47:08,720 --> 00:47:10,480
O que �?
352
00:47:12,000 --> 00:47:16,960
Se sa�sse daqui, qual seria
a primeira coisa que faria?
353
00:47:18,200 --> 00:47:20,040
Voc� quer dizer "quando"
eu sair daqui, certo?
354
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
Claro.
355
00:47:23,680 --> 00:47:25,440
N�o sei, Steve.
356
00:47:27,760 --> 00:47:30,560
Tentaria ver minha esposa.
357
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
Voc� � casado?
358
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
Quero crer que sim.
359
00:47:41,360 --> 00:47:43,520
Ela j� te visitou aqui?
360
00:47:43,520 --> 00:47:44,960
Uma vez.
361
00:47:49,760 --> 00:47:51,640
Agora ela tem um namorado.
362
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
Comodidade ou algo assim.
363
00:47:55,200 --> 00:47:56,720
Isso � fogo, Steve.
364
00:47:58,760 --> 00:47:59,960
N�o importa mais.
365
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
J� incomodou, sabe?
366
00:48:04,120 --> 00:48:06,040
Agora, n�o mais.
367
00:48:08,240 --> 00:48:09,760
Quando vai sair daqui, cara?
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,920
N�o sei.
369
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
Em 12 anos.
370
00:48:17,160 --> 00:48:18,280
Cacete!
371
00:48:19,720 --> 00:48:24,400
Steve, j� pensou em dar
uma limpeza na sua vida?
372
00:48:30,800 --> 00:48:32,280
Para qu�?
373
00:49:11,480 --> 00:49:14,040
Steve, n�o segure assim,
segure desse jeito,
374
00:49:14,040 --> 00:49:17,840
...se segurar assim,
seu ombro j� era, sacou?
375
00:49:17,840 --> 00:49:19,000
Acho que sim.
376
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
N�o se preocupe.
377
00:49:20,120 --> 00:49:26,000
Jab e cruzado.
378
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
Caralho, cara!
379
00:50:27,480 --> 00:50:30,240
Fiz tudo que voc� pediu, n�o foi?
380
00:50:30,240 --> 00:50:31,560
Ele vai lutar.
381
00:50:31,560 --> 00:50:34,400
Temos mais um trabalho para voc�.
382
00:50:34,400 --> 00:50:35,640
Sacou?
383
00:50:43,840 --> 00:50:46,880
- Como me sai?
- N�o est� mal.
384
00:50:52,720 --> 00:50:53,800
� isso a�.
385
00:50:56,720 --> 00:50:59,760
Mande meu amigo de Londres
apostar 1/2 milh�o no Boyka.
386
00:50:59,800 --> 00:51:04,440
Boyka? Mas, senhor, 80% do
dinheiro foi apostado no americano.
387
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
O senhor � que manda.
388
00:51:09,120 --> 00:51:11,920
A luta que todos esperavam!
389
00:51:11,920 --> 00:51:13,520
� minha direita,
390
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
...lutando pelos EUA,
391
00:51:16,120 --> 00:51:20,800
...com um recorde de 38
vit�rias e nenhuma derrota:
392
00:51:20,800 --> 00:51:26,320
George "Iceman" Chambers!
393
00:51:33,520 --> 00:51:38,160
E � minha esquerda, um homem
que n�o precisa de apresenta��o.
394
00:51:38,160 --> 00:51:40,360
Nosso pr�prio...
395
00:51:40,360 --> 00:51:45,880
...campe�o imbat�vel Uri Boyka!
396
00:51:45,880 --> 00:51:47,880
Boyka!
397
00:52:02,440 --> 00:52:03,760
Lembrem-se:
398
00:52:03,760 --> 00:52:09,080
Nada de morder, enfiar os dedos
nos olhos ou golpes baixos.
399
00:52:09,120 --> 00:52:12,880
Vou ganhar no seu pr�prio
elemento, somente com os punhos.
400
00:52:12,880 --> 00:52:14,760
N�o sangre muito em
cima de mim, por favor.
401
00:55:06,480 --> 00:55:07,560
Toalha.
402
00:55:11,840 --> 00:55:12,920
Balde.
403
00:55:15,840 --> 00:55:16,720
�gua.
404
00:55:18,720 --> 00:55:19,480
Vamos, Steve.
405
00:57:04,440 --> 00:57:05,440
O que aconteceu?
406
00:57:07,840 --> 00:57:08,880
Te ferraram.
407
00:57:12,040 --> 00:57:13,000
Steve.
408
00:57:14,360 --> 00:57:15,800
Aquele filho da puta!
409
00:57:27,880 --> 00:57:30,920
Filho da puta do caralho!
410
00:57:50,240 --> 00:57:51,600
Steve.
411
00:57:53,720 --> 00:57:56,280
Desculpe, George, n�o tive escolha.
412
00:58:02,760 --> 00:58:03,800
Cara.
413
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
Diabos, Steve.
414
00:58:20,120 --> 00:58:21,520
Bunda mole do caralho, levante-se!
415
00:58:24,800 --> 00:58:25,920
Eu sou um bunda mole?
416
00:58:26,520 --> 00:58:29,080
Sou bunda mole?
Olhe para sua cara!
417
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Voc� � o porra do bunda mole!
418
00:58:30,840 --> 00:58:33,160
Aquela luta foi uma
farsa e voc� sabe,
419
00:58:33,160 --> 00:58:35,560
...voc� mandou o Steve me
drogar e foi assim que ganhou!
420
00:58:42,080 --> 00:58:44,240
Sou o melhor lutador do mundo!
421
00:58:44,240 --> 00:58:46,920
N�o preciso que seus amigos
drogados me ajudem para eu ganhar.
422
00:58:46,920 --> 00:58:49,520
D� para acreditar nesse
americano do caralho?
423
00:58:50,320 --> 00:58:53,000
Voc� droga seus oponentes
e ainda diz que � lutador?
424
00:58:53,000 --> 00:58:55,120
N�o sei sobre o que est� falando.
425
00:58:55,120 --> 00:58:57,520
Voc� arranjou uma
desculpa porque perdeu!
426
00:58:57,520 --> 00:59:00,280
Voc� devia estar feliz por
eu n�o ter acabado com voc�!
427
00:59:00,280 --> 00:59:02,840
Voc�s n�o suportam ficar separados.
428
00:59:09,040 --> 00:59:11,400
Afaste-se, volte para sua cela.
429
00:59:11,400 --> 00:59:13,680
Foda-se, voc� disse que eu ia sair.
430
00:59:13,680 --> 00:59:18,120
N�o sei nada sobre isso, George,
mas vou dar uma olhada.
431
00:59:19,000 --> 00:59:21,080
Seu mentiroso filho da puta!
432
00:59:25,360 --> 00:59:26,240
Para a torre!
433
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
Voc� vai se ferrar!
434
00:59:36,200 --> 00:59:39,160
Voc�s v�o se foder, v�o ver mesmo!
435
00:59:39,160 --> 00:59:42,120
Seu filho da puta!
436
00:59:42,120 --> 00:59:43,680
Est� entendendo?
437
00:59:49,600 --> 00:59:50,800
Tem um rumor...
438
00:59:51,560 --> 00:59:54,720
...que o americano recebeu uma
garrafa d'�gua com algo dentro.
439
00:59:55,720 --> 00:59:57,840
Me disseram que voc�
sabe algo sobre isso.
440
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Boyka, n�o.
441
01:00:02,080 --> 01:00:04,400
� verdade?
442
01:00:05,640 --> 01:00:06,920
Responda.
443
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
Olhe para isso!
444
01:00:11,360 --> 01:00:12,400
Olhe!
445
01:00:12,400 --> 01:00:17,680
Eg�pcios, gregos, asi�ticos,
boxeadores americanos,
446
01:00:17,680 --> 01:00:19,840
...eles transformaram
a luta em uma ci�ncia.
447
01:00:21,880 --> 01:00:25,600
Eu sou a pr�xima fase, achou
que eu precisava que voc�...
448
01:00:25,640 --> 01:00:27,680
...drogasse meu oponente?
449
01:00:44,440 --> 01:00:46,640
Tirem esse lixo do meu ch�o!
450
01:01:03,360 --> 01:01:04,280
Ou�a.
451
01:01:05,520 --> 01:01:08,240
Estava pensando sobre
quando voc� planeja solt�-lo.
452
01:01:08,240 --> 01:01:10,840
Quer dizer, j� que
o neg�cio foi feito.
453
01:01:14,960 --> 01:01:17,800
Desde quando voc� se importa
com o Sr. Chambers, Phil?
454
01:01:17,800 --> 01:01:22,200
N�o � isso. O pessoal dos EUA
est� come�ando a fazer perguntas.
455
01:01:22,200 --> 01:01:25,440
Perguntas?
O que voc� quer, Phil?
456
01:01:25,440 --> 01:01:31,360
Devido aos enchimentos
inesperados e as demoras,
457
01:01:32,160 --> 01:01:34,080
...gostaria de mais $250.
458
01:01:34,920 --> 01:01:36,400
Ok, ent�o, vai ganhar os $250.
459
01:01:36,400 --> 01:01:37,720
�timo.
460
01:01:37,720 --> 01:01:42,840
- $240, $250.
- Obrigado.
461
01:01:47,400 --> 01:01:48,280
Creio que � adeus, ent�o.
462
01:01:49,280 --> 01:01:51,960
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
463
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Que diabos est� olhando?
464
01:04:52,920 --> 01:04:55,320
Me informaram...
465
01:04:55,320 --> 01:04:57,600
...que alguns de voc�s
andaram interferindo...
466
01:04:57,600 --> 01:04:59,640
...com a puni��o
de George Chambers.
467
01:05:00,840 --> 01:05:05,960
Todos os respons�veis identifiquem-se
agora, levantando as m�os.
468
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
Avance!
469
01:05:24,280 --> 01:05:25,880
Mais algu�m?
470
01:05:34,920 --> 01:05:36,040
Estou vendo.
471
01:05:53,720 --> 01:05:54,640
Muito bonito.
472
01:05:54,640 --> 01:05:59,200
J� que � assim, v�o ficar na
porra do frio pensando nisso!
473
01:06:16,880 --> 01:06:21,240
Cale a boca, eu mandei voc� n�o fazer
nada, sem pedir permiss�o primeiro.
474
01:06:21,240 --> 01:06:24,360
Cala a boca! Se algo
acontecer com ele,
475
01:06:24,360 --> 01:06:28,160
...vou tirar sua roupa e
pendura-lo pelo saco do poste.
476
01:06:28,160 --> 01:06:29,440
Abra a porta!
477
01:06:29,440 --> 01:06:30,760
Agora!
478
01:06:35,720 --> 01:06:39,400
N�o era para isso ter acontecido
com voc�, Sr. Chambers, desculpe.
479
01:06:39,400 --> 01:06:42,680
T�nhamos um trato, se
eu lutasse, ficava livre.
480
01:06:42,680 --> 01:06:48,040
N�o, o trato era que se
voc� vencesse, ficaria livre.
481
01:06:49,400 --> 01:06:51,920
- Fui drogado e voc� sabe.
- Sim.
482
01:06:53,000 --> 01:06:54,200
Eu sei.
483
01:06:55,600 --> 01:06:59,840
Arranje um assistente melhor, na
pr�xima vez que lutar com o Boyka.
484
01:07:00,960 --> 01:07:02,440
V� tomar no rabo!
485
01:07:03,600 --> 01:07:05,360
N�o vai haver uma pr�xima vez.
486
01:07:05,440 --> 01:07:07,080
Ou�a, George.
487
01:07:07,600 --> 01:07:08,680
� muito simples.
488
01:07:11,640 --> 01:07:16,000
Eu ganho minha grana
e voc� a liberdade.
489
01:07:18,240 --> 01:07:19,800
V� se foder!
490
01:07:21,840 --> 01:07:22,640
Eu me foder?
491
01:07:24,240 --> 01:07:25,480
Como quiser.
492
01:07:28,280 --> 01:07:31,520
Desfrute do resto da sua
estadia aqui, Sr. Chambers.
493
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
Espere.
494
01:07:41,200 --> 01:07:42,960
Nada de drogas.
495
01:07:43,920 --> 01:07:46,280
Nem para mim e nem para o Boyka.
496
01:07:46,720 --> 01:07:48,560
Lutamos limpo.
497
01:07:49,160 --> 01:07:50,200
Claro.
498
01:07:52,080 --> 01:07:55,200
Olhe, George, manter voc�
aqui � muito trabalho para mim,
499
01:07:55,200 --> 01:07:57,000
...voc� chama muita aten��o,
500
01:07:57,000 --> 01:08:00,400
...eu s� quero mais uma luta.
501
01:08:00,400 --> 01:08:01,480
Uma.
502
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
E o Phil?
503
01:08:05,720 --> 01:08:07,520
N�o precisa se
preocupar com o Phil,
504
01:08:07,520 --> 01:08:09,320
...quando lhe dei seu dinheiro...
505
01:08:09,320 --> 01:08:12,320
Dinheiro n�o � um fator.
506
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
Posso fazer mais alguma
coisa pelo senhor?
507
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Sim.
508
01:08:25,760 --> 01:08:28,000
Vou precisar de mais uma coisa.
509
01:09:39,520 --> 01:09:41,200
Sabe quem deu esses casacos?
510
01:09:43,200 --> 01:09:46,960
Ouvi dizer que quem deu
foi um cretino ego�sta...
511
01:09:46,960 --> 01:09:50,160
...que nunca faz nada por ningu�m.
512
01:09:50,160 --> 01:09:51,600
Por qu�?
513
01:09:51,800 --> 01:09:56,320
Por que acha? Faz
frio para cacete aqui.
514
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
Sabe, George,
eu vi a primeira luta.
515
01:09:59,680 --> 01:10:04,240
Eu vi algo no primeiro
round, algo nos seus olhos.
516
01:10:04,240 --> 01:10:07,120
Antes de come�ar a
parecer um b�bado.
517
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Ok, Crot, o que viu?
518
01:10:09,800 --> 01:10:12,360
O que "voc�" viu, George?
519
01:10:18,360 --> 01:10:20,320
Talvez eu tenha subestimado o cara.
520
01:10:21,000 --> 01:10:22,680
Mas, agora sei como ele luta,
521
01:10:22,680 --> 01:10:25,240
...e aquele neg�cio n�o vai
funcionar comigo pela segunda vez.
522
01:10:25,240 --> 01:10:26,400
Vou bolar algo.
523
01:10:26,400 --> 01:10:29,560
Talvez voc� precise de uma m�ozinha.
524
01:10:30,360 --> 01:10:31,720
"Voc�" vai me ajudar?
525
01:10:33,640 --> 01:10:35,320
N�o sou um lutador, George.
526
01:10:35,840 --> 01:10:38,480
Mas, j� fui treinado
para machucar os outros,
527
01:10:38,480 --> 01:10:40,840
...conhe�o um pouco de agarramento.
528
01:10:40,840 --> 01:10:45,600
� para lutas � curta dist�ncia, mas
voc� pode precisar nesse tipo de luta.
529
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Sabe, Crot, obrigado,
mas n�o precisa.
530
01:10:49,800 --> 01:10:52,720
Ele usa t�ticas de briga de
rua, e eu aprendi nas ruas,
531
01:10:52,720 --> 01:10:54,520
...vou relembrar os
velhos tempos em cima dele.
532
01:10:54,520 --> 01:10:55,480
Al�m do mais,
533
01:10:55,480 --> 01:10:57,920
Todo aquele kick-boxing
e agarramento...
534
01:10:57,920 --> 01:10:59,640
...� dada uma import�ncia
maior que merece.
535
01:11:24,160 --> 01:11:25,320
Vou ganhar no meu pr�prio estilo.
536
01:11:27,720 --> 01:11:28,800
Golpe do joelho.
537
01:11:31,880 --> 01:11:37,240
Agora ou�a, o homem � como uma
ameba, s� que de ponta cabe�a.
538
01:11:37,840 --> 01:11:39,240
Se cortar suas pernas,
539
01:11:39,240 --> 01:11:41,400
...ele j� era.
540
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Mas, como assim, n�o d�...
541
01:11:48,760 --> 01:11:50,040
Agora suba em cima de mim.
542
01:11:50,040 --> 01:11:53,280
Desculpe, cara, voc� n�o
me atrai, deve ser a barba.
543
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
Quer treinar ou ficar no sonho?
544
01:12:28,200 --> 01:12:30,360
O americano est� sendo
treinado pelo Crot.
545
01:12:31,040 --> 01:12:32,920
Est� falando isso para me assustar?
546
01:12:33,680 --> 01:12:36,600
Ele pode aprender o que quiser.
547
01:12:39,480 --> 01:12:41,480
Ele n�o vai sair vivo do ringue.
548
01:13:23,920 --> 01:13:26,880
- Desculpe, cara.
- Tudo bem.
549
01:13:36,040 --> 01:13:37,280
Vodka Paterto.
550
01:13:47,640 --> 01:13:49,040
Eu mesmo fiz.
551
01:13:51,080 --> 01:13:52,240
Deixa isso pra l�, cara.
552
01:13:53,760 --> 01:13:55,680
Claro, voc� est� treinando.
553
01:13:58,200 --> 01:14:00,200
O que tem essas fotos a�?
554
01:14:10,800 --> 01:14:12,600
Ela � linda, n�?
555
01:14:13,960 --> 01:14:14,960
Quem � ela?
556
01:14:15,720 --> 01:14:16,680
Minha sobrinha.
557
01:14:16,880 --> 01:14:19,120
Ela tem quase 19 anos agora.
558
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
Ela te visita aqui?
559
01:14:20,800 --> 01:14:23,720
N�o. Nunca.
560
01:14:24,480 --> 01:14:25,680
Por que n�o?
561
01:14:28,480 --> 01:14:31,040
Ela n�o sabe que estou aqui...
... que existo.
562
01:14:32,040 --> 01:14:34,200
Nunca quis que ela
viesse para esse lugar.
563
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Eu estava pensando...
564
01:14:39,720 --> 01:14:40,880
O que aconteceu?
565
01:14:41,200 --> 01:14:43,000
Como veio parar nesse lugar?
566
01:14:46,080 --> 01:14:47,400
Quando eu estava
no ex�rcito...
567
01:14:48,520 --> 01:14:53,120
meu irm�o ca�ula... roubou a matriz
do velho partido, em nossa casa.
568
01:14:54,560 --> 01:14:57,200
Aconteceu quando eu
estava de licen�a em casa.
569
01:14:58,640 --> 01:15:03,760
Vim para casa um dia
e vi nos seus olhos...
570
01:15:03,760 --> 01:15:07,520
Ele me disse que tinha
cometido um grande erro.
571
01:15:08,320 --> 01:15:10,640
- Seu irm�o?
- Sim.
572
01:15:11,200 --> 01:15:13,320
Por que "ele" n�o est�
aqui ao inv�s de voc�?
573
01:15:14,160 --> 01:15:18,640
Victor era brilhante, ele
tinha futuro e uma esposa...
574
01:15:19,200 --> 01:15:21,040
...gr�vida.
575
01:15:22,440 --> 01:15:23,840
Eu...
576
01:15:25,920 --> 01:15:28,440
Eu era apenas um matador
treinado por Brejnev.
577
01:15:29,520 --> 01:15:33,480
Ent�o, voc� basicamente
trocou sua vida pela dele.
578
01:15:34,240 --> 01:15:37,160
N�o, eu peguei apenas
4 anos pelo roubo.
579
01:15:37,160 --> 01:15:41,920
E eles me deixaram louco,
ent�o, decidi escapar.
580
01:15:41,920 --> 01:15:43,720
Isso foi adicionado
a minha senten�a...
581
01:15:43,720 --> 01:15:45,520
...e a segunda vez foi pior...
582
01:15:45,520 --> 01:15:46,760
...um guarda foi morto.
583
01:15:48,520 --> 01:15:52,800
Ai, levei um tiro e fui
colocado um temp�o na solit�ria.
584
01:15:52,800 --> 01:15:54,840
Estilo sovi�tico.
585
01:15:54,840 --> 01:15:59,480
Viu George?
Eu aceitei minha realidade.
586
01:16:00,960 --> 01:16:02,800
Aqui � meu lugar.
587
01:16:03,840 --> 01:16:06,120
E vou morrer aqui.
588
01:16:08,160 --> 01:16:10,080
N�o entendo isso.
589
01:16:12,080 --> 01:16:13,480
� Nicolai.
590
01:16:15,320 --> 01:16:17,760
Meu nome � Nicolai.
591
01:16:18,760 --> 01:16:20,640
E sei que vai entender.
592
01:16:53,840 --> 01:16:55,400
Em cima do ombro.
593
01:16:57,160 --> 01:16:58,520
Trava com a cabe�a.
594
01:16:59,400 --> 01:17:01,560
Agora pressione em cima do joelho.
595
01:17:03,600 --> 01:17:04,760
Aperta pra valer, George.
596
01:17:04,760 --> 01:17:08,080
- Mais forte!
- Se for mais forte, vai quebrar.
597
01:17:08,080 --> 01:17:09,960
�timo, talvez eu
comece a sentir a perna.
598
01:17:44,520 --> 01:17:46,080
Voc� est� viajando na maionese.
599
01:17:48,560 --> 01:17:51,480
Esta noite eu acerto para sempre.
600
01:17:52,960 --> 01:17:56,720
Depois que ganhar dele,
n�o haver� quest�o que...
601
01:17:59,800 --> 01:18:02,640
...sou o lutador mais
completo do mundo.
602
01:18:02,640 --> 01:18:06,520
Lembre-se, George,
quando acabar a luta...
603
01:18:06,520 --> 01:18:09,080
...tem que puxar o carro r�pido.
604
01:18:10,640 --> 01:18:13,720
Ou�a, Nicolai...
605
01:18:14,440 --> 01:18:17,360
- ...estou feliz...
- Oh, cale a boca.
606
01:18:18,040 --> 01:18:20,000
Foco na luta.
607
01:18:25,000 --> 01:18:26,040
Sim, certo.
608
01:18:28,800 --> 01:18:31,440
- At� mais tarde.
- George.
609
01:18:37,520 --> 01:18:39,160
Eu tamb�m fiquei feliz.
610
01:18:45,160 --> 01:18:46,280
Mais uma vez,
611
01:18:46,880 --> 01:18:48,280
...por favor, d�em
as boas vinda ao...
612
01:18:48,280 --> 01:18:52,840
...ex-campe�o mundial dos pesados:
613
01:18:52,840 --> 01:18:56,680
...George "Iceman" Chambers!
614
01:18:58,320 --> 01:19:01,080
Chambers!
615
01:19:01,080 --> 01:19:02,880
E agora d�em as boas vindas...
616
01:19:02,880 --> 01:19:07,640
...ao nosso pr�prio campe�o
imbat�vel dos pesados:
617
01:19:07,640 --> 01:19:09,680
Uri Boyka
618
01:20:34,840 --> 01:20:36,440
Parem! Acabou o round.
619
01:20:41,240 --> 01:20:45,080
N�o est� mal para o primeiro round,
George, mas quando puder use o golpe.
620
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Estou trabalhando nisso.
621
01:20:46,480 --> 01:20:51,800
Boyka, fa�a-o esperar,
lembre-se, acerta a perna dele.
622
01:20:56,400 --> 01:20:57,160
Lutem!
623
01:22:03,520 --> 01:22:05,720
Ou�a, George,
624
01:22:05,720 --> 01:22:10,200
voc� tem que acabar com ele mesmo,
ou se arrepender� pelo resto da vida.
625
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
Vai por mim.
626
01:22:23,480 --> 01:22:26,880
Quer ganhar mesmo?
O que est� esperando?
627
01:22:26,880 --> 01:22:28,080
O sino.
628
01:23:20,800 --> 01:23:22,600
Ponha o p� em cima do ombro.
629
01:23:23,520 --> 01:23:24,200
Trava com a cabe�a.
630
01:23:35,000 --> 01:23:38,240
Aperta... mais forte.
631
01:23:40,680 --> 01:23:41,880
Se apertar mais, vai quebrar.
632
01:25:01,760 --> 01:25:03,720
Parab�ns, n�o esperava essa.
633
01:25:06,000 --> 01:25:07,320
Posso sair, certo?
634
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Sim, pode.
635
01:25:14,360 --> 01:25:15,280
Um momento.
636
01:25:18,880 --> 01:25:19,720
O que � isso?
637
01:25:20,720 --> 01:25:22,120
Sua parte.
638
01:25:23,640 --> 01:25:28,200
Ou�a, nunca foi minha inten��o tornar
sua estadia aqui t�o desagrad�vel.
639
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
Sinto muito. Mais um momento.
640
01:25:30,440 --> 01:25:34,040
Importa-se se tirarmos
uma foto juntos, eu e voc�?
641
01:25:34,040 --> 01:25:36,040
N�o � para mim,
� para meu sobrinho.
642
01:25:36,040 --> 01:25:37,800
Um grande f� seu.
643
01:25:37,800 --> 01:25:42,600
Deixe-me dizer-lhe algo: N�o vou
esquecer o que voc� fez comigo.
644
01:25:42,600 --> 01:25:44,160
Jamais.
645
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
E vou v�-lo novamente.
646
01:25:46,600 --> 01:25:47,840
Essa � a minha palavra.
647
01:25:48,720 --> 01:25:49,880
Mas, agora,
648
01:25:50,720 --> 01:25:52,360
...eu s� quero puxar o carro daqui.
649
01:25:52,880 --> 01:25:54,120
Claro.
650
01:26:03,960 --> 01:26:05,400
Um momento.
651
01:26:09,800 --> 01:26:11,400
Onde diabos ele est� indo agora?
652
01:26:15,760 --> 01:26:19,480
Eu n�o tentaria nenhuma estupidez,
Sr. Chambers. Tem guardas l� fora.
653
01:26:19,480 --> 01:26:22,040
Relaxe, apenas quero
falar com voc� sobre algo.
654
01:26:22,040 --> 01:26:23,080
O qu�?
655
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
Quero fazer um trato.
656
01:26:39,440 --> 01:26:41,000
Veio dizer adeus, hein?
657
01:26:42,200 --> 01:26:43,920
Sim.
658
01:26:46,360 --> 01:26:48,040
Voc� se saiu bem.
659
01:26:48,920 --> 01:26:50,880
Sim, me sai bem.
660
01:26:51,760 --> 01:26:54,520
Ainda tem aquele
casaco que lhe dei?
661
01:26:54,520 --> 01:26:55,800
Claro.
662
01:26:58,840 --> 01:27:01,120
Vou ficar com ela para sempre.
663
01:27:01,120 --> 01:27:05,560
Voc� decide, mas � melhor
peg�-lo e vesti-lo agora mesmo.
664
01:27:05,560 --> 01:27:07,400
Por qu�?
665
01:27:07,400 --> 01:27:13,320
Porque Nicolai, tem uma garota de
18 anos que precisa conhecer o tio.
666
01:27:13,800 --> 01:27:15,880
E est� um frio do caralho l� fora.
667
01:27:34,840 --> 01:27:36,800
N�o estou acostumado
aqui fora, George.
668
01:27:39,280 --> 01:27:42,960
Tudo bem, Nicolai, voc� tem
muito tempo para se acostumar.
669
01:27:52,400 --> 01:27:53,560
Estou dizendo, George.
670
01:27:54,120 --> 01:27:55,400
� um erro.
671
01:27:55,400 --> 01:27:57,120
N�o se preocupe.
672
01:28:48,120 --> 01:28:49,040
N�o posso.
673
01:28:49,040 --> 01:28:51,840
Pode sim.
674
01:28:51,840 --> 01:28:53,800
- N�o posso.
- V�.49638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof