All language subtitles for Greystone.Park.2012.1080p.BluRay.x264-GECKOS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,968 --> 00:00:31,973
Ekim 2009'da 3 gen� film yap�mc�s�,
terkedilmi� bir ak�l hastanesine d��t�ler.
2
00:00:33,433 --> 00:00:36,686
Bu onlar�n hikayesi.
3
00:00:50,575 --> 00:00:54,162
Sean.
Oraya gitmek zorunda de�ilsin.
4
00:01:02,587 --> 00:01:07,008
Biz insanlar�n bilmemesi
gereken �eyler vard�r.
5
00:01:07,884 --> 00:01:10,637
Biliyorsak da yan�na yakla�mal�y�z.
6
00:01:17,644 --> 00:01:21,982
Ana binan�n yap� planlar�
1876 y�l�nda tamamlanm��t�r.
7
00:01:22,023 --> 00:01:23,567
Brayd binas� olarak biliniyor.
8
00:01:23,608 --> 00:01:27,028
Ad�n� 19. y�zy�lda
ak�l hastanelerinin...
9
00:01:27,070 --> 00:01:31,158
...in�aat standartlar�n� belirleyen
doktor Thomas StoryCobried'dan alm��.
10
00:01:31,408 --> 00:01:35,287
1876'dan a��l���ndan kapand��� g�ne
kadar buras�...
11
00:01:35,662 --> 00:01:39,457
...Amerika'n�n en b�y�k ak�l hastanesiydi.
12
00:01:46,173 --> 00:01:49,509
Bu korkun� tedavi �ekli
uygulanmasayd�...
13
00:01:50,051 --> 00:01:54,598
...�uan evlerine ve i�lerine d�nm�� olan
pek �ok hasta hala burada olabilirdi.
14
00:01:59,478 --> 00:02:00,479
�ki hafta �nce.
15
00:02:00,520 --> 00:02:01,938
��eri girmeliyiz.
G�ney kanad�na.
16
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Dostum bu �ok k�t� bir fikir.
17
00:02:08,111 --> 00:02:10,071
Siz ikiniz unutun bunu.
18
00:02:13,575 --> 00:02:17,037
Yak�n�mda durun. �eytana tapanlar�
g�r�rseniz onlarla konu�may�n.
19
00:02:17,078 --> 00:02:18,892
Kurban ar�yorlar.
Bug�n ay�n 13�.
20
00:02:18,927 --> 00:02:20,707
Tamam Alex.
Hayaletlerle konu�urum.
21
00:02:22,834 --> 00:02:26,546
Hey John.
Buraya gel John.
22
00:02:35,972 --> 00:02:38,517
Dostum, hi� bilemezsin
buras� lanet bir ak�l hastanesi.
23
00:02:43,230 --> 00:02:44,606
Alex ne halt ediyorsun?
24
00:02:46,149 --> 00:02:46,983
Dostum buraya gel.
25
00:02:48,568 --> 00:02:50,612
Bahse girerim buradad�r dostum.
26
00:03:10,048 --> 00:03:14,344
- Size tavsiyem, �l�leri rahat b�rak�n.
- Ya �l�ler bizi rahat b�rakmazsa...
27
00:03:14,386 --> 00:03:15,762
...o zaman ne yapal�m?
28
00:03:16,513 --> 00:03:20,559
Sean, gitme.
L�tfen.
29
00:03:28,024 --> 00:03:29,109
Sizi korkutmak istemem ama...
30
00:03:29,484 --> 00:03:32,529
...insanlar �ld���nde enerjileri geride kal�r.
31
00:03:32,612 --> 00:03:34,573
G�lge adam gibi
bir g�lge g�rd�n�z m�, �rperirsiniz.
32
00:03:34,614 --> 00:03:36,867
Duvara vuran g�lge gibi mi?
33
00:03:36,908 --> 00:03:38,535
Bir fig�r gibi.
34
00:03:38,577 --> 00:03:42,706
Her �ekilde g�rebilirsiniz. Sonra bana m� �yle geldi,
yoksa orada bir �ey mi var dersiniz.
35
00:03:42,747 --> 00:03:46,126
Bak�n...
Beraber yatakdayd�k...
36
00:03:46,168 --> 00:03:51,590
...k�t�k gibi uyuyordum.
Aniden bir adam sil�etin baca��m�...
37
00:03:51,631 --> 00:03:55,552
...yatakdan �ekti�ini g�rd�m.
- Anla��lan John biraz sap�kl�k etmi�.
38
00:03:55,594 --> 00:03:57,262
- Birden uyand�m.
- Hay�r o de�ildi.
39
00:03:57,304 --> 00:04:02,058
Kameray� bana ver herkesi kaydediyordun
ama bu masada hayalet g�rmemi� tek ki�i sensin.
40
00:04:02,642 --> 00:04:04,102
Benden korkup ka�m��lard�r.
41
00:04:04,144 --> 00:04:06,646
Peki Sean, hi� anlatacak
bir �eyin yok mu ger�ekten?
42
00:04:07,898 --> 00:04:09,357
Bay analitik.
43
00:04:10,066 --> 00:04:11,568
Bak�n...
Bu say�l�r m� bilmem ama...
44
00:04:11,651 --> 00:04:15,614
...9 ya��ndayken annem
ve babam bo�anm��t�.
45
00:04:15,906 --> 00:04:19,159
Ve hayat�mda ilk defa
evde yaln�z kald�m.
46
00:04:19,826 --> 00:04:23,455
Bir gece annem bana
yatakta kitap okuyordu.
47
00:04:25,415 --> 00:04:28,585
Nedense birden d��ar� bakmak istedim
ve g�z atmak i�in...
48
00:04:29,461 --> 00:04:33,340
...perdeyi aralad�m.
Orada bir adam durmu�...
49
00:04:34,257 --> 00:04:35,842
...eve bak�yordu.
50
00:04:37,344 --> 00:04:39,888
Arkam� d�n�p,
anne d��ar�da biri var dedim...
51
00:04:39,930 --> 00:04:41,348
...gidip bakt�.
52
00:04:42,224 --> 00:04:43,725
Ama adam gitmi�ti.
53
00:04:44,267 --> 00:04:46,812
��te o g�lge adamd� dostum.
G�rd�n m�?
54
00:04:47,521 --> 00:04:50,065
Bunlar sa�mal�k.
Sadece bir g�lge olabilirdi.
55
00:04:50,106 --> 00:04:51,691
Nesi sa�mal�k?
56
00:04:51,983 --> 00:04:54,611
Bu bir hayalet. G�lge adam
diyorum ama oda hayalet gibi bir �ey.
57
00:04:54,945 --> 00:04:59,157
Sana �yle geliyor ama
ben hayalet olduklar�n� sanm�yorum.
58
00:04:59,991 --> 00:05:02,202
Bu bana �ocukken duydu�um
hikayeyi an�msat�yor.
59
00:05:02,244 --> 00:05:04,746
Yani 8-9 ya�lar�nda iken...
60
00:05:05,205 --> 00:05:08,708
...bir kampa gitmi�tim.
61
00:05:08,750 --> 00:05:10,752
Orada Deli Keyti'n hikayesini duydum.
62
00:05:10,794 --> 00:05:14,005
Bir grup kamp�� oraya yani g�l
kenar�na kamp yapmaya gitmi�.
63
00:05:14,297 --> 00:05:16,675
A�a�lar�n aras�ndan bir...
64
00:05:17,801 --> 00:05:21,596
...bir a�lama sesi duymu�lar.
O gece kuvvetli bir...
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,099
...r�zgar esiyormu�.
Ve...
66
00:05:25,016 --> 00:05:32,858
...bu y�zden ���l�klar� kimse duymam��.
Ama ertesi g�n kamp��lar� bulmu�lar.
67
00:05:33,567 --> 00:05:37,195
Ba�lar� ise hi� bulunamam��.
Buda Deli Keyt efsanesinin ba�lang�c� olmu�.
68
00:05:37,487 --> 00:05:40,323
- Hadi ama bu ger�ek bir hikaye.
- A��kcas� bundan emin olamam.
69
00:05:40,365 --> 00:05:44,348
Bu hikayeyi anlatt�ktan sonra
gece yar�s�ndan san�r�m onda yatm��t�k.
70
00:05:44,383 --> 00:05:48,331
Hikayeden hemen sonrayd�. Gece
uyand���mda ormanda r�zgar esiyordu.
71
00:05:55,630 --> 00:05:58,091
A�a�lar i�inde b�y�k
�al�lar k�p�rdan�yordu.
72
00:05:58,175 --> 00:06:01,136
�i�imi yap�p en k�sa s�rede
yat�a d�nmek istiyordum...
73
00:06:01,470 --> 00:06:05,140
...ama geride bir ses duydum.
74
00:06:05,557 --> 00:06:12,314
Arkam� d�nd�m, bakt���mda yemin ederim
�al�lar�n i�inde bir kad�n vard�.
75
00:06:13,857 --> 00:06:19,404
Gri sa�l�, soluk y�zl� ve ye�il g�zl�yd�.
�ok korkmu�tum.
76
00:06:20,030 --> 00:06:25,952
Deli Keyt bana bak�yor gibiydi. Ko�arak
�ad�ra ka�t�m di�er �ocuklar� uyand�rd�m.
77
00:06:27,245 --> 00:06:30,749
D��ar�da bir �ey var.
Galiba deli Keyt dedim.
78
00:06:31,208 --> 00:06:33,460
Hepsi aramaya ��kt�.
79
00:06:33,585 --> 00:06:34,878
Ve herkes g�l�n...
80
00:06:36,171 --> 00:06:38,673
...g�l�n etraf�na bakt�.
Ama...
81
00:06:39,216 --> 00:06:40,550
...gitmi�ti.
82
00:06:44,346 --> 00:06:48,809
- Nedir o? - Nedir o?
- Karalama bu. - Hadi merak ediyoruz.
83
00:06:48,850 --> 00:06:51,853
Deli Keyt'in resmini
bana �ok benziyor.
84
00:06:53,271 --> 00:06:56,942
Sonra bu hikayeyi Sean'a anlat�nca
�ok korkup annesi ile...
85
00:06:57,275 --> 00:07:01,404
...arama yatt�. Bir ka� ay boyunca seni
yata��na g�nderememi�tik. Hat�rl�yor musun?
86
00:07:03,990 --> 00:07:05,033
�ok �eker.
87
00:07:05,075 --> 00:07:07,118
Bir film �ekmeliyiz.
88
00:07:07,160 --> 00:07:08,411
Deli, korkun�, �rk�n� Keyt.
89
00:07:09,037 --> 00:07:09,830
�yi fikir.
90
00:07:11,456 --> 00:07:16,336
- Deli Keyt filmi.
- Hayaletlere inanm�yor musun?
91
00:07:17,879 --> 00:07:19,965
D���nsenize, enerji
durumu olabilir.
92
00:07:20,006 --> 00:07:21,341
Bu bahane Sean.
93
00:07:22,300 --> 00:07:24,177
Bence sen korkuyorsun.
94
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
Antonella.
95
00:07:40,402 --> 00:07:43,029
Sean buraya giremezsin.
Bizi kovduracaks�n.
96
00:07:43,822 --> 00:07:45,115
Konu�an sensin.
97
00:07:46,491 --> 00:07:47,450
Ne yap�yorsun?
98
00:07:48,285 --> 00:07:51,997
Geri d�nemezsek diye,
kay�t ediyorum.
99
00:07:53,623 --> 00:07:56,751
Alt�ma ederken mi �ekeceksin yoksa?
100
00:07:56,793 --> 00:07:59,421
Bak... Birbirimizi pek
iyi tan�mad���m�z� biliyorum.
101
00:08:03,216 --> 00:08:04,050
Tamam.
102
00:08:05,635 --> 00:08:07,512
Geldi�ine sevindim.
103
00:08:09,681 --> 00:08:12,392
- Kameray� kullanmay� biliyorsun, de�il mi?
- Gitmemiz gerek.
104
00:08:14,394 --> 00:08:16,062
Neden
105
00:08:17,230 --> 00:08:18,106
Neden olmas�n?
106
00:08:21,902 --> 00:08:22,819
Ne var?
107
00:08:23,320 --> 00:08:25,780
Benim randevudan
anlad���m bu i�te.
108
00:08:26,406 --> 00:08:29,034
Yani beni perili bir eve sokup,
yatmaya m� �al��acaks�n.
109
00:08:29,117 --> 00:08:33,288
- Daha �nce hi� perili eve girmek istemedin mi?
- Bir kez girdim san�r�m.
110
00:08:34,706 --> 00:08:36,666
Sahi mi?
Perili miydi?
111
00:08:38,627 --> 00:08:41,588
Hayaletleri bulmak i�in
araman gerekmez Sean.
112
00:08:42,547 --> 00:08:45,008
Ama Tanr�, ararsan bulursun demi�.
113
00:08:45,467 --> 00:08:46,843
�yle mi?
114
00:08:50,639 --> 00:08:52,891
- Sak�n bu Medusa deme bana.
- Neden?
115
00:08:52,933 --> 00:08:55,519
Beni ta�a �evirir de�il mi?
116
00:08:56,520 --> 00:08:58,605
O erkeklerin
bak�� a��s�.
117
00:09:00,065 --> 00:09:03,151
Bir kad�n taraf�ndan yok edilmek.
Korkutucu de�il mi?
118
00:09:03,193 --> 00:09:05,779
Peki kad�nlar�n bak�� a��s� nedir?
119
00:09:07,280 --> 00:09:09,157
Onu g�rmeye haz�r de�illermi�.
120
00:09:09,783 --> 00:09:13,036
Tanr� onu bir iblise d�n��t�rene kadar
�ok g�zel bir kad�nm��.
121
00:09:13,829 --> 00:09:15,163
�l�lerin kap�s�n�n bek�isiymi�.
122
00:09:22,212 --> 00:09:23,964
�lgin� bir t�ls�m.
123
00:09:24,005 --> 00:09:26,299
Bak ona ihtiyac�m olacak,
tamam m�?
124
00:09:28,635 --> 00:09:32,430
Korkutucu �eyleri sevdi�im i�in �ansl�s�n.
�o�u k�z seninle gelmezdi.
125
00:09:33,557 --> 00:09:34,766
Sen o k�zlardan de�ilsin, Antonella.
126
00:09:38,186 --> 00:09:39,187
Fark etmene sevindim.
127
00:09:43,817 --> 00:09:49,030
- Ne kadar uzakta Alex. - Bir ka� saat. Benim eve
u�ray�p bir ka� malzeme al�p oradan devam ederiz.
128
00:09:53,493 --> 00:09:55,537
Ailen nereye gitti�ini
merak etmez mi?
129
00:09:55,579 --> 00:09:57,038
Asl�nda onlara s�ylemedim.
130
00:09:58,039 --> 00:09:58,957
Neden s�ylemeli miydim?
131
00:09:58,999 --> 00:10:02,460
Alex'in dedi�ine g�re hayaletler diyar�na gidiyoruz.
132
00:10:02,961 --> 00:10:04,629
Oras� onlara ait,
neden giriyorsun?
133
00:10:04,671 --> 00:10:08,383
Onlar�n mekan�na girmeye �al��m�yorum.
Ke�fe gidiyorum.
134
00:10:08,717 --> 00:10:10,510
Her �ey ke�fedilmi� de�il mi?
135
00:10:10,594 --> 00:10:14,014
Sadece bu bir ka� mekan.
B�yle de diyebiliriz.
136
00:10:14,306 --> 00:10:18,059
Bir ka� yere hala dokunulmam��.
Oraya girdi�iniz de...
137
00:10:18,393 --> 00:10:24,316
...ne t�r bir d��manla sava�t���n�z� bilemezsiniz.
Orada ne halt oldu�unu bilemezsiniz.
138
00:10:24,357 --> 00:10:25,525
Ve �ocuklar var.
139
00:10:25,859 --> 00:10:28,528
- Hikayelerini inceleyebilirsiniz.
- �ok yalanc�s�n.
140
00:10:28,653 --> 00:10:32,115
�nternette ara�t�rd�m ve
oraya girip kaybolan �ocuklar yada...
141
00:10:32,157 --> 00:10:33,742
...ara�t�rmac�larla ilgili
hi� bir �ey yok.
142
00:10:33,783 --> 00:10:36,536
Billy Lasher ile ilgili de
bir �ey bulamam��s�nd�r, de�il mi?
143
00:10:36,578 --> 00:10:37,704
Hay�r bulamad�m.
144
00:10:37,829 --> 00:10:38,788
��te bak.
145
00:10:38,955 --> 00:10:40,916
G�rd�n m�?
��te bak.
146
00:10:40,957 --> 00:10:41,958
Neye g�l�yorsun?
147
00:10:42,000 --> 00:10:43,126
G�l�ms�yor i�te Antonella,
kameraya g�l�ms�yor.
148
00:10:43,168 --> 00:10:45,587
�imdi bana bak.
149
00:10:46,630 --> 00:10:47,547
Bana bak,
l�tfen bana bak.
150
00:10:47,589 --> 00:10:49,758
Sana bir �ey s�yleyece�im.
151
00:10:49,800 --> 00:10:51,676
- �n�ne bak.
- Fazla uzun s�rmeyecek.
152
00:10:51,718 --> 00:10:55,222
��nk� oraya girdi�in zaman...
153
00:10:55,472 --> 00:10:59,309
...bu lanet videoyu ba�a sar�p,
sana izletece�im.
154
00:10:59,518 --> 00:11:04,940
Sana o lanet g�l�msemeni izletece�im. ��nk�
oraya girdikten sonra art�k g�l�ms�yor olmayacaks�n.
155
00:11:08,693 --> 00:11:10,529
- Kapa �eneni hi� �ans�n yok.
- S�ras� degil.
156
00:11:11,446 --> 00:11:13,824
- Hay�r �imdi bundan bahsetmenin tam zaman�.
- Hay�r hay�r.
157
00:11:28,130 --> 00:11:30,257
Greystone t�m o ��lg�n tedavilerin
ba�lad��� yer.
158
00:11:30,298 --> 00:11:32,342
- Lobotomilerin ba�lad��� yer.
- Lobotomi mi?
159
00:11:32,384 --> 00:11:36,179
Lobotomiler elektro�ok terapileri s�cak ve so�uk
bas�n� banyolar� kanamalar...
160
00:11:36,221 --> 00:11:40,058
...lobotomi buz k�racag�n�n g�ze sokularak
�n lobunun ��kar�lmas� i�lemi.
161
00:11:40,142 --> 00:11:42,769
Ama bunu binlerce insana
binlercesine yapm��lar.
162
00:11:44,104 --> 00:11:47,899
Herkese lobotomi uygulay�p i�kence etmi�ler.
163
00:11:48,233 --> 00:11:50,026
��kence etmi�lerde ne demek?
164
00:11:50,068 --> 00:11:52,821
- O insanlar� mahvetmi�ler.
- Sebepsiz yere yapmam��lard�r.
165
00:11:52,863 --> 00:11:57,450
Onlara yard�m ettiklerini d���n�yorlarm�� ama
a��kca buz k�racag�n� beyinlerine sapl�yorlarm��.
166
00:11:59,953 --> 00:12:02,622
Bir ana bina varm��.
Ana hastane binas�.
167
00:12:03,123 --> 00:12:04,791
Orda insanlar �zerinde her t�r...
168
00:12:04,833 --> 00:12:07,544
...testi uygulam��lar. Onlar� yer alt�ndaki t�nellere...
169
00:12:07,752 --> 00:12:11,381
...g�t�rm��ler. ���l�klar�n� duyup o korkun�
�eyleri hayal edebilirsiniz.
170
00:12:11,590 --> 00:12:15,469
- Yani oras� ruhlar ve hayaletlerle mi dolu?
- Evet. Ama her binada.
171
00:12:15,510 --> 00:12:18,763
- �mkans�z. Bu olamaz.
- Evet �yle �ocuklar.
172
00:12:18,805 --> 00:12:20,223
�ok k�t� bir yer.
173
00:12:20,515 --> 00:12:21,308
Ne anlamda?
174
00:12:22,100 --> 00:12:22,976
Ugursuz.
175
00:12:24,102 --> 00:12:26,480
Ne d���n�yorsun John. Korkutucu muydu?
176
00:12:26,521 --> 00:12:28,899
Bak�n... Birlikte gittigimizde ben
Alex'in kinden farkl� bir deneyim ya�ad�m.
177
00:12:30,734 --> 00:12:32,068
- Bence z�rval�yor.
- Aman tanr�m
178
00:12:32,819 --> 00:12:35,572
Ama oraya girdi�inizde
hemen ��kmak istiyorsunuz.
179
00:12:35,906 --> 00:12:39,409
Ama ��kt���n�zda geri d�nmekten
ba�ka bir �ey d���nemiyorsunuz.
180
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
- Aman tanr�m.
181
00:12:43,538 --> 00:12:45,790
L�tfen onun kedi oldugunu s�yleyin.
182
00:12:46,041 --> 00:12:52,672
Bu �eyleri hayat�ma soktunuz. Buna inanam�yorum.
Burda �d�m kopuyor, �d�m kopuyor.
183
00:12:52,714 --> 00:12:54,174
Korkmaya ba�lad�m.
184
00:12:54,216 --> 00:12:56,468
Bak�n. Yar�n gidiyoruz tamam m�?
185
00:12:58,178 --> 00:12:58,970
Gelmek ister misiniz?
186
00:13:00,013 --> 00:13:05,143
- Ben yeterince hayalet g�rd�m. - Sa�mal�k
Sean korku filmlerinden ho�lan�yor.
187
00:13:07,020 --> 00:13:09,815
- Onu cesaretlendirme l�tfen.
- Greystone gitmek ister misin Sean?
188
00:13:09,856 --> 00:13:11,566
- Bu konuda bir film �ekmeliyiz.
- Hadi ama.
189
00:13:11,608 --> 00:13:12,776
- Hadi ama.
- Ne diyorsun Sean
190
00:13:13,068 --> 00:13:15,737
- Hayaletler ger�ek midir g�lge adam?
- Hadi Sean
191
00:13:17,364 --> 00:13:19,533
��renmenin tek yolu var.
192
00:13:21,952 --> 00:13:25,664
Buda g�rd���m her korku filmin
a��l�� sahnesine benziyor
193
00:13:26,206 --> 00:13:28,083
- Haz�r m�s�n�z?
- John nerde?
194
00:13:29,668 --> 00:13:33,046
- John gelmiyormu� beni arad�.
- Dur, dur
195
00:13:33,922 --> 00:13:36,466
- Ne demek gelmiyor?
- Gelmiyor. O kadar �nemli de�il.
196
00:13:36,508 --> 00:13:37,717
Hastalanm��.
197
00:13:37,759 --> 00:13:39,136
Sorun de�il merak etmeyin.
198
00:13:39,636 --> 00:13:41,847
Sean hadi gidip etrafa bir bakal�m.
199
00:13:41,888 --> 00:13:43,431
��eri girmemiz �art de�il.
200
00:13:44,224 --> 00:13:46,184
Hi� korku filmi seyrettin mi?
201
00:13:46,476 --> 00:13:48,812
�� ki�iyle kendini o pozisyona
sokmamal�s�n.
202
00:13:48,854 --> 00:13:52,023
Umar�m farkl� olur. ��nk� g�rd���m
her korku filminde ka� ki�i olursan ol...
203
00:13:52,232 --> 00:13:54,734
Sonunda sadece bir ki�i kurtuluyor.
204
00:13:54,818 --> 00:13:57,612
- Hi� yard�mc� olmuyorsun
- O zaman olsa olsa Sean. Evet.
205
00:14:03,410 --> 00:14:05,120
Bir saat.
Zaman s�n�r� koyal�m.
206
00:14:05,287 --> 00:14:07,497
- Hay�r bir gece demi�tin.
- Hay�r girip ��k�caz demi�tin.
207
00:14:07,539 --> 00:14:09,249
Bir gecede girip ��k�caz dedik.
208
00:14:09,833 --> 00:14:11,626
- Sen akl�n� m� ka��rd�n.
- Hay�r.
209
00:14:12,002 --> 00:14:13,170
- Neden.
210
00:14:15,839 --> 00:14:18,842
- Bunu sen mi yapt�n?
- R�yamda bunlardan �ok g�r�yorum.
211
00:14:19,259 --> 00:14:20,093
Kanatl� �eyler.
212
00:14:20,677 --> 00:14:23,430
- Bu goye mi?
- Bunun bir anlam� var san�r�m.
213
00:14:25,390 --> 00:14:27,517
Hey dokundu�unuz yere dikkat edin.
Burada bir s�r� keskin �ey var.
214
00:14:28,143 --> 00:14:29,811
- Yata��mda yatmay�n.
- Sava�a m� giriyorsun Alex
215
00:14:30,228 --> 00:14:31,938
Her zaman dostum.
216
00:14:36,193 --> 00:14:38,987
18 kiloluk ger�ek spartal� k�l�c�.
217
00:14:39,029 --> 00:14:40,572
Her �eyin ba��n� u�urabilirim.
218
00:14:41,198 --> 00:14:42,866
- Medus dahil mi?
- �ok komik.
219
00:14:42,908 --> 00:14:43,992
�yi hat�rlatt�n.
220
00:14:44,326 --> 00:14:47,579
Sean koca adams�n biliyorum
ama bu senin i�in.
221
00:14:48,997 --> 00:14:52,042
- Billy Lasher
- Nihayet hikayesini anlatacak m�s�n?
222
00:14:52,959 --> 00:14:55,921
- Anlat�y�m da g�l�n istiyorsunuz.
- Evet anlat. - Tamam
223
00:14:55,962 --> 00:14:59,800
Asl�nda Billy Asher
ak�l hastanesinde do�mu�.
224
00:15:00,759 --> 00:15:03,470
O ��lg�n doktorlar t�m evraklar�n�
t�m kay�tlar�n�...
225
00:15:03,512 --> 00:15:06,181
...var oldu�unu g�steren her �eyi
al�p yok etmi�ler.
226
00:15:06,223 --> 00:15:08,975
B�ylece t�m hayat�n� kontrol
edebilmi�ler.
227
00:15:09,893 --> 00:15:13,480
O zavall� �ocugu al�p
Lobotomi uygulam��lar.
228
00:15:13,605 --> 00:15:16,441
��kence edip deneyler yapm��lar.
Ger�ekten i�ren� �eyler.
229
00:15:16,775 --> 00:15:19,861
- Yang�n s�ras�nda gaz maskesi takm��lar.
- Ne yang�n�?
230
00:15:21,780 --> 00:15:23,490
Hastane yang�n y�z�nden...
231
00:15:23,698 --> 00:15:28,912
...kapat�lm��. Ve hala i�erde
�zg�rce dola�t���na inanl�yor.
232
00:15:29,913 --> 00:15:35,293
Size yakla�t�g�n� sadece zincirlerinin
sesinden anlayabilirsiniz.
233
00:15:37,629 --> 00:15:41,174
Senin gibi �ocuklar� uzak tutmak i�in
g�zel bir hayalet hikayesi.
234
00:15:41,341 --> 00:15:44,719
Hay�r hayalet hikayesi gibi duruyor
ama ger�ekten dikkatli olmal�s�n�z.
235
00:15:50,058 --> 00:15:51,935
- Peki kim bu adam?
- Korkusuz liderimiz mi?
236
00:15:53,228 --> 00:15:54,980
Oraya nas�l gidece�ini bile bilmiyor.
237
00:15:55,647 --> 00:15:58,024
- Ne bekliyorsun ki?
- Babam�n bir arkadas� var.
238
00:15:58,441 --> 00:16:01,570
- Kafas� kontak biri.
- Bunu yapmak istedi�ine emin misin?
239
00:16:04,781 --> 00:16:05,991
Bu ho�uma gidiyor.
240
00:16:06,032 --> 00:16:10,162
Bir yerlere gitmek,
geri d�necek miyim emin olmamak.
241
00:16:11,955 --> 00:16:13,665
�yi ki beni getirmi�ssin.
242
00:16:14,916 --> 00:16:16,418
�imdi de memnunsun.
243
00:16:16,585 --> 00:16:18,795
Evet, b�ylece biri sana g�z kulak olabilir.
244
00:16:33,435 --> 00:16:35,604
Tamam.
Oraya gitti�imizde sen kullanabilir misin?
245
00:16:38,440 --> 00:16:39,441
Ne, Neden?
246
00:16:39,483 --> 00:16:42,444
Ehliyetim yok ve
�evirme olursa polisler can�m�za okur.
247
00:16:42,527 --> 00:16:45,363
Ge�ebilmek i�in ehliyetini g�stermek zorundas�n.
248
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
Dur ehliyetine ne oldu?
249
00:16:47,908 --> 00:16:51,411
Benim ehliyetim yok dostum
anl�yor musun?
250
00:16:53,288 --> 00:16:54,539
- Dalga ge�iyorsun.
- Evet.
251
00:16:55,290 --> 00:16:58,877
Ne demek ehliyetim yok.
Bir saattir araba kullan�yorsun ehliyetin yok mu?
252
00:16:59,711 --> 00:17:00,837
- Biliyorum.
- Bu araba �al�nt� m�?
253
00:17:00,879 --> 00:17:08,011
Orada polis yoksa bile, buras� onlarla dolu.
- Kimin arabas�? - Annemin arabas� �al�nt� de�il.
254
00:17:08,220 --> 00:17:10,972
Sorun de�il ben sana tarif ederim.
255
00:17:12,307 --> 00:17:14,142
Film �ekmeyi tercih ederim.
256
00:17:16,478 --> 00:17:18,647
- Antonella sen kullan�r m�s�n?
- Evet.
257
00:17:18,688 --> 00:17:21,191
Bu iyi fikir harika bir fikir.
258
00:17:21,650 --> 00:17:23,944
- Antonella sen kullan. Hadi hadi hadi.
- Dostum k�rm�z� ���k yan�yor.
259
00:17:26,571 --> 00:17:28,114
Kural nedir bilmez misiniz?
260
00:17:29,241 --> 00:17:32,160
K�rm�z� yand� hadi gidelim.
261
00:17:32,369 --> 00:17:33,703
Ne dersem onu yap ben tarif edicem.
262
00:17:34,037 --> 00:17:35,497
Tamam m�?
- Tamam.
263
00:17:35,872 --> 00:17:39,042
- Tamam tamam s�r hadi devam et.
- Emniyet kemerini takmadan gitmem.
264
00:17:39,084 --> 00:17:40,919
- Arkanda polis arabas� var.
265
00:17:41,294 --> 00:17:43,171
- Anlad�n m�?
- �u kameray� indir.
266
00:17:43,213 --> 00:17:45,382
Son seferinde kameram� alm��lard�.
Sak�n olun.
267
00:17:48,343 --> 00:17:51,054
- Burada h�z limiti nedir?
- Merak etme iyi gidiyorsun Antonella.
268
00:17:51,388 --> 00:17:53,223
Lanet olsun.
Sa�a d�n. Sa�a gir.
269
00:17:53,890 --> 00:17:55,142
�abuk �abuk �abuk
270
00:17:55,183 --> 00:17:56,226
- D�nebilir miyim?
- �abuk.
271
00:17:56,726 --> 00:17:57,602
Tamam.
272
00:17:58,145 --> 00:17:59,938
Evet. Yava�, yava�
273
00:18:03,817 --> 00:18:06,611
- �imdi �rperdim i�te.
- Sakin ol Antonella.
274
00:18:06,695 --> 00:18:08,738
Terkedilmi� bir ak�l hastanesine
gidiyormu� gibi davranma.
275
00:18:12,159 --> 00:18:14,035
Dostum, �u a�a�lar� g�r�yor musunuz?
276
00:18:17,664 --> 00:18:18,790
Al sana b��ak.
277
00:18:19,666 --> 00:18:21,835
Buda fener.
Antonella dikkat et l�tfen.
278
00:18:22,294 --> 00:18:23,420
Hay�r, dikkat et.
279
00:18:25,130 --> 00:18:27,382
Tanr�m.
Neyin var senin?
280
00:18:27,841 --> 00:18:29,009
Afedersiniz g�rmedim.
281
00:18:31,761 --> 00:18:33,597
- Tamam yakla��yoruz.
- Hay�r, hay�r.
282
00:18:33,638 --> 00:18:36,224
�u kuleyi g�rd�n�z m�?
Art�k hastane bah�esindeyiz.
283
00:18:36,683 --> 00:18:37,726
- Yakla�t�k.
- Tamam.
284
00:18:45,525 --> 00:18:47,110
Tamam. Devam et, devam et, devam et.
285
00:18:47,152 --> 00:18:48,904
Alex umar�m buna de�er.
286
00:18:49,779 --> 00:18:51,072
Umar�m buna de�er.
Evet do�ru.
287
00:18:59,748 --> 00:19:02,209
Dostum inan bana de�ecek. Burdan nefret ediyorum.
288
00:19:02,250 --> 00:19:04,085
- Neydi o?
- Bunlar mezar dostum.
289
00:19:04,127 --> 00:19:06,922
- Ney?
- Dert etme.
290
00:19:07,214 --> 00:19:08,527
Buraya m� park edicez.
291
00:19:08,562 --> 00:19:09,841
Evet. Dur dur dur dur dur.
292
00:19:13,637 --> 00:19:14,888
Buras� mezarl�k.
293
00:19:16,014 --> 00:19:16,807
Farlar� s�nd�r.
294
00:19:17,015 --> 00:19:19,476
- Beraber inmeliyiz. Tamam m�?
- Haz�r m�s�n�z?
295
00:19:25,816 --> 00:19:26,733
Hadi y�r�y�n.
296
00:19:27,567 --> 00:19:30,278
- Neden ���klar halen yan�yor.
- ��nk� jenarat�r �al���yor.
297
00:19:30,862 --> 00:19:31,863
Hadi hadi y�r�y�n.
298
00:19:33,406 --> 00:19:34,908
Alex, Alex.
Bekle!
299
00:19:35,659 --> 00:19:37,911
- Burada ne i�imiz var?
- Buradan giriliyor dikkat edin.
300
00:19:38,203 --> 00:19:42,290
- Burada olmamal�yd�k. Nerdeyiz fark�nda m�s�n?
- Biliyorum. Mezarl�ktay�z.
301
00:19:42,332 --> 00:19:45,168
- Ne var? - Mezarl�ktan
gidece�imizi biliyor muydun?
302
00:19:45,710 --> 00:19:47,129
Dalga m� ge�iyorsun?
303
00:19:47,170 --> 00:19:48,004
Sessiz olun.
304
00:19:48,046 --> 00:19:49,381
- Lanet olsun. Burada olmamal�yd�k.
- Neden?
305
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
- �l�leri rahats�z ediyoruz.
- Bak�n tutuklanmak istiyorsan�z...
306
00:19:51,967 --> 00:19:52,926
Tamam tamam.
307
00:19:53,176 --> 00:19:54,094
Antonella
308
00:19:54,469 --> 00:19:56,847
- Tutuklanmak m� istiyorsun?
- Hadi y�r�.
309
00:20:08,024 --> 00:20:09,734
Sean, Sean
buraya gel.
310
00:20:13,363 --> 00:20:15,991
- Devam etmeliyiz.
- Nereye gidiyorsun?
311
00:20:16,324 --> 00:20:17,659
- Olamaz.
- Ne var?
312
00:20:18,368 --> 00:20:19,661
Olamaz.
313
00:20:20,120 --> 00:20:21,121
Dostum, ne yap�yorsun?
314
00:20:21,872 --> 00:20:23,748
- �una bak�n.
- Ger�ekten burada olmak istemiyorum.
315
00:20:24,666 --> 00:20:26,918
Burada Lasher yazm�yor de�il mi?
316
00:20:30,213 --> 00:20:31,131
Sesi duydunuz mu?
317
00:20:32,299 --> 00:20:33,467
- Aman Tanr�m!
- Ne oldu?
318
00:20:41,975 --> 00:20:44,436
- Ne oldu?
- Bilmiyorum, sanki bir �ey.
319
00:20:44,853 --> 00:20:45,854
Polis olabilir.
320
00:20:45,896 --> 00:20:46,855
E�ilin, e�ilin.
321
00:20:50,817 --> 00:20:52,819
Evet, kuzey taraf�na
do�ru bir �ey k�p�rd�yor.
322
00:20:56,698 --> 00:20:58,575
Antonella, buradan hemen gitmeliyiz.
323
00:20:58,617 --> 00:21:00,368
- Burada bir �ey hareket ediyor.
- Bende �yle dedim.
324
00:21:00,410 --> 00:21:01,786
- Hemen gitmeliyiz.
- Tamam.
325
00:21:01,995 --> 00:21:04,873
- Dalga ge�miyorum, bir �ey hareket ediyor.
- Geri mi d�nelim? - Orada, orada.
326
00:21:04,915 --> 00:21:06,041
Hay�r, gitmemiz gerekiyor.
327
00:21:16,426 --> 00:21:21,264
Tamam dinleyin... Hareket sens�r�n�
kapatmam�z gerekiyor, tamam m�?
328
00:21:21,807 --> 00:21:25,727
Feneri size yans�t�nca son h�z ko�acaks�n�z.
Bana do�ru ko�un.
329
00:21:26,102 --> 00:21:28,605
Tamam m�?
Y�r�meye kalkmay�n, ko�un.
330
00:21:28,980 --> 00:21:31,233
��nk� burada yakalan�rsak,
i�imiz biter.
331
00:21:40,742 --> 00:21:41,952
Neden gelmek istedin?
332
00:21:44,830 --> 00:21:45,831
A��kcas�...
333
00:21:47,958 --> 00:21:49,334
...korkumla y�zle�mek i�in.
334
00:21:56,883 --> 00:21:58,343
��te.
335
00:22:06,768 --> 00:22:08,186
Hadi, hadi...
336
00:22:11,648 --> 00:22:13,441
Yak�n�mda durun,
g�lgemden ayr�lmay�n.
337
00:22:20,240 --> 00:22:22,784
- �ocuklar, galiba orada birini g�rd�m.
- Ne?
338
00:22:26,121 --> 00:22:26,872
Lanet olsun!
339
00:22:27,455 --> 00:22:30,292
- Ne yap�yorsun?
- Ge�en sefer bu a��kt�, �imdi kilitli.
340
00:22:32,419 --> 00:22:33,545
Fenerini versene.
341
00:22:34,421 --> 00:22:36,131
Bu taraftan Sean.
Bu taraftan.
342
00:22:37,757 --> 00:22:39,551
Olamaz.
343
00:22:41,178 --> 00:22:42,512
A��k m�?
344
00:22:49,978 --> 00:22:50,854
Tutuyorum seni.
345
00:22:53,523 --> 00:22:56,735
Kap�da sopa var.
Bu iyiye i�aret.
346
00:22:57,652 --> 00:22:58,737
Tamam, y�r�y�n.
347
00:23:02,949 --> 00:23:03,992
Devam ediyoruz.
348
00:23:07,913 --> 00:23:09,664
Biri bizi i�eri alm�� gibi
bir hisse kap�ld�n�z m�?
349
00:23:15,629 --> 00:23:17,339
Buran�n terk edilmi� oldu�una
emin misin?
350
00:23:26,431 --> 00:23:28,892
Bu taraftan, bu taraftan.
351
00:23:29,392 --> 00:23:31,019
- Antonella, Sean'�n yan�nda kal.
- Tamam.
352
00:23:31,061 --> 00:23:32,562
Noel babay� biliyorlarm��.
353
00:23:33,647 --> 00:23:35,565
�yi Noeller
1979.
354
00:23:38,318 --> 00:23:39,861
Bebekleri sever misin Alex?
355
00:23:43,198 --> 00:23:44,241
Daha korkmad�n m�?
356
00:23:45,575 --> 00:23:46,535
�una bak�n.
357
00:23:48,870 --> 00:23:51,206
Aman Tanr�m!
�u haca bak�n.
358
00:23:51,832 --> 00:23:53,500
Kilise s�rlar�
bunlar i�ren�.
359
00:23:53,875 --> 00:23:55,460
Buras� ak�l hastanesi mi,
klise mi?
360
00:23:55,752 --> 00:23:57,921
- ��inde �apel olsa�...
- Buras� depo mu?
361
00:23:57,963 --> 00:23:59,256
Hay�r �apel.
362
00:23:59,923 --> 00:24:01,216
�nan�lmaz bir yer.
363
00:24:10,308 --> 00:24:12,018
- Bir �eye dokundum.
- �yi misin?
364
00:24:20,902 --> 00:24:22,237
Bu taraftan, bu taraftan.
365
00:24:26,199 --> 00:24:28,285
Ne yap�yorsun?
Ceketini neden orada b�rakt�n.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,370
Nas�l olsa yine bu yoldan d�nece�iz.
367
00:24:30,412 --> 00:24:32,747
Yukar� ��kt�k�a
daha �rpertici olacak, de�il mi?
368
00:24:33,248 --> 00:24:34,624
- Billy nerede?
- Billy ger�ek de�il.
369
00:24:35,750 --> 00:24:36,960
Billy.
370
00:24:38,003 --> 00:24:40,088
Senin derdin ne?
371
00:24:42,674 --> 00:24:45,844
K���kken fazla m� kur�unlu boya yedin?
372
00:24:47,679 --> 00:24:49,806
- Boya de�il o.
- Buda ne?
373
00:24:51,099 --> 00:24:52,309
Duydunuz mu?
374
00:24:54,936 --> 00:24:56,897
�dlek tav�an, y�r�y�n.
375
00:25:04,279 --> 00:25:05,238
�una bak�n.
376
00:25:06,406 --> 00:25:10,035
- Lanet olsun, buhara bak�n.
- Aman Tanr�m.
377
00:25:10,118 --> 00:25:13,163
Belli ki �al���yormu�,
bu arada o �ey ba�l� de�il.
378
00:25:18,502 --> 00:25:21,004
Buras� berbat bi yer.
379
00:25:26,218 --> 00:25:28,512
Aileniz �ansl�ym�� ��nk�
evde oturup buraya uzaktan bak�yorlar.
380
00:25:34,017 --> 00:25:37,604
- �inde insanlar� donduruyorlarm��.
- Buras� berbat bir yer.
381
00:25:37,979 --> 00:25:39,815
G�lgelere dikkat edin.
382
00:25:41,066 --> 00:25:42,526
Sak�n onlara bakmaya kalkmay�n.
383
00:25:44,277 --> 00:25:45,487
�una bak�n.
384
00:25:46,446 --> 00:25:47,948
Aman Tanr�m!
385
00:25:48,406 --> 00:25:50,408
- Bu bir k�lt.
- Bunu daha �nce g�rm��t�m.
386
00:25:51,034 --> 00:25:53,829
- Daha �nce g�rd�m de ne demek?
- Bilmiyorum, dejavu gibi.
387
00:26:09,427 --> 00:26:10,554
Gelin.
388
00:26:11,638 --> 00:26:13,056
- Bu bir i�aret?
- Ne?
389
00:26:13,098 --> 00:26:15,016
- Bu bir i�aret.
- Ne i�areti?
390
00:26:15,308 --> 00:26:16,935
Bu bir i�aret.
391
00:26:17,227 --> 00:26:19,396
- Ne diyorsun sen?
- Ne mi diyorum?
392
00:26:19,437 --> 00:26:21,523
Lanet tahtan�n ortas�nda
�l�m i�areti.
393
00:26:23,525 --> 00:26:24,192
Bu bir tahta.
394
00:26:25,861 --> 00:26:27,320
- Bu taraftan.
- Sean.
395
00:26:27,904 --> 00:26:28,697
Yan�nda kim duruyor?
396
00:26:29,865 --> 00:26:31,283
- Antonella.
- O bir k�z.
397
00:26:43,920 --> 00:26:45,547
G�rd�n�z m�, yarasalar.
398
00:26:54,139 --> 00:26:55,599
- G�rm��t�m.
- Ne?
399
00:27:04,024 --> 00:27:05,650
- Alex ne o?
- Hi� bir �ey.
400
00:27:05,692 --> 00:27:07,068
- Ne g�rd�n?
- Hi� bir �ey yok. Y�r�meye devam edin.
401
00:27:07,319 --> 00:27:08,403
Alex.
402
00:27:13,033 --> 00:27:13,909
Dursana.
403
00:27:14,826 --> 00:27:16,077
Kameray� bana ver.
404
00:27:20,707 --> 00:27:22,083
Buda ne?
405
00:27:22,125 --> 00:27:23,001
O bana vurdu.
406
00:27:23,376 --> 00:27:25,253
- Ne?
- Ciddiyim.
407
00:27:25,629 --> 00:27:29,758
Bak�n �una.
Bana bir fener verin.
408
00:27:31,635 --> 00:27:32,969
- �una bak�n.
- Ne?
409
00:27:35,764 --> 00:27:36,556
Bu muydu?
410
00:27:37,140 --> 00:27:37,974
Nedir o?
411
00:27:39,726 --> 00:27:41,478
Ver bakay�m.
412
00:27:42,479 --> 00:27:46,066
- Ben sana vurmad�m. Bunu sen mi att�n?
- Hay�r ben atmad�m. Sen mi att�n?
413
00:27:46,107 --> 00:27:47,901
- Alex bunu sen att�n!
- Bunu biliyor musunuz?
414
00:27:47,943 --> 00:27:50,946
- Ben mi att�m?
- Bu ne biliyor musunuz?
415
00:27:50,981 --> 00:27:53,949
Piskolojik g�d�.
Piskolojik g�d�leme bu.
416
00:27:53,990 --> 00:27:57,327
Yast���n alt�na koyup,
beynine i�leyene kadar tekrar tekrar �al�yorlar.
417
00:27:58,036 --> 00:27:58,870
Neden s�z ediyorsun?
418
00:28:02,833 --> 00:28:03,667
Gidelim.
419
00:28:17,806 --> 00:28:19,057
�uraya bak�n.
420
00:28:28,066 --> 00:28:31,361
- Aman Tanr�m.
- �ok korkun�.
421
00:28:31,653 --> 00:28:32,779
Neye bak�yorsun?
422
00:28:34,447 --> 00:28:35,782
Kim biliyor musun?
423
00:28:41,079 --> 00:28:42,706
Medusa dostum.
424
00:28:44,040 --> 00:28:45,792
Ne yap�yorsun?
B�rak onu.
425
00:28:45,834 --> 00:28:47,544
Bunu b�rakmamal�yd�lar.
426
00:28:49,629 --> 00:28:50,881
Arkan� d�n.
427
00:28:58,805 --> 00:29:00,182
Sean.
Ben kimim?
428
00:29:02,309 --> 00:29:03,602
Bir numaral�...
429
00:29:04,269 --> 00:29:06,480
- Sa�malamasan diyorum.
- Billy Lasher.
430
00:29:09,149 --> 00:29:10,442
�yi mi bu?
431
00:29:11,359 --> 00:29:13,028
Bence sevi�elim diye bizi yaln�z b�rakt�lar.
432
00:29:14,237 --> 00:29:15,405
�ok komik.
433
00:29:16,448 --> 00:29:18,200
- Hi� �ans�n yok.
- Neden?
434
00:29:30,170 --> 00:29:34,424
- Affedersin.
- Atma �unu.
435
00:29:34,466 --> 00:29:36,927
- Hadi alal�m.
- Ne yap�yorsun?
436
00:29:37,302 --> 00:29:38,762
- Lanet olsun.
- �una bak�n.
437
00:29:40,889 --> 00:29:42,390
Dostum bu b�y�c�lerin odas�,
bak�n.
438
00:29:43,225 --> 00:29:44,518
Huzursuz ediyor.
439
00:29:46,144 --> 00:29:46,937
Evet.
440
00:29:47,938 --> 00:29:50,899
Dostum burada bir ev var.
Dostum burada biri ya��yor.
441
00:29:50,941 --> 00:29:53,151
Hay�r ya�am�yor.
Eskiden ya��yormu�.
442
00:29:53,193 --> 00:29:54,277
L��k oyunu bu.
443
00:29:55,987 --> 00:29:57,489
- Buraya girmek istemiyorum.
- Neden?
444
00:29:58,824 --> 00:29:59,783
Gidebilir miyiz?
445
00:30:00,158 --> 00:30:01,243
- L�tfen.
- Neyin var senin?
446
00:30:01,493 --> 00:30:03,370
�una bak, �ok acayip.
Gelde bak.
447
00:30:03,411 --> 00:30:04,746
Bak Antonella.
448
00:30:04,788 --> 00:30:06,331
- Ho�una gidecek.
- Herkesi odadan ��kar�n.
449
00:30:08,708 --> 00:30:13,380
Girmek istemiyorum. Hemen gidebilir miyiz.
L�tfen gidebilir miyiz? Hi� komik de�il.
450
00:30:13,421 --> 00:30:15,173
- Neyin var senin?
- M�mk�nse �u odaya girmeyin.
451
00:30:24,141 --> 00:30:26,143
G�c�rt�, g�c�rt�yd�.
Buras� eski bir bina.
452
00:30:28,436 --> 00:30:30,147
Tamam, tamam bo�verin.
Hadi gidelim.
453
00:30:30,856 --> 00:30:32,566
- Hadi y�r�y�n.
- Yava�, yava�.
454
00:30:32,607 --> 00:30:33,441
Antonella, iyi misin?
455
00:30:33,483 --> 00:30:35,443
- Geri d�nmek ister misin?
- Deli misin sen?
456
00:30:35,485 --> 00:30:36,653
Ke�fe devam etmeliyiz.
457
00:30:37,070 --> 00:30:38,363
Daha hi� entrasan bir �ey g�rmedim.
458
00:30:38,405 --> 00:30:39,906
Hay�r ben iyiyim,
ama ger�ekten �ok korktum.
459
00:30:45,579 --> 00:30:46,538
- O neydi �yle?
- Lanet olsun.
460
00:30:48,290 --> 00:30:49,082
Aman Tanr�m.
461
00:30:55,672 --> 00:30:57,466
- Bu i�ren� bir �ey.
- Neydi o?
462
00:30:59,551 --> 00:31:02,637
Derdin ne senin?
Sersem, pislik.
463
00:31:03,221 --> 00:31:07,142
Normal bir insana b�yle bir �ey
el yada ayak bile�ine tak�labilir mi?
464
00:31:07,434 --> 00:31:08,852
Bu filler i�in sanki, de�il mi?
465
00:31:12,314 --> 00:31:13,148
Hadi devam edelim.
466
00:31:15,901 --> 00:31:17,068
�una bak.
467
00:31:18,278 --> 00:31:19,946
�uan ne kadar ilerdeyiz?
468
00:31:21,031 --> 00:31:23,825
Baya yukar�day�z.
San�r�m buras� en �st kat dostum.
469
00:31:26,578 --> 00:31:27,621
�u kitaplara bak�n.
470
00:31:28,497 --> 00:31:31,041
- Bu ��lg�nl�k.
- Halk k�t�phanesi say�lmaz.
471
00:31:31,666 --> 00:31:33,210
Hay�r de�il.
472
00:31:36,630 --> 00:31:37,631
��te.
473
00:31:38,548 --> 00:31:41,551
Ona i�kence yap�l�rken,
hem�ireyi yakm��.
474
00:31:42,803 --> 00:31:46,431
Hastane yanmadna �nce t�m
doktor ve hem�ireleri �ld�rm��.
475
00:31:47,057 --> 00:31:48,266
Sonra da ortadan kaybolmu�.
476
00:31:49,184 --> 00:31:50,185
Sence bu do�ru mu?
477
00:31:53,647 --> 00:31:55,690
Sence kamera g�remedi�imiz,
hayaletleri �ekebilir mi?
478
00:31:56,733 --> 00:31:58,902
Buradan tavana kadar ��k�yor.
479
00:32:04,074 --> 00:32:05,283
Alex buradayd�.
480
00:32:06,117 --> 00:32:09,454
- Sean. - Ne?
- Dinle.
481
00:32:15,544 --> 00:32:16,419
Ne bu?
482
00:32:18,130 --> 00:32:22,425
- Anla��lm�yor. - Kim bu?
- Bilmiyorum kimse gelece�imi s�ylememi�ti.
483
00:32:24,678 --> 00:32:26,555
Evet, bence arkada�lar�n e��ek �akas� yap�yor.
484
00:32:26,596 --> 00:32:29,850
- Hay�r. Yani senin gibi tuhaf m�?
- �n�versite ��rencileri.
485
00:32:30,809 --> 00:32:31,643
Ben tuhaf de�ilim.
486
00:32:33,562 --> 00:32:35,355
- Sence tuhaf m�y�m?
- Sana �yle geliyor.
487
00:32:36,273 --> 00:32:37,941
Neden?
Seni perili eve getirdim diye mi?
488
00:32:43,572 --> 00:32:45,157
�mdat.
489
00:32:48,535 --> 00:32:49,911
Tanr�m.
490
00:32:50,829 --> 00:32:52,247
- Benden mi korktun yoksa?
- Hay�r.
491
00:32:52,998 --> 00:32:55,667
Bu ho�una m� gidiyor?
Tatillerde bunu mu yap�yorsun?
492
00:33:11,433 --> 00:33:12,976
Ne yap�yoruz biz?
493
00:33:22,944 --> 00:33:24,696
�nsanlar� burada m� tutuyorlarm��?
494
00:33:25,780 --> 00:33:26,740
Galiba evet.
495
00:33:27,699 --> 00:33:30,076
Tam isabet dostum.
Aman Tanr�m.
496
00:33:33,330 --> 00:33:34,372
�u sandalyeye bak�n.
497
00:33:34,748 --> 00:33:38,710
- Burada kim oturuyormu�?
- Buras� mezbaha gibi.
498
00:33:39,503 --> 00:33:40,253
Sence ne olmu�?
499
00:33:40,962 --> 00:33:43,089
Kamp��lar�n ba�lar�n�
hat�rlad�n�z m�?
500
00:33:43,799 --> 00:33:46,218
Baban�n anlatt��� hikaye.
Kay�p ba�lar.
501
00:33:48,804 --> 00:33:50,263
�ld�r�lenler.
502
00:33:51,932 --> 00:33:53,183
Bunlar sadece bebek.
503
00:33:55,727 --> 00:33:57,687
- Kana bas�yorsun.
- Kan de�il boya.
504
00:33:59,105 --> 00:34:01,358
- Buna dayanam�yorum.
- Ne?
505
00:34:02,818 --> 00:34:03,652
Vay can�na.
506
00:34:07,572 --> 00:34:09,115
Aman Tanr�m.
Az �nce birini g�rd�m.
507
00:34:09,157 --> 00:34:10,367
- Hay�r.
- Evet.
508
00:34:10,408 --> 00:34:11,701
Yalan s�yl�yorsun...
509
00:34:11,743 --> 00:34:13,036
...sana inan m�yorum.
510
00:34:14,204 --> 00:34:15,664
- Neydi o?
- Ne oldu?
511
00:34:15,705 --> 00:34:18,041
- Gri sa�l� birini g�rd�m.
- Hay�r, hay�r.
512
00:34:18,083 --> 00:34:19,626
Evet, evet.
Dalga ge�miyorum.
513
00:34:19,668 --> 00:34:20,752
Bir saniye bekle.
514
00:34:21,086 --> 00:34:22,796
Dikkat et.
515
00:34:25,298 --> 00:34:26,299
Sen bir �ey g�rd�n m�?
516
00:34:27,592 --> 00:34:28,718
Burada kal, burada kal.
517
00:34:28,760 --> 00:34:29,719
Sean benimle gel.
518
00:34:31,930 --> 00:34:33,140
Burada kalmam ben.
519
00:34:49,656 --> 00:34:51,449
Pencerenin d���nda
ba��n� g�rd�m.
520
00:34:57,789 --> 00:34:58,665
Alex, yava�la.
521
00:35:01,334 --> 00:35:02,294
- Buda ne?
- Burada ne i�imiz var?
522
00:35:05,672 --> 00:35:06,465
Ne yap�yoruz burada?
523
00:35:08,425 --> 00:35:09,384
Duyuyor musunuz?
524
00:35:32,073 --> 00:35:33,366
Ne oluyor?
525
00:35:50,634 --> 00:35:51,468
Ne g�r�yorsun?
526
00:35:54,638 --> 00:35:55,847
Alex, neden ka��yorsun?
527
00:35:57,349 --> 00:35:59,059
Sa�malamay� b�rak dostum,
hi� komik de�il.
528
00:36:09,611 --> 00:36:11,863
Alex �aka yapm�yorum.
Derdin ne senin?
529
00:36:14,908 --> 00:36:15,700
Alex.
530
00:36:25,710 --> 00:36:27,754
Alex.
Hayalet.
531
00:36:29,548 --> 00:36:31,424
Dostum tamam bir �ey yok.
532
00:36:31,758 --> 00:36:33,635
Ger�ekten yok.
533
00:36:33,677 --> 00:36:37,222
Alex beni dinle, tamam m�?
Ne g�rd�n bilmiyorum ama ge�ti.
534
00:36:37,556 --> 00:36:38,932
Nefes al, nefes al dostum.
535
00:36:45,730 --> 00:36:49,568
- B�rak�n beni!
- Alex sakin ol.
536
00:36:49,943 --> 00:36:51,111
Sakin ol, hadi.
537
00:36:52,779 --> 00:36:54,239
- Alex gidiyoruz, tamam m�?
- Can�n cehenneme.
538
00:36:54,656 --> 00:36:56,158
- Ne?
- Can�n cehenneme.
539
00:36:56,867 --> 00:36:59,828
- Alex yeter art�k.
- Git ba��mdan! Defol git ba��mdan.
540
00:36:59,953 --> 00:37:01,163
Alex, fazla ileri gidiyorsun.
541
00:37:01,621 --> 00:37:03,415
- Onu g�rmediniz mi siz?
- Nefes al dostum.
542
00:37:03,790 --> 00:37:04,958
- Ne g�rd�n?
- Onu g�rmediniz mi?
543
00:37:05,000 --> 00:37:06,042
Alex!
544
00:37:06,084 --> 00:37:08,295
- Alex, kimi kimi?
- Kad�n�, kad�n�.
545
00:37:08,670 --> 00:37:11,131
- Hangi kad�n�?
- Sence bunu uyduruyor muyum?
546
00:37:11,173 --> 00:37:13,592
- Ger�ekten ciddi misin?
- Onu g�rmedin mi?
547
00:37:13,925 --> 00:37:15,469
Onu g�rmediniz mi, ikiniz de?
548
00:37:15,510 --> 00:37:16,928
- Kimi g�rd�n?
- Kim, kim?
549
00:37:17,345 --> 00:37:20,932
Bilmiyorum dostum. Bence o lanet Deli Keyt'di.
Yemin ederim bilmiyorum.
550
00:37:20,974 --> 00:37:22,851
Ben deli de�ilim.
551
00:37:22,976 --> 00:37:25,103
Deli de�ilim.
Neden bana �yle bak�yorsunuz?
552
00:37:25,228 --> 00:37:27,522
Bir kad�nd� kad�na benziyordu.
Y�z� �yleydi.
553
00:37:28,148 --> 00:37:31,693
Kad�n y�z�yd�, toz bulutu g�rd�m.
Birden bire i�inden ��kt�. B�yle yap�yordu...
554
00:37:33,528 --> 00:37:36,573
Sonra birden g�z�m� a��p kapad�m
bir bakt�m tam dibimdeydi.
555
00:37:36,615 --> 00:37:38,909
Bir anda.
Bir anda.
556
00:37:39,159 --> 00:37:41,203
Ye�il g�zleriyle, bana bak�yordu.
Tam bana bak�yordu.
557
00:37:43,246 --> 00:37:44,080
Ger�ekten i�ren�.
558
00:37:44,873 --> 00:37:46,500
Nefes al,
nefes al.
559
00:37:50,754 --> 00:37:52,672
San�r�m baban gibi Deli Keyt'i g�rd�n.
Baban�n dedi�i gibi.
560
00:37:53,048 --> 00:37:55,383
Baban i�erken Deli Keyt'i
g�rd���n� s�ylemi�ti.
561
00:37:55,425 --> 00:37:57,219
Ayn�s� i�te.
562
00:37:57,260 --> 00:37:58,136
De�i�ik bir �eydi.
563
00:37:58,428 --> 00:38:00,096
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
564
00:38:00,305 --> 00:38:01,223
- Sakin ol.
- Bilmiyorum.
565
00:38:01,556 --> 00:38:02,557
Nefes al dostum.
566
00:38:02,724 --> 00:38:04,100
Nefes al.
567
00:38:09,147 --> 00:38:11,316
Hayaletler seni incitemez Alex,
hat�rlad�n m�?
568
00:38:11,358 --> 00:38:12,150
Gidebilir miyiz?
569
00:38:12,526 --> 00:38:14,236
- Ger�ekten burada kalmak
istemiyorum. Neye bak�yorsun?
570
00:38:15,821 --> 00:38:16,571
L�tfen gidebilir miyiz?
571
00:38:18,657 --> 00:38:19,491
Neye bak�yorsun dostum?
572
00:38:20,283 --> 00:38:21,409
Hadi gidelim.
573
00:38:21,451 --> 00:38:23,161
Hadi ��k�p gidelim buradan.
��k�� nerede, biliyor musun?
574
00:38:23,370 --> 00:38:24,412
Bu taraftand� de�il mi?
575
00:38:24,454 --> 00:38:27,958
- Bu taraftan.
- Hay�r mutfa�a gitmeliyiz, mutafa�a gitmeliyiz.
576
00:38:27,999 --> 00:38:30,502
- Neden bahsediyorsun?
- Tamam, mutfa�a gitmeliyiz.
577
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
- Neden mutfa�a gitmeliyiz.
- Mutfa�a gitmeliyiz.
578
00:38:32,921 --> 00:38:33,755
Neden?
579
00:38:34,506 --> 00:38:35,966
- ��nk� orada yemek yiyorlar.
- Kim?
580
00:38:36,883 --> 00:38:37,926
Kimden bahsediyorsun?
581
00:38:38,510 --> 00:38:40,720
Orada yemek yiyorlar da ne demek?
582
00:38:41,221 --> 00:38:42,597
Buda ne?
583
00:38:45,350 --> 00:38:46,226
Tamam,
burada bir �ey yok Sean.
584
00:38:50,105 --> 00:38:52,107
Ayr�lmak yok.
Beni takip edin.
585
00:38:55,152 --> 00:38:58,780
Ne yap�yor bu? Oyun mu oynuyor?
Neden bizi lanet olas� mutfa�a g�t�r�yor?
586
00:38:59,030 --> 00:39:01,533
Bilmiyorum bence adam buray� seviyor.
587
00:39:17,841 --> 00:39:18,717
Aman Tanr�m.
588
00:39:20,760 --> 00:39:22,512
- �una bak.
- �ok korkun�.
589
00:39:23,805 --> 00:39:25,807
- Burada birileri ya��yor.
- Ne?
590
00:39:26,308 --> 00:39:27,434
- Burada birileri ya��yor.
- Hay�r dostum.
591
00:39:27,934 --> 00:39:30,270
Ya hi� bir ara�t�rmac� buradan ��kamay�p,
bu bebeklere d�n��t�yse...
592
00:39:31,730 --> 00:39:34,503
B�y�c� onlar� bebe�e
�eviriyor.
593
00:39:34,538 --> 00:39:37,277
- Bu sa�mal�k.
- B�y�c� kad�n.
594
00:39:43,450 --> 00:39:45,368
- L��klar m� yand�?
- Evet ���klar yand�.
595
00:39:49,080 --> 00:39:50,874
Acil durum ����� falan m�?
596
00:39:51,750 --> 00:39:55,003
- Acil durum ����� m�?
- Bilmiyorum, belki �yle bir �eydir.
597
00:39:57,881 --> 00:40:00,467
Belkide g�venliktir.
G�venlik burada oldu�umuzu biliyordur.
598
00:40:00,509 --> 00:40:01,927
G�venlik mi?
Ne g�venli�i?
599
00:40:01,968 --> 00:40:04,596
- Bizi mi ar�yorlar?
- ��eride hi� alarm yok demi�tin, de�il mi?
600
00:40:04,971 --> 00:40:06,973
Kimse bu binaya girmez.
Kimse bu binaya girmez.
601
00:40:08,058 --> 00:40:08,975
Kesinlikle.
602
00:40:16,191 --> 00:40:17,192
Kameray� bana ver.
603
00:40:19,528 --> 00:40:20,654
- Anahtar sende mi?
- Hay�r.
604
00:40:21,029 --> 00:40:22,989
- Araban�n anahtar� sende mi?
- Hay�r Alexde.
605
00:40:23,740 --> 00:40:25,200
Onu ne kadar tan�yoruz?
606
00:40:25,617 --> 00:40:27,828
�ok iyi tan�m�yorum.
Babam�n yan�nda �al���yordu, o kadar.
607
00:40:30,664 --> 00:40:31,581
Hat�rlad�n m�?
608
00:40:31,790 --> 00:40:33,834
Bunu hat�rlad�n m�?
Bununla kafana vurmu�tu.
609
00:40:34,543 --> 00:40:35,919
Kaset �alar buldum.
610
00:40:39,840 --> 00:40:41,383
Senin i�in ne diyece�ini
duymak istiyorum.
611
00:41:06,741 --> 00:41:07,659
Nereye gidiyorsun?
612
00:41:08,243 --> 00:41:09,786
- Dostum kapat �unu.
- Sakin ol.
613
00:41:10,120 --> 00:41:13,540
- Neye g�l�yorsun?
- Kapat �unu.
614
00:41:17,043 --> 00:41:17,878
Kapat �unu.
615
00:41:19,296 --> 00:41:20,255
Derdin ne senin?
616
00:41:26,595 --> 00:41:27,554
Ne oluyor?
Ne oluyor?
617
00:42:06,343 --> 00:42:08,970
Gidelim, y�r�.
618
00:42:09,763 --> 00:42:11,181
Y�r�, hadi.
619
00:42:18,021 --> 00:42:19,189
Aman Tanr�m.
620
00:42:20,106 --> 00:42:21,817
Bunlar kan, kan i�te.
621
00:42:22,984 --> 00:42:24,444
Lanet olsun,
gidelim.
622
00:42:26,112 --> 00:42:28,698
Alex ger�ekten m�thi�.
623
00:42:28,824 --> 00:42:31,118
- Anahtar� ver.
- Neden?
624
00:42:31,284 --> 00:42:34,246
- Tedbir olarak.
- Ne i�in tedbir?
625
00:42:34,412 --> 00:42:36,769
- Anahtar� ver.
- Sana anahtar falan vermem.
626
00:42:36,804 --> 00:42:39,126
- Beni burada b�rakacaks�n.
- Derdin ne senin?
627
00:42:40,293 --> 00:42:44,840
- Ver �unu.
- Hay�r, beraber gidece�iz.
628
00:42:49,469 --> 00:42:50,679
�yi misin?
629
00:43:03,483 --> 00:43:04,901
�imdi mutlu musun Alex?
630
00:43:05,610 --> 00:43:06,611
Mutfa�a geldik.
631
00:43:08,071 --> 00:43:09,990
Bunun i�n New York'da kalabilirdim.
632
00:43:11,658 --> 00:43:12,492
Nedir o?
633
00:43:15,120 --> 00:43:16,955
Bunu hangi hasta zihinli yapm��?
634
00:43:18,498 --> 00:43:19,332
Muhtemelen seninki.
635
00:43:20,292 --> 00:43:22,878
Kendini korkutmak i�in
burada b�rakm��s�nd�r.
636
00:43:24,254 --> 00:43:25,338
Bunu neden yapay�m?
637
00:43:31,178 --> 00:43:32,304
Buras� kokuyor.
638
00:43:33,138 --> 00:43:35,682
- Yan�k gibi kokuyor.
- Evet. G�lgelerin kokusu o.
639
00:43:36,391 --> 00:43:37,517
Kendimi iyi hissetmiyorum.
640
00:43:38,018 --> 00:43:40,103
Alex, mutfa�� g�rd�k.
Hadi gidelim.
641
00:43:47,402 --> 00:43:48,612
Buras� ne acayip b�yle?
642
00:43:50,864 --> 00:43:53,450
Hastalar�n kan�n� d�k�yorlarm��.
643
00:43:54,701 --> 00:43:56,536
Akan kanda iblisin ��kt���n� s�yl�yorlarm��.
644
00:44:00,207 --> 00:44:01,458
Billy Lasher.
645
00:44:05,295 --> 00:44:06,505
Nedir o?
646
00:44:06,755 --> 00:44:08,215
�sa'n�n g�z ya�lar�.
647
00:44:08,298 --> 00:44:10,258
Benimkinde de �yle yaz�yor.
648
00:44:11,551 --> 00:44:13,553
- Kimden geliyor?
- Bilinmeyen numara.
649
00:44:14,095 --> 00:44:15,388
Hayaletlere inanm�yor musunuz?
650
00:44:16,306 --> 00:44:17,057
Her neye.
651
00:44:20,352 --> 00:44:23,146
Bu ne demek?
�san�n g�zya�lar�.
652
00:44:29,361 --> 00:44:30,946
- ��k�� nerede?
- Bilmiyorum.
653
00:44:31,404 --> 00:44:33,615
- Bilmiyorum da ne demek?
- Buray� bilmiyorum.
654
00:44:34,074 --> 00:44:36,034
Labirent gibi tamam m�?
Duvarlar hep de�i�iyor.
655
00:44:36,535 --> 00:44:38,829
Kap�lar da de�i�iyor.
Bilmiyorum i�te.
656
00:44:39,204 --> 00:44:42,290
Labirentte uzun s�re kal�rsan delirirsin.
657
00:44:45,794 --> 00:44:48,672
- Bu da ne? Ne, buda ne b�yle?
- Lanet olsun buras� morg.
658
00:44:49,047 --> 00:44:51,216
Ne? Ger�ekten buraya
insanlar� m� koymu�lar.
659
00:44:58,056 --> 00:44:59,683
Bilmiyorum.
660
00:45:02,060 --> 00:45:03,436
Bir �ey g�r�yor musun?
661
00:45:03,937 --> 00:45:06,189
Ko�un, ko�un.
662
00:45:11,444 --> 00:45:12,445
- Durun.
- Orada bir �ey vard�.
663
00:45:14,072 --> 00:45:16,867
Sakin ol, sakin ol.
Derin nefes al, tamam m�?
664
00:45:19,578 --> 00:45:20,787
Hemen buradan gidece�iz.
665
00:45:20,996 --> 00:45:23,623
- B�rak beni.
- Neden bizi lanet olas� mutfa�a getirdin?
666
00:45:24,166 --> 00:45:25,333
- John nerede?
- Bilmiyorum.
667
00:45:25,375 --> 00:45:27,669
- E��ek �akas� m� yap�yor?
- Kimse �aka falan yapm�yor.
668
00:45:27,711 --> 00:45:30,630
- �aka yapm�yorum ben.
- Ne?
669
00:45:30,672 --> 00:45:32,716
Sende i�indesin.
Alex yeter, indir �u kameray�.
670
00:45:33,717 --> 00:45:36,136
- �u kap�dan i�eri ge�ti.
- Kim o Alex?
671
00:45:36,178 --> 00:45:37,471
Bilmiyorum Sean.
Ba��m a�r�yor.
672
00:45:37,512 --> 00:45:38,388
Ve Yoruldum.
673
00:45:40,807 --> 00:45:44,686
Bir �ey beni ele ge�irdi.
��ime bir �ey girdi.
674
00:45:44,936 --> 00:45:47,147
�kinizde benimle konu�up
durdunuz ama sizi duymad�m.
675
00:45:47,189 --> 00:45:48,732
Bizimle dalga ge�iyorsun lanet olas�.
676
00:45:49,065 --> 00:45:52,527
- Bir �ey girdi�ini s�ylemedim ki ben.
- Az �nce s�yledin.
677
00:45:53,069 --> 00:45:54,488
Tamam �ocuklar,
sakin olun.
678
00:45:54,905 --> 00:45:58,950
Billy Lasher, 150 ya��nda olmal�.
Ar�lardan ve lanet hayaletlerden korkuyorsun.
679
00:45:58,992 --> 00:46:01,203
��lg�nca olan �ey bu i�te.
680
00:46:01,244 --> 00:46:03,183
Kesin �unu tamam m�?
681
00:46:03,218 --> 00:46:05,123
Sean buras� perili.
682
00:46:05,248 --> 00:46:09,920
- Buras� perili Sean.
- Hepimiz karanl�ktan korkuyoruz.
683
00:46:10,003 --> 00:46:12,130
Korkular�n�z� besleyip,
delirece�inizi sanman�za yol a��yor.
684
00:46:12,172 --> 00:46:16,259
Konsantre olman�z gerekiyor.
Burada hep birlikteyiz.
685
00:46:16,676 --> 00:46:18,220
Hep beraberiz.
Hepsi i�te bu.
686
00:46:18,261 --> 00:46:19,721
Sakin olmam�z gerek, tamam m�?
687
00:46:26,061 --> 00:46:28,772
Hi� bir �ey bilmiyorum.
Nereden bileyim ben?
688
00:46:28,814 --> 00:46:29,981
Durun!
689
00:46:33,401 --> 00:46:35,237
Hemen buradan ��kmal�y�z.
690
00:46:35,570 --> 00:46:36,571
Akl�n�z� ka��rm��s�n�z.
691
00:46:38,657 --> 00:46:39,574
Buradan gidiyoruz.
692
00:46:41,409 --> 00:46:42,285
Gidiyoruz Alex.
693
00:46:42,744 --> 00:46:44,788
Bende gitmek istiyordum.
Bu videoyu izlemek i�in sab�rs�zlan�yordum.
694
00:46:44,830 --> 00:46:46,957
Sen gitmek istemedin.
Bizi mutfa�a g�t�rmek istedin.
695
00:46:47,374 --> 00:46:49,876
��nk� do�ru d�r�st d���nemiyordum pislik.
696
00:46:50,418 --> 00:46:52,754
- D�zg�n d���nemiyordum.
- D���nemiyor muydun? �imdi d���nebiliyor musun?
697
00:46:56,633 --> 00:46:57,843
- Oradan de�il.
- Lanet olsun.
698
00:47:00,720 --> 00:47:02,514
- A� �unu.
- S�k��m��.
699
00:47:14,484 --> 00:47:16,069
Hayaletler insana bir �ey
yapamaz.
700
00:47:16,653 --> 00:47:18,280
Dokunamazlar, hi� bir �ey yapamazlar.
701
00:47:18,613 --> 00:47:19,656
Bende bunu s�ylemeye �al���yordum.
702
00:47:19,990 --> 00:47:22,951
Varlar, ama dedi�in gibi
insana bir �ey yapamazlar.
703
00:47:38,341 --> 00:47:39,259
Kilitli bu.
704
00:47:43,638 --> 00:47:44,556
Bu taraftan.
705
00:47:46,975 --> 00:47:49,728
- Nerdeyiz, biliyorsun de�il mi?
- Tabii biliyorum dostum.
706
00:47:50,687 --> 00:47:51,730
Neden?
Sorun ne?
707
00:47:53,523 --> 00:47:55,150
Buraya ne yapmaya geldin Alex?
708
00:47:55,275 --> 00:47:57,944
Ucuz macera ya�amaya m�?
Erkekli�ini kan�tlamaya m�?
709
00:47:58,528 --> 00:48:00,030
Hay�r.
Sen neden geldin?
710
00:48:04,117 --> 00:48:05,118
Dikkat edin �ocuklar.
711
00:48:05,827 --> 00:48:07,537
Burada �ok fazla g�lge olabilir.
712
00:48:08,663 --> 00:48:09,998
Bu g�lgeler ne Alex?
713
00:48:11,249 --> 00:48:12,250
Herkesin g�lgesi vard�r.
714
00:48:12,959 --> 00:48:14,127
Senin g�lgen var, de�il mi?
715
00:48:14,711 --> 00:48:18,507
Benim de var. Ruhunun karanl�k y�n�n�n
yans�mas� bu.
716
00:48:19,841 --> 00:48:22,636
Yani biri t�pk� buradaki insanlar
gibi i�kence g�rd���nde...
717
00:48:22,677 --> 00:48:25,931
...yada vuruldu�unda ruhlar�n�n bir
par�as� bedenlerinden ayr�l�r...
718
00:48:26,431 --> 00:48:27,808
...ve o par�a, o g�lge iblise d�ner.
719
00:48:28,558 --> 00:48:35,273
O iblislerin beslenmesi gerekir.
Beslenmelerinin tek yolu da...
720
00:48:35,649 --> 00:48:41,863
...insanlar�n ruhunu emmektir.
Bu korkun� bir �ey.
721
00:48:45,742 --> 00:48:47,494
Senin g�lgen,
kendinsin anla��lan.
722
00:48:48,662 --> 00:48:52,624
- Karanl�k y�n�n ortada. - Neden meydan
okuyup onlar� bulmaya �al��m�yorsunuz?
723
00:48:52,749 --> 00:48:56,002
Evet, perilikten sanki iblisin
dadanmas� gibi s�z ediyorlar.
724
00:48:56,795 --> 00:49:00,757
Ya hastalar buraya, onlar�
ele ge�iren g�lgelerle beraber geldiyse.
725
00:49:02,050 --> 00:49:04,114
Durun, neden bu tarafa gidiyoruz?
726
00:49:04,149 --> 00:49:06,179
��nk� asla geldi�in y�ne gidemezsin.
727
00:49:10,308 --> 00:49:11,518
- Buras� ��k�� yolu de�il mi?
- Evet.
728
00:49:36,293 --> 00:49:37,502
Billy yaz�yor.
729
00:49:40,046 --> 00:49:41,548
��te �imdi k�t� bir hisse kap�ld�m.
730
00:49:41,965 --> 00:49:43,175
Antonella, yan�mda kal.
731
00:49:46,178 --> 00:49:47,179
Lanet olsun.
732
00:49:55,228 --> 00:49:56,438
Nereye gitti�ini bildi�ine
emin misin?
733
00:49:58,940 --> 00:50:00,192
Buras� �ok s�cak.
734
00:50:01,526 --> 00:50:03,111
Antonella buras� buz gibi.
735
00:50:03,987 --> 00:50:04,863
Bu ses nedir?
736
00:50:11,912 --> 00:50:13,038
Ne oldu?
737
00:50:17,501 --> 00:50:19,127
Y�r�y�n, �u kap�dan ��k�n.
738
00:50:25,842 --> 00:50:26,635
Alex.
739
00:50:31,264 --> 00:50:32,307
Yukar�da biri var.
740
00:50:33,850 --> 00:50:35,727
- �zerimizde biri var.
- ��te.
741
00:50:58,291 --> 00:50:59,584
Durun, durun.
742
00:51:13,807 --> 00:51:14,975
Ne oluyor size?
743
00:51:16,059 --> 00:51:16,935
�yi misiniz?
744
00:51:20,814 --> 00:51:23,275
Antonella, Antonella, Antonella.
745
00:51:24,067 --> 00:51:25,277
Hey.
746
00:51:39,166 --> 00:51:40,834
- Burada bir �ey vard�.
- G�rd�n�z m�?
747
00:51:41,668 --> 00:51:43,336
Ne?
748
00:51:44,254 --> 00:51:46,047
Hi� bir �ey yok.
749
00:51:47,424 --> 00:51:47,966
- Sadece g�lgeler, tamam m�?
- Bir �ey vard�.
750
00:51:54,389 --> 00:51:56,349
Sanki bir �ey �u odadan...
751
00:51:56,808 --> 00:51:57,767
...h�zla buraya do�ru geldi.
- Evet.
752
00:51:58,602 --> 00:51:59,895
- Tamamen simsiyaht�.
- Evet.
753
00:52:05,775 --> 00:52:07,694
Bu taraftan, bu taraftan.
��k�� buradan.
754
00:52:09,362 --> 00:52:12,991
- Antonella. Sen y�r�yebilecek misin?
- Evet.
755
00:52:19,623 --> 00:52:20,874
- Buradan ayr�lma.
- Tamam.
756
00:52:24,294 --> 00:52:26,588
Buras� ��k�� yolu olmal�.
Ge�en seferden hat�rl�yorum.
757
00:52:27,464 --> 00:52:28,757
Yan�mda kal, yan�mda kal.
758
00:52:30,008 --> 00:52:30,926
Vay can�na.
759
00:52:31,468 --> 00:52:33,970
Buda ne b�yle?
Tabut mu bu?
760
00:52:35,555 --> 00:52:38,683
- Kapana k�s�ld�k Alex.
- Kapana k�s�lmad�k, dur bakal�m.
761
00:52:38,975 --> 00:52:40,727
K�z gibi davranmay� kes.
Y�r�.
762
00:52:42,062 --> 00:52:43,396
Lanet olsun!
��kar bizi buradan.
763
00:52:46,274 --> 00:52:47,359
Vay can�na dostum.
764
00:52:47,400 --> 00:52:49,194
�una bak.
765
00:52:49,319 --> 00:52:50,946
�sa'n�z g�z ya�lar� yaz�yor.
766
00:52:51,029 --> 00:52:53,281
- Demi�tim size.
- Onu sen yazd�n.
767
00:52:53,615 --> 00:52:56,326
Ben mi yazd�m?
S�rekli sizinle beraberdim nas�l yazabilirim?
768
00:52:56,660 --> 00:52:58,120
Bu lanet yer perili dostum.
769
00:52:59,079 --> 00:53:00,288
- ��kar bizi buradan.
- Kabul etsene.
770
00:53:00,330 --> 00:53:01,832
��kar bizi buradan!
771
00:53:06,503 --> 00:53:08,130
Antonella nerede?
772
00:53:12,050 --> 00:53:12,801
Nerede bu?
773
00:53:14,094 --> 00:53:15,762
Antonella.
774
00:53:17,055 --> 00:53:18,306
Dostum bu hi� komik de�il.
775
00:53:19,516 --> 00:53:21,726
Benimle oyun oynuyorsunuz de�il mi?
Lanet bir �aka bu.
776
00:53:21,852 --> 00:53:24,104
Antonella gitmi�.
777
00:53:26,273 --> 00:53:27,899
Alex, Alex.
778
00:53:29,359 --> 00:53:31,111
Ciddi misin?
779
00:53:32,654 --> 00:53:33,613
Senin arkandayd�, kayboldu.
780
00:53:37,617 --> 00:53:39,035
Hangi cehenneme gitti?
781
00:53:39,119 --> 00:53:42,289
- Lanet bina.
- Ben her yerdeydim.
782
00:53:42,914 --> 00:53:44,166
- Antonella.
- Ne yapt���n� g�rd�n m�?
783
00:53:44,749 --> 00:53:46,585
Ne yap�yorum?
Ben ne yap�yorum Sean?
784
00:53:46,668 --> 00:53:48,253
Benimle kafa buluyorsun.
785
00:53:49,212 --> 00:53:53,008
- Ne diyorsun sen? K�z gitti.
- Tamam. Kapa �eneni!
786
00:53:55,010 --> 00:53:58,597
- Sence d��ar� m� ��kt�?
- Nas�l d��ar� ��kacak geri zekal�?
787
00:53:59,681 --> 00:54:01,141
Benden ne istiyorsun sen?
788
00:54:01,183 --> 00:54:02,601
Senin arkandayd�, kayboldu.
789
00:54:05,645 --> 00:54:06,563
Antonella.
790
00:54:09,441 --> 00:54:10,817
Antonella.
791
00:54:13,320 --> 00:54:14,654
Onu bulup buradan gitmeliyiz.
792
00:54:23,288 --> 00:54:24,956
Antonella.
793
00:54:30,253 --> 00:54:31,129
Antonella.
794
00:54:33,173 --> 00:54:34,090
Lanet olsun.
795
00:54:39,221 --> 00:54:40,305
Buda ne dostum?
796
00:54:41,765 --> 00:54:43,767
Antonella.
797
00:54:48,605 --> 00:54:50,357
Ne oldu?
798
00:54:56,571 --> 00:54:59,157
Tamam, tamam.
Sakin ol.
799
00:55:02,119 --> 00:55:02,953
Lanet olsun.
800
00:55:07,124 --> 00:55:08,708
Duyuyor musun?
801
00:55:10,127 --> 00:55:11,086
Ne oldu sana?
802
00:55:13,672 --> 00:55:14,464
Montun nerede?
803
00:55:15,257 --> 00:55:16,675
- Montun nerede?
- Bilmiyorum.
804
00:55:19,636 --> 00:55:21,263
Horus'un g�z�.
805
00:55:24,641 --> 00:55:26,560
- Ne oldu sana?
- Bilmiyorum.
806
00:55:27,060 --> 00:55:28,812
- Bilmiyor musun?
- Bilmiyorum.
807
00:55:29,896 --> 00:55:31,565
Ortadan kayboldun. Onu biliyor musun?
808
00:55:33,942 --> 00:55:35,527
Dinle. Bence bu k�z� ele ge�irdiler.
809
00:55:38,738 --> 00:55:41,700
- Bundan bahsetmiyece�iz.
- Dostum beni dinle.
810
00:55:41,741 --> 00:55:43,535
Daha �nce ele ge�irilmi� insanlar g�rd�m.
811
00:55:43,577 --> 00:55:45,328
- Ve bu k�zda �yle.
- Ele ge�irilmedi.
812
00:55:45,787 --> 00:55:47,330
Sadece korkmu� gidelim.
813
00:55:50,667 --> 00:55:54,087
- Ka� tane ele ge�irilmi� insan g�rd�n?
- Belgesel izledim.
814
00:55:54,713 --> 00:55:57,757
- �ok tuhafs�n.
- Ne?
815
00:55:57,799 --> 00:56:02,387
Sana sald�rana kadar bekle ve g�r.
Sence ben delimiyim. Tamam beklede g�r.
816
00:56:08,310 --> 00:56:09,853
- Neredeyiz?
- �una bak.
817
00:56:11,730 --> 00:56:12,689
Bu ne bi�im bir ko�u�?
818
00:56:13,648 --> 00:56:16,359
Burada ameliyat yap�yorlarm��.
�nsanlar� buraya inip sakl�yorlarm��
819
00:56:18,111 --> 00:56:18,987
��ren�
820
00:56:19,571 --> 00:56:20,322
Hadi, hadi.
821
00:56:21,823 --> 00:56:23,366
Oda ne? Oda ne?
822
00:56:40,801 --> 00:56:42,469
Dostum.
823
00:56:43,720 --> 00:56:45,472
Sean beni dinle.
824
00:56:46,139 --> 00:56:48,475
Buras� insanlar� tutmak �zere tasarlanm��.
Buradan ka��lmaz.
825
00:56:48,725 --> 00:56:49,935
Buradan ka�amazs�n.
826
00:56:50,602 --> 00:56:53,647
Antonella tut �unu.
827
00:56:54,064 --> 00:56:56,316
Ne yap�yorsun sen.
Aman tanr�m ne yap�yorsun.
828
00:56:56,399 --> 00:56:57,567
Buradan ��k�caz.
829
00:56:57,984 --> 00:56:59,653
Buradan ��k�caz.
Bir yolunu bulucaz tamam m�?
830
00:56:59,694 --> 00:57:01,488
- Bir yolunu bulucaz.
- Sen buray� seviyorsun...
831
00:57:01,530 --> 00:57:03,240
...tekrar tekrar geliyorsun.
- Neden korkuyorsun he?
832
00:57:03,615 --> 00:57:05,742
Neden korkuyorsun?
Gitmek istemiyorsun Alex.
833
00:57:08,453 --> 00:57:10,872
�uan g�lge adam� kameraya
�ekti�inin fark�nda m�s�n?
834
00:57:11,206 --> 00:57:13,083
�kinizde �uanad hayal d�nyas�ndas�n�z.
835
00:57:13,875 --> 00:57:14,751
- Sean.
- Buda ne!
836
00:57:18,839 --> 00:57:20,048
Ne oluyor.
837
00:57:21,383 --> 00:57:24,886
- Alt�na ka��ran varm�?
- Bez verelim mi?
838
00:57:24,928 --> 00:57:25,971
Seni a�ag�l�k pislik herif.
839
00:57:27,472 --> 00:57:29,891
Hi� komik de�il John, hi� komik de�il.
840
00:57:29,933 --> 00:57:30,976
Yapma dostum.
841
00:57:31,268 --> 00:57:33,395
- Eyleniyoruz �urada.
- Pislik hayvan herif.
842
00:57:33,854 --> 00:57:36,314
E��ek �akas�ym�� i�te.
Demi�tim sana.
843
00:57:36,648 --> 00:57:39,609
Benim hi� bir ilgim yok bununla.
844
00:57:41,278 --> 00:57:42,529
Biliyordun.
Seni lanet hayvan herif.
845
00:57:44,739 --> 00:57:48,160
- Biraz sakin olsana.
- Alex sakin ol. Tamam.
846
00:57:48,285 --> 00:57:50,495
- Sakin ol.
- Bura eski bir t�marane dostum.
847
00:57:50,579 --> 00:57:52,747
- Anlad�n m� beni. Eski bir t�marane.
- Alex l�tfen.
848
00:57:53,331 --> 00:57:55,709
- Sizce bu komik mi?
- Bu harika.
849
00:57:55,750 --> 00:57:57,752
- Burada ne olup bittigini hi� bilmiyorsunuz.
- Muhte�em.
850
00:57:57,961 --> 00:57:59,212
Buraya nas�l girdiniz.
851
00:57:59,629 --> 00:58:02,132
- Nas�l girdiniz.
- Ge�en sefer...
852
00:58:02,632 --> 00:58:04,301
- Ge�en sefer ki kap�dan...
853
00:58:04,342 --> 00:58:05,302
- Hangi kap�?
854
00:58:06,678 --> 00:58:08,138
- Sopa tak�l� olan m�?
- Sen mi takt�n o sopay�?
855
00:58:08,221 --> 00:58:10,015
Aman Tanr�m!
�zini bulmak �ok kolay.
856
00:58:10,056 --> 00:58:13,727
- Belkide perili ev i�ine girmeliyiz.
- Lanet s�rt�k ne ne biliyorsun ki.
857
00:58:15,937 --> 00:58:16,855
- Ne var?
- Sean noldu?
858
00:58:17,105 --> 00:58:19,816
Bu tarafta, bu tarafta.
Ayak sesleri.
859
00:58:20,901 --> 00:58:23,028
- Hakl�.
- Ka� ki�isiniz. Ka� ki�i.
860
00:58:23,403 --> 00:58:24,279
Ka� ki�isiniz.
861
00:58:25,489 --> 00:58:27,407
Aman tanr�m. Sean dur.
862
00:58:29,493 --> 00:58:31,286
L�tfen. L�tfen gitme.
863
00:58:33,830 --> 00:58:34,706
Aman Tanr�m.
864
00:58:37,959 --> 00:58:38,960
�abuk �abuk.
865
00:58:45,759 --> 00:58:46,760
��kar beni buradan.
866
00:58:47,844 --> 00:58:50,263
- Buras� i�ren� bir yer.
- Sakin ol - Hay�r.
867
00:58:50,722 --> 00:58:53,183
Muhtemelen Alex ile Jonh
e��ek �akas� yap�yor.
868
00:58:53,642 --> 00:58:55,227
- ��kmam�za izin vermiyorlar.
- ��k�caz.
869
00:58:55,435 --> 00:58:56,937
Alex'i bulup buradan ��k�caz.
870
00:58:57,437 --> 00:59:00,607
- Burada bekle tamam m�. Burada bekle.
- Hay�r. Beni yaln�z b�rakma.
871
00:59:08,073 --> 00:59:09,533
Buras� �ok s�cak.
872
00:59:13,161 --> 00:59:14,412
Bu taraftan d�nelim.
873
00:59:24,631 --> 00:59:26,842
Alex.
874
00:59:28,218 --> 00:59:29,469
Alex.
875
00:59:29,845 --> 00:59:31,888
Yan�mda kal.
876
00:59:34,933 --> 00:59:37,477
- Hadi y�r�.
- Bunu yapamam Sean.
877
00:59:53,201 --> 00:59:54,244
Buras� nedir b�yle?
878
00:59:54,953 --> 00:59:58,206
- John.
- Onlar� duyuyorum
879
01:00:00,250 --> 01:00:02,752
A� �u kap�y�. Hadi a� �u kap�y�.
880
01:00:03,295 --> 01:00:05,046
Hadi ��kar bizi buradan.
881
01:00:05,380 --> 01:00:08,884
Sen girdin ard�ndan maymun
gibi bu girdi. Ve b� girdi.
882
01:00:09,301 --> 01:00:12,137
- Kap�y� neden kapatt�n?
- Kap� kendi kapand� John.
883
01:00:13,263 --> 01:00:15,807
- Dikkat et.
- Hadi ��kar bizi buradan.
884
01:00:16,725 --> 01:00:18,268
- Bir �eyler yap�n.
- Lanet olsun.
885
01:00:18,310 --> 01:00:20,395
Hay�r durun birini �a��racaz.
886
01:00:20,437 --> 01:00:22,481
- Yard�m �a��racaz.
- Polis �a��racaz.
887
01:00:22,522 --> 01:00:27,444
- Asla izin vermezler.
- Polisi aramal�y�z.
888
01:00:27,486 --> 01:00:29,571
Orda kapal� kalm�slar. Polisi ar�yacaz.
889
01:00:30,071 --> 01:00:32,866
- �uanda polisi felan aram�yoruz.
- Alex.
890
01:00:33,992 --> 01:00:35,702
- Bu aptallar y�z�nden tuttuklanm�yacam.
- Hadi kurtar�n bizi.
891
01:00:35,911 --> 01:00:37,370
Deniyorum.
892
01:00:37,788 --> 01:00:40,999
Sizi ��karmaya �al���yorum
lanet sersemler.
893
01:00:41,917 --> 01:00:43,627
Hadi dostum u�ra�. L�tfen
894
01:00:44,294 --> 01:00:45,629
Alex bu metal bir kap�.
895
01:00:47,839 --> 01:00:48,757
A�amazs�n.
896
01:00:49,174 --> 01:00:50,759
�tfayede �al��an bir arkada��m var.
897
01:00:51,051 --> 01:00:53,428
Buraya gelebilir. Bu lanet kap�y� a�abilecek
aletleri var.
898
01:01:00,185 --> 01:01:02,145
- Neydi o?
- O �ey neydi?
899
01:01:02,604 --> 01:01:04,481
- Neydi o?
- ��kar�n bizi.
900
01:01:07,275 --> 01:01:08,401
Bu kap�y� a�mal�y�z.
901
01:01:12,280 --> 01:01:13,824
Hadi �u lanet kap�y� a�.
902
01:01:14,199 --> 01:01:17,494
- A� �u lanet kap�y� hadi
- Hadi Dostum.
903
01:01:17,702 --> 01:01:18,578
- Beni duyuyor musun?
- Hay�r.
904
01:01:18,620 --> 01:01:20,914
Lanet olsun dostum.
Burada bir �ey var.
905
01:01:23,750 --> 01:01:26,002
Lanet olas� bir iblis bu.
Lanet olas�.
906
01:01:26,753 --> 01:01:28,505
Bu bir iblis.
907
01:01:29,005 --> 01:01:30,090
John.
908
01:01:36,388 --> 01:01:37,472
Lanet olas� elim.
909
01:01:41,476 --> 01:01:42,561
Ne oldu?
910
01:01:45,480 --> 01:01:46,398
R�ya m� g�r�yorum?
911
01:01:49,067 --> 01:01:49,860
Nereye gittiler.
912
01:01:51,778 --> 01:01:52,988
Nerdeler hal�sinasyon mu g�r�yorum.
913
01:01:54,322 --> 01:01:56,116
Dostum bu ger�ek de�il.
Ger�ek miydi?
914
01:02:09,045 --> 01:02:10,505
- Kap� a��ld�.
- Ney?
915
01:02:11,423 --> 01:02:12,257
Kap� a��ld�.
916
01:02:21,349 --> 01:02:23,185
- M�mk�n de�il.
- Ne cehenneme gittiler?
917
01:02:27,731 --> 01:02:29,149
Sean! Burada kimse yok.
918
01:02:31,276 --> 01:02:34,196
Lanet olsun.
Buras� ayn� oda.
919
01:02:35,864 --> 01:02:36,615
Sean!
920
01:02:37,532 --> 01:02:39,159
- Bir �ey var.
- G��l� olmal�y�z.
921
01:02:39,951 --> 01:02:42,662
- Orda bir �ey var.
- Tanr� yan�nda olmas�n?
922
01:02:43,038 --> 01:02:44,664
- Orda bir �ey var.
- Ben Tanr�ya inan�yorum.
923
01:02:46,708 --> 01:02:49,294
- Hala oradalar.
- Tanr�ya inan�yorum. Tanr�ya inan�yorum.
924
01:02:50,921 --> 01:02:51,963
Hala oradalar.
925
01:02:52,964 --> 01:02:55,258
Antonella l�tfen, l�tfen.
926
01:03:03,183 --> 01:03:05,101
Sakin olmal�s�n.
Tamam m�?
927
01:03:07,229 --> 01:03:08,980
Sean.
928
01:03:27,249 --> 01:03:28,500
Ne yap�yorsun?
929
01:03:30,043 --> 01:03:31,670
Ne yapt���n� san�yorsun sen?
930
01:03:44,766 --> 01:03:46,601
Sean kendine gel.
Kendine gel uyan.
931
01:03:51,857 --> 01:03:52,858
Hadi gidelim.
932
01:03:54,609 --> 01:03:56,236
- Nereye gidiyorsun?
- O taraftan de�il.
933
01:03:59,906 --> 01:04:02,117
Kendinizi b�rakabilirsiniz.
934
01:04:06,997 --> 01:04:08,081
Bizi �ld�rmeye �al���yor.
935
01:04:09,374 --> 01:04:13,587
Alex Alex. Bizi buraya o lanet hayalet
getirdi anlam�yor musun?
936
01:04:14,588 --> 01:04:17,757
Bu sefer plan� y�r�meyecek.
937
01:04:19,468 --> 01:04:28,768
Alex
G�rm�yor musun?
938
01:04:32,230 --> 01:04:34,816
- Derdin ne senin?
- Ne?
939
01:04:43,241 --> 01:04:46,495
- Bu neden farkl�?
- Neyden bahsediyorsun?
940
01:04:47,746 --> 01:04:49,873
- Bot nerde?
- He bot nerde?
941
01:04:56,797 --> 01:04:58,548
Bizimle oynuyor
kafam�z� kar��t�r�yor.
942
01:05:01,635 --> 01:05:03,011
Geldi�imiz y�nden gidelim.
943
01:05:04,137 --> 01:05:06,306
�unu ellemeyi b�rak.
944
01:05:07,599 --> 01:05:09,309
- Neyin var senin?
- Bunun r�yas�n� g�rm��t�m.
945
01:05:09,726 --> 01:05:11,019
- Ne olmu�?
- Bu taraftangidip ��kabiliriz.
946
01:05:11,686 --> 01:05:13,480
Oradan geldik, oradan ��kabiliriz.
947
01:05:16,191 --> 01:05:17,317
Gel buraya gel.
948
01:05:17,526 --> 01:05:19,507
Alex nerede?
949
01:05:19,542 --> 01:05:21,488
Bo�ver Alex'i.
950
01:05:26,993 --> 01:05:28,203
Antonella!
951
01:05:30,330 --> 01:05:31,373
Ne oldu?
952
01:05:32,582 --> 01:05:34,084
Burada ne yap�yorsun?
953
01:05:39,714 --> 01:05:41,007
Nereye gidiyorsun?
954
01:05:41,675 --> 01:05:42,801
Buraya gel.
Ne yap�yorsun?
955
01:05:43,301 --> 01:05:45,011
�stemiyorum.
956
01:05:45,762 --> 01:05:48,682
- Benim i�in gel.
Benim i�in.
957
01:05:49,015 --> 01:05:50,142
Ben istemiyorum.
Sakin.
958
01:05:51,101 --> 01:05:53,353
�stemiyorum, istemiyorum.
Beni istiyor.
959
01:05:56,148 --> 01:05:57,482
Antonella.
Sakin ol.
960
01:05:57,899 --> 01:05:59,568
Kes �unu sakin olmal�s�n.
961
01:05:59,609 --> 01:06:00,735
Sessiz ol. Tamam m�.
962
01:06:07,868 --> 01:06:09,202
Kes �unu.
963
01:06:16,418 --> 01:06:17,544
Alex �ld�.
Sen �ld�n, ben �ld�m.
964
01:06:18,587 --> 01:06:20,130
Antonella.
965
01:06:23,216 --> 01:06:25,093
��kar beni buradan.
966
01:06:27,929 --> 01:06:29,264
A� kap�y�.
967
01:06:31,641 --> 01:06:32,767
A� �u lanet olas� kap�y�.
968
01:06:37,773 --> 01:06:39,483
�z�r dilerim.
969
01:07:32,327 --> 01:07:33,328
Antonella.
970
01:07:34,329 --> 01:07:35,372
Antonella.
Ne yap�yorsun?
971
01:07:38,333 --> 01:07:40,335
Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun?
972
01:07:47,217 --> 01:07:48,260
Kim var orada?
973
01:08:35,891 --> 01:08:37,017
Bunu daha �nce g�rm��t�m.
974
01:09:09,090 --> 01:09:10,634
Sakin ol.
Sakin ol.
975
01:09:16,348 --> 01:09:18,850
Tamam.
976
01:09:23,396 --> 01:09:24,981
G�lgeler g�sterin kendinizi.
977
01:09:55,887 --> 01:09:58,014
- Karanl��a m� yak�n�m?
- Bana �ok yak�ns�n.
978
01:10:00,433 --> 01:10:03,812
Biliyor musun. Sadece perili ev de�il.
T�marhaneleri de �ok severim.
979
01:10:05,981 --> 01:10:06,857
Bu �ok tuhaf.
980
01:10:09,359 --> 01:10:13,155
- �nceki hayat�nda t�marhanede miydin?
- Belki olabilir.
981
01:10:14,614 --> 01:10:16,283
Pek �ok insan hakk�mda bir �ey bilmez.
982
01:10:18,618 --> 01:10:20,871
- Hala oradalar.
- Kim orada?
983
01:10:21,204 --> 01:10:22,205
Ama g�rmek daha zor.
984
01:10:23,331 --> 01:10:26,334
Belki hi� g�remeyiz.
Ama hala buradalar.
985
01:10:30,714 --> 01:10:33,633
- Seni buraya getirdi�im i�in �zg�n�m.
- Duyuyor musun?
986
01:10:38,680 --> 01:10:39,764
Ne var.
987
01:11:11,880 --> 01:11:12,798
Sean.
988
01:11:29,815 --> 01:11:32,526
Bunu daha �ncede izledim.
G�lgeler g�rd�m. U�an �eyler.
989
01:11:39,282 --> 01:11:40,909
Hayaletlere yada g�lgelere inanm�yorsun.
990
01:11:41,952 --> 01:11:43,829
Bu y�zden kameraya �ekiyorsun.
991
01:11:44,788 --> 01:11:48,792
Ve bir �ekilde kan�t g�rmek
istiyorsun de�il mi?
992
01:11:49,835 --> 01:11:52,754
Kameran�n ne kay�t edece�ini
g�rmek istiyorsun.
993
01:11:57,884 --> 01:11:59,845
Senin kan�ta ihtiyac�n var.
994
01:12:02,430 --> 01:12:03,640
- Nank�rs�n.
- Ney?
995
01:12:05,225 --> 01:12:08,061
- Buda ne neyin var senin?
- Ne yap�yorsun �zerinde kan var.
996
01:12:08,812 --> 01:12:10,230
- Ney?
- �zerinde kan var.
997
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
�zerinde kan var.
998
01:12:12,524 --> 01:12:13,400
Uzak dur.
999
01:12:14,067 --> 01:12:15,068
Dostum bir g�lgeyi �ld�rd�m.
1000
01:12:15,861 --> 01:12:17,654
Bir hayaleti �ld�rd�m.
1001
01:12:18,196 --> 01:12:20,073
- �uan akl�m ba��nda de�il.
- Bu senin karar�n.
1002
01:12:21,199 --> 01:12:22,784
Antonella nerede?
1003
01:12:23,076 --> 01:12:24,494
- Senin yan�ndayd�.
- Ona ne yapt�n
1004
01:12:24,953 --> 01:12:26,413
- Senin yan�ndayd� dostum.
- Ona ne yapt�n?
1005
01:12:26,788 --> 01:12:28,123
- Ona ne yapt�n?
- Hi� bir �ey yapmad�m.
1006
01:12:28,373 --> 01:12:29,791
- �ndir �u bi�ag�.
- Ona ne yapt�n.
1007
01:12:34,296 --> 01:12:36,840
�ndir �u lanet bi�a��.
1008
01:12:36,882 --> 01:12:37,883
Indir �unu.
1009
01:12:37,924 --> 01:12:38,884
Ona napt�n.
1010
01:12:40,969 --> 01:12:43,805
�ndir �u bi�a��.
Hi� bir �ey yapmad�m.
1011
01:12:44,222 --> 01:12:45,307
Yemin ederim Sean. �ndir �u bi�a��.
1012
01:12:45,807 --> 01:12:48,059
- Sen ger�ek de�ilsin.
- Sakin ol dostum. - Sen ger�ek de�ilsin.
1013
01:12:48,268 --> 01:12:50,437
Sen hayaletsin. Sen iblissin.
1014
01:12:50,479 --> 01:12:52,105
Ne diyorsun sen?
1015
01:12:52,689 --> 01:12:54,900
Nereye gidiyorsun? Sen ger�ek de�ilsin.
Sen ger�ek de�ilsin.
1016
01:12:54,941 --> 01:12:56,151
Sean.
Sean bekle.
1017
01:12:56,735 --> 01:12:57,861
Uzak dur benden. Dostum Sean.
1018
01:12:58,361 --> 01:12:59,529
Senin ger�ek oldu�unu nerden biliyor?
1019
01:12:59,613 --> 01:13:01,656
Buray� ke�fe geldik. Sakin ol.
1020
01:13:01,782 --> 01:13:04,284
- Bruadaki her�ey �yle.
- Sakin ol. At elindekini.
1021
01:13:06,953 --> 01:13:09,539
Bak at�yorum. ��te g�z�n�n �n�nde at�yorum.
1022
01:13:16,671 --> 01:13:19,007
Gidip herkezi bulal�m.
Ger�ekten buradan gitmek istiyorum.
1023
01:13:22,636 --> 01:13:25,222
Oldu mu?
Beni bi�aklamak m� istiyorsun?
1024
01:13:26,431 --> 01:13:27,349
G�lgeleri g�rd�m.
1025
01:13:29,935 --> 01:13:32,104
Kaybettim. Onu bulmal�y�m.
1026
01:13:35,023 --> 01:13:36,441
Buray� ke�fettik. Hadi gidelim art�k.
1027
01:13:41,822 --> 01:13:43,156
Bununla sar.
1028
01:13:49,621 --> 01:13:51,915
Sean, John ile Monique
oldu�unu g�rd�m.
1029
01:13:53,291 --> 01:13:54,501
Buradan gitmeliyiz.
1030
01:13:55,127 --> 01:13:56,253
- Antonella nerede?
- Birden kayboldu.
1031
01:13:56,628 --> 01:13:57,754
Onu en son nerede g�rd�n?
1032
01:13:58,213 --> 01:14:01,133
- Ne.
- Ne! Duydun mu.
1033
01:14:08,306 --> 01:14:09,224
Lanet olsun.
1034
01:14:25,699 --> 01:14:28,410
Lanet olsun ne oluyor burada.
1035
01:14:28,702 --> 01:14:31,288
Yok art�k. Aman tanr�m.
Alex dikkat et. Dikkat et.
1036
01:14:32,205 --> 01:14:33,331
Buraya gel.
1037
01:14:39,629 --> 01:14:41,756
Ne yap�yor bu dostum?
Ne yap�yor.
1038
01:14:43,425 --> 01:14:46,636
- Ne yap�yor bu?
- Bu ger�ek de�il Alex.
1039
01:14:49,514 --> 01:14:50,640
Ger�ek de�il.
1040
01:14:50,682 --> 01:14:51,766
Yukar� ��kt�.
1041
01:14:51,808 --> 01:14:52,851
Bu ger�ek de�il.
1042
01:14:52,893 --> 01:14:55,729
- Ben eve gidiyorum.
- Onu burada b�rakamay�z.
1043
01:14:56,188 --> 01:14:57,606
Oraya hayatta ��kamam.
1044
01:14:58,064 --> 01:15:02,319
Havada s�z�l�k gitti. Bunlar olmuyor Alex.
Bunlar bir aldatmaca.
1045
01:15:02,861 --> 01:15:04,404
Bak dinle.
1046
01:15:04,446 --> 01:15:06,865
Onu al�p sonunda eve gidicem.
1047
01:15:07,157 --> 01:15:10,243
Ben eve gidicem.
Git al o zaman git al.
1048
01:15:11,328 --> 01:15:13,038
Dua et.
1049
01:15:13,079 --> 01:15:14,539
S�rekli dua et tamam m�?
1050
01:15:14,790 --> 01:15:16,625
Y�ce meryem seni korusun.
1051
01:15:17,209 --> 01:15:19,085
Tanr� seni g�rusun.
1052
01:15:33,934 --> 01:15:34,184
O s�rt�k ele ge�irir bizi.
1053
01:15:36,770 --> 01:15:39,147
- Seni g�r�rse �l�rs�n.
- Ben oraya ��kmam.
1054
01:15:40,816 --> 01:15:42,109
Bo�ver.
1055
01:15:43,693 --> 01:15:45,821
- Lanet olsun
- Hadi gidelim buradan.
1056
01:15:47,405 --> 01:15:49,074
Hadi gidelim.
1057
01:16:02,379 --> 01:16:07,134
Sean dinle beni. Bunu yapamazs�n unut
o s�rt���. Hadi gidelim buradan.
1058
01:16:07,592 --> 01:16:08,593
Onsuz bir yere gitmiyorum.
1059
01:16:12,305 --> 01:16:13,390
Senin derdin ne?
1060
01:16:13,765 --> 01:16:15,433
Ben burada kalaca��m.
1061
01:16:15,475 --> 01:16:16,810
Antonella.
1062
01:16:21,106 --> 01:16:21,857
Antonella.
1063
01:16:27,112 --> 01:16:28,029
Antonella.
1064
01:16:28,405 --> 01:16:29,281
Dostum ��kma oraya.
1065
01:16:35,954 --> 01:16:37,122
Lanet olsun.
1066
01:16:39,666 --> 01:16:41,501
Antonella, ben Sean.
1067
01:16:42,878 --> 01:16:44,421
Sesimi dinle.
1068
01:16:50,343 --> 01:16:52,345
Gidiyoruz. Eve gitmek istiyorum. Tamam m�?
1069
01:16:53,346 --> 01:16:54,681
Eve gitmek istiyorum.
1070
01:16:59,686 --> 01:17:02,606
Sean dur bir saniye. Ona dokunma.
Ona dokunma Sean.
1071
01:17:02,647 --> 01:17:04,941
Sean bir saniye bana bak.
Vur ona. Vur ona.
1072
01:17:06,359 --> 01:17:08,904
- Beni duyuyor musun?
- Vur ona.
1073
01:17:15,285 --> 01:17:18,121
Aman tanr�m onu g�rd�n m�?
1074
01:17:18,163 --> 01:17:19,539
Sen de g�rd�n m�?
1075
01:17:28,590 --> 01:17:29,591
Ne oluyor?
1076
01:17:29,966 --> 01:17:30,801
Ne oluyor?
1077
01:17:33,512 --> 01:17:34,596
Ne g�r�yorsun?
1078
01:17:36,139 --> 01:17:37,140
Ne g�r�yorsun?
1079
01:17:39,559 --> 01:17:41,228
Orada kimse yok.
1080
01:18:00,539 --> 01:18:03,875
Kaybolan cesetlerle hayaletler neyin nesi?
Bina onlar� yutuyor mu?
1081
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
Do�ruca cennete yada
cehenneme mi gidiyorlar.
1082
01:18:09,548 --> 01:18:14,427
Efsaneye g�re,
i�eriye giren herkes ��ld�r�rm��.
1083
01:18:18,056 --> 01:18:22,477
Onlar� zihniniz uyduruyor.
Hayalet diye bir �ey oldu�unu sanm�yorum.
84563
