Original subtitles

- "התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים -

.2 ביולי, 2014. 12:00 בצהריים .מפקדת מחוז ירושלים, מגרש הרוסים

...אני רוצה מים, אני רוצה .אני רוצה להיטהר לתפילה

.אני רוצה להתפלל .אין בעיה-

.אין בעיה, אני אביא לך מים .תיכנס

?הוא כבר יודע שמצאנו גופה

.לא

בודדנו אותו ולקחנו לו את הטלפון

,לפני שהתמונה התבהרה

...אבל אז

ביקשנו ממנו לתאר ,את הביגוד התחתון שלו

.אז יכול להיות שהוא כבר מבין

.הוא לא מבין

עד שלא מודיעים באופן רשמי .לא מבינים, את זה כבר למדנו

,בכל מקרה זה עדיף לנו כרגע

.עדיף שיחשוב שהבן שלו חי

אחרת כל סיפור החקירה הזה של הומו, לא הומו

.הולך לנו לעזאזל

.יהודים בחיים לא עשו את זה

.אתה בטוח? -ברור .כן, גם אימא שלי-

,ברוך השם שיהודים לא עשו את זה" ."תשמור על עצמך

.גם אימא שלי, אותו דבר

.כן, נגייס אותן למשטרה

!פישמן

!פישמן

?מה יש לך

.הנה, הם נכנסים לחנות

.ויוצאים

.זה הם

.זה הם

.בינגו

?אוקיי, מה נראה לך

.אולי הונדה, אולי טויוטה

.קשה להגיד. -כן

.יש להם מצלמת אבטחה פה בחנות

.אני אגיד להם שישלחו מישהו

:פרק 3 שתיים נקסט אדום

.שלום, חוסיין ?אבו איאד, נכון

.קוראים לי סימון, אני מהשב"כ

.שב, בבקשה

.אני זה שחוקר את היעלמות בנך

.הבן שלי נחטף. לא נעלם

אני יודע שאתה פה מהבוקר .ודואג לבן שלך

?איך אתה מרגיש

,אתה בטח בצום .אבל אם תרצה משהו, אביא לך

,לקחו לי את הטלפון

אני רוצה לפחות לדבר עם המשפחה .ולשאול מה שלומם

.קח

.אתה יכול להתקשר מהטלפון שלי

אני לא אדבר לפני שאני אדע .מה קרה למוחמד

?איפה הוא

אתה הבן אדם השני היום .שאומר לי שהוא אחראי על החקירה

?מה קורה כאן ?אתם משחקים בי

.מעכשיו אתה מדבר רק איתי

,יכול להיות שיהודים חטפו אותו

אנחנו חוקרים בכיוון הזה .במלוא הרצינות

אני באופן אישי מפקח על החקירה הזאת

ואני עדיין לא יכול להגיד בוודאות .שיהודים חטפו אותו

מהבוקר אתם אומרים לי .שהם לא היו יהודים

אבל יש וידאו .ורואים בו שהם יהודים

?מי יחטוף אותו

?למה שערבים יחטפו אותו .זה בדיוק מה שאני מנסה להבין-

ראיתי את צילומי הוידאו

ויש דברים שאנחנו יודעים .שמצביעים דווקא על כיוון אחר

,תאמין לי

כל מה שמעניין אותי .זה לדעת מי חטף אותו

?תוכל לעזור לי

מה אתה יודע ?על חיי היומיום של מוחמד

.ילד כמו שאר הילדים

...הוא תלמיד בבית ספר ו

,עכשיו הוא בחופש .אז הוא עובד איתי

אז אם למשל הוא היה מתכנן לנסוע ?לחוץ לארץ, היית יודע את זה

.כמובן

אז אתה יודע ?שהוא התכוון לנסוע לטורקיה

.אני קניתי לו את הכרטיס

.הנה זה. קח

.תראה

?עם חבר שלו חאלד הוא נוסע

.כן

?לפסטיבל דבקה הם נוסעים

.יכול להיות

?הוא וחאלד רוקדים דבקה

.כולם אצלנו רוקדים דבקה

.בחתונות, במסיבות של בתי הספר

?למה זה חשוב

?הייתם אצלי בבית .לא-

?מאיפה השגתם את התמונה הזאת

.מטלפון של אחד מהחברים שלו

.התמונה הזאת היא מהשנה שעברה

הוא היה בטיול .של בית הספר שלו לתל אביב

,הייתה לילדים תחרות .והוא זכה

?למה אתה מתעניין בתמונה הזאת

?ועל טוטו שמעת

?לא, מי זה טוטו

,גם אנחנו לא מכירים

,רק שכנראה הוא מאיסטנבול .הטוטו הזה

,והם נמצאים בקשר .קרובים אחד לשני

?מה זה טוטו בכלל ?יש כזה שם בערבית

.לא

?אולי שם טורקי

...יכול להיות

,תראה

,אין לי ברירה אלא לשאול אותך ...גם אם זה יכול להיות מביך

יש לדעתך סיבה שתגרום למוחמד ?לברוח מכאן

הרגשת שהוא מפחד ממשהו ?בתקופה האחרונה

?לא. ממה הוא יפחד? למה שיברח

?)אולי כי הוא "לוטי" (הומו

?מי לוטי

.מוחמד

?למה אתה אומר את זה עליו

.אתה לא צריך לענות לי עכשיו

,תחשוב על זה

,תשחזר בראש מה שאתה יודע

אולי עכשיו תצליח .להבין דברים אחרת

תעזוב אותך מכל דיבורי הסרק ,"של הערבים על "כבוד המשפחה

ואני מבטיח לך .שזה יישאר סוד בינינו

.זה רגע האמת, חוסיין

אולי מישהו יודע על זה ?ואיים עליו

.אני כבר חוזר

שכונת שועפאט, מזרח ירושלים

...אימא .תביאי לי את הכפכפים

?איפה אבי

.הוא בדיון אצל המפכ"ל

.אני צריך את הטלפון של חוסיין ?איפה הוא

?את המספר שלו .את המכשיר-

.את מכשיר הטלפון .אה-

.העברנו אותו למעבדה ?פה בבניין-

.כן, אבל זה חומר ראייתי .אז לך תביא לי אותו בבקשה-

אני לא יכול להביא ...לך חומר ראייתי

,בכל זאת תביא לי אותו .תודה, שוויקה. עכשיו

?כן

.טוב, אתה חייב לתת לי משהו ?התקדמתם עם האוטו

יכול להיות שהצלחנו לאתר מצלמה

,שתיתן לנו זווית לא רק על האוטו .אלא גם על מי שבתוכו

.הם נכנסו לאיזו חנות בבית חנינא

?מעולה, אז מה הבעיה

הבעיה שכרגע אין לנו גישה .למצלמה הזאת

?"מה זאת אומרת "אין לנו גישה

.יש שם מלחמה

,סימון, זה בלב בית חנינא .אי אפשר להיכנס לשם

?אז תמצא דרך, טוב

.תמצא דרך כי זה לא יכול לחכות

לא יכול להיות שמציבים מצלמות ,על כל עמוד שני בירושלים

ואתה לא מצליח להביא לי תמונה אחת ברורה

!של הרכב הזה, אחת

.תמצא דרך .בסדר-

.ניכנס לשם

אני לא מוכן לדבר איתך .עד שתספר לי מה קרה למוחמד

.הטלפון שלך

.תבדוק שהוא עובד

...אולי נגמרה הבטרייה .תיכף אני אארגן לך מטען

.תקשיב, אבו איאד .אני רוצה להגיד לך משהו לא פשוט

.מצאנו גופה

.גופה של בחור צעיר

.ביער ירושלים

.דיר יאסין" אתם קוראים ליער הזה"

אנחנו עדיין לא בטוחים ,אם זה הבן שלך או לא

.אנחנו בודקים

,עוד מעט, כשאשתך תגיע .נעשה לכם בדיקת דנ"א

...ואז נבין בדיוק

...איך זה שאתם לא מבינים ?לא יודעים של מי הגופה

.כי עוד אין לנו זיהוי סופי

.אני מצטער, אבו איאד

,אם משהו קרה לבן שלי .אתם אשמים

...אם חס וחלילה קרה לו משהו

מלפנות בוקר אתם מחזיקים אותי פה .במקום לרדוף אחרי אלה שחטפו אותו

?ואתה בא לבקש ממני לעזור לך

?במה

?כדי להוכיח שהבן שלי הומו

...או ?סכסוכים וכל מיני סיפורי סבתא

?אילו עוד סיפורים תמציא

,אני מבין את הכעס שלך, אבו איאד

.אבל אני חייב ...אנחנו בודקים את כל הכיוונים

.אתם יודעים בדיוק מה קרה

הרי הם ניסו לחטוף ילד ממשפחת סיף .בלילה הקודם

אם הייתם חוקרים ,ותופסים אותם באותו לילה

.הבן שלי היה בבית עכשיו

?על איזה ילד אתה מדבר

!מבית חנינא

.מה? אתמול...,לא, שלשום

!הם ניסו לחטוף שם ילד

?מה

?אתה לא יודע על מה אני מדבר

?הגיעה משטרה

.כן, הגיעה משטרה ?מה עשתה המשטרה

אפילו אתם בשב"כ ?לא ידעתם מהסיפור

,אם הוא היה יהודי ,הייתם מתנהגים כמו גיבורים

אבל בגלל שהוא ערבי

אז אתם מתנהגים כמו טמבלים !שאין להם מושג מה קורה

,תגיד לי

מה אתה יודע על הסיפור ?של החטיפה שלשום בבית חנינא

?איזו חטיפה

.זאת הבעיה

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

?סימון, איזו חטיפה

!סימון

,שכונת בית חנינא .על גבול שועפאט, מזרח ירושלים

.לא כדאי לך להשאיר את האוטו פה ,ישברו לך אותו

.המצב בוער עכשיו בגלל אבו חדיר

.וואלה, אתה צודק

.בואו נקנה מהר ונעוף מכאן

?מה קרה ?למה אתה סוגר את הדלת

,משטרה, אל תדאג .רוצים לבדוק את מצלמות האבטחה

?למה אתה סוגר את הדלת

.הכל בסדר. תירגע...תירגע .רק רוצים לבדוק את מצלמות האבטחה

.כמה דקות ונלך

?איפה ההארד-דיסק של המצלמות

.אוקיי, עוד קצת הלאה

.תגיע ל-1:10:25

.1:10:25

.אוקיי

.תגדיל את החיצונית

.אוקיי

?אלינה, רושמת

.אוקיי, הונדה סיוויק, סגור

מודל נראה לי ,מלפני חמש שנים בערך

אני אעביר למוסכניקים .לזיהוי מודל

,צבע לא ברור עוד, אולי חום ,אולי אפור עכבר

אבל אפשר להריץ איכונים .על מה שיש

.אוקיי

.תחזור למצלמות הפנימיות

.בתוך החנות

.עוד קצת הלאה

.עוד קצת, עוד קצת

.זהו, עצור, עצור

.תריץ קצת אחורה

.תעצור

.זה הם

.עוד קצת הלאה

.עוד קצת, עצור

.תגדיל את זה

?יש לך מזווית יותר טובה

,זה. -אתה כבר שם מצלמות אבטחה ?למה לא בזווית שאפשר לראות פנים

זה כדי לראות .אם העובדים גונבים או לא

?אתה היית פה בלילה .לא, לא הייתי בלילה-

.זה פאוזי היה כאן

?פאוזי, אוקיי. ואיפה פאוזי

."הוא נסע הבוקר ל"עומרה

.הוא עלה למכה

.טוב, תתקשר אליו

.הוא לא עונה

.טוב, תן לו את הפרטים שלו

?בסדר

.תן את הפרטים שלו

אנחנו לוקחים מפה את ההארד-דיסק .לבדיקה אצלנו

.רמזי, כן? -כן ?רמזי מה-

...רמזי סלאח. תקשיב, אחי ?בלי "אחי", טוב-

?מה

?למה לא העברתם את זה הלאה בלילה

.העברנו, אחי, מה זה לא העברנו

לקחנו את כל מצלמות האבטחה .ודיווחנו למוקד

,אבל לא היה זיהוי רכב ?אז מה יעשו עם זה

.אתמול העלינו את זה בישיבת בוקר

?ומה היה בישיבת בוקר

,ניסינו להשיג את האבא .הוא לא ענה

.האבא הגיע מיד אחריי לאירוע

הוא בעצמו אמר .שזה יכול להיות שערבים עשו

,אמרנו לו לבוא בבוקר להגיש תלונה ...אבל

.הוא לא הגיע ?אמרתם לו להגיש תלונה-

יש לכם ילד חטוף ?ואתם אומרים לו להגיש תלונה

.רגע

.אתה לא מבין משהו ?מה אני לא מבין? מה-

?אתה יודע כמה כאלה יש לנו

אתה יודע ?איזה סיפורים אנחנו שומעים

.כל יום יש לנו כזה

כל יום הם ממציאים לנו איזה סיפור

,"ש"המתנחלים שרפו לנו ,"ש"המתנחלים עשו לנו

ובסוף אחרי איזה שעה מתברר

שאיזה שניים שם .רבו על איזה סיגריה

.ונהיה בלגן שלם

,אתם לא מבינים את זה .אתה לא בשטח

אתם לא יודעים ?מה זה העיר הזאת. -כן

כן? אז בוא תסביר לי .מה זה העיר הזאת

,תסבירו לי מה זה העיר הזאת

תסבירו לי איך זה שכל העיר בבלגן מטורף של הפגנות של יהודים

.ואנחנו בכוננות-על לפיגוע נקם

ואני יודע שהעבירו לכל התחנות .מזכר על זה, לכל התחנות

,אתם מגיעים לאירוע חטיפה .והנפגעים אומרים לכם: לאומני

.הם אמרו שהם מתנחלים ?איזה מתנחלים? מה מתנחלים

.האימא הזאת הייתה מורעלת לגמרי .מספיק-

.אני אומר לך, זה לא קשור

.מה שהיה שם זה פלילי

אתה תראה שבסוף זה איזה ערס אחד שם ניסה לגנוב לילד הזה משהו

.או שאני לא יודע מה

.אתה תראה .בסדר, אוקיי-

טוב, תעבירו את כל החומרים שאספתם מהמצלמות אלינו למעבדה עכשיו

.ותביאו לפה את המשפחה, את כולם

,את האימא, הילד, האבא .כל מי שהיה שם

.אני רוצה לדבר איתם

שלום, מאזינים יקרים. והרי החדשות .המעודכנות של השעה 14:00

אירועים רבים קורים ללא הפסקה .מלפנות בוקר

,כפי שדיווחנו לפנות בוקר נמצאה גופה מפויחת

.באזור דיר יאסין בירושלים הכבושה

...ועל פי מקורות פלסטינים, הגופה

.זה לא הוא את יודעת כמה פלסטינים נעלמים

ואף אחד לא מחפש אותם ?ולא מדווחים עליהם בחדשות

,אני אישית מכיר שלושה

,שתי בחורות, אחת ירושלמית, מכאן ,ואחת מביר זית

ויש את הבחור ההוא מחברון .שנעלם לפני יומיים

כשתחזרי הביתה תמצאי את הבן שלך .מחכה לך שם, את תראי

?אתה אוהב לצייר ?מה אתה אוהב לצייר

?זה בית

!דאוד

.הוא כמעט לא מדבר מאז המקרה .הוא גם לא ישן

,היינו אצל רופא באותו לילה ,שיבדוק אותו

,הוא אמר שזה יעבור .אבל ייקח זמן

.שיצייר בינתיים .בואו נמשיך

?את זוכרת איך החוטף נראה

אמרתי לו. הוא הרכיב משקפיים .והיה לו שיער שחור

."אבל את אמרת "מתנחלים

?"למה אמרת "מתנחלים

...לא זה היה מה שהתכוונתי, יעני

התכוונתי שהוא נראה כמו היהודים .שבאים ומשתלטים על הבתים שלנו

...אבל זה לא מה שאמרת אז, את אמרת .רגע אחד-

."את אומרת "יהודים

?מנין לך שהם יהודים

?מה... מי יעשה כזה דבר חוץ מהם !כולם אמרו

?מי אמר

.כולם, כל מי שהיה שם

אבל כל האנשים ,באו רק אחרי התקרית

.תסבירי לי

כן, אבל הם שמעו את זה .שהיה אתו באוטו צועק

?מה שמעו

...את אמרת שלא ראית

.חכה

.תמשיכי

לא ראיתי אותו .כי היה חשוך בתוך האוטו

,אבל הוא צעק לזה שבחוץ .הוא עלה והם נסעו מהר משם

?מה הוא צעק לו

.צעק

?צעק בערבית? בעברית

בהתחלה לא האמנתי ,שיהודים יכולים לעשות את זה

לחטוף ילד ככה ?באמצע רחוב ראשי אצלנו

נכון, אתה בעצמך !אמרת שהם בטח ערבים

?אני אמרתי שהם ערבים

אני בכלל הגעתי .רק אחרי שהם הלכו כבר

."אתה אמרת "הם בטח ערבים

?אני ."יש לנו סכסוך עם משפחת סלאמה-"

,מתי? בבקשה .אל תכניס לי מילים לפה

?אז למה לא באת להגיש תלונה

.אני נהג אוטובוס

.הייתה לי משמרת בבוקר ?איך אני אעזוב את העבודה

,וגם אם הייתי מגיש תלונה ?מה הייתם עושים

.הרי אתם הייתם שם

...אני נורא מצטערת, אתם

.אתם עדיין בצום, כל הכבוד לכם

.תודה

...אז אני

אני אחזור ואני אעדכן אתכם ?שהבדיקות תקינות. טוב

.פשוט תחכו לי כאן בינתיים

?להביא לכם משהו

.לא

.זה לא הוא

?הם אמרו לך

.הלב שלי אומר לי

שמעתי אותם בחוץ מדברים על נער מירושלים... מחברון

.שנעדר כבר יומיים

.הם לא מבינים כלום אלה

הם שואלים שאלות אישיות .ולא רלוונטיות בכלל

הוא יודע שקניתי לו ?את הכרטיס לאיסטנבול

.מוחמד? כן, אמרתי לו

.הבוקר, לפני שהוא יצא מהבית

,הוא אכל ארוחת מפסקת ,שתה תה

.ישבנו ודיברנו .הוא אפילו חיבק אותי

?הוא שמח

.כן, הוא שמח

כשכל זה ייגמר

אני אשב איתו ואסביר לו

.למה התנהגתי אליו ככה

.תשתה קצת מים .לא, חאלד-

.איאד, אני לא נטשתי את מוחמד

...נרדמתי. לא ידעתי שזה מה שיקרה

.את רואה? זאת האימא

.פה היא שומעת את הילד צועק

.והנה הרכב

.וזה הרכב של אבו חדיר

.אוקיי

אוקיי, תמסרי לסימון שזה 90 אחוז .אותו רכב של הלילה הקודם עם הילד

.הונדה סיביק, בין 2008 ל-2010

.יש גם את האנטנה הזאת

.עוד אין לנו צבע ודאי

הוא יושב עכשיו .עם הילד וההורים שלו

.אפשר לשאול אותם

תשלחי לו קטלוג של הונדה .עם כל הצבעים של המודל הזה

.בסדר? אולי זה יעזור

.זה ממש יפה

.אתה מצייר ממש יפה

?מה צבע האוטו

?קח, איזה צבע אתה רוצה

?אין פה את צבע האוטו

.אין את הצבע שלו

?איזה אוטו מהם

?אפור

?אתה בטוח .כן-

?מי זה

.אח שלי, יאמן

?ומי זה

.השהיד

?איזה שהיד

.מוחמד

?מוחמד אבו חדיר

?הוא היה שם

?אתה בטוח

.אמרתי לך, הכול פנטזיות

.קח אותם הביתה

.תודה רבה לכם, עזרתם לנו מאד

.אפור כהה

.ודאי

?מה שלומכם

?איך אתם מרגישים

.הבדיקות תקינות

העברנו אותן למכון הפתולוגי

ואני מאמינה שתוך כמה שעות .נקבל תשובות

...ואז אני אתקשר ?מה כל כך קשה לדעת בן אדם-

...או זה הוא

.או זה לא הוא

,אתם מכירים את מוחמד .אתם יודעים מה הוא לבש

?מה קרה

...בוא, אני רגע, אני אתקשר אליך

.ואז ככה יהיה לך את המספר שלי

...את זה אני אקח כי

.הטלפון שלך כבר על 60 אחוז

,זה לא בסדר איפה הבן אדם הזה שדיבר איתי

ואמר שהוא אחראי ?על כל החקירה הזאת

.אני רוצה לדבר איתו

.זה לא בסדר

,הוא מאוד עסוק עכשיו ,הוא לא יכול לדבר

אבל אני אגיד לו .שאתה רוצה לדבר איתו

?...ו

.אתם יכולים ללכת

...יש

אני רוצה רק להגיד .שיש עכשיו הרבה שמועות בחוץ

יש הרבה שמועות .גם בחדשות וגם ברשת

אני מציעה לכם לא להסתכל על זה

...כי זה פשוט .זה דברים לא מבוססים

.אז פשוט עדיף לא להתייחס

.זו דעתי

מעבר אלנבי, גבול ישראל-ירדן

אוטובוס לנוסעים פלסטינים

?יש פה פאוזי סלהב

?פאוזי סלהב .כן-

?תעודת זהות

,אני מדבר עברית .אתה יכול לדבר בעברית

?מה יש

הכול בסדר, אנחנו רק רוצים .לדבר איתך שנייה

.אבל אני עם המשפחה שלי

.הכול בסדר .בוא איתנו, בבקשה

.לילה ראשון, שלשום, אחת בלילה

,כאן הוא בבית חנינא

בקצה אתם רואים ,את ניסיון החטיפה של הילד

.דאווד סיף

,הם לא מצליחים .כי האימא מתנגדת

כאן אתם רואים אותם יוצאים ,מבית חנינא

נכנסים ל-443

.ויוצאים מהעיר

,אוקיי, עכשיו אנחנו בלילה השני .אתמול בלילה

,"כאן הם בחנות הזאת, "סירדב .בסביבות אחת בלילה

,זה אותו רכב מהלילה הקודם

הונדה סיביק אפורה .מודל 2009, 2010

,אין לנו זיהוי של מספר רכב אבל יש את השריטה הזאת בכנף

.ואת האנטנה הזאת

הבעיה בינתיים אבל ,שזה רכב מאוד גנרי

כל חברות הליסינג וההשכרה ,משתמשות בו

.יש כאלה בערך 2,500 בארץ

,אנחנו חזק באיכונים .הצלחנו להוריד ל-350

המשטרה תתחיל לשלוח ,שוטרים למכוניות

,אבל זה ייקח זמן .אין להם כוח אדם

.כולם במהומות

,אוקיי, עכשיו אנחנו בשועפאט .בזירה

.מכאן הם יורדים בבגין

.עולים בקריית משה

."ממשיכים ל"אנג'ל

.הנה

,וזהו, זה הצילום האחרון שלהם

במצלמה של מאפיית אנג'ל

.בדרך ליער

,כלומר, הם היו שם בלילה הקודם .חיפשו קורבן מקרי, לא הצליחו

,חזרו בלילה שלמחרת .עם עוד מישהו

.מצאו קורבן אחר

.מקרי לגמרי

אז אפשר כבר להוריד ?את הכיוון הפלילי מהפרק

אלא אם כן שני החטופים .קשורים אחד לשני

?מה זאת אומרת

.אם הם מאותה משפחה למשל

.אלי, תעלה לי את המסך הקטן לחמש

יש איזה מישהו .שמנסה לפגוע במשפחה

?מאיפה הבאת את זה

.אנחנו חוזרים אליך ,הנה, אנחנו שמענו עכשיו את הדוד

...זאת עדות שמיעה

.ערוץ 2, אחי

אתה מספר לנו שהמשפחה התלוננה כבר שלשום

.על חטיפת אחיו של הנרצח

.נכון, ילד, נער בן תשע למשטרה מגיע דיווח על כך

.שנחטף נער בבית חנינא

אלא שכמה דקות לאחר מכן ,מגיע האב, אביו של הנער

,שאומר לשוטרים: זה לא יהודים זה היה ערבי או ערבים

.שניסו לחטוף את הנער

להזכירך, אורן, אנחנו מדברים על אחיו בן התשע

,של הנער מוחמד אבו חדיר .שנרצח הבוקר

.אלי, תכבה את זה

?מי הוציא את הקשקוש הזה

?המשטרה, מי

לילד הזה אין שום קשר .לאבו חדיר

.תירגע, הכול בסדר

.אני רוצה להראות לך משהו .כן, בבקשה

?אתה עובד שם, נכון

."כן. -"סירדאב

.כן, אני עובד שם

.זה מאתמול בלילה

.אחת בלילה

?זוכר אותם

."זוכר אותם, קנו סיגריות ו"בלו

?"בלו"

.בלו", כן, שתייה, אנרגיה"

?אבל איך אתה זוכר

בטח יש לך מאות כל לילה ?ובטח ברמדאן, לא

,אבל לא יהודים .בטח לא בשעות כאלה

?"למה אתה אומר "יהודים ?הם נראו לך יהודים

.כן, דיברו איתי בעברית

?אתה בטוח .כן, מאה אחוז-

,בהתחלה לא דיבר .אני שאלתי אותו בערבית

,ועשה לי סימנים עם הידיים .אבל לא הבנתי

,אז אמר "נקסט אדום .תביא שתיים נקסט אדום" בעברית

,לא מתייחסים אליהם ,לא בחנות, לא בחניה קודם

,אף אחד לא שואל אותם ,לא פונה אליהם

.לא מעוררים שום תשומת לב מיוחדת

.גם אף אחד לא אומר להם שלום

.הם גם לא נראים בלחץ בכלל

,אם הם יהודים והם לפני פעולה .הם צריכים למות מפחד

אתה רואה את התנועה הזאת ?של הבחור עם החולצה הבהירה

זאת תנועה של מישהו

שבדרך כלל יש לו כיפה על הראש .ועכשיו אין לו

.בסדר .שנייה, שנייה, סימון-

?כן, זה סגור? נעול

.אוקיי, תודה, פיני

."המוכר מ"סירדאב

.הם דיברו עברית

?זה בטוח

.תודה רבה, אפשר להתקדם

.הרוצחים שלנו יהודים

שהיד השחר - מוחמד

.צהריים טובים .גם לך-

?מה, הלכת לאיבוד

?יכול להיות, לאן הגעתי

.הגעת לשומקום

או שאתה בדרך לאן שהוא .או שהלכת לאיבוד

.אני למדתי פה באזור בתיכון

?בקריית נוער, בית וגן, מכירים

.כן, בטח

.סתם, יש לי זיכרונות מפה

.לא הייתי פה איזה 30 שנה

?איפה אתם לומדים, פה באזור

?ישיבת שערי יושר, שמעת

.לא ...למה שתשמע-

.זה הבניין המכוער הזה .שם, בהר נוף

?ואתם באים לפה הרבה

?אנחנו באים לפה הרבה

.תלוי מי שואל

,בלילות קצת נרגעים, מנגל .על האש

.קצת ירוק בעיניים, לשחרר את המוח ?נעים פה, לא

.היה פה בלגן קודם

.משטרות, עניינים

?אתם יודעים למה .ברור, בגלל הבוקר-

?מה? הרצח שהיה

?זה היה פה .פה, פה-

.בדיוק פה .וואלה-

?מזעזע, אה .כן, חיות אלה, זה לא נורמלי-

אומרים ששפכו לו דלק לגרון ?ואז הדליקו אותו, אתה קולט

.אשכרה. -כן

,אצלם, כשמדובר בכבוד המשפחה .זה עד הסוף, אין רחמים

?"מה זאת אומרת "כבוד המשפחה

..הוא היה הומו, נו

.קראתי עכשיו את כל הסיפור

,הסיפור הוא שהוא היה הומו .האבו חדיר הזה

,והיה לו גבר מבית חנינא ,שכנראה הביא לו כסף

.מימן אותו וזה

,עכשיו, המשפחה שלו גילתה את זה

.הדוד שלו ?אתה יודע שדוד שלו היה מחבל

.ישב בכלא איזה 20 שנה

לא משנה, בקיצור, אז הדוד הזה

.כנראה עשה מה שצריך

.וואלה. -כן

.נורא

.זרקו אותו פה, שרפו אותו .אין, הם חיות

?מאיפה בכלל הבאת את זה

קמתי בבוקר, שמעתי בחדשות .על הגופה שמצאו

.הבנתי מיד מה הולך לקרות עכשיו

.התעצבנתי

על זה שבמקום לדבר על זה שבני שטן רצחו לנו שלושה נערים תמימים

הכול התהפך בבת אחת וכל העולם .מדבר על זה שישראל גזענית

,זה עיוות של המציאות .זה עיוות נורא

?באיזו שעה שמעת על זה

.שמעתי בחדשות של הבוקר

איך שראיתי את התמונה .ידעתי מה צריך לעשות

?וזה

נכנסתי לאתר של המשרד הזה .של ההומואים

."הבית הפתוח"

כן, וסתם חנטרשתי משהו והעליתי .את זה לדף שבכלל לא קשור אליהם

.וזה היה מדהים

תוך פחות מעשר דקות כבר היה הטלפון שלי מלא בהודעות

.על זה שהוא היה הומו

...אני עצמי השתכנעתי שזה

.תקשיב לי טוב, יא חתיכת זבל

אתה בזבזת לנו פה יום שלם ומאות ?אלפי דולרים, אתה מבין את זה

?בשביל מה

.חתיכת אידיוט

,אתה תראה עד סוף כל הדורות יזכרו

שהרצח הזה .היה רצח על כבוד המשפחה

.ערבים רצחו הומו, ככה זה

.ככה מעצבים תודעה

תאמין לי, זה שווה לעם ישראל .כמה גרושים

.שומע? -כן

תצמצם לי את הרשימה של בעלי ההונדה סיביק

.באזור מסביב ליער

.קיבלתי

,קריית יובל, בית וגן ,הר נוף

יש לי תחושה .שהחוטפים הכירו את היער טוב

?אוקיי, מה עם בית זית? עין כרם

.לא, בוא נתחיל בשכונות של דתיים

.אוקיי, שולח לך את זה

.מעולה ?אוקיי, איפה אתה-

.מחפש מניין לערבית

שכונת הר נוף, מערב ירושלים

.אני לא רואה פה הונדה סיביק

.אולי הוא לא בבית כרגע

,אבל תשמע, הוא בן 67 .זה ראש ישיבה

נראה לי שאפשר להוריד אותו ?מהרשימה, לא

...צודק, אבל אני כבר פה, אז

יש לך את הכתובת ?של הישיבה הזאת שלו

.קליש 56, הר נוף, ירושלים

."ישיבת "אוהל אהרון

.יופי, אני אקפוץ לשם עכשיו

,תשלח לי את כל הפרטים של ההונדה .רישיון רכב וכולי

.בדרך אליך

.אביו של השהיד הגיע. הוא כאן

.ברוך שובך בשלום, אבו איאד ?מה שלומך

?מה אמרו לך ?מתי ייתנו לך אותו

.הם עוד לא יודעים כלום

בשביל מה ההתפרעויות ?וכל הבלגן הזה

אמרתי לך לדאוג שלא יהיו בעיות ?עד שמוחמד חוזר, לא

...מאיפה הוא יחזור? הרי

.אתה צודק, צריך לחכות

?למה את בוכה, בתי .עוד לא יודעים כלום

?מה שלומך, נכדה יקרה שלי

?איפה איאד

?הרב שלום בן דוד

?כן

?אפשר להפריע לרב לכמה רגעים

?מי כבודו

?מה העניין

.עדיף ביחידות, אם אפשר

.שום דבר שצריך להדאיג אותך

.בבקשה, בוא ניכנס לחדר

.אני לרשותך

אני מחפש רכב מסוג הונדה סיביק .שהוא בבעלותך

.אני לא נוהג ואין לי רכב

.אבל רכב כזה רשום על שמך

.בבקשה, תראה

?קרה משהו עם הרכב הזה

,לא בהכרח עם הרכב הספציפי הזה

אבל ככל הנראה מישהו שנהג ברכב דומה

,היה עד לאירוע שאנחנו חוקרים

,ולכן אני מחפש את בעל הרכב .זה הכול

,זו פרוצדורה שגרתית ...יש מאות רכבים כאלה ו

.אנחנו עוברים אחד אחד

אני חושב שזה הרכב .של הבן שלי, אם אני לא טועה

?של הבן שלך

.כן

?איך קוראים לו

.יוסף חיים

?יוסף חיים בן דוד .כן-

?בן כמה הוא, אם אפשר לשאול

,יש לי 11 ילדים, בלי עין הרע .שהשם ישמור אותם

,אני לא זוכר כל אחד, הגיל שלו ...אבל

,בגיל 30 בערך .שנה פחות, שנה יותר

.בן זקונים

.בלי עין הרע .תודה רבה-

ולמה הרכב רשום על שמך ?אם אתה לא נוהג

?איך אמרת קוראים לך

.שמעון. -שמעון

שמעון, יש פה אחד שיכול להסביר לך ,על כל הרישום והכספים

.קוראים לו שטרן, אהרון שטרן

,לך, דבר איתו

,אני אתן לך את הטלפון שלו

הוא יכול להסביר לך .כל מה שקורה פה

.אני, כמו שאמרתי לך, לא נוהג

.ואני מקווה שאין בזה בעיה

.אין שום בעיה

,אני די בטוח שהכול בסדר

.גם לא התכוונתי להדאיג את הרב

.זה באמת משהו מאוד שגרתי

שגרתי... מה ששגרתי בשבילך .לא שגרתי בשביל מישהו אחר

.אני מקווה שעזרתי לך

...עכשיו במחילה אני

.צריך לחזור להכין את השיעור

אם אדוני ,רוצה להצטרף אליי לשיעור

.אני מאוד אשמח

.אולי בפעם אחרת .בהצלחה לך-

.להתראות רמי

.ערב טוב

.תמסור דרישת שלום

התנחלות אדם, 5 ק"מ מירושלים

?אתה בטוח שאתה בכתובת ?זה זה? יקינטון 20

.כן, יקינטון 20, אדם

יש פה אופנוע, אופנוע של זק"א .וסמארט אדומה

.אין הונדה

.אוקיי, תמתין שם לעדכון שלי

?ביטון, אתה כבר בגאולה

,כן, אני ליד חנות האופטיקה שלו .אבל אין שם כלום

.אני מגדיל את הרדיוס

אוקיי, ואתה בודק ישר את הכנף .ואת האנטנה. -כן, ברור

שכונת גאולה, מרכז ירושלים

רגע, חכה שנייה, יש פה חניון .של אולם אירועים

.נראה לי שזה זה

.אולם שמחת שושן, רח' שטרסר 50

.הופה

.בינגו

.שב כאן ליד אימא ואבא שלך

.הלו

עת דודים

כלה

בואי אל גני

עת דודים

כלה

וואלק, בואי אל גני

,רויטל, תתמקדי בצעירים .כל אחד כמה שניות

,כל מי שנמצא שם מתחת לגיל 30 .אני רוצה לראות אותו

?אבל תזרמי. בקצב של המוזיקה, כן .שלא ישימו לב

עת דודים כלה

בואי אל גני

עת דודים כלה

בואי אל גני

.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש