Original subtitles

t.me/@Abolix LA VIERGE MISE À NU PAR SES PRÉTENDANTS

Lee Eunjoo

Jung Bosuk

Mun Sungkeun

Photographie Choi Youngtek

Lumière Choi Sukjae

Son Lim Dongsuk

Mixage Oh Wonchul

Musique Ok Kilsung

Montage Hahm Sungwon

Producteur Lee Youjin

Co-Producteur Choi lnki

Produit par An Byunjoo

Ecrit et réalisé par Hong Sangsoo

UNE JOURNÉE D'ATTENTE

La chambre n'est pas prête.

- Ça va prendre longtemps ? - C'est presque fini.

OK.

Allo ?

C'est moi.

Soojung ?

Tu es où ?

Je viens de me lever.

Maintenant ?

Je ne me sens pas bien.

Tu es où ?

Je suis déjà là.

Tu es malade ?

Je suis désolée.

Si ça te va...

on fera ça la prochaine fois.

Soojung.

Si tu n'es pas vraiment malade...

On s'est donné tant de mal.

Viens.

On doit le faire vraiment aujourd'hui ?

Oui !

Qu'est-ce que tu as ?

C'est trop dur.

Tu es où ?

Dans l'hôtel ?

Oui,

dans la chambre.

Quel numéro ?

308.

Prends un taxi. Je t'attends.

PEUT-ÊTRE PAR HASARD

C'était pas intéressant !

J'ai bien aimé.

C'était pas intéressant.

C'était bien.

C'est juste en face du palais Kyungbok !

Ils sont petits, nos palais.

On y va ?

Où ?

Déjeuner.

On n'a pas déjà déjeuné ?

Il me semble que si.

Vous ne vous en souvenez pas ?

Peu importe. On y va.

Bon, par ici.

Tu dois te remettre à peindre.

Quoi ?

Tu dois te remettre à peindre.

Pourquoi pas toi ?

J'ai un atelier à l'étage de la galerie.

J'y monte une fois par semaine.

Dis-moi,

ton frère,

pourquoi il ne te fait pas confiance ?

Il ne reconnaît que sa façon de vivre.

Personne ne peut le contrarier.

Je comprends.

Tu ne peux pas comprendre.

Personne ne peut s'opposer à lui.

Il est au-dessus de tout.

Même si on pense qu'il a tort, on ne peut rien faire.

Je comprends.

Je dois aller aux toilettes.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est peut-être l'estomac.

Vous vous connaissez bien ?

On se connaît depuis la fac.

On ne se voit pas souvent, mais on s'aime bien.

C'est un type tendre.

En vous écoutant, vous me semblez très liés.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne vous ai jamais vu si affectueux avec quelqu'un.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Comment elle s'appelle ?

Soojung.

Et son nom de famille ?

Yang Soojung.

Mettez-vous sur le côté, SVP.

On tourne.

Merci.

Tiens ! Bonjour.

Bonjour.

Vous travaillez avec eux ?

Oui.

Je peux voir ces gants ?

Ces gants ?

C'est bien mes gants. Qu'est-ce qu'ils font là ?

C'est à vous ? Je les ai trouvés sur un banc.

Je venais les chercher. Je ne pensais pas les retrouver.

Je pensais les avoir oubliés au déjeuner.

Ça tombe bien.

Soojung, comment les avez-vous trouvés ?

Vous vous souvenez de mon prénom ?

Bien sûr.

Et vous, vous vous souvenez du mien, par hasard ?

Bien sûr. J'ai une bonne mémoire.

Moi aussi. J'ai une bonne mémoire.

Excusez-moi. Je dois partir. Je suis contente de vous avoir revu.

Moi aussi.

À propos,

j'ai un rendez-vous avec Youngsoo.

Ah bon ?

Au revoir.

Merci pour les gants.

De rien.

Je préférerais faire un film avec une production indépendante.

Ça serait difficile dans une grosse maison de production.

La grande production ne me convient pas.

Je me battrai.

Alors je peux t'aider.

Bien sûr que tu peux !

Ça me gêne de te parler de ça.

Vas-y.

J'aimerais bien que tu m'aides.

Alors t'es d'accord pour que je t'aide ?

Tu le peux vraiment ?

Fais un film aussi bien que tu peins.

Ça m'amuserait aussi.

C'est du bar ?

Non. Qui en vendrait à ce prix ?

Mais, ce resto s'appelle "Bar Grillé".

C'est du maquereau. Je vais aux toilettes.

Qui vendrait du bar à ce prix ?

Des baguettes, SVP.

On a déjà une boîte de baguettes.

C'est vrai ?

Ah oui, elle est là.

Vous avez pris vos baguettes où ?

Là.

Donnez-la-moi, je vous sers.

Vous buvez beaucoup ?

Pardon ?

L'alcool, vous en buvez beaucoup ?

Oui.

Avant, je buvais 5 bouteilles de saké

ou 3 de whisky.

Vraiment ?

Tant que ça ?

Plus maintenant.

Youngsoo, tu veux vomir ?

Ça va ?

Vous allez à Sadang-dong ?

Monte. Fais attention.

Tu es sûr que ça ira ?

Sadang-dong, SVP.

Soojung,

ça va ?

Je te raccompagne, viens.

Ça va. Au revoir.

Je te raccompagne.

Vous êtes un drôle d'homme.

Vous voulez voir quelque chose de vraiment drôle ?

Venez.

Qu'est-ce que c'est ?

Il fait froid mais venez. C'est vraiment drôle.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Un couple bizarre habite là-bas.

C'est vraiment drôle. Venez.

Venez voir.

Ils ne sont plus là.

Vous êtes farceur.

Soojung !

Arrêtez !

Arrêtez !

Excusez-moi.

Vous êtes blessé ?

Ça va.

Je ne sais pas ce que vous pensez de moi,

mais je veux une vraie relation avec vous.

On se connaît à peine.

Je suis sérieux.

Je ne cherche jamais l'aventure.

Si vous pouviez me croire...

Je voudrais savoir si vous voulez de moi.

Je vous le demande pour la dernière fois.

Non.

Je vois.

Alors...

je voudrais m'excuser.

Je m'excuse vraiment pour tout ce que j'ai fait aujourd'hui.

Je vous excuse.

Merci.

Je te la rendrai après le repérage.

D'accord.

Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?

Ça va.

Bon.

J'aimerais en acheter une un jour.

C'est introuvable en Corée.

Je l'ai achetée au Japon. Tu vas au Japon ?

Pourquoi j'irais au Japon ?

Chauffeur !

Pourquoi m'avoir fait venir si tôt s'il n'y a pas de tournage ?

Vous auriez dû me prévenir que le montage se prolongeait.

On a attendu toute la journée.

Je pensais que ça finirait avant.

On doit commencer tôt pour gagner du temps.

Vous traînez toujours pour le montage.

Ça prend au moins 3 jours.

Ça a toujours été comme ça !

C'est bon, c'est bon.

Au moins, invitez-nous à déjeuner.

On a attendu toute la journée.

La prochaine fois. Je suis avec un ami.

16 à 9.

Je sers.

Tu devrais aller voir l'équipe avant qu'ils ne partent.

Oui, j'y vais maintenant.

On arrête.

Tu joues bien. Pourquoi tu dis le contraire ?

Je ne joue pas bien.

Je ne plaisante pas.

Pourquoi nier que tu joues bien ?

Allo ?

Allo ? C'est Park ?

M. Kwyon ?

Comme vous êtes pas revenu je suis parti.

D'accord. Tu viens demain ou pas ?

J'ai attendu toute la journée aujourd'hui.

Demain, j'ai un truc à faire à la campagne.

Merde, je commence à en avoir marre de tes excuses.

On tourne demain, et tu ne viens pas. C'est ça ?

Y'a un autre chauffeur, M. Kim.

Il est chauffeur de P.D.G., pas d'équipe de tournage !

Park, t'es pas fait pour ce travail.

Ne viens plus !

Tu es viré !

Quoi ?

Pauvre connard !

Tu déconnes ou quoi ?

Bouge pas, fumier.

J'arrive, connard !

Je m'excuse.

Vraiment.

On travaille sous pression,

on s'énerve, on déraille.

Je m'excuse vraiment.

Serrons-nous la main et oublions.

Excuse-moi.

C'est pas la peine.

Je t'ai blessé.

Je n'aurais pas dû.

Serrons-nous la main.

Ça va ?

Vous allez bien ?

La vie ne nous offre pas tout ce qu'on veut.

C'est vachement lourd.

Tu la portes dans ta poche ?

Je l'ai mise là tout à l'heure.

Ça s'est bien passé avec M. Park ?

Tu sais...

je suis allé trop loin. Il s'agit de son job.

Je me suis emporté. Je le regrette.

Il va venir demain ?

Mince, j'ai oublié d'en parler.

Une demi-heure suffit pour la recharger.

Sadang-dong !

Sungbook-dong !

Vas-y.

Soojung, je vais vous déposer.

C'est pas la peine. Je vais dans l'autre direction.

Ça va. On peut faire un détour.

Au revoir.

Montez.

Au revoir.

Au revoir, Youngsoo.

Je peux être votre petite amie seulement quand on boit.

Vous voulez bien ?

C'était bien.

C'est vrai ?

Vous voulez que j'ouvre ?

Enfant, je sortais la tête.

Avec mes parents, on allait chaque jour à l'aéroport.

Pendant le trajet,

avec mon frère, on sortait la tête et on s'amusait à crier.

La voiture était aussi de marque étrangère.

On devait être riche.

Asseyez-vous.

Vous voulez quelque chose ?

Non, merci.

Vraiment ?

Oui.

Je vais prendre une douche.

Vous voulez en prendre une ?

Non, merci.

Laissez-moi faire.

C'est la première fois.

Quoi ?

Je n'ai jamais fait ça.

Vraiment ?

Oui.

Je n'ai jamais fait ça.

Vraiment ?

Je suis vierge, ça vous fait rire ?

Non.

Ça ne me fait pas rire.

C'est pas un peu ridicule ?

Tu ne portes pas de soutien-gorge ?

En hiver, non. Ça m'étouffe.

En hiver, les seins ne se voient pas.

Excusez-moi,

vous voulez autre chose ?

Non, merci.

Vous venez souvent ces jours-ci.

La voiture là-bas est à vous ?

Oui.

Elle est belle.

Je vous laisse.

C'est juste une fourchette.

Si j'avais une copine...

Tu n'es pas trop exigeant ?

Je pense que tu l'es.

C'est pas facile.

Qu'est-ce qui n'est pas facile ?

Je ne sais pas.

Je te trouvais simple, mais je me trompais.

Je suis un peu peureux. C'est dans le sang.

Et ton frère alors ?

Il a rencontré sa femme

quand elle était lycéenne.

Ils allaient à l'église ensemble.

Il a attendu qu'elle mûrisse pour la "croquer".

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Moi, je crois au destin... - Je m'en occupe.

Elle semble un peu gênée.

Pourquoi ?

Elle a aussi rencontré son mari quand elle était lycéenne.

Ah, oui ?

J'ai dit qu'on les "croquait".

Ça n'a pas dû lui plaire.

En tous cas, bon anniversaire.

Merci d'être venu.

On nous regarde.

Franchement, pour t'aimer,

une femme doit être comme toi, à moitié cinglée

et un peu dépravée.

Ça suffit !

Alors que...

tu as besoin d'une femme organisée et stable.

C'est pourquoi tu as eu du mal à en trouver une.

Ça suffit !

C'est vrai.

Tu as une femme parfaite...

On a sonné.

J'y vais.

Ça fait un bail.

Oh, tu es là !

Ici, on se trompe tout le temps de bâtiments.

Bonjour.

Entre.

Elle est scripte. Elle bosse avec moi.

Enchantée.

Comme c'est sombre ici !

Où est la lampe ?

Derrière toi.

Asseyez-vous.

- Ce sont des patates grillées. - Merci.

Vous avez déjà beaucoup bu.

Comment ça va ?

Ça va.

Vous avez dîné ?

Je prendrai de ça.

Tu veux du vin ?

Plus haut.

Youngsoo.

La préparation de ton film se passe bien ?

Merde.

Pourquoi tu es si distant avec moi ?

Tu t'intéresses à moi maintenant ?

Soojung, viens.

Fais-lui de la place, mon salaud.

Ça va.

Comment, ça va ! Viens.

Sers ton patron.

Laisse-moi, je rigole.

Fais-lui de la place.

Soojung.

Amuse-toi comme les autres.

Fais pas ta sainte-nitouche. Bois donc.

J'ai déjà beaucoup bu.

Vraiment ? Alors, c'est mon tour.

C'est pour moi ?

C'est un voleur. Comment il a pu piquer ma caméra ?

C'est pas sûr qu'il l'ait volée.

Il a dit qu'il l'avait perdue.

Perdue ? Bien sûr que non !

Même sans preuve, je dois me laisser faire ?

C'est pas évident.

Pour qui il me prend ?

Tu ne crois pas que c'est un voleur ?

Comment on peut savoir ?

D'accord.

Il a fait des bêtises.

Il a trop bu.

Ça suffit maintenant !

Tu me prends pour un calomniateur ?

Je ne parle pas de son ivresse.

Je parle de son intégrité,

de son intégrité !

Il ne savait pas pour nous, il a fait des bêtises.

Alors, caresser ta jambe,

c'était aussi une bêtise ?

Arrête !

On ne lui a pas dit pour nous. C'est un peu notre faute.

Tu plaisantes ?

Il a péché par ignorance ?

Soojung.

Tu l'aimes ?

Maintenant, tu deviens ridicule !

Ça te gêne tant de garder notre relation secrète ?

Dis-moi, où est le mal ?

Tu ne vois pas pourquoi j'y tiens ?

Arrête !

Je ne veux pas que notre relation soit triviale,

et qu'on jase de nous,

qu'en nous voyant, les gens s'imaginent des choses.

Cette relation est très importante pour moi.

Tu le comprends ?

Oui.

On la gardera pour nous.

Soojung,

tu sais ce que je veux vraiment ?

Que notre relation ait un sens.

Je n'ai jamais ressenti ça avant.

Je pense au mariage. Même au mariage !

Ne sous-estime pas mes sentiments !

Pour moi,

penser au mariage...

c'est très difficile.

Mes sentiments pour toi...

Ne sois pas malheureux.

Si tu souffres,

il vaut mieux qu'on se quitte.

Pourquoi se voir si c'est si difficile ?

Soojung !

Reviens !

Reviens !

Bon appétit.

Par hasard, serais-tu libre aujourd'hui ?

Je dois aller quelque part.

Ah bon.

Ça va ?

Ça va.

Tu vas loin d'ici ?

Non.

Une de mes amies a emménagé à Ansan. On va fêter ça.

Ansan ?

Où ça se trouve ?

C'est pas loin en métro.

En fait c'est à Gosan, juste avant Ansan.

Gosan ?

Vous savez comment aller à Gosan ?

Cherchez vous-même. Tout est indiqué.

Tu es vraiment jolie en jupe.

Qu'est-ce que c'est ?

La "Symphonie pastorale".

Merci pour le lecteur CD.

De rien.

Ça te plaît ?

Ma mère m'a demandé qui me l'avait donné.

Ah bon ?

Je lui ai dit que c'était un cadeau.

D'après elle, ça venait d'un homme de cœur.

C'est vrai ?

Tu tiens tes baguettes comme ça ?

Et alors ?

Tu en fixes une comme ça.

Puis tu tiens l'autre avec ces deux doigts.

Comme ça ?

Et bouge-les seulement avec ces deux doigts.

Tu le fais bien.

Si c'est difficile, fais comme d'habitude.

On doit corriger ses défauts.

Non.

Pourquoi ?

La prochaine fois.

Encore ?

Soojung !

Je suis vraiment fatigué de tout ça.

On le fera la prochaine fois.

La prochaine fois ? Quand ?

Tu ne penses qu'à ça.

Mes seins ne suffisent pas ?

Soojung !

J'ai vraiment envie.

La prochaine fois.

Pas aujourd'hui.

J'ai mes règles.

Tes règles ?

C'est pas grave. Je m'en fiche.

Moi, j'aime pas.

On fera ça quand je serai propre.

Tu as vraiment tes règles ?

Oui.

Montre-moi.

Je ne mens pas.

On pourrait aller dans un bel endroit.

Tu veux aller dans l'île de Jaejoo ?

Oui, j'aimerais bien.

D'accord.

On le fera à Jaejoo, dans la chambre la plus chère.

Comme tu as l'air heureux !

Soojung,

je t'aime !

Moi aussi, je t'aime !

LE TÉLÉPHÉRIQUE SUSPENDU

C'est moi.

Soojung ?

Tu es où ?

Chez moi.

Je viens de me lever.

Maintenant ?

Je ne me sens pas bien.

Tu es où ?

Je suis déjà là.

Tu es malade ?

Non,

mais je ne me sens pas bien.

Allo ?

C'est Soojung.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne vous dérange pas ?

Non. Tu es où ?

À Myungdong.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous pouvez venir ?

Je suis désolé, c'est pas possible.

On se réunit chez ma mère.

Ah bon ?

Alors, je vous laisse.

Qu'est-ce que tu as ?

Ça va,

je vous laisse.

Tu veux que je t'appelle ce soir ?

Non,

restez en famille.

Très bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est arrêté.

Quelque chose ne va pas ?

Allo, la centrale.

Il y a une panne d'électricité.

Essayez d'éviter la panique.

Elle sera rétablie quand ?

On se renseigne.

Si ça dure, on fera fonctionner le moteur d'urgence.

Le bébé semble choqué ?

Oui. Vous pouvez m'aider ?

PEUT-ÊTRE PAR INTENTION

Salut.

Au revoir.

Ma chérie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as déjeuné ?

Non.

Allons voir une expo.

Qu'est-ce que tu as ?

De peinture ?

Une expo de peinture ?

Oui.

Maintenant ?

On y va.

Je t'invite à boire un coup.

C'est juste en face du palais Kyungbok.

Ils sont petits, nos palais.

Pourquoi seraient-ils plus grands ?

Je vous ai fait attendre.

M. Kim, rentrez maintenant.

Je rentrerai après déjeuner.

Ne vous en faites pas. Je vais vous attendre.

Comme vous voulez.

Allez déjeuner.

On y va ?

Par ici.

Tu devrais quitter ton frère.

Tu peux être autonome.

Youngsoo.

J'estime mon frère.

C'est un homme bien.

J'apprends beaucoup de lui, sur un plan pratique.

Excuse-moi.

Je vais aux toilettes.

Il a trop bu.

Vous buvez beaucoup ?

Pardon ?

L'alcool,

vous en buvez beaucoup ?

Oui, avant, je buvais 5 bouteilles de saké

ou 3 de whisky.

Vraiment ?

Tant que ça ?

Plus maintenant.

Petite sœur,

tu dors ?

Tu dors ?

Tu dors ?

Réveille-toi.

Tu as vu l'heure ?

Tu ne dors pas ?

Fais-le-moi une fois, s'il te plaît.

Pas maintenant, je suis fatiguée.

Seulement une fois, s'il te plaît.

Essaie de te retenir !

Je ferai vite.

Fais vite alors.

Moins vite,

doucement...

On va où ?

Au palais Kyungbok, si ça vous va.

Pourquoi si loin ?

Allons au parc Yongsan

si c'est une scène simple.

On a déjà filmé là-bas plusieurs fois.

Y'a pas d'autres endroits ?

Allons au bord de la rivière.

Y'a personne à cette heure.

Allons au palais Kyungbok. Y'a du monde.

On s'est vu avec Youngsoo.

Bonjour.

Soojung, qu'est-ce qui vous amène ?

Vous vous souvenez de mon prénom ?

Je viens pour le tournage.

C'est parce que vous êtes à côté que vous venez souvent ?

Oui, je vous ai déjà dit

que je déjeune ici presque tous les jours.

Par hasard,

ce ne serait pas à vous ?

Je peux voir ?

- Ah oui ! - Vraiment ?

C'est marrant.

Je les ai trouvés sur un banc.

Je pensais qu'ils étaient peut-être à vous.

Comment c'est possible ?

Ils sont vraiment à vous ?

Oui.

C'est marrant.

Ne les perdez plus.

Merci beaucoup.

C'est combien ?

10 000 wons.

- Une côtelette et du saké. - 10 000 wons.

Je suis arrivé tard.

Alors, c'est 8000 wons.

Vous êtes combien ?

Quatre.

- Y'a pas de mineurs ? - Non.

Alors, entrez.

D'habitude, elle n'est pas comme ça. Elle boit beaucoup ce soir.

Je bois beaucoup en général.

Alors bois avec nous.

Oui, c'est ça. Souriez-moi comme une fleur.

Pardon ?

Souriez-moi comme une fleur.

Ça veut dire quoi ?

Fais-nous un grand sourire.

Quel est votre sang ?

Pardon ?

Quel est votre sang ?

Mon sang ?

Il parle du groupe sanguin.

Moi, B.

Moi, A.

Les B sont comment ?

J'en sais rien. Je disais ça comme ça.

J'aurais dû te dire que c'est un type louche.

Je dois aller aux toilettes.

Je vais aux toilettes.

Des serviettes, SVP !

Ça va.

Vous êtes mouillée.

Des serviettes, SVP.

On a des serviettes ici,

c'est rien.

Merci pour les gants.

Juste après ce mouvement...

relie l'autre.

Juste après l'autre ?

Oui, et le suivant.

Il en reste combien ?

Deux ? Je pense.

Vous en avez d'autres en bas ?

Non.

Il en reste deux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez beaucoup de maîtresses ?

Quelles maîtresses ?

Vous avez envie de moi ?

De baiser, c'est ça ?

Où est la maison de production ?

Quelle maison de production ?

Unicom Séoul.

Vous voyez pas ? En face de vous.

En face de moi ?

J'ai des expériences de caresses.

J'aime vraiment qu'on m'embrasse.

Une fois... j'ai essayé.

Avec un copain.

On en avait parlé.

Un jour, on s'est décidé.

On n'avait pas beaucoup bu.

On est allé dans un hôtel.

Ça n'a pas marché.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Ça m'a fait trop mal.

Je ne me sentais pas bien.

J'ai eu le pressentiment de ne pas le faire.

On a laissé tomber.

Et ce garçon ?

Lui ?

C'était juste un bon copain.

On a encore essayé.

Mais ça n'a pas marché non plus.

M. Kwyon.

Quelqu'un vous demande.

Je suis en retard.

On a presque fini, attends un peu.

Qu'est-ce que tu as filmé ?

Pas grand-chose. Tu veux un café ?

Non, merci.

Attends un peu, c'est presque fini.

Bonjour !

Lève-toi.

Enlève tes lunettes, fumier !

Tu serais pas le mari de la nièce du P.D.G., tu serais pas là !

C'est bon ! Ça suffit !

Espèce de connard !

Espèce de fumier. Tu n'es qu'un parachuté.

Comment oses-tu traiter les gens comme des chiens ?

Tu crois qu'on t'appelle monsieur par respect ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

"Tu es viré" ?

Calme-toi !

Espèce de fumier !

Je risquerais rien à descendre un salaud comme toi !

Où est cette pute ?

Cette sale pute !

Tu l'as déjà tirée ?

Quelle pourriture !

Ecoute bien !

Si je vous vois faire vos ordures ici,

je vous descends !

Sadang-dong !

Sungbook-dong !

Allez, salut !

Montez, je vous déposerai.

C'est vrai ?

Au revoir.

Au revoir !

Finalement... c'est fait.

Soojung.

Vous pleurez ?

Pourquoi ?

Pour rien.

C'est plus fort que moi.

Pourquoi ?

On ne m'a jamais embrassée comme ça.

J'ai toujours aimé sans retour.

C'est vrai ?

Quoi ?

Vous parlez du baiser...

ou de l'amour sans retour ?

Approchez !

Bonjour !

Où es-tu allée ?

Acheter des médicaments.

Pourquoi ?

Ça ne te regarde pas.

Pourquoi tu n'es pas allée travailler ?

Tu as appelé au bureau ?

Oui.

J'irai demain.

Tu as acheté quels médicaments ?

J'ai dit que ça ne te regarde pas.

Je voudrais embrasser ton corps, tout entier.

Je veux coucher avec toi.

Vraiment ?

Oui.

Moi aussi.

Vraiment ?

Allons dans un bel endroit.

D'accord.

On va aller dans un bel endroit.

On ira dans l'île de Jaejoo ?

D'accord.

C'est juste une cuillère.

Qu'est-ce que tu fais ?

Maman a préparé du poulet.

C'est quoi ?

J'ai trop mangé.

Pourquoi tu dessines ?

Laisse-moi !

Tu ne filmes plus ?

Kodak ne développe plus les 8 mm.

Alors tout ça, ça sert à rien ?

Tu ne peux plus tourner ?

Laisse-moi !

D'accord.

C'est joli !

Au fait,

tu sors avec Jaehoon ?

Pourquoi ?

Pour rien.

Seulement...

Il a appelé ce matin et t'a demandée toi, pas moi !

Vous ne préparez pas un film ensemble ?

Je ne veux pas lui mendier de l'argent.

Même pour lui, 100 millions de wons, c'est beaucoup.

Il a du fric, ce salaud !

Il a du fric !

Pourquoi il ne me rappelle pas ?

Alors, tu sors avec lui ?

Comme tu évites le sujet, ça doit être vrai.

Dis-moi franchement.

Ça s'est fait comme ça.

Y'a pas longtemps.

Ça va ?

J'ai froid.

Je vais te montrer un truc marrant.

M. Kwyon.

Il fait froid.

Regardez-moi !

Regardez-moi !

Je vous ai vraiment aimé.

C'est vrai ?

Bon, je m'arrête.

Je vous ai aimé.

J'ai enlevé ton slip...

je te l'ai ôté...

et j'aurais pu continuer mais j'ai arrêté.

On arrête !

Tu as eu peur ?

Vous réalisez que vous avez essayé de me violer ?

Te violer ?

Appelle ça comme tu veux !

J'aurais dû m'arrêter après avoir enlevé ton slip...

Arrêtez.

J'ai du mal à les enlever...

Qu'est-ce que tu fais ? Je m'en occupe.

Laisse-moi faire.

Comment on ouvre ?

Tirez et mettez à la verticale !

C'est un véritable coffre-fort ici !

Ça fait un bail !

Tiens, tu es là !

Bonjour, Youngsoo !

Entre !

Elle est scripte. Elle bosse avec moi.

Enchantée.

Comme c'est sombre ici !

Où est la lampe ?

Assieds-toi !

Comment ça va ?

Ça va.

Tu as dîné ?

Je prendrai de ça.

Tu veux du vin ?

Soojung,

la vie est belle ?

Comment va ta vie ?

Et la vôtre ?

Je porte des caleçons longs.

Putain de caleçons !

Tu m'as dit de quitter ce travail,

et qu'après, je pourrais en trouver un autre.

C'est ce que tu m'as dit.

Oui.

Si je le quitte...

si je le quitte...

Merde...

On fait un film ensemble !

Ensemble.

Alors, ne le quittez pas !

Tu as changé de discours, Soojung Yang !

Comment tu peux parler si légèrement ?

Yang Soojung.

Comment ?

Soojung !

Je te raconte une blague ?

Un instant !

Soojung, ton portable sonne !

Quelle est la femme qui rit 10 mn après le réveil

et pleure 10 mn avant de se coucher ?

C'est moi.

Jaehoon ?

Oui, c'est moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis à la gare de Gosan.

Vraiment ?

Oui. Tu m'as manqué. Et me voilà.

Tu es vraiment à la gare de Gosan ?

Oui. J'ai pris le métro.

Je ne pensais pas que c'était aussi agréable.

Je ne suis pas loin.

Fais attention.

N'aie pas peur !

Sans ce bruit, ça serait plus dangereux.

La glace sans le bruit s'effondre brusquement.

L'eau doit être froide !

Ça ira.

Ça crisse trop fort.

Ce genre de glace n'est pas dangereux.

Regarde ça !

C'est un papier de chewing-gum.

Chewing-gum "Bise-bise".

Ah oui !

Fais-moi une bise.

Merci d'être venu.

J'aimerais te traîner.

Je pèse lourd.

Jungwha !

Lève-toi !

Je me suis trompé de prénom.

C'est ça ? Soojung ?

Tu es fâchée ?

Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Ma langue a fourché. Soojung !

C'est plus Jungwha ?

On ne peut pas prendre de taxi ici. Allons là-bas !

Où ça ?

Il y aura peut-être un taxi là-bas.

On y va !

Tu voulais me faire marcher ?

Où étais-tu ?

Je me suis inquiété à mort.

Tu t'inquiétais ?

J'ai couru comme un fou.

Ça m'a rendu complètement dingue.

J'ai mérité vraiment tout ça ?

Ne crie pas !

Quoi ? Tu me demandes de ne pas crier ?

Je suis complètement cinglé à cause de toi.

Est-ce que je dois mourir pour m'être trompé de prénom ?

Tu me rends complètement dingue !

Tu ne dois pas mourir pour ça. Arrête, maintenant.

C'est à toi que je pensais, pas à elle.

Tu ne comprends pas.

Je n'en peux plus.

Soojung, le prénom a tant d'importance ?

C'est bon.

Je suis désolée.

Soojung !

C'est difficile d'apprendre le piano ?

Non.

Qu'est-ce qu'il faut faire pour arriver à ça ?

Apprendre la méthode Czerny 100.

Mais peut-être qu'une méthode plus facile suffit.

Tu as l'air content de ce piano !

C'est le même piano que celui de Stevie Wonder.

Il joue de ce type de piano ?

Y'a une fonction d'enregistrement.

C'est automatique ?

Qu'est-ce que tu fais ? On va jouer ?

- Oui. - On y va.

Allo ?

Jaehoon ?

C'est toi qui réponds ?

Y'a personne d'autre ici.

Pourquoi ton portable est coupé ?

La batterie est à plat.

Je vois...

À propos de notre rendez-vous...

Oui. Alors ?

On peut le reporter à demain ?

Demain ? On n'ira pas dans l'île de Jaejoo alors ?

On ira la prochaine fois.

On se verra à Yooi-dong. Je connais un hôtel très calme.

Pourquoi tu reportes ?

Pour rien,

mais je préférerais.

Demain, c'est dimanche ?

Oui, c'est aussi une des raisons...

Ça te gêne ?

Tu veux vraiment aller à Jaejoo ?

Je ne suis pas folle de Jaejoo.

D'accord.

On se voit demain.

D'accord ?

Formidable !

Oui.

16 à 10.

TOUT S'ARRANGERA QUAND TU AURAS TROUVÉ TON AMOUR

Tu es là !

Entre !

C'est ici ?

Ecarte comme ça.

Plie les genoux.

Bouge pas.

Ça me fait mal.

Je te jure de ne pas te faire mal.

Vraiment ça ne te fera pas mal.

Bouge pas.

Détends-toi.

Détends-toi.

Je te jure de ne pas te faire mal.

Ça me fait vraiment mal.

Un petit peu plus.

Un petit peu.

Ça me fait mal.

Ça y est.

Ça y est.

Ça me fait mal.

Je vais faire doucement.

Vraiment doucement.

Soojung !

C'est bien Soojung ?

Oh ! Soojung !

C'est bien Soojung ?

Oui, Soojung, c'est moi !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il y en a beaucoup !

D'habitude, on en perd tant ?

J'en sais rien.

C'est beaucoup !

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

On va le prendre ?

Tu le veux ?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Il faut de l'eau froide.

Ah bon ?

Pourquoi te donner tant de mal ?

Pardon ?

Il vaut mieux que tu l'emmènes chez toi.

Je pensais que tu ne le voulais pas.

Ça te gêne de me voir laver ton sang ?

On ne peut pas laisser nos traces comme ça !

Tu veux que j'arrête ?

Non !

Fais ce que tu veux.

Je veux bien le prendre,

mais ça me semble trop superstitieux.

D'accord.

Je vais le faire.

Viens !

Tu as faim ?

Et toi ?

Un peu.

Tu dois manger de la viande rouge. Tu as perdu du sang.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu fais bien la cuisine ?

Non.

Je suis nulle en tout.

Tu devras te débrouiller.

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

De quoi ?

Je suis tellement heureux.

J'en frissonne, ça me donne envie de dire des bêtises.

Ça ne te gêne pas que je sois bonne à rien ?

Ça me va.

Tu es...

J'ai trouvé la femme de ma vie.

Donc, je n'ai plus de problèmes.

Moi non plus !

Je te jure sur ma vie

de corriger tous mes défauts.

Je te le jure ! Soojung !